ROOMIJSMAKER INSTRUCTIES EN RECEPTEN ICE CREAM MAKER INSTRUCTIONS AND RECIPES SORBETIÈRE MODE D'EMPLOI ET RECETTES SPEISEEISMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE GELATIERA ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE HELADERA INSTRUCCIONES Y RECETAS GLASSMASKIN INSTRUKTIONER OCH RECEPT ISKREM-MASKIN BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER JÄÄTELÖKONE KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT ISMASKINE Dansk INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER SORVETEIRA INSTRUÇÕES E RECEITAS ÍSGERÐARTÆKI LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝΗ
Indholdsfortegnelse Sikker brug af ismaskinen .......................................................................................................1 Vigtige sikkerhedsforanstaltninger...........................................................................................1 Produktbeskrivelse ..................................................................................................................2 Opsætning af ismaskinen påsætning på en mixer med vippehoved ......................................
Sikker brug af ismaskinen Både din, såvel som andres sikkerhed er meget vigtig. Vi har medtaget mange vigtige oplysninger om sikkerhed, både i brugerhåndbogen og på udstyret. Læs altid anvisninger om sikkerhed og overhold dem. Alle instrukser om sikkerhed er mærket med dette symbol. Dette symbol gør dig opmærksom på, at du skal være ekstra opmærksom og nøje følge instrukserne i vejledningen. Alle instrukser om sikkerhed står efter advarselssymbolet og ordet “FARE” eller “ADVARSEL”.
Produktbeskrivelse Fryseskål — Når den er helt frosset, sikrer væsken mellem skålens dobbeltvægge en perfekt, jævn nedfrysning af isen under omrøringen. Røredel — Sættes i drivanordningen og spreder, skraber og blander ismassen i fryseskålen. BEMÆRK: Fryseskålen skal være helt frosset, før der kan fremstilles is. VIGTIGT: Fryseskålen må aldrig vaskes i opvaskemaskinen. Dansk Drivanordning — Anbringes på motorhovedet over ringen på fæstet til piskeriset.
Opsætning af ismaskinen påsætning på en mixer med vippehoved* #!54 ) / . 5 N P LU G BE TING INSER FORE 4. Anbring fryseskålen på pladen, der holder skålen fast. 5. Drej forsigtigt fryseskålen mod uret (i retningen ) for at fastgøre den. Fryseskålen passer perfekt på skålpladen.
Opsætning af ismaskinen påsætning på en mixer med vippehoved* 5. Sænk motorhovedet så røredelen kobles på drivanordningen. Hvis røredelen ikke kobles på drivanordningen, skal drivanordningen skubbes frem eller tilbage, indtil røredelen får fat. Sådan sættes drivanordningen på: 1. Kontroller at hastighedsregulatoren står på “O” (slukket), og at mixerens stik er taget ud af stikkontakten. 2. Motorhovedet skal stadig være vippet, og fryseskålen og røredelen skal være på plads. 3.
Påsætning af ismaskinen på en mixer med skålløft* BEMÆRK: Fryseskålen er konstrueret, så den passer i alle mixere med skålløft. Tag skålen af og drej den så den modsatte skåltap vender mod fjederlåsen, hvis tappen bagest på skålen er for kort eller for lang til fjederlåsen. Gentag trin 3 og 4. Tappen er for kort BEMÆRK: Brug fryseskålen straks den tages ud af fryseren, da optøningen begynder med det samme. VIGTIGT: Hæld ikke ismassen i fryseskålen, før alle dele er samlet, og mixeren kører. 1.
Påsætning af ismaskinen på en mixer med skålløft* 5. Løft skålen så røredelen kobles på drivanordningen, inden omrøring. Hvis røredelen ikke kobles på drivanordningen, skal drivanordningen skubbes frem eller tilbage, indtil røredelen får fat. Sådan sættes drivanordningen på: 1. Kontroller at hastigheden stadig er indstillet til “O” (slukket), og at mixerens stik er taget ud af stikkontakten. 2. Kontroller at håndtaget til løft af skålen stadig er nede, samt at fryseskål og røredel er på plads. 3.
Betjening af ismaskinen 5. Fjern røredelen og fryseskålen og server isen, eller hæld den i en lufttæt beholder vha. en gummispatel eller en plastic- eller træske. BEMÆRK: Ismaskinen fremstiller is med en konsistens som softice. Opbevar isen i en lufttæt beholder i fryseren i 2-4 timer, hvis der ønskes en fastere konsistens. VIGTIGT: Opbevar ikke isen i fryseskålen i fryseren. Fryseskålen beskadiges, når den hårde is skrabes ud med en metalske eller andre redskaber.
Sådan opnår du de bedste resultater (continued) (fortsat) • For at give 1,9 liter is må massen som udgangspunkt højst være på 1,365 liter. • Husk at isen vil være mindre sød, når den er frosset. • Følg de anbefalede omrøringshastigheder. Hurtig omrøring forlænger forbehandlingstiden. • Massen vokser betydeligt under forbehandlingen. Vedligeholdelse og rengøring Vask fryseskålen i varmt vand og et mildt opvaskemiddel. Tør fryseskålen omhyggeligt, inden den anbringes i fryseren.
(continued) Fransk vaniljeis (fortsat) VARIATIONER Is med småkager Tilsæt 100 g hakkede cookies (eller en anden form for småkager, nødder eller slik) i de sidste 1 til 2 minutter af fryseperioden. Til: 19 personer (120 ml pr. person). Tredobbelt chokoladeis Hæld 1,2 dl piskefløde og de to slags mørk chokolade i en lille gryde. Opvarm under omrøring over middel varme, indtil chokoladen er smeltet. Tag piskefløden af varmen, og sæt den til side.
Karamel/pekanis 8,5 dl sødmælk 1 dåse usødet langtidsholdbar mælk (kondenseret mælk) 230 ml varm karamelsauce (ca. 340 g) 1 brev vaniljebuddingpulver 1 teskefuld vanilje En smule salt 50- 100 g grofthakkede pekannødder Hæld alle ingredienser undtagen pekannødderne i en mellemstor skål. Pisk indtil massen er blandet, og buddingpulveret er opløst. Dæk blandingen til, og lad den afkøle i mindst 6 timer.
Cremet citron/appelsinis Opvarm mælken sammen med appelsin- og citronskal samt kaffebønner i en mellemstor, tykbundet gryde. 5 dl letmælk (1,5%) 4 strimler appelsinskal (5 x 2 cm) 4 strimler citronskal (5 x 2 cm) 6 kaffebønner 5 æggeblommer 170 g sukker Pisk æggeblommer og sukker i en mellemstor skål. Hæld lidt efter lidt halvdelen af mælken i æggeblommerne. Hæld blandingen i gryden med resten af mælken. Rør over svag varme i ca.
Andre sorbeter Ingredienserne på forrige side kan erstattes af følgende ingredienser: Smag Frugt Plus vand Plus grundsirup Citron 475 ml citronsaft ingen 3 dl Mango 475 ml, hakket 60 til 120 ml 3 dl Kiwi 475 ml, hakket 135 ml limesaft 3 dl Ananas 475 ml, hakket 75 ml limesaft 3 dl Blåbær 1,2 l 90 ml limesaft 3 dl Mangosorbet med mynte 230 7 60 3 g sukker dl sødmælk ml rørsukkersirup modne mangofrugter (ca.
Garanti på tilbehør til KitchenAid®husholdningsmixer Garantiens varighed: KitchenAid dækker: KitchenAid dækker ikke for: To års fuld garanti fra købsdatoen. Udskiftningsdele og reparationsomkostninger for at rette mangler i materialer eller forarbejdning. Service skal udføres på et autoriseret KitchenAid servicecenter. A. Reparationer, hvis ismaskinen bruges til andre formål end almindelig madlavning i privat husholdning. B.
Kundeservice THUESEN JENSEN A/S: Sjællandsbroen 2 2450 COPENHAGEN SV T: 3613 09 20 www.KitchenAid.com Dansk ® Registreret varemærke KitchenAid, U.S.A. ™ Varemærke KitchenAid, U.S.A. Mixer design er beskyttet af et varemærke KitchenAid, U.S.A. © 2006. Alle rettigheder forbeholdes. Specifikationer kan ændres uden varsel.