Instructions

Toto jsou ukázkové obrázky.
CZ
Doplňování inkoustové nádrže
1. Otevřete kryt zásobníku inkoustu.
1. Otevřete kryt zásobníku inkoustu.
2. Otevřete kryt zásobníku na inkoust.
!
DŮLEŽITÉ
Dávejte pozor, aby barva v zásobníku na inkoust
odpovídala barvě inkoustu, který chcete doplnit.
3. Otáčejte krytem pomocí spodního dílu pomalu
dolů. Odstraňte těsnicí fólii a nasaďte kryt spodní
částí opět na nádobu s inkoustem.
PRESS
4. Nádobu s inkoustem držte kolmo a otáčejte
lehkým tlakem krytem pomalu doprava, čímž jej
odstraníte.
!
DŮLEŽITÉ
Dávejte pozor, abyste inkoust nerozsypali. Abyste
si ochránili ruce před ušpiněním, můžete použít
přiložené rukavice.
Po odebrání krytu z nádoby s inkoustem se
nedotýkejte její horní části. V opačném případě
může dojít k zašpinění inkoustem.
5. Umístěte horní část nádoby s inkoustem
na drážku před plnicí hrdlo a nádobu pomalu
nastavte tak, aby směřovala do plnicího hrdla.
!
DŮLEŽITÉ
Horní částí nádoby s inkoustem nenarážejte po
odstranění krytu do jiných předmětů. Mohlo by
dojít k vysypání inkoustu.
6. Nasaďte horní část nádoby s inkoustem do
plnicího hrdla zásobníku a naplňte zásobník
inkoustem.
Inkoust nateče do zásobníku, i když bude
nádobu jednoduše držet. Nádobu není zapotřebí
stlačovat. Průtok inkoustu se zastaví automaticky,
jakmile je inkoust doplněný po horní označení.
UPOZORNĚNÍ
Pokud inkoust do zásobníku neteče, odeberte
nádobu s inkoustem a pokuste se ji opět nasadit.
nádobu s inkoustem a pokuste se ji opět nasadit.
7. Jakmile jste s plněním inkoustu hotovy,
odeberte nádobu s inkoustem a opět pevně
nasaďte kryt zásobníku na inkoust.
!
DŮLEŽITÉ
Nádobu s inkoustem nenechávejte v zásobníku.
Mohlo by dojít k poškození nádoby, nebo úniku
inkoustu.
UPOZORNĚNÍ
Pokud v nádobě s inkoustem zůstane inkoust,
pevně kryt utáhněte a uchovejte nádobu pro
pozdější využití.
8. Pevně zavřete kryt zásobníku na inkoust.
Dit zijn voorbeeldafbeeldingen.
NL
De inkttank bijvullen
1. Open de dop van het inktreservoir.
2. Open de dop van het inktreservoir.
!
BELANGRIJK
zorg ervoor dat de kleur van de inkttank
overeenkomt met de kleur van de inkt die u wilt
aanvullen.
3. Draai de dop met het onderste deel langzaam
naar omlaag. Verwijder de afdichtingsfolie en
plaats de dop met het onderste deel terug op de
inktfl es.
PRESS
4. Houd de inktfl es rechtop en draai met lichte
druk de dop langzaam naar rechts om deze te
verwijderen.
!
BELANGRIJK
Zorg ervoor dat u geen inkt morst. Gebruik de
meegeleverde handschoenen om uw handen te
beschermen tegen vuil van de inkt.
Raak het bovenste deel van de inktfl es niet aan
na het verwijderen van de dop. Anders kan de inkt
vlekken maken.
5. Plaats het bovenste deel van de inktfl es op
de opening voordat u het vult en houd de fl es
langzaam rechtop in de vulopening.
!
BELANGRIJK
Raak geen andere onderdelen aan met het
bovenste deel van de inktfl es na het verwijderen
van de dop. Anders kan er inkt lekken.
6. Plaats het bovenste deel van de inktfl es
zorgvuldig in de vulopening van het inktreservoir
om deze met inkt te vullen.
De inkt stroomt in het reservoir wanneer u de
fl es normaal vasthoudt en niet indrukt. De inkt
stopt automatisch met vloeien wanneer de inkt is
gevuld tot de bovenste lijn.
OPMERKING
Als de inkt niet in het reservoir vloeit,
verwijdert u de inktfl es en probeert
u deze opnieuw in te brengen.
u deze opnieuw in te brengen.
7. Wanneer u klaar bent met het vullen van de
inkt, verwijdert u de inktfl es en plaatst u de dop
weer stevig op het inktreservoir.
!
BELANGRIJK
laat de inktfl es niet in het reservoir steken. Anders
kan de fl es beschadigd raken of kan er inkt
uitlekken.
OPMERKING
Als er inkt in de inktfl es blijft zitten, draait u de dop
vast en bewaart u de fl es voor later gebruik.
8. Draai de dop van het inktreservoir vast.
To są przykładowe ilustracje.
PL
Napełnianie zbiornika z atramentem
1. Otwórz osłonę zbiornika z tuszem.
1. Otwórz osłonę zbiornika z tuszem.
2. Otwórz pokrywę zbiornika z tuszem.
!
WAŻNE
Zwróć uwagę, aby kolor zbiornika z tuszem
odpowiadał kolorowi tuszu, którym chcesz go
napełnić.
3. Odkręcaj powoli w dół pokrywę z dolną częścią.
Usuń folię plombującą i nałóż pokrywę z dolną
częścią ponownie na butelkę z tuszem.
PRESS
4. Butelkę z tuszem trzymaj w pozycji pionowej i
lekko naciskając powoli obracaj pokrywę w prawo,
aby ją usunąć.
!
WAŻNE
Uważaj, aby nie rozlać tuszu. Możesz użyć
załączonych rękawic, aby ochronić ręce przed
pobrudzeniem tuszem.
Po usunięciu pokrywy nie dotykaj górnej części
butelki z tuszem. W przeciwnym razie może
dojść do rozmazania tuszu.
5. Umieść górną część butelki z tuszem w
szczelinie przed wlotem do napełniania i powoli
nakieruj butelkę, aby wprowadzić ją do wlotu do
napełniania.
!
WAŻNE
Po usunięciu pokrywy nie uderzaj górną
częścią butelki z tuszem w inne przedmioty. W
przeciwnym razie tusz może się rozlać.
6. Umieść pewnie górną część butelki z tuszem
we wlocie do napełniania zbiornika, aby napełnić
zbiornik tuszem.
Tusz wpływa do zbiornika, gdy normalnie prosto
trzymasz butelkę i nie naciskasz. Przepływ tuszu
zatrzymuje się automatycznie, gdy tusz jest
napełniony do górnej linii.
WSKAZÓWKA
Jeśli tusz nie płynie do zbiornika, wyjmij
butelkę z tuszem i spróbuj ją ponownie włożyć.
butelkę z tuszem i spróbuj ją ponownie włożyć.
7. Po zakończeniu napełniania tuszem wyjmij
butelkę i ponownie załóż pokrywę zbiornika z
tuszem.
!
WAŻNE
Nie zostawiaj butelki z tuszem w zbiorniku. W
przeciwnym razie butelka może się uszkodzić lub
tusz wylać.
tusz wylać.
WSKAZÓWKA
Jeśli tusz pozostaje w butelce, zakręć pokrywę
i przechowuj butelkę do późniejszego użycia w
pozycji pionowej.
8. Zamknij osłonę zbiornika z tuszem.
Estas são imagens de amostra.
PT
Recarregando o tanque de tinta
1. Abra a tampa do depósito de tinta.
2. Abra a tampa do depósito de tinta.
!
IMPORTANTE
Certifi que-se de que a cor do depósito de tinta
corresponde à cor que pretende encher.
3. Rode a tampa, puxando lentamente a parte
inferior para baixo. Retire a película vedante e
coloque a tampa, com a parte inferior, novamente
no frasco de tinta.
PRESS
4. Mantenha o frasco de tinta na vertical e
rode lentamente para a direita, pressionando
ligeiramente a tampa, para o remover.
!
IMPORTANTE
Certifi que-se de que não entorna tinta. Pode usar
as luvas fornecidas para evitar sujar as mãos
com tinta.
Não toque na parte superior do frasco de tinta
após a remoção da tampa. Caso contrário, pode
sujar-se.
5. Posicione a parte superior do frasco de tinta no
entalhe existente antes do bocal de enchimento
e oriente lentamente o frasco de modo que seja
introduzido no bocal de enchimento.
!
IMPORTANTE
Uma vez removida a tampa, a parte de cima do
frasco de tinta não deve chocar contra outros
objetos. Caso contrário, poderá derramar-se tinta.
6. Introduza a parte de cima do frasco de tinta
fi rmemente no bocal de enchimento do depósito,
a fi m de o encher com tinta.
A tinta fl ui para dentro do depósito se segurar
normalmente o frasco, sem comprimir. O fl uxo
de tinta para automaticamente quando a tinta
alcançar a linha superior.
NOTA
Se a tinta não fl uir para dentro do depósito,
retire o frasco e tente colocá-lo novamente.
7. Quando o enchimento com tinta estiver
concluído, retire o frasco de tinta e coloque a
tampa do depósito e aperte de novo fi rmemente.
!
IMPORTANTE
Não deixe o frasco de tinta no depósito. Caso
contrário, o frasco pode fi car danifi cado ou pode
derramar tinta.
NOTA
Se permanecer tinta no frasco, rode a tampa
fi rmemente e conserve o frasco na vertical até
uma utilização futura.
8. Feche a tampa do depósito de tinta.
Art.-Nr. I01648202N