BCG111 BLADE COFFEE GRINDER / MOULIN À CAFÉ À LAME / MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS INSTRUCTIONS / INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES W10327169A
TABLE OF CONTENTS BLADE COFFEE GRINDER SAFETY..................3 SAVE THESE INSTRUCTIONS............................3 ELECTRICAL REQUIREMENTS .........................4 KITCHENAID® BLADE COFFEE GRINDER FEATURES..........................................4 KITCHENAID® BLADE COFFEE GRINDER OPERATING INSTRUCTIONS.............................5 GRINDING TIPS ...................................................6 COFFEE GRINDER CARE ...................................7 PROOF OF PURCHASE AND PRODUCT REGISTRATION ....
BLADE COFFEE GRINDER SAFETY Your safety and the safety of others are very important. We have provided many important safety messages in this manual and on your appliance. Always read and obey all safety messages. This is the safety alert symbol. This symbol alerts you to potential hazards that can kill or hurt you and others. All safety messages will follow the safety alert symbol and either the word “DANGER” or “WARNING.
ELECTRICAL REQUIREMENTS Volts: 120 Volts AC only Hertz: 60 Hz NOTE: This coffee grinder has a polarized plug (one blade is wider than the other). To reduce the risk of electrical shock, this plug will fit in an outlet only one way. If the plug does not fit fully in the outlet, reverse the plug. If it still does not fit, contact a qualified electrician. Do not modify the plug in any way.
KITCHENAID® BLADE COFFEE GRINDER OPERATING INSTRUCTIONS Before First Use Wash bowl and top cover in hot, soapy water. Rinse and dry. Handle the blade gently. Bowl and top cover can also be washed in the dishwasher (top rack only). To Use Blade Coffee Grinder: 1. Be sure the coffee grinder is unplugged. Make sure inside of top cover is free of coffee grinds or residue. NOTE: Do not operate the grinder for longer than 25 seconds. 2.
GRINDING TIPS 1. Grind only beans you will immediately use for freshest tasting coffee. 2. Adjust amount of coffee beans and grinding time to suit your own personal taste. Shorter grinding time results in coarser grinds. Longer grinding times result in finer grinds, but can overheat the coffee grinds and valuable coffee flavors can be lost. (For optimum grinding results, do not pulse top cover.) 3. KitchenAid does not recommend using this grinder to grind beans for pump espresso-type machines. 4.
COFFEE GRINDER CARE 1. Always unplug coffee grinder before cleaning. 2. Remove the bowl and top cover. Wash in hot, soapy water, rinse and dry. Bowl and top cover can also be washed in the dishwasher (top rack only). After removing from dishwasher, allow to cool before assembling. 3. Wipe the motor housing clean with a damp, soft cloth. NOTES: Do not use abrasive cleaners. Do not immerse the motor housing in water. 4. Wipe cord with warm, sudsy cloth; then wipe clean with damp cloth. Dry with soft cloth.
COFFEE GRINDER WARRANTY Length of Warranty: KitchenAid Will Pay For: KitchenAid Will Not Pay For: 50 United States, the District of Columbia, Canada, and Puerto Rico: One-year limited warranty from date of purchase. 50 United States, the District of Columbia and Canada: Hassle-free replacement of your coffee grinder. See the following page for details on how to arrange for replacement. OR In Puerto Rico: The replacement parts and repair labor costs to correct defects in materials and workmanship.
Hassle-Free Replacement Warranty – Canada We’re so confident the quality of our products meets the exacting standards of the KitchenAid® brand that, if your coffee grinder should fail within the first year of ownership, KitchenAid Canada will replace your coffee grinder with an identical or comparable replacement. Your replacement unit will also be covered by our one year limited warranty. Please follow these instructions to receive this quality service.
SÉCURITÉ DU MOULIN À CAFÉ À LAME Votre sécurité et celle des autres est très importante. Nous donnons de nombreux messages de sécurité importants dans ce manuel et sur votre appareil ménager. Assurez-vous de toujours lire tous les messages de sécurité et de vous y conformer. Voici le symbole d’alerte de sécurité. Ce symbole d’alerte de sécurité vous signale les dangers potentiels de décès et de blessures graves à vous et à d’autres.
■ L’utilisation d’accessoires non recommandés ou non vendus par KitchenAid peut causer un incendie, un choc électrique ou des blessures. ■ Ne pas utiliser à l'extérieur. ■ Ne pas laisser le cordon pendre sur le côté d’une table ou d’un comptoir, ou toucher une surface chaude. ■ Vérifier s’il y a des corps étrangers dans la trémie avant utilisation. ■ Ce produit est conçu uniquement pour un usage domestique. ■ Ne pas placer sur ou près d'un brûleur électrique ou à gaz chaud, ou dans un four chaud.
CARACTÉRISTIQUES DU MOULIN À CAFÉ À LAME KITCHENAID® A E B C D A. Dessus transparent avec contrôle par simple toucher B. Bol en acier inoxydable amovible avec capacité de 4 oz (125 mL) C. Lame en acier inoxydable (non illustrée) D. Logement en acier inoxydable brossé E. Système de double commutateur de sécurité Couvercle transparent Lame en acier inoxydable Appuyer sur le couvercle transparent pour commencer le meulage et relâcher pour l'interrompre.
2. Bien fixer le bol au logement du moteur en plaçant le bol dessus et en le tournant dans le sens horaire pour le verrouiller. 3. L'intérieur du bol est gradué, ce qui permet de mesurer la quantité de grains de café à moudre recommandée par KitchenAid pour obtenir 4, 8, 10 ou 12 tasses de café. Remplir le bol jusqu'au niveau correspondant à la taille de la tasse, avec un minimum de 4 tasses et un maximum de 12 tasses.
CONSEILS POUR LE MEULAGE 1. Pour un café à l'arôme plus frais, ne meulez que des grains de café que vous utiliserez immédiatement. 2. Ajustez la quantité de grains de café et la durée de meulage pour les adapter à votre goût. Un meulage plus court produira des grains de café plus gros. Un meulage plus long produira des grains de café plus fins, mais les grains risquent de surchauffer et l'arôme du café pourrait perdre certaines subtilités précieuses. (Pour un meulage idéal, ne pas secouer le couvercle). 3.
ENTRETIEN DU MOULIN À CAFÉ 1. Toujours débrancher le moulin à café avant de le nettoyer. 2. Retirer le bol et le couvercle supérieur. Laver à l'eau chaude et savonneuse, rincer et sécher. Le bol et le couvercle peuvent aussi être lavés au lavevaisselle (panier supérieur uniquement). Après les avoir retirés du lave-vaisselle, les laisser refroidir avant de les assembler. 3. Nettoyer le logement du moteur en l'essuyant avec un chiffon doux humide. REMARQUES : Ne pas utiliser de nettoyants abrasifs.
GARANTIE DU MOULIN À CAFÉ KITCHENAID® Durée de la garantie : KitchenAid paiera pour : KitchenAid ne paiera pas pour : 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia, Canada et Porto Rico : Garantie limitée d’un an à compter de la date d’achat. 50 États des États-Unis, district fédéral de Columbia et Canada : Remplacement sans difficulté de votre moulin à café. Voir la page suivante pour des détails sur la procédure à suivre pour un remplacement.
Garantie de remplacement sans difficulté pour les 50 États des États-Unis et le district fédéral de Columbia Nous sommes tellement certains que la qualité de nos produits satisfait aux normes exigeantes de KitchenAid que si le moulin à café cesse de fonctionner au cours de la première année suivant son acquisition, KitchenAid livrera gratuitement à votre porte un appareil de remplacement identique ou comparable et prendra les dispositions nécessaires pour que le moulin à café d'origine nous soit retourné.
Dispositions nécessaires pour une intervention de dépannage après expiration de la garantie - Tous les pays Pour des informations concernant toute intervention de dépannage dans les 50 États des États-Unis, le district fédéral de Columbia et Porto Rico, composer le numéro sans frais 1-800-541-6390. Ou écrire à l'adresse suivante : Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P.O. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218 Ou contacter un centre de réparation agréé proche de votre domicile.
SEGURIDAD DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante. Hemos incluido muchos mensajes importantes de seguridad en este manual y en su electrodoméstico. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad. Este es el símbolo de advertencia de seguridad. Este símbolo le llama la atención sobre peligros potenciales que pueden ocasionar la muerte o una lesión a usted y a los demás.
■ El uso de aditamentos no recomendados o no vendidos por KitchenAid puede provocar un incendio, choque eléctrico o lesiones. ■ No lo use al aire libre. ■ No deje que el cable cuelgue del borde de una mesa o mostrador ni que toque superficies calientes. ■ Revise la tolva antes de usarla por si hay objetos extraños. ■ Este producto ha sido diseñado únicamente para uso doméstico. ■ No lo coloque cerca de un quemador a gas o eléctrico caliente ni sobre el mismo, ni tampoco en un horno caliente.
CARACTERÍSTICAS DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS DE KITCHENAID® A B C E D A. Cubierta superior transparente con control táctil B. Tazón removible de acero inoxidable con capacidad para 4 oz (125 mL) C. Cuchilla de acero inoxidable (no se muestra) D. Exterior de acero inoxidable cepillado E. Sistema de seguridad de interruptor doble Cubierta superior transparente Cuchilla de acero inoxidable Presione la cubierta superior transparente hacia abajo para comenzar a moler y suéltela para dejar de moler.
INSTRUCCIONES PARA EL FUNCIONAMIENTO DEL MOLINILLO DE CAFÉ CON CUCHILLAS DE KITCHENAID® Antes del primer uso Lave el tazón y la cubierta superior en agua caliente jabonosa. Enjuague y seque. Manipule la cuchilla con cuidado. El tazón y la cubierta superior también pueden lavarse en la lavavajillas (solamente en la canasta superior). Para utilizar el molinillo de café con cuchillas: 1. Asegúrese de que el molinillo de café esté desconectado.
10. Libere el tazón girándolo hacia la izquierda. Quite el tazón del alojamiento del motor. 11. Eche los granos molidos de café en un utensilio.
CONSEJOS PARA MOLER 1. Muela solamente los granos que vaya a utilizar en ese momento para obtener el café más fresco. 2. Regule la cantidad de granos de café y el tiempo de molido de acuerdo a su gusto personal. El tiempo de molido corto resulta en un molido más grueso. Los tiempos de molido más prolongado resultan en un molido más fino, pero esto puede sobrecalentar el café y hacer que se pierda el sabor. (Para obtener resultados de molido óptimos, no presione y suelte repetidamente la cubierta superior.
CUIDADO DEL MOLINILLO DE CAFÉ 1. Siempre desenchufe el molinillo de café antes de la limpieza. 2. Quite el tazón y la cubierta superior. Lávelos en agua caliente con jabón, enjuague y seque. El tazón y la cubierta superior también pueden lavarse en la lavavajillas (solamente en la canasta superior). Después de sacarlos de la lavavajillas, espere a que se enfríen antes de ensamblar. 3. Limpie el alojamiento del motor con un paño suave y húmedo. NOTAS: No use productos de limpieza abrasivos.
GARANTÍA DEL MOLINILLO DE CAFÉ KITCHENAID® Duración de la garantía: KitchenAid pagará por: KitchenAid no pagará por: En los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia, Canadá y Puerto Rico: Un año de garantía limitada a partir de la fecha de compra. En los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Canadá: Reemplazo sin dificultades para su molinillo de café. Vea la página siguiente para obtener detalles acerca de cómo obtener el reemplazo.
Garantía de reemplazo sin dificultades Para los 50 estados de Estados Unidos y el Distrito de Columbia Confiamos tanto en que la calidad de nuestros productos cumple con las exigentes normas de KitchenAid que, si el molinillo de café presentara alguna falla durante el primer año de compra, KitchenAid hará arreglos para entregar un reemplazo idéntico o comparable a su domicilio sin cargo y arreglará la devolución de su molinillo de café original a nosotros.
Cómo obtener servicio después de que expire la garantía - En todas las ubicaciones Para obtener información acerca del servicio en los 50 estados de Estados Unidos, el Distrito de Columbia y Puerto Rico, llame sin costo al 1-800-541-6390. O bien escriba a: Customer Satisfaction Center KitchenAid Portable Appliances P.O. Box 218 St. Joseph, MI 49085-0218 O contacte a un Centro de servicio autorizado cerca de usted. Para obtener información acerca del servicio en Canadá, llame sin costo al 1-800-807-6777.
