Homeowners Guide Single-Control Valve Trim K-T10357 M product numbers are for Mexico (i.e. K-12345M) Los números de productos seguidos de M corresponden a México (Ej.
IMPORTANT INSTRUCTIONS READ AND SAVE FOR THE CONSUMER WARNING: Risk of scalding or other severe injury. CAUTION: Risk of scalding hazard. This device has been calibrated at the factory to ensure a safe maximum water temperature. Any variance in settings or water inlet conditions from those used during factory calibration may raise the discharge temperature above the safe limit, and may present a scalding hazard.
Thank You For Choosing Kohler Company Thank you for choosing Kohler Company. Your Kohler Company product reflects the true passion for design, craftsmanship, artistry, and innovation Kohler Company stands for. We are confident its dependability and beauty will surpass your highest expectations, satisfying you for years to come. All information in this guide is based upon the latest product information available at the time of publication.
Increase temperature. Valve Spline Adapter Decrease temperature. Verify the Temperature Settings CAUTION: Risk of personal injury. The water temperature should never be set above 120°F (49°C). NOTE: The thermostatic valve cartridge is calibrated at the factory for a shower temperature of approximately 104°F (40°C) to 105°F (41°C) and a maximum hot temperature of 120°F (49°C). Turn the water on.
Verify the Temperature Settings (cont.) Remove the trim handle or plaster guard from the valve spline adapter. Position a thermometer in the water stream to check the shower temperature. If the water temperature is less than 104°F (40°C) to 105°F (41°C) or is more than desired, proceed to the ″Shower Temperature Adjustment″ section. If both settings are correct, fill out the ″Notice to Homeowners″ section of this Homeowners Guide. Kohler Co.
Integral Supply Stop Stop Bracket Integral Supply Stop Valve Spline Adapter Detent Collar with Spring Head Nut Hot Tab Valve Stem Adapter Tab Removal Clip Tab Removal Clip Hot Water Adjustments CAUTION: Risk of product damage. Do not overtighten the head nut. Excessive torque may damage the head nut. Turn both integral supply stops outward until they contact the stop bracket. Detach the removal clip from the head nut. Remove the head nut from the assembly by turning the head nut counterclockwise.
Detent Temperature Limit Stop Cartridge High Temperature Limit Stop Valve Stem Adapter Assembly Cartridge High Temperature Detent Temperature Limit Stop Limit Stop Front View with Adapter Assembly Reinstalled Hot Water Adjustments (continued) Insert a thermometer into the water stream to verify the water temperature. Turn the valve stem clockwise until the maximum 120° F (49° C) temperature is reached.
Hot Water Adjustments (continued) (cont.) Reattach the removal clip to the head nut. The tab on the removal clip should be facing inward. Turn both integral supply stops inward. Verify the temperature. Repeat the above steps if necessary. Proceed to the ″Shower Temperature Adjustment″ section of this guide. 1097385-5-B 8 Kohler Co.
Detent Collar Increase temperature. Valve Spline Adapter Decrease temperature. Shower Temperature Adjustment NOTE: To ensure the correct shower temperature, first turn the valve spline adapter to the full hot position then adjust the shower temperature. Place the trim handle (not shown) or plaster guard (not shown) onto the valve spline adapter. Turn the valve spline adapter fully counterclockwise so the trim handle or plaster guard can no longer move.
Shower Temperature Adjustment (cont.) Turn the detent collar counterclockwise. Verify the temperature. If the temperature is greater than 105°F (41°C): Pull out the detent collar. Turn the detent collar clockwise. Verify the temperature. Repeat the steps above until the desired temperature is achieved. Troubleshooting Procedures This troubleshooting guide is for general aid only. For warranty service, contact your dealer or wholesale distributor. Symptoms Probable Cause/Recommended Action 1.
Troubleshooting Procedures (cont.) Symptoms Probable Cause/Recommended Action 3. No flow from shower control a. Check filter screens for blockage. outlet. b. Hot or cold supply failure; thermostat holding correct shutdown function. c. Flow control cartridge does not work. Check and replace if necessary. d. Service stops are shut off. Rotate both counterclockwise. 4. Blend temperature drift. Indicates operating conditions changed. a. Refer to symptom 2 above. b. Hot supply temperature fluctuation. c.
Warranty (cont.) working condition. This warranty applies only to Kohler Faucets installed in the United States of America, Canada or Mexico (″North America″). Kohler Co. also warrants all other aspects of the faucet or accessories (″Faucet″)*, (except gold, non-Vibrant®, non-chrome finishes) to be free of defects in material and workmanship during normal residential use for as long as the original consumer purchaser owns his or her home.
Warranty (cont.) exclusions may not apply to you. This warranty gives the consumer specific legal rights. You may also have other rights that vary from state/province to state/province. This is Kohler Co.’s exclusive written warranty.
GP1074231 (2 ea.) Spline Adapter 1035783 Wall Plate 1038645 Stud 41517 Nut 1024419 Hub 1030840** [7/16" (1.1 cm)] 1031782** [7/8" (2.2 cm)] 1032871** [1-3/8" (3.5 cm)] 1032872** [1-7/8" (4.8 cm)] Stem Adapter 1024419 1106737 Hub Gasket GP1074231 (2 ea.) Spline Adapter 1024583 Wall Plate 1031782** [7/8" (2.2 cm)] 1032871** [1-3/8" (3.5 cm)] 1032872** [1-7/8" (4.8 cm)] Stem Adapter 1012476 [3/4" (1.9 cm)] 1035311 [1-3/8" (3.5 cm)] 1035320 [1-3/4" (4.
Guide du propriétaire Garniture de valve mono-contrôle INSTRUCTIONS IMPORTANTES À LIRE ET À CONSERVER POUR LE CLIENT AVERTISSEMENT : Risque de brûlures ou autres blessures graves. ATTENTION : Risque de brûlures. Ce dispositif a été calibré en usine pour assurer une température maximale sécurisée. Toute variation des réglages ou conditions d’arrivée d’eau de ceux de la calibration en usine pourrait augmenter la température de décharge au-delà de la limite sécurisée et présenter des risques de brûlures.
INSTRUCTIONS IMPORTANTES (cont.) • Les conditions d’entrées calibrées en usine sont: Pression d’eau chaude et d’eau froide = 45 psi (3,25 kg/cm2) Température d’alimentation de l’eau chaude = 145° F (63° C) Température d’alimentation de l’eau froide = 65° F (18° C) • Si les conditions d’entrée diffèrent de celles de calibration en usine, il peut être nécessaire de recalibrer la valve après l’installation.
Entretien et nettoyage (cont.) • Utiliser une éponge ou un chiffon doux et humide. Ne jamais utiliser de matériau abrasif tel que brosse ou éponges à récurer pour nettoyer les surfaces. • La technique idéale de nettoyage est de bien rincer et de sécher toute eau de la surface après chaque usage. Pour l’information détaillée de nettoyage et des produits à considérer, visiter www.kohler.com/clean. Pour commander des informations d’entretien et de nettoyage, composer le 1-800-456-4537. Kohler Co.
Augmenter la température. Adaptateur à cannelures de valve Baisser la température. Vérifier les réglages de température ATTENTION : Risque de blessures corporelles. La température de l’eau ne devrait jamais être supérieure à 120°F (49°C). REMARQUE : La cartouche de la valve thermostatique est calibrée en usine pour une température de douche d’approximativement 104° F (40° C) à 105° F (41° C) et une haute température chaude maximum de 120° F (49° C). Ouvrir l’eau.
Vérifier les réglages de température (cont.) Tourner la poignée de garniture ou le renfort de plâtre vers la droite jusqu’à entendre un clic. Ne pas tourner plus. Ceci est la position de température de douche. Retirer la poignée de garniture ou le renfort de plâtre de l’adaptateur à cannelures de la valve. Placer un thermomètre dans le courant d’eau et vérifier la température de douche.
Arrêt d'alimentation intégré Support d'arrêt Arrêt d'alimentation intégré Adaptateur cannelures de valve Collier de détente avec ressort Languette de chaud Tige de valve Languette de Languette du clip de démontage l'adaptateur Clip de démontage Écrou de tête Réglages d’eau chaude ATTENTION : Risque d’endommagement du produit. Ne pas trop serrer l’écrou de tête. Un serrage excessif pourrait endommager l’écrou de tête.
Détente arrêt température limite Cartouche arrêt haute température limite Tige de valve Assemblage adaptateur Cartouche arrêt haute température limite Détente arrêt température limite Vue avant avec assemblage adaptateur réinstallé Réglages de température d’eau chaude (suite) Insérer un thermomètre dans le courant d’eau pour vérifier la température de l’eau. Pivoter la tige de valve vers la droite jusqu’à ce que la température maximum de 120° F (49° C) soit atteinte.
Réglages de température d’eau chaude (suite) (cont.) Rattacher le clip de démontage de l’écrou de tête. La languette du clip de démontage devrait faire face vers l’intérieur. Tourner les deux arrêts d’alimentation intégrale vers l’intérieur. Vérifier la température. Répéter les étapes ci-dessus si nécessaire. Procéder à la section « Réglage de la température de douche » de ce guide. 1097385-5-B Français-8 Kohler Co.
Collier de détente Augmenter la température. Adaptateur à cannelures de valve Baisser la température. Réglage de la température de douche REMARQUE : Afin d’assurer la température correcte de douche, d’abord tourner l’adaptateur à cannelures de valve en position d’eau chaude complète puis ajuster la température de douche. Placer la poignée de garniture ou le renfort de plâtre (non illustré) sur l’adaptateur à cannelures de la valve.
Réglage de la température de douche (cont.) Si la température est moins de 104° F (40° C): Tirer le collier de détente. Tourner le collier de détente vers la gauche. Vérifier la température. Si la température est plus de 105° F (41° C): Tirer le collier de détente. Tourner le collier de détente vers la droite. Vérifier la température. Répéter les procédures ci-dessus jusqu’à ce que la température désirée soit atteinte. Procédures de dépannage Ce guide de dépannage est seulement destiné à une aide générale.
Procédures de dépannage (cont.) Symptômes 2. Fluctuation ou réduction du débit. 3. Aucun débit de la sortie de contrôle de douche. 4. Dérive de température de mélange. Kohler Co. Cause probable/Action recommandée La fonction normale du contrôle thermostatique lorsque les conditions d’opération ne sont pas satisfaisantes. a. Inspecter les grilles de filtre de toute restriction de débit. b. S’assurer que le débit minimum soit suffisant pour des conditions d’alimentation. c.
Procédures de dépannage (cont.) Symptômes 5. Eau chaude dans alimentation froide ou eau froide dans alimentation chaude. 6. La température maximale de mélange est trop chaude ou trop froide. Cause probable/Action recommandée Indique un croisement de débit. Remplacer la valve clapet. a. Indique un réglage incorrect de température maximum; se référer à la section ″Ajuster les réglages de température″. b. Tel que le symptôme 5 ci-dessus c. Tel que le symptôme 5 ci-dessus 7. Fuite d’eau du corps de la valve.
Garantie (cont.) d’effectuer les réglages appropriés. Cette garantie n’offre pas de protection contre les dommages causés par accident, mauvais usage ou mauvais traitement. Un entretien et un nettoyage non-appropriés annuleront la garantie**. Une preuve d’achat (ticket de caisse original) doit être présentée à Kohler Co. avec tous les recours en garantie. Kohler Co. n’est pas responsable des coûts de main-d’oeuvre, d’installation ou d’autres frais particuliers, accessoires ou indirects.
Garantie (cont.) BodySpaTM; colonne WaterHavenTM, systèmes et composants; les robinets TripointTM, la finition dorée, non Vibrant et peinte ou revêtu finition couleur; les raccords; tous les articles de la section ″Lié à l’appareil″ du catalogue des prix des robinets Kohler, drains, crépines d’évier Duostrainer®, distributeurs de savon/lotion; et robinets utilisés dans des milieux commerciaux et hors d’Amérique du Nord, sont couverts par la garantie limitée d’un an de Kohler Co.
1024419 Embout GP1074231 (2 ch.
Guía del usuario Guarnición de la válvula monomando INSTRUCCIONES IMPORTANTES LÉALAS Y GUÁRDELAS PARA EL CLIENTE ADVERTENCIA: Riesgo de quemaduras u otras lesiones graves. PRECAUCIÓN: Riesgo de quemaduras. Este aparato se ha calibrado en la fábrica para asegurar una temperatura máxima del agua que no presente riesgos.
INSTRUCCIONES IMPORTANTES (cont.) • Las condiciones de entrada calibradas en la fábrica son: Presión del agua fría y caliente = 45 psi (3,2 kg/cm2) Temperatura del suministro de agua caliente = 145°F (63°C) Temperatura del suministro de agua fría = 65°F (18°C) • Si las condiciones de entrada difieren de las usadas durante el calibrado en fábrica, quizás sea necesario volver a calibrar la válvula una vez instalada.
Cuidado y limpieza (cont.) • Utilice una esponja o trapo suave y húmedo. Nunca utilice materiales abrasivos como cepillos o estropajos de tallar para limpiar las superficies. • La técnica de limpieza ideal es enjuagar completamente y secar dando toques suaves el agua de la superficie después de cada uso. Para obtener información detallada de limpieza y los limpiadores a considerar, visite www.kohler.com/clean. Para solicitar información sobre el cuidado y la limpieza, llame al 1-800-456-4537.
Aumenta la temperatura. Adaptador de ranuras de la válvula Reduce la temperatura. Verifique el ajuste de temperatura PRECAUCIÓN: Riesgo de lesiones personales. La temperatura del agua nunca debe ajustarse a más de 120°F (49°C). NOTA: El cartucho de la válvula termostática se ha calibrado en la fábrica para una temperatura de ducha aproximadamente entre 104°F (40°C) y 105°F (41°C) y una temperatura de agua caliente máxima de 120°F (49°C). Abra el agua.
Verifique el ajuste de temperatura (cont.) Gire la manija decorativa o el protector de yeso hacia la derecha hasta que escuche un clic. No gire más. Esta es la posición de temperatura de la ducha. Quite la manija decorativa o el protector de yeso del adaptador de ranuras de la válvula. Coloque un termómetro en el chorro de agua para verificar la temperatura de la ducha.
Llave de paso integral Soporte de llave de paso Llave de paso integral Adaptador de ranuras de la válvula Collarín de retención con resorte Lengüeta de agua caliente Espiga de la válvula Lengüeta del clip Lengüeta del de retención adaptador Clip de retención Tuerca de sujeción Ajustes del agua caliente PRECAUCIÓN: Riesgo de daños al producto. No apriete demasiado la tuerca de sujeción. El apretar demasiado podría dañar la tuerca de sujeción.
Ajustes del agua caliente (cont.) Abra el agua utilizando la válvula de control de caudal (no se ilustra). Deje correr el agua durante varios minutos para estabilizar la temperatura del agua. 1097385-5-B Español-7 Kohler Co.
Retén Tope limitador de temperatura Cartucho Tope limitador de alta temperatura Espiga de la válvula Montaje del adaptador Cartucho Tope limitador de alta temperatura Retén Tope limitador de temperatura Vista frontal con el montaje del adaptador reinstalado Ajustes del agua caliente (continuación) Coloque un termómetro en el chorro de agua para verificar la temperatura del agua. Gire la espiga de la válvula a la derecha hasta alcanzar la temperatura máxima de 120°F (49°C).
Ajustes del agua caliente (continuación) (cont.) Vuelva a instalar la tuerca de sujeción en el montaje, apretando con la mano. No apriete demasiado. Vuelva a instalar el clip de retención en la tuerca de sujeción. La lengüeta del clip de retención debe apuntar hacia el interior. Gire ambas llaves de paso integrales hacia dentro. Verifique la temperatura. Repita los pasos anteriores, de ser necesario. Continúe en la sección ″Ajuste de la temperatura de la ducha″ en esta guía.
Collarín de retención Aumenta la temperatura. Adaptador de ranuras de la válvula Reduce la temperatura. Ajuste de la temperatura de la ducha NOTA: Para asegurar la temperatura correcta de la ducha, primero gire el adaptador de ranuras de la válvula hasta la posición de agua completamente caliente y después ajuste la temperatura de la ducha. Coloque la manija decorativa (no ilustrada) o el protector de yeso (no ilustrado) en el adaptador de ranuras de la válvula.
Ajuste de la temperatura de la ducha (cont.) Si la temperatura es menor que 104°F (40°C): Jale hacia fuera el collarín de retención. Gire el collarín de retención hacia la izquierda. Verifique la temperatura. Si la temperatura es mayor que 105°F (41°C): Jale hacia fuera el collarín de retención. Gire el collarín de retención hacia la derecha. Verifique la temperatura. Repita los pasos anteriores hasta alcanzar la temperatura deseada.
Procedimientos para resolver problemas (cont.) Síntomas 2. Caudal reducido o fluctuante. 3. No hay flujo de la salida del control de la ducha. 4. Cambio en la temperatura de mezcla. Kohler Co. Causa probable/Acción recomendada Función normal del control termostático cuando las condiciones de funcionamiento no son satisfactorias. a. Verifique que no haya obstrucciones en los filtros de rejilla. b. Asegúrese de que el caudal mínimo sea suficiente para las condiciones del suministro. c.
Procedimientos para resolver problemas (cont.) Síntomas 5. Agua caliente en suministro de agua fría o agua fría en suministro de agua caliente. 6. La temperatura máxima de la mezcla es muy alta o muy baja. 7. Fuga de agua en el cuerpo de la válvula. 8. La perilla de flujo o la perilla de temperatura no se mueven fácilmente. Causa probable/Acción recomendada Indica que los flujos están cruzados. Reemplace la válvula de retención. a.
Garantía (cont.) residencial normal, Kohler Co., a su criterio, reparará, proveerá el repuesto o el producto, o realizará los ajustes pertinentes. Esta garantía no cubre daños causados por accidentes, abuso o uso indebido del producto. El cuidado y la limpieza indebidos anularán la garantía**. Al presentar las reclamaciones de garantía a Kohler Co., es necesario incluir la prueba de compra (recibo original). Kohler Co.
Garantía (cont.
GP1074231 (2 c/u) Adaptador de ranuras 1035783 Placa mural 1024419 1038645 Centro de sujeción Varilla roscada 41517 1012476 [3/4" (1,9 cm)] Tuerca 1035311 [1-3/8" (3,5 cm)] 1035320 [1-3/4" (4,4 cm)] 1048476 [2-3/8" (6 cm)] 1030840** [7/16" (1,1 cm)] Tornillo 1031782** [7/8" (2,2 cm)] 1034484 1032871** [1-3/8" (3,5 cm)] Clip de retención 1032872** [1-7/8" (4,8 cm)] Adaptador de espiga 1024419 Centro de sujeción 1106737 1036320** Empaque Chapetón GP1074231 (2 c/u) Adaptador de ranuras 1024583 Placa mural 1031
1097385-5-B
1097385-5-B
USA/Canada: 1-800-4KOHLER México: 001-877-680-1310 kohler.com ©2009 Kohler Co.
