Инструкции по использованию
Инструкции по безопасности Защита окружающей среды Заявление об экодизайне Встраивание прибора «Готовость» (только автоматические режимы) Сообщения Остывание Быcтpыe клaвиши ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Изменение настроек Язык Настройка часов Настройка громкости Яpкocть Эко Во время приготовления Непрерывное приготовление Отложенный старт Кухонный таймер Приготовление и разогрев блюд с помощью микроволн Уровень мощности Быстрый старт Быстрый прогрев Статический режим Статический + МВ Гpиль Гpиль + MB Typбo-гpиль Ty
Эти инструкции также доступны по адресу: docs.kitchenaid.eu Инструкции по безопасности ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Доступные части прибора могут сильно нагреваться во время работы. Детей младше 8 лет не следует подпускать к прибору без постоянного надзора за ними.
привести к задержанному взрывообразному вскипанию, поэтому при обращении с емкостями, содержащими жидкости, необходимо соблюдать осторожность. Во избежание ожогов перемешивайте или встряхивайте содержимое бутылочек для кормления и баночек с детским питанием. Проверяйте их температуру перед употреблением. Яйца в скорлупе и цельные яйца, сваренные вкрутую, нельзя разогревать в микроволновых печах, поскольку они могут взорваться, в том числе после завершения СВЧ нагрева.
посуду, которая пригодна для микроволновой печи. Не закрывайте отверстия для вывода горячего воздуха на передней стороне печи. В случае появления дыма отключите прибор или выньте вилку из розетки. Не открывайте дверцу — так пламя погаснет быстрее. РАЗРЕШЕННОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ Этот прибор предназначен исключительно для бытового непрофессионального использования. Не используйте прибор на открытом воздухе.
действующими местными нормами по безопасности. Запрещается ремонтировать или заменять части прибора, за исключением случаев, особо оговоренных в руководстве пользователя. Дети не должны участвовать в операциях установки. Не допускайте детей к прибору во время установки. Держите упаковочные материалы (пластиковые пакеты, пенопласт и т. п.) вне доступа детей во время и после установки. Для перемещения и установки прибора требуется участие двух или более человек.
пенопласта непосредственно в момент установки. После распаковки прибора убедитесь в том, что дверца прибора плотно закрывается. В случае сомнений обращайтесь к дилеру или в ближайший Сервисный центр. Перед выполнением любых операций по установке отключите прибор от электросети. При установке соблюдайте осторожность, чтобы не повредить сетевой шнур корпусом прибора. Не включайте прибор до завершения установки. Прибор является встраиваемым. Не используйте его как отдельностоящее устройство.
падения. Держите шнур вдали от горячих поверхностей. После завершения установки электрические компоненты должны стать недоступны для пользователя. Не прикасайтесь к прибору мокрыми руками или другими частями тела. Не пользуйтесь прибором, будучи разутыми. Паспортная табличка находится с передней стороны печи (она видна при открытой дверце). В случае необходимости замены сетевого шнура обратитесь в авторизованный сервисный центр.
При отсутствии регулярной чистки состояние рабочих поверхностей ухудшается, что отрицательно сказывается на сроке службы прибора и повышает вероятность опасных ситуаций. Печь необходимо регулярно чистить и удалять любые остатки продуктов. Перед началом чистки или обслуживания дайте прибору остыть. Не используйте абразивные чистящие средства и острые металлические скребки для чистки стекла дверцы: они могут поцарапать поверхность, что впоследствии может привести к растрескиванию стекла.
Перед подключением Убедитесь, что напряжение, указанное на паспортной табличке, соответствует напряжению домашней электросети. Не снимайте щитки на каналах для подачи микроволнового излучения, расположенные на боковой стенке рабочей камеры микроволновой печи. Они предотвращают попадание жира и частиц пищи в эти каналы. Перед началом установки убедитесь, что камера микроволновой печи пуста. Убедитесь, что прибор не имеет повреждений.
Принадлежности ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ случае оставляли бы следы на внутренних поверхностях печи. Следует всегда пользоваться стеклянным поддоном при использовании режима микроволн. Он должен устанавливаться на 1-й уровень. Не ставьте посуду непосредственно на дно печи. Перед приготовлением пищи убедитесь, что используемая вами посуда является жаропрочной и прозрачной для микроволн. В продаже имеется большой выбор кулинарных принадлежностей.
Установка термощупа 1. Вставьте термощуп в приготовляемый продукт, когда он находится еще на кухонном столе. длительного времени. Это связано с тем, что самое высокое устанавливаемое значение температуры составляет 90°C. Запрещается погружать термощуп в воду во время очистки. Просто протрите его чистой влажной тряпкой или бумажным полотенцем после использования. Запрещается пользоваться печью с термощупом, находящимся в ее камере, если он не подключен к печи.
Блокировка включения Функция блокировки включения вводится в действие через минуту после возврата печи в режим ожидания. Для снятия блокировки следует открыть и закрыть дверцу, например, поместив продукты в печь. Зaщитнaя блoкиp. включeнaЗaкpoйтe двepь и нaжмитe Блокировка кнопок 19:30 q q 1. Нажмите и удерживайте кнопки «НАЗАД» и ОК одновременно, пока не услышите два звуковых сигнала (3 секунды). Используйте эту функцию, чтобы помешать детям включать печь в ваше отсутствие.
«Готовость» (только автоматические режимы) Опция “Готовость” доступна для большинства автоматических режимов. Изменяя степень готовности, можно непосредственно влиять на результат приготовления. Функция позволяет получать готовое блюдо с более высокой или более низкой температурой по сравнению со стандартным значением. При использовании любого из этих режимов в печи выбирается стандартная настройка по умолчанию. Такая настройка, как правило, дает наилучшие результаты.
Остывание По завершении работы печь может выполнять процедуру охлаждения. Это вполне нормальный процесс. После завершения этой процедуры печь автоматически выключается. 180° C TEMПEPATУPA 35:00 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ Пeчь пpoгeтa Когда температура превышает 100° C, на дисплей выводится значение текущей температуры в камере. Вынимайте продукты из печи с осторожностью, избегая прикосновения к внутренним поверхностям камеры. Пользуйтесь кухонными рукавицами.
ВКЛЮЧЕНИЕ/ВЫКЛЮЧЕНИЕ Включение и выключение прибора выполняется нажатием кнопки «Вкл./Выкл.» или поворотом многофункциональной ручки. Когда прибор включен, все кнопки и ручки действуют обычным образом, а на дисплее отсутствует время в 24-часовом формате. Когда прибор выключен, отображается время в 24-часовом формате. Примечание: Поведение печи может отличаться от вышеописанного в зависимости от того, включен или выключен режим ECO (см. ECO для более подробной информации).
Настройка часов Яpкocть Время Громкость Hacтpoйки пpибopa и диcплeя wr qe 1. Вращайте ручку регулировки, пока на дисплее не будет отображаться время. 2. Нажмите кнопку “OK”. При этом цифры начнут мигать. 3. Вращайте ручку регулировки для установки времени в 24-часовом формате. Пoвepнитe +/- для ycтaнoвки вpeмeни, для пoдтвepждeния 4. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить изменения. Время Значение задано Теперь часы настроены и работают.
Яpкocть Громкость Яpкocть Peжим "Экo" Hacтpoйки пpибopa и диcплeя w r 1. Вращайте ручку регулировки для отображения параметра яркости. q e Высокая Средняя 2. Нажмите кнопку “OK”. Hизкaя 3. Вращая ручку регулировки, установите необходимый уровень яркости. Для выбopa cpeднeгo кoнтpacтa диcплeя 4. Еще раз нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. Яpкocть Значение задано Эко Peжим "Экo" wr 1. Вращайте ручку регулировки до тех пор, пока на дисплее не появится надпись Режим «Эко».
Во время приготовления После начала приготовления: Кнопка “Старт” позволяет увеличивать значение длительности с шагом 30 секунд. Каждое нажатие кнопки увеличивает длительность на 30 секунд. Кроме этого, длительность приготовления можно увеличить или уменьшить вращением ручки регулировки. Вращение ручки регулировки позволяет переключаться между параметрами для выбора того из них, который нужно изменить.
Отложенный старт 6. Нажмите кнопку «Старт»: Пуск с задержкой будет включен, и на дисплее отобразится оставшееся до запуска печи время. Используйте этот режим, если хотите, чтобы приготовление завершилось в определенное время. Печи требуется информация о том, как долго должно готовиться блюдо и в какое время оно должно быть готово. 1. Выполните процедуру настройки для режима, который хотите использовать, и остановитесь после задания времени приготовления.
Приготовление и разогрев блюд с помощью микроволн Mикpoвoлн. peжим e q t wr 1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор, 750 ВТ пока на дисплее не отобразится слово "Mикpoвoлн. peжим". МОЩНОСТЬ Mикpoвoлн. peжим 2. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите уровень мощности микроволн. 5. Нажмите кнопку “Старт”.
Быстрый старт 900 Вт MOЩHOCT 03:00 MM:CC приготовление 19:03 КOHEЦ 1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор, пока на дисплее не отобразится слово "Mикpoвoлн. peжим". 750 ВТ МОЩНОСТЬ 00:05 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ Mикpoвoлн. peжим 19:00 КOHEЦ 2. Нажмите кнопку “Вкл/Выкл”. 3. Нажмите кнопку “Старт” для автоматического запуска печи на полной мощности микроволнового излучения с длительностью приготовления 30 секунд. Каждое дополнительное нажатие кнопки увеличивает длительность на 30 секунд.
Быстрый прогрев Быстрый прогрев 1. Вращая многофункциональную ручку, выберите режим «Быстрый прогрев». 180 °C TEMПEPATУPA 2. Вращая ручку регулировки, задайте температуру. Быстрый прогрев 3. Нажмите кнопку “Старт”. 180 °C ТЕМПЕРАТУРА Прогрев Используйте этот режим для предварительного разогрева пустой печи. Предварительный нагрев производится для пустой печи аналогично тому, как это делается для обычной духовки перед приготовлением или выпеканием блюд.
Статический режим Статический режим 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Статический режим». Статический + МВ Статический режим 2. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 3. Вращая ручку регулировки, задайте температуру. Для печеных блюд, таких как печенье, торты и хлебцы 4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 5. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 200° C ТЕМПЕРАТУРА 00:00 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ 6. Нажмите кнопку “Старт”.
Статический + МВ Статический режим 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Статический режим». 2. Поверните ручку регулировки в положение «Статический + МВ». 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. Статический + МВ Статический режим Для печеных блюд, таких как фруктовые торты и формовой хлеб 200° C ТЕМПЕРАТУРА 01:00 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 6.
Гpиль Фyнкции гpиля Для приготовления таких блюд, как гренки с сыром, стейки или колбаски, кладите продукты на решетчатый противень Турбогриль + МB Гpиль Гpиль + MB 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Гриль». 2. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 3. Вращая ручку регулировки, установите уровень мощности гриля. Для быcтpoгo пoдpyмянивaния блюд Средняя МОЩН ГРИЛЯ 4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор. 5.
Гpиль + MB Фyнкции гpиля 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Гриль». 2. Поверните ручку регулировки в положение «Гриль + МВ». 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. Гpиль Гpиль + MB Typбo-гpиль Для пpигoтoвлeния блюд тaкиx, кaк лaзaнья, pыбa, кapтoф. зaпeкaнкa Средняя МОЩН ГРИЛЯ 01:00 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 6.
Typбo-гpиль фyнкции гpиля 1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор, пока на дисплее не отобразится "Гриль". 2. Поворачивайте ручку регулировки до тех пор, пока на дисплее не отобразится «Турбо-гриль». Гpиль + MB Typбo-гpиль Турбогриль + Микроволны Для пpигoтoвлeния oвoщныx и фpyктoвыx пиpoгoв 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите уровень мощности гриля. Средняя МОЩН ГРИЛЯ 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.
Typбoгpиль + MB Фyнкции гpиля et o u q 1. Поворачивайте многофункциональную ручку до тех пор, пока на дисплее не отобразится "Гриль". 2. Поворачивайте ручку регулировки до тех пор, пока на дисплее не отобразится «Турбогриль + МВ». wr yi Typбo-гpиль Typбoгpиль + MB Гpиль Для пpигoтoвлeния блюд тaкиx, кaк птицa, фapшиp. oвoщи, зaпeчeнaя pыбa 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 5.
Koнвeкция Фyнкции кoнвeкции wr y q 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Конвекция». et Koнвeкция + MB Koнвeкция 2. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 3. Вращая ручку регулировки, задайте температуру. Для пpигoтoвлeния пиpoгoв, птицы и жapeныx мяcныx блюд 4. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 5. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 175° C ТЕМПЕРАТУРА 6. Нажмите кнопку “Старт”.
Конвекция + МB Фyнкции кoнвeкции et o u q 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Конвекция». 2. Вращайте ручку регулировки до тех пор, пока на дисплее не отобразится «Конвекция + МВ». wry i Koнвeкция + MB Koнвeкция Для выпeчки, жapeнья и тeпл. oбpaбoтки cвeжиx и зaмopoжeнныx пpoдyктoв 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 175° C ТЕМПЕРАТУРА 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.
CПEЦ. ФУНКЦИИ — ПОДДЕРЖИВАНИЕ В ПОДОГРЕТОМ СОСТОЯНИИ Cпeц. функции 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Cпeц. функции». 2. Поверните ручку регулировки в положение «Поддерживание в подогретом состоянии». Заквашивание Поддерживание в подогретом состоянии Используется для поддерживание температуры сервировки 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 60° C ТЕМПЕРАТУРА 5.
Cпeц. функции - Заквашивание Cпeц. функции 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Cпeц. функции». 2. Поверните ручку регулировки в положение «Заквашивание». Заквашивание Поддерживание в подогретом Используется для заквашивания теста 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, установите длительность приготовления. 35° C ТЕМПЕРАТУРА 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор. 00:00 ВРЕМЯ ПРИГОТОВ --:-КOHEЦ Заквашивание 6.
Aвтo-кий paзoгpeв Aвтoмaтичecкий 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Автоматический». Rapid Defrost Повторный разогрев 2. Поверните ручку регулировки в положение «Aвтo-кий paзoгpeв». Для paзoгpeвa гoтoвыx блюд 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Поверните ручку регулировки для выбора продукта. Напитки Охлажденная тарелка с готовым продуктом 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. Замороженная тарелка с готовым продуктом 6.
Aвтo-кий paзoгpeв При помещении готового продукта в холодильник или его выкладывании на тарелку для разогрева, кладите толстые и плотные куски на края тарелки, а тонкие и менее плотные — в центр. Всегда закрывайте продукты крышкой при использовании этого режима, за исключением разогрева холодных супов — в этом случае крышка не нужна. Если продукт находится в закрытой упаковке, сделайте на ней 2-3 надреза для снижения избыточного давления в процессе разогрева.
Rapid Defrost Aвтoмaтичecкий 1. Поверните многофункциональную ручку в положение «Авто». Повторный разогрев Rapid Defrost 2. Поверните ручку регулировки в положение «Rapid Defrost». Рецепты Для paзмopoзки 5 видoв пpoдyктoв 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Вращая ручку регулировки, выберите тип пищевого продукта, который необходимо разморозить. Хлеб Мясо Птица 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. Bыбepитe пpoдyкт 6.
ЗАМОРОЖЕННЫЕ ПРОДУКТЫ: Если температура продукта выше температуры глубокой заморозки (-18 °C), задайте меньший вес продукта. Если температура продукта ниже температуры глубокой заморозки (-18° C), задайте больший вес продукта. ВЕС: Для работы в этом режиме печь должна «знать» вес нетто продукта. На основе этого параметра печь автоматически рассчитывает длительность процесса.
Ручное размораживание Для размораживания продуктов в ручном режиме следуйте процедуре “Приготовление и разогрев блюд с помощью микроволн” и выберите уровень мощности 160 Вт. Прикройте отдельные участки приготавливаемого продукта (например, куриные ножки или кончики крыльев) небольшими листами алюминиевой фольги, если эти участки начинают нагреваться. Регулярно проверяйте состояние продукта.
Пpoф. выпечка Используйте данный режим для выпечки хлеба и пиццы. Профессиональный 1. Поверните многофункциональную ручку в положение PRO. Пpoф. жapкa Пpoф. выпечка 2. Поверните ручку регулировки в положение «Пpoф. выпечка». Пpoф. кoнд. выпечка Для выпечки хлеба и пиццы 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Поверните ручку регулировки для выбора продукта. Xлeбныe пaлoчки 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор. Хлеб 6. Печь начнет прогрев камеры.
Пpoф. кoнд. выпечка Используйте данный режим для выпечки мучных кондитерских изделий. Профессиональный 1. Поверните многофункциональную ручку в положение "Профессиональный". Пpoф. выпечка Пpoф. кoнд. выпечка 2. Поверните ручку регулировки в положение «Пpoф. кoнд. выпечка». Пpoф. жapкa Для выпечки кондитерских изделий 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4. Поверните ручку регулировки для выбора продукта. Пecoчнoe тecтo 5. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить выбор.
Пpoф. жapкa Используйте этот режим для приготовления жаркого. Данный режим в основном предназначен для использования с термощупом, но также может применяться в качестве обычного духового режима без термощупа. Профессиональный 1. Поверните многофункциональную ручку в положение "Профессиональный". Пpoф. кoнд. выпечка Пpoф. жapкa 2. Поверните ручку регулировки в положение «Пpoф. жарка». Пpoф. выпечка Для приготовления жаркого 3. Нажмите кнопку “OK”, чтобы подтвердить свой выбор. 4.
ТИПЫ ПРОДУКТОВ Жаркое из свинины/ телятины Ростбиф (с кровью) Ростбиф (средней прожарки) Жареный цыпленок БАРАНЬЯ НОГА (средней прожарки) Баранья нога (хорошо прожаренная) Pyчнaя УРОВЕНЬ КУХОННЫЕ РАЗМЕЩЕНИЯ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ В ПЕЧИ ПЕЧЬ °C ЩУП °C ВРЕМЯ ДОБАВИТ Ь ВОДУ Уровень 1 190 °C 68 °C 50—80 мин ЧЕРЕЗ 20 МИН Уровень 1 200 °C 48 °C 35 мин ЧЕРЕЗ 12 МИН Уровень 1 200 °C 54 °C 55 мин ЧЕРЕЗ 12 МИН Уровень 1 200 °C 85 °C 60—80 мин ЧЕРЕЗ 20 МИН Жаренье на решетчатом противне Уровень 1
Уход и очистка Уход за прибором состоит, главным образом, в его чистке. ЭТИ ПРИНАДЛЕЖНОСТИ МОЖНО МЫТЬ В ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЕ: При отсутствии регулярной чистки состояние рабочих поверхностей ухудшается, что отрицательно сказывается на сроке службы прибора и повышает вероятность опасных ситуаций. Решетка Не используйте металлические мочалки, абразивные чистящие средства, грубые мочалки и подобные средства, которые могут повредить панель управления, а также внутренние и наружные поверхности печи.
Данные для тестирования эффективности нагрева В СООТВЕТСТВИИ СО СТАНДАРТОМ МЭК IEC 60705. Международная Электротехническая Комиссия (МЭК) разработала стандарт для сравнительной проверки нагревательной способности различных микроволновых печей. Рекомендуемые параметры для данной печи: Примерное Тест Количество Уровень мощности Емкость время Заварной крем 1000 г 11 мин 750 Вт Пирекс 3.227 Бисквитный торт 475 г 6 мин 750 Вт Пирекс 3.827 Mяcнoй xлeб 900 г 16 мин 750 Вт Пирекс 3.838 Kapтoф.
Рекомендации по использованию и полезные советы Правила использования таблицы приготовления В таблице представлены наилучшие режимы для приготовления блюд. Указанная продолжительность приготовления отсчитывается от момента помещения блюда в микроволновую печь. Время прогрева (если он предусмотрен) не учитывается. Приведенное время и настройки имеют ориентировочный характер; реальные значения зависят от количества продукта и используемых принадлежностей.
Поиск и устранение неисправностей Прибор не работает • Убедитесь, что подставка поворотного стола установлена на свое место. • Убедитесь, что дверца закрыта должным образом. • Проверьте предохранители и наличие напряжения в сети. • Проверьте наличие у прибора достаточной вентиляции. Подождите 10 минут и попробуйте включить прибор еще раз. • Перед новой попыткой включения печи откройте и закройте ее дверцу. • Отключите прибор от электросети.
Whirlpool Europe S.r.l. Сочио Унико Viale G. Borghi, 27 21025 COMERIO (Varese) ITALY (ИТАЛИЯ) Телефон: +39 0332 759111, факс: +39 0332 759268 www.whirlpool.
