FM-TRANSCEIVER UBZ-LJ8 BEDIENUNGSANLEITUNG Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz Verbrauchte Batterien und Akkumulatoren (Akkus) und Knopfzellen gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie alle Altbatterien bei öffentlichen Sammelstellen in lhrer Gemeinde oder lhrem örtlichen Fachhändler ab. Kenwood Electronics Deutshland GmbH unterstützt die Stiftung Gemeinsames Rücknahmesystem Batterien. Achten Sie daher auf Sammelboxen mit diesem Zeichen.
INHALT EINLEITUNG ............................................................................. 1 MITGELIEFERTES ZUBEHÖR ......................................................... 1 SICHERHEITSHINWEISE ............................................................... 2 ÜBERSICHT .............................................................................. 3 STEUERFUNKTIONEN .................................................................. 3 ANZEIGE ............................................................
EINLEITUNG Vielen Dank für den Kauf dieses KENWOOD “Private Mobile Radios” 446 (PMR446). Dieses KENWOOD Produkt ist ein Präzisionsgerät. Es wird Ihnen pflegliche Behandlung mit jahrelangem, zuverlässigem Betrieb danken. Das PMR446 gehört zur Klasse der “Private Mobile Radios” zum persönlichen Gebrauch mit kurzer Reichweite. Halten Sie Kontakt mit der Familie und Freunden ohne Lizenz, ohne besondere Kenntnisse und ohne monatliche Gebühren.
SICHERHEITSHINWEISE • Überlassen Sie Wartungen und Reparaturen qualifizierten Technikern. Versuchen Sie unter keinen Umständen das Funkgerät selber zu modifizieren oder zu justieren. • Setzen Sie Ihren Funkgerät nicht längere Zeit direktem Sonnenlicht aus und vermeiden Sie die Nähe von Heizgeräten. • Legen Sie Ihr Funkgerät nicht an stark staubigen, feuchten und/ oder nassen Plätzen oder auf wackeligen Flächen ab. • Vermeiden Sie extreme Wetterbedingungen, Hitze und Kälte.
ÜBERSICHT Antenne VOL-Knopf Anzeige PTT Taste SP/MIC Buchse ▲ Taste Ein-/Ausschalter ▼ Taste Taste Mikrofon Lautsprecher STEUERFUNKTIONEN Sprechtaste (PTT): Zum Senden drücken Sie diese Taste und sprechen Sie dann in das Mikrofon. Zum Empfang lassen Sie die Taste los. ▲ Taste: Bei Betätigung der ▲ Taste schalten Sie den Kanal aufwärts, bzw. schalten die Untergruppennummer und die ausgewählten Funktionen ein oder aus. ▼ Taste: Bei Betätigung der ▼ Taste schalten Sie den Kanal abwärts, bzw.
ANZEIGE Erscheint bei Sperrung der Bedienelemente des Funkgerätes (Seite 20). Zeigt die verbleibende Batterieleistung an (Seite 13). Erscheint bei Aktivierung des Sprachverschleierung (Seite 11). erscheint blinkend, wenn der Sprachverschleierung EIN oder AUS geschaltet werden kann (Seite 11). Erscheint bei Aktivierung der Abschaltautomatik (Seite 14). Erscheint während des Suchlaufs (Seite 14). Erscheint während des Freisprech-VOX-Betriebs (Seite 16). Erscheint während des Sendens.
VORBEREITUNGEN EINSETZEN/ ENTFERNEN DER BATTERIEN Dieses Funkgerät benötigt drei Mignon-Batterien (AA, LR6). Die Verwendung von qualitativ hochwertigen Alkalibatterien garantiert eine längere Betriebsdauer mit einem Satz Batterien. Sie können auch den optional erhältlichen NiCd-Akku UPB-1 einsetzen. Bitte beachten Sie beim Einsatz des optionalen Akkus, dass die Batterieart von der Voreinstellung Alkalibatterie auf Akku umgestellt werden muss.
Einsetzen der Batterien Einsetzen des Akkus Etikett Kontakte Band 3 Stecken Sie die Verschlusslaschen der Batteriefachabdeckung in die dafür vorgesehenen Schlitze am Funkgerät und verriegeln Sie die Arretierung. Hinweise: ◆ Vermeiden Sie die gleichzeitige Verwendung von alten und neuen Batterien oder Batterien verschiedenen Typs. ◆ Wenn Sie das Funkgerät für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie die Batterien aus dem Funkgerät.
ANBRINGEN/ ENTFERNEN DES GÜRTELCLIPS 1 Zum Anbringen des Gürtelclips setzen Sie ihn in die Führungen auf der Rückseite des Funkgerätes und schieben ihn dann bis zum Einrasten der Arretierung nach oben. 2 Zum Entfernen des Gürtelclips drücken Sie auf die Arretierung und schieben dann den Gürtelclip nach unten bis Sie ihn vom Funkgerät abziehen können.
INSTALLATION/ ENTFERNUNG VON OPTIONALEM ZUBEHÖR Hinweis: Schalten Sie den Funkgerät immer AUS, bevor Sie optionales Zubehör installieren oder entfernen. Das folgende Zubehör kann mit diesem Funkgerät verwendet werden: • • • • • • EMC-3 Ansteckmikrofon mit Ohrhörer HMC-3 Hör-/Sprechgarnitur KHS-21 Hör-/Sprechgarnitur SMC-32 Lautsprecher-Mikrofon SMC-33 Lautsprecher-Mikrofon SMC-34 Lautsprecher-Mikrofon Um dieses Zubehör zu installieren: 1 Öffnen Sie die SP/MIC Laschen seitlich am Funkgerät.
INBETRIEBNAHME q Schalten Sie das Gerät EIN durch Drücken der Taste für ungefähr 1 Sekunde. • Ein Quittungssignal ertönt. Zum AUSschalten des Funkgerätes drücken Sie die Taste erneut für 1 Sekunde. w Stellen Sie die Lautstärke durch Drehen des VOL-Knopfs ein. • Drehen im Uhrzeigersinn erhöht die Lautstärke, Drehen gegen den Uhrzeigersinn vermindert die Lautstärke. e Wählen Sie einen Kanal von 1 bis 8 durch Drücken der ▲ oder ▼ Tasten. • Ein Quittungssignal ertönt bei jedem Tastendruck.
UNTERGRUPPENMODUS Der Untergruppenmodus ist eine Funktion, die Ihnen ermöglicht Signale von unerwünschten Teilnehmern, die den gleichen Kanal wie Sie benutzen, auszublenden. Sie hören den Anruf nur dann im Lautsprecher, wenn Sie ein Signal mit Ihrer entsprechenden Untergruppennummer empfangen. Genauso muss die Empfängerstation die passende Untergruppennummer eingestellt haben, um Ihren Anruf zu hören, wenn Sie auf einem Kanal mit aktivierter Untergruppennummer senden.
SPRACHVERSCHLEIERUNG Während der Untergruppenmodus (Seite 10) es Ihnen ermöglicht unerwünschte Anrufe auszublenden, erlaubt Ihnen der Sprachverschleierung abhörsichere Gespräche zu führen. Wenn er aktiviert ist, können andere Teilnehmer, die auf Ihrem Kanal hören, Ihr Gespräch nicht verstehen. Der Funkgerät verschleiert Ihre Stimme, so dass jeder, der Ihr Gespräch empfängt, nicht verstehen kann, was Sie sagen.
MENÜ EINSTELLUNGEN Ihr Funkgerät besitzt ein Untermenü für Einstellungen, welches Ihnen erlaubt einige Funktionen wie von Ihnen gewünscht einzustellen. Um in das Menü Einstellungen zu gelangen: 1 Halten Sie die ▲ Taste gedrückt, während Sie den Funkgerät EIN schalten. 2 Durch Drücken der ▲ oder ▼ Tasten können Sie die aktuellen Einstellungen einsehen.
3 Drücken Sie die PTT Taste oder schalten Sie den Funkgerät AUS, um Ihre Einstellung zu bestätigen. BATTERIEANZEIGE/ BATTERIEART Die Batterieanzeige auf dem Display lässt Sie ungefähr erkennen wieviel Batteriekapazität noch vorhanden ist. Wenn die Batteriespannung während des Sendens zu stark abfällt, beendet der Funkgerät den Sendevorgang und ein Signal ertönt bis Sie die PTT Taste loslassen. Dies ist der Zeitpunkt die Batterien zu ersetzen oder den Akku zu laden.
ABSCHALTAUTOMATIK (APO) Die Abschaltautomatik ist nützlich, wenn Sie versehentlich das Funkgerät eingeschaltet lassen. Diese Funktion schützt die Batterien. Nach 2 Stunden ohne Betätigung von Bedienelementen und ohne eingehende Anrufe schaltet die APO das Funkgerät AUS. 1 Minute davor ertönt ein Warnsignal (auch wenn die Pieptöne AUSgesschaltet sind). 1 Gehen Sie in das Menü Einstellungen (siehe Seite 12) und drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste bis Sie die “APO” Anzeige erreichen.
Bevor Sie die Suchlauffunktion anwenden können, muss sie aktiviert werden. Sie können diese Funktion mit Hilfe des Menüs Einstellungen Ihrem Funkgerät zufügen oder entfernen: 1 Gehen Sie in das Menü Einstellungen (siehe Seite 12) und drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste bis Sie die “SCAN” Anzeige erreichen. 2 Drücken Sie die Taste, um den automatischen Suchlauf auf Ihrem Funkgerät zu aktivieren ( ) oder diese Funktion zu entfernen ( ).
4 Sie können den Suchlauf jederzeit beenden, Tasten indem Sie die ▲, ▼, oder drücken. SPRACHAKTIVIERUNG (VOX) Bei Verwendung der Freisprech-VOX-Funktion können Sie den Funkgerät freihändig bedienen. Für beste Betriebsbedingungen empfehlen wir die Benutzung einer optional erhältlichen Hör-/Sprechgarnitur mit Ohrhörer und einem Mikrofon an Bügel Ausleger vor Ihrem Mund. Wenn VOX aktiviert ist, bestimmt die Lautstärke Ihrer Stimme, wann der Funkgerät sendet.
Wenn Sie mit dem Freisprech-VOX-Betrieb arbeiten, und Sie stellen fest, dass das Funkgerät zu schnell in den Empfangsmodus zurückschaltet nachdem Sie zu sprechen aufgehört haben, dann könnte das Ende Ihrer Nachricht nicht gesendet worden sein. Um dies zu vermeiden, können Sie eine passende Verzögerungszeit auswählen, die ermöglicht, dass Ihre gesamte Nachricht gesendet wird. Stellen Sie die Verzögerungszeit jedoch nicht zu lang ein.
RUFTÖNE Ruftöne werden verwendet, um sich bei den Teilnehmern Ihrer Untergruppe zu erkennen zu geben. Sie können den Rufton auf eine von 10 Arten einstellen. Falls jeder Teilnehmer einen anderen Rufton verwendet, ist es einfach festzustellen, wer gerade anruft. Um Ihren Rufton einzustellen: 1 Gehen Sie in das Menü Einstellungen (siehe Seite 12) und drücken Sie die ▲ oder ▼ Taste bis Sie die (Rufton) Anzeige erreichen. 2 Drücken Sie die Taste. • Die aktuelle Ruftonnummer blinkt und der Rufton ertönt.
RAUSCHSPERRE Wenn keine Signale vorhanden sind, schaltet die Rauschsperre den Funkgerät automatisch stumm, so dass Sie keine Hintergrundgeräusche hören. Sie können jedoch die Rauschsperre deaktivieren. Diese Funktion ist aus mehreren Gründen sehr praktisch: • Sie ermöglicht Ihnen die Aktivität auf dem Kanal zu prüfen, so dass Sie keinen Anruf machen, während eine andere Partei den gleichen Kanal benutzt. • Sie erlaubt Ihnen die Lautstärke einzustellen, ohne auf einen Anruf warten zu müssen.
BEDIENUNGSFUNKTIONEN TASTEN-SPERRFUNKTION Sie können die ▲, ▼, und Tasten sperren, um einen unbeabsichtigten Kanalwechsel oder die versehentliche Änderung der Kanaleinstellungen zu verhindern. Ausserdem können Sie das Menü Einstellungen (siehe Seite 12) nicht erreichen, während der Funkgerät gesperrt ist. Halten Sie die Taste für 1 Sekunde gedrückt, um die Tasten des Funkgerätes zu sperren oder zu entsperren. • Das Symbol erscheint in der Anzeige, wenn die Tasten des Funkgerätes gesperrt sind.
SENDEZEITBEGRENZUNG Der Zweck der Sendezeitbegrenzung ist es, das kontinuierliche Senden für einen langen Zeitraum zu verhindern. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie z.B. unbeabsichtigt die PTT Taste gedrückt halten. Wenn Sie kontinuierlich für 3 Minuten senden, beendet der Funkgerät den Sendevorgang und ein Signal ertönt. Um den Signalton zu beenden, lassen Sie die PTT Taste los. Sie können die PTT Taste erneut drücken, um das Senden fortzusetzen. Die 3 Minuten lange Periode kann nicht verändert werden.
LOUDNESS (NACHVERSTÄRKUNG) Dieses Funkgerät besitzt einen eingebauten Nachverstärker. Sie können die Lautstärke durch Drehen des VOL-Knopfs steuern. Wenn Sie sich jedoch an einem Platz mit starkem Hintergrundgeräusch aufhalten, kann es passieren, dass der Empfang schlecht hörbar ist, obwohl die Lautstärke maximal aufgedreht ist. In solch einem Fall können Sie den eingebauten Nachverstärker EINschalten, um die Lautstärke weiter zu steigern.
RÜCKSETZUNG DES FUNKGERÄTES Sie haben vielleicht manchmal den Wunsch die Einstellungen des Funkgerätes auf Ihre Voreinstellungen zurückzusetzen. Die Voreinstellungen aller Menüs und Kanaleinstellungen sind in der Tabelle unten aufgelistet. Zur Rücksetzung des Funkgerätes: 1 Schalten Sie den Funkgerät AUS. 2 Halten Sie die ▲ und ▼ Tasten gedrückt während Sie den Funkgerät EINschalten. • 3 erscheint in der Anzeige. (“LJ8” ist der Modellname des Funkgerätes.
OPTIONALES ZUBEHÖR SE NS .
SMC-34 LAUTSPRECHER-MIKROFON Das SMC-34 Lautsprecher-Mikrofon bietet Ihnen die folgenden zusätzlichen Funktionen und Eigenschaften. • Fernbedienung der VOLUME-Knopf. • Fernbedienung der PTT Taste (Sprechtaste). • Entferntes Lautsprecher-Mikrofon.
SPEZIFIKATIONEN FUNKGERÄT SPEZIFIKATIONEN Sendeleistung 500 mW Frequenzstabilität 4 ppm Betriebsspannung 3,4 V – 5,0 V DC Abmessungen (ohne Projektionen) 56 x 26 x 100 mm Gewicht (mit 3 Mignon-Batterien (AA, LR6)) 180 g ÜBERSICHT DER KANALFREQUENZEN Kanalnummer Sende-/ Empfangsfrequenz 1 446,00625 MHz 2 446,01875 MHz 3 446,03125 MHz 4 446,04375 MHz 5 446,05625 MHz 6 446,06875 MHz 7 446,08125 MHz 8 446,09375 MHz D-26
UNTERGRUPPENNUMMERN OF Gruppenmodus Frequenz AU S 1 67,0 Hz 14 107,2 Hz 27 167,9 Hz 2 71,9 Hz 15 110,9 Hz 28 173,8 Hz 3 74,4 Hz 16 114,8 Hz 29 179,9 Hz Angezeigte Nummer Angezeigte Nummer 13 GruppenGruppenAngezeigte modus modus Nummer Frequenz Frequenz 103,5 Hz 26 162,2 Hz 4 77,0 Hz 17 118,8 Hz 30 186,2 Hz 5 79,7 Hz 18 123,0 Hz 31 192,8 Hz 6 82,5 Hz 19 127,3 Hz 32 203,5 Hz 7 85,4 Hz 20 131,8 Hz 33 210,7 Hz 8 88,5 Hz 21 136,5 Hz 34 218,1 Hz 9 91,5 Hz 22
FEHLERSUCHE Problem Des Funkgerät kann nicht EIN geschaltet werden. Lösung • Die Batterien oder der Akku sind erschöpft. Ersetzen Sie die Batterien oder laden oder ersetzen Sie den Akku. • Die Batterien sind vielleicht nicht richtig eingesetzt. Entfernen Sie die Batterien und installieren Sie sie erneut. Der Akku ist kurz nach • Der Akku ist defekt. Ersetzen Sie ihn. dem Laden erschöpft. Das Hören oder Sprechen mit anderen Teilnehmern Ihrer Untergruppe ist nicht möglich.
