Montageanleitung „FX 1“ Art.-Nr. 07984-000 D GB F NL E I Der Umwelt zuliebe: wir drucken auf 100% Altpapier! PL Abb.
D Wichtige Hinweise Bitte lesen Sie diese Anweisung vor der Montage und der ersten Benutzung aufmerksam durch. Sie erhalten wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sowie den Gebrauch und die Wartung des Ergometers. Bewahren Sie diese Anleitung zur Information bzw. für Wartungsarbeiten oder Ersatzteilbestellungen sorgfältig auf. Zu Ihrer Sicherheit ■ Das Ergometer darf nur für seinen bestimmungsgemäßen Zweck verwendet werden, d.h. für das Körpertraining erwachsener Personen.
■ Sehen Sie sich die Zeichnungen in Ruhe an, und montieren Sie das Gerät entsprechend der Bilderfolge. Innerhalb der einzelnen Abbildungen ist der Montageablauf durch Großbuchstaben vorgegeben. ■ Die Montage des Gerätes muß sorgfältig und von einer erwachsenen Person vorgenommen werden. Nehmen Sie im Zweifelsfall die Hilfe einer weiteren, technisch begabten Person in Anspruch.
■ In case of enquiry, please contact your KETTLER dealer. ■ In choosing the location of the apparatus, ensure a sufficient safety distance from any obstacles. The apparatus must not be mounted Handling the equipment ■ Before using the equipment for exercise, check carefully to ensure that it has been correctly assembled. ■ It is not recommended to use or store the apparatus in a damp room as this may cause it to rust.
■ Les composants endommagés peuvent affecter votre sécurité et la durée de vie de l'appareil. On remplacera donc sans tarder les composants usés ou endommagés et on interdira l'emploi de l'appareil aussi longtemps qu'ils n'auront pas été remplacés. N'utiliser que des pièces de rechange KETTLER d'origine. ■ En cas d'entraînement régulier et intensif, il y a lieu de contrôler, tous les mois ou tous les 2 mois, toutes les pièces de l'appareil et en particulier les vis et les écrous.
Liste des pièces de rechange En cas de commande de pièces de rechange, nous vous prions de mentionner la référence article, le numéro de pièce de rechange, la quantité demandée a quantitè nècessaire ainsi que le numéro de série de l’appareil. Exemple de commande: no. d'art. 07984-000 / no. de pièce de rechange 10100030/ 2 pièces /numéro de série. Important: les pièces de rechange visser sont toujours facturèes et livrèes sans matèriel de vissage.
■ Let erop, dat er nooit vloeistoffen in het binnenste van het apparaat of elektronica komen. Dit geldt ook voor transpiratie! ■ Controleer altijd voor elk gebruik van het apparaat of alle schroefen steekverbindingen nog vast zitten en of de desbetreffende veiligheidsvoorzieningen nog voorhanden zijn. ■ Draag bij het gebruik van het toestel geschikte schoenen (sportschoenen). ■ Gebruik voor reiniging van het fitnesscenter milieuvriendelijke, in geen geval agressieve of bijtende schoonmaakmiddelen.
conexión. Si usa un cable de prolongación, éste tiene que cumplir las normas del VDE (normas de los electricistas alemanes). ■ Siempre retire la clavija del enchufe después de haber usado el aparato. ■ Es importante que se asegure de que el cable eléctrico no esté agarrotado ni provoque peligro de caer. ■ Todos los aparatos eléctricos emiten una radiación electromagnética durante la operación. No deposite aparatos con una radiación especialmente intensa (p.e.
I Indicazioni importanti Si prega di leggere attentamente queste istruzione prima del montaggio e del primo utilizzo. Troverete avvertimenti importanti per la vostra sicurezza, per l’uso e per la manutenzione di questo ergometro. Conservate accuratamente queste istruzioni per informarvi, oppure per i lavori di manutenzione e per l’ordinazione dei pezzi di ricambio. Per la vostra sicurezza ■ Si può usare questo ergometro soltanto per scopi ben precisi, cioè per l’allenamento di adulti.
Indicazioni per il montaggio ■ Siete pregati di controllare che nell’imballaggio siano contenuti tutti i pezzi (vedi lista di controllo) e se sussistono eventuali danni dovuti al trasporto. Se ci fossero motivi di reclamo, siete pregati di rivolgervi al vostro rivenditore specializzato. ■ Guardatevi con calma le figure e montate l’attrezzo seguendo la loro successione. All’interno delle singole figure viene indicata la sequenza temporale di montaggio con delle lettere maiuscole.
■ Wszystkie urządzenia elektryczne emitują podczas pracy promieniowanie elektromagnetyczne. Należy zatem zwracać uwagę na to, aby w pobliżu cockpitu lub elektronicznego układu sterowniczego nie odkładać urządzeń intensywnie emitujących takie promieniowanie (na przykład telefonów komórkowych), ponieważ w przeciwnym razie wskazywane wartości (na przykład tętno) mogą ulec zniekształceniu.
Checkliste 1 Pulsmesser 1 1 ✓ 1 1 1 1 1 M 16 1 M 12 ø 45 mm 1 1 1 2 1 1 ø 6 x 9,5mm 4 1 1 1 1 1 M 8 x 16 2 ø 24 mm 1 M 8 x 70 4 4 M 3,9 x 25 3 1 M8 1 1 12 1 1 Steckschlüssel 1
Messhilfe für Verschraubungsmaterial GB Measuring help for screw connections E Referencia de medición para el material de atornilladura F Gabarit pour système de serrage I Misura per il materiale di avvitamento NL Meethulp voor schroefmateriaal PL Wzornik do połączeń śrubowych 1 1a 1b 13
2 M 8 x 70 3 4 C F A B E D M 8 x 16 14 M 8 x 16
5 A F B E C D D ø 6x9,5mm 6 7 ø 6x9,5mm 3,9 x 25 15
8 9 A B M 12 11 C D A 10 A B 12 A MAX.
Handhabung GB Handling F Utilisation NL Handleiding E Aplicación I Utilizzo PL Zastosowanie Typenschild - Seriennummer Type label - Serial number Plaque signalétiqu - Numèro de serie Typeplaatje - Seriennummer Placa identificativa - Número de serie Targhetta tecnica - Numero di serie Tabliczka identifikacyna - Numer serii B A 17
Handhabung B B MAX.
Demontage der Pedalarme GB F NL Removal of pedal arms Démontage de la manivelle Demontage van de krenk E Desmontaje de las manivelas de pedal I Smontaggio dell’attacco del pedale PL Demontaż ramion pedału A D Bei Geräten mit Netzteil: Achtung! Betrieb nur mit mitgeliefertem Original-Netzteil der Original-KETTLER-Ersatzteil (siehe Ersatzteilliste) zulässig. Ansonsten Gefahr der Beschädigung.
Ersatzteilzeichnung 31 32 35 25 30 62 38 34 41 40 44 24 23 21 26 22 27 20 51 37 52 15 33 60 28 39 43 16 17 42 1 7 8 61 36 49 48 19 5 54 13 29 50 4 9 14 18 12 6 2 2 7 5 11 9 10 3 47 45 46 20 53 56 55 42 43 57 58 59
Ersatzteilliste Heimtrainer „FX 1“ FX 1, Art.- Nr. 7984-000 Pos. Beschreibung 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 Rahmen gepulvert Bodenrohr ø 60x2x450 mm Rollenschoner rechts, f. Rohr ø 60 mm Rollenschoner links, f. Rohr ø 60 mm Verstellschoner f.
docu 1023d / 01.05 HEINZ KETTLER GmbH & Co.
