Svensk ROOMIJSMAKER INSTRUCTIES EN RECEPTEN ICE CREAM MAKER INSTRUCTIONS AND RECIPES SORBETIÈRE MODE D'EMPLOI ET RECETTES SPEISEEISMASCHINE BEDIENUNGSANLEITUNG UND REZEPTE GELATIERA ISTRUZIONI PER L’USO E RICETTE HELADERA INSTRUCCIONES Y RECETAS GLASSMASKIN INSTRUKTIONER OCH RECEPT ISKREM-MASKIN BRUKSANVISNING OG OPPSKRIFTER JÄÄTELÖKONE KÄYTTÖOHJEET JA RESEPTIT ISMASKINE INSTRUKTIONER OG OPSKRIFTER SORVETEIRA INSTRUÇÕES E RECEITAS ÍSGERÐARTÆKI LEIÐBEININGAR OG UPPSKRIFTIR ΠΑΓΩΤΟΜΗΧΑΝ
Svensk Innehållsförteckning Säkerhetsföreskrifter för glassmaskin ...............................................................................1 Viktiga säkerhetsanvisningar ...........................................................................................1 Glassmaskinens funktioner ..............................................................................................2 Montera glassmaskinen på en köksmaskin med uppfällbart drivhuvud. ...........................
Din och andras säkerhet är en mycket viktig fråga. I denna handbok och på din apparat finns det många viktiga säkerhetsmeddelanden. Läs alltid igenom och efterfölj samtliga. Detta är en symbol för säkerhetsalarm. Denna symbol uppmärksammar dig på eventuella faror som kan döda eller skada dig och andra. Alla säkerhetsmeddelanden följer efter symbolen för säkerhetsalarm och antingen ordet “FARA” eller “VARNING”.
Svensk Glassmaskinens funktioner Glasskål — När vätskan i skålens dubbla väggar är helt frusen ger den en jämn frysning av glassmeten under hela blandningen. Blandare — Sitter fast i adaptern för att sprida, skrapa och blanda glassmeten i glasskålen. OBS! Vätskan i glasskålen måste vara helt frusen för att kunna göra glass. VIKTIGT! Maskindiska aldrig glasskålen! Adapter — Fästs på mixerhuvudet ovanför omröraraxelns ring och driver blandaren på alla europeiska köksmaskiner från KitchenAid®.
#!54 ) / . 5 N P LU G BE TING INSER FORE 4. Placera glasskålen på hållaren. 5. Vrid försiktigt glasskålen moturs (i riktningen ) för att låsa den. Glasskålen ska sitta fast på hållaren. PARTS OVING OF REM CAUT I O N: U n plu g be rting inse fore of rem parts oving SKÅLHÅLLARE Montera glasskål och blandare: OBS! Använd glasskålen omedelbart efter att den tagits ur frysen, eftersom den tinar i rumstemperatur. VIKTIGT! Häll inte i glassmeten förrän alla delar är monterade och mixern startats.
Svensk Montera glassmaskinen på köksmaskin med uppfällbart drivhuvud* 5. Sänk mixerhuvudet för att koppla ihop adaptern med blandaren. Om adaptern inte kopplar ihop med blandaren kan du röra adaptern i sidled tills den kopplar ihop med blandaren. Montera adaptern: 1. Kontrollera att hastigheten är satt till “0” (av) och att stickkontakten inte sitter i. 2. Mixerhuvudet ska vara lyft samt glasskål och blandare vara monterade. 3.
OBS! Glasskålen är utformad för att passa alla skållyftande köksmaskiner. Om stiftet på skålens baksida är för kort eller för långt för att låsas av haken kan du ta bort och vrida skålen så att skålens andra stift passar in och kan låsas. Upprepa steg 3 och 4. För kort stift Montera glasskål och blandare: OBS! Använd glasskålen omedelbart efter att den tagits ur frysen, eftersom den tinar i rumstemperatur. VIKTIGT! Häll inte i glassmeten förrän alla delar är monterade och mixern startats. 1.
Svensk Montera glassmaskinen på en skållyftande köksmaskin* 5. Höj skålen för att koppla ihop blandaren med adaptern innan du startar mixern. Om adaptern inte kopplar ihop med blandaren kan du röra adaptern i sidled tills den kopplar ihop med blandaren. Montera adapter: 1. Kontrollera att hastigheten står på “0” (av) och att stickkontakten inte sitter i. 2. Kontrollera att skålen är nedsänkt samt att glasskål och blandare är monterade. 3.
5. Ta bort blandaren och glasskålen och använd en slickepott eller plast- eller träsked för att föra över glassen till dessertskålar eller till en lufttät behållare för förvaring. OBS! Glassmaskinen skapar en glass med mjuk konsistens. Om du önskar en fastare glass: förvara glassen i en lufttät behållare i frysen 2-4 timmar. VIKTIGT! Du ska inte använda glasskålen för att förvara glass i frysen. Du ska inte använda metallföremål för att få ur glassen ur glasskålen. Denna kan skadas.
Svensk Tips för glasstillverkning (fortsättning) (continued) • Följande mixerhastigheter rekommenderas. Högre hastigheter medför längre blandningstid. • Glassmetens volym ökar påtagligt under blandningen. • Börja inte med mer än 1,365 ml glassmet för att göra 1,9 liter glass. • Kom ihåg att nedfrysning minskar sötman, vilket medför att färdig glass är mindre söt än glassmeten. Skötsel och rengöring Tillse att glasskålen håller rumstemperatur innan du rengör den.
Fransk vaniljglass (fortsättning) ALTERNATIV Glass med chokladcookies Tillsätt 100 g hackade krämfyllda chokladkakor (eller andra kakor, nötter eller godis) under de sista 2 minuterna av infrysningstiden. Ger: 19 portioner (120 ml per portion).
Svensk Glass med pecannötter och kola 850 ml standardmjölk 1 burk osötad kondenserad mjölk 230 ml färdig varm kolasås eller karamellströssel (ca 340 g) 1 paket snabbvaniljsås 1 tsk vanilj En nypa salt 50- 100 g grovhackade pecannötter Blanda alla ingredienser utom pecannötterna i en medelstor skål. Vispa tills alla ingredienser blandats ordentligt. Täck över och kyl blandningen ordentligt i kylskåp i minst 6 timmar. Montera glasskål, blandare och adapter enligt monteringsinstruktionerna.
500 ml lättmjölk (2%) 4 (5x2 cm) strimlade apelsinskal 4 (5x2 cm) strimlade citronskal 6 kaffebönor 5 äggulor 170 g socker Hetta upp mjölk, apelsinskal, citronskal och kaffebönor i en halvstor kastrull tills blandningen sjuder. Vispa ihop äggulor och socker i en skål. Vispa gradvis ner hälften av mjölkblandningen i äggulorna. Häll äggblandningen i kastrullen med den återstående mjölken. Rör över svag värme tills blandningen tjocknat något. Detta tar ca 8 minuter. Koka inte.
Andra sorbeter Svensk Tabellen på föregående sida visar mängder av olika ingredienser beroende på vilken sorts sorbet som önskas: Smak Frukt Vatten Sockerlag Citron 475 ml citronsaft inget 300 ml Mango 475 ml hackad 60 till 120 ml 300 ml Kiwi 475 ml hackad 135 ml limejuice 300 ml Ananas 475 ml hackad 75 ml limejuice 300 ml Blåbär 1,2 L 90 ml limejuice 300 ml Mangosorbet med mint 230 700 60 3 g socker ml standardmjölk ml lag på rörsocker mogna mango, skalade, urkärnade och hackade
Garantitid: Två års fullständig garanti räknat från inköpsdatumet. KitchenAid betalar för KitchenAid betaler inte för Utbytesdelar och arbetskostnad för reparationer som korrigerar fel på material och tillverkningskvalitet. Servicen måste utföras av ett auktoriserat KitchenAid After Sales Service Center. A. Reparation till följd av att glassmaskinen används på annat sätt än normal hushållsmatstillagning. B.
Svensk Kundservice SEBASTIAN AB Österlånggatan 41 Box 2085 S-10312 STOCKHOLM Tel: 08-555 774 00 www.KitchenAid .com ® Registrerat varumärke för KitchenAid, USA ™ Varumärke för KitchenAid, USA. Den stående mixern form är ett varumärke KitchenAid, USA. © 2006. Alla rättigheter förbehållna. Specifikationer är föremål för ändring utan föregående meddelande.