CV_KH4148_KOE5848_all 05.09.2007 15:02 Uhr Seite 1 KH 4148 KOMPERNASS GMBH · BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM www.kompernass.com ID-Nr.
CV_KH4148_KOE5848_all 05.09.
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Seite 3 Christmas Pyramid KH 4148 4 Pyramide de Noël KH 4148 7 Kerstpyramide KH 4148 11 Piramida KH 4148 15 Karácsonyi piramis KH 4148 19 Joulupyramidi KH 4148 23 Julpyramid KH 4148 27 Julepyramide KH 4148 31 Read these operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this manual for later reference. Pass this manual on to whoever might acquire the appliance at a future date.
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Christmas Pyramid KH 4148 Seite 4 • After use or during extended absences, ALWAYS remove the plug from the power socket. Switching off the appliance is not sufficient because it continues to be under power for as long as the power plug is connected to the wall socket. • Ensure that the plug is at all times easily accessible so that it may be swiftly removed in the event of danger.
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Technical data Seite 5 • Switch the appliance on or off using the power switch e. Mains voltage: 220-240 V ~ 50Hz Protection class: II / Number of bulbs: 7 bulbs Bulb type: 34 V / 3 W with E10 thread Nominal power: 21 W total Dimensions: 39,5 x 34 cm (W x H) Power cable length: 1.5 m Changing bulbs • First remove the plug from the wall socket.
IB_KH4148_KOE5848_EN.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Cleaning Seite 6 Disposal Caution! Disconnect the power plug from the power socket. Failure to do so brings with it the risk of a fatal electric shock should you come into contact with electrical parts or moisture permeates the appliance. After immediate use, first allow the bulb to cool down. Do not dispose of the device in normal domestic waste.
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Pyramide de Noël KH 4148 Seite 7 • Toujours débrancher l'appareil après utilisation ou en cas d'absence. Il ne suffit pas d'éteindre l'appareil, en effet il y a présence de tension électrique tant que celui-ci reste branché. • S'assurer que le connecteur est toujours accessible pour débrancher rapidement en cas de danger.
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Caractéristiques techniques Tension du secteur : Classe de protection Nombre d'ampoules : Type d'ampoule: Puissance nominale : Dimensions : Longueur cordon d'alimentation : Seite 8 • Enficher le connecteur dans la prise secteur. • Mettre sous tension l'appareil, puis le mettre hors tension avec l'interrupteur e. 220-240 V ~ 50Hz II / 7 34 V / 3 W avec filetage E10 total 21 W 39,5 x 34 cm (larg. x haut.
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Nettoyage Seite 9 Mise au rebut Attention ! Retirez tout d'abord le connecteur de la prise secteur. Il y a en effet risque d'accident mortel par électrocution en nettoyant avec un objet humide des pièces sous tension électrique. Laisser refroidir les ampoules si l'appareil vient d'être utilisé. Surtout ne jetez pas l'appareil dans les or dures ménagères.
IB_KH4148_KOE5848_FR.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Kerstpyramide KH 4148 Seite 11 • Trek na het gebruik of in geval van afwezigheid altijd de stekker uit het stopcontact. Alleen uitschakelen is niet genoeg, omdat het apparaat onder spanning blijft staan zolang de stekker in het stopcontact zit. • Zorg ervoor, dat de stekker altijd bereikbaar is, teneinde deze bij gevaar snel uit het stopcontact te kunnen halen.
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.2007 12:12 Uhr Reinigen Voorzichtig! Haalt u eerst de stekker uit het stopcontact. Anders kan er sprake zijn van levensgevaar door stroomschokken, als u bij het reinigen elektrische delen aanraakt of als er vocht binnendringt. Laat u in geval van voorafgaand gebruik, de lampjes eerst afkoelen. Let op Draai om te reinigen geen lampjes uit de fittingen. Binnen in de fittingen zijn geen reinigende werkzaamheden noodzakelijk.
IB_KH4148_KOE5848_NL.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 15 • Po zakończeniu pracy z urządzeniem lub podczas nieobecności w pomieszczeniu zawsze wyciągaj wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku. • Dopilnuj, by wtyczka była w każdej chwili łatwo dostępna, aby w razie zagrożenia móc ją szybko wyciągnąć z gniazdka.
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 16 Dane techniczne Wymiana żarówek Napięcie zasilania: Klasa bezpieczeństwa Ilość żarówek: Typ żarówek: • Najpierw wyciągnij wtyczkę z gniazdka. Samo wyłączenie urządzenia nie wystarczy, gdyż jest ono nadal podłączone do napięcia sieci, dopóki wtyczka sieciowa znajduje się w gniazdku. • Odczekaj do ostygnięcia żarówek. • Żarówki wykręcaj z oprawy zawsze palcami, nigdy kombinerkami ani innym narzędziem. Mogłoby to spowodować pęknięcie bańki żarówki.
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Czyszczenie Seite 17 Utylizacja Urządzenia nie należy wyrzucać wraz z normalnymi odpadami domowymi. Ostrożnie! Wyciągnąć najpierw wtyczkę sieciową z gniazdka sieciowego. W innym wypadku groziłoby niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym, jeśli podczas czyszczenia zdarzyłoby się dotknąć elementów elektrycznych lub na skutek przedostania się wilgoci do środka. Najpierw odczekaj do ostygnięcia żarówek.
IB_KH4148_KOE5848_PL.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 19 • Használat után vagy távollét esetén mindig húzza ki a csatlakozót az aljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülék mindaddig hálózati feszültség alatt van, amíg a dugasz be van dugva a csatlakozó aljzatba. • Ügyeljen arra, hogy a dugasz bármikor hozzáférhető legyen és veszély esetén gyorsa kihúzhassa az aljzatból.
IB_KH4148_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 20 Műszaki adatok Lámpacsere Hálózati feszültség: Védelmi osztály: Lámpák száma: Lámpatípus: Névleges teljesítmény: Méretek : Hálózati kábel hossza: • Először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. A kikapcsolás magában nem elegendő, mert a készülék mindaddig hálózati feszültség alatt van, amíg a dugasz be van dugva a csatlakozó aljzatba. • Ha előtte használta a készüléket, akkor előbb hagyja lehűlni a lámpákat.
IB_KH4148_KOE5848_HU.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Tisztítás Ártalmatlanítás Vigyázat! Először húzza ki a csatlakozót a dugaszoló aljzatból. Ellenkező esetben életveszély alakulhat ki az áramütéssel, ha a tisztításnál elektromos elemet érint meg vagy ha nedvesség jut bele. Ha előtte használta a készüléket, akkor előbb hagyja lehűlni a lámpákat. Figyelem! A tisztításhoz ne csavarja ki a lámpákat a foglalatokból. A foglalatok belsejében semmilyen tisztítás nem szükséges.
IB_KH4148_KOE5848_HU.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_FIN.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Joulupyramidi KH 4148 Seite 23 • Huolehdi siitä, että pistoke on aina käsillä, jotta se voitaisiin mahdollisessa vaaratilanteessa irrottaa nopeasti pistorasiasta. Määräystenmukainen käyttö Tämä laite on tarkoitettu koristetarkoituksiin yksityistalouksissa ja ainoastaan kuivissa tiloissa käytettäväksi. Tätä laitetta ei ole tarkoitettu valaisutarkoituksiin, kaupalliseen tai teolliseen käyttöön tai ulkona käytettäväksi.
IB_KH4148_KOE5848_FIN.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Seite 24 Tekniset tiedot Lampun vaihto Verkkojännite: 220-240 V ~ 50Hz Suojausluokka: II / Lamppujen määrä: 7 lamppua Lampputyyppi: 34 V / 3 W, E10-kierre Nimellisteho: 21 W yhteensä Mitat: 39,5 x 34 cm (L x K) Virtajohdon pituus: 1,5 M • Irrota ensiksi pistoke pistorasiasta. Virran katkaiseminen ei riitä, koska laitteessa on virta edelleen niin kauan, kunnes pistoke irrotetaan pistorasiasta. • Anna käytössä kuumenneiden lamppujen ensin jäähtyä.
IB_KH4148_KOE5848_FIN.qxd 07.09.2007 12:13 Uhr Puhdistus Hävittäminen Varo! Irrota ensin pistoke pistorasiasta. Muutoin sähköisku voi aiheuttaa hengenvaaran, jos puhdistettaessa kosketetaan sähköisiin osiin tai jos laitteeseen pääsee kosteutta. Anna käytössä kuumenneiden lamppujen ensin jäähtyä. Huomio Älä kierrä puhdistusta varten lamppuja istukoista. Istukoita ei tarvitse puhdistaa sisäpuolelta.
IB_KH4148_KOE5848_FIN.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_SV.qxd 07.09.2007 12:14 Uhr Julpyramid KH 4148 Seite 27 • Se till att kontakten är lätt att komma åt så att det går snabbt att dra ut den vid nödsituationer. Föreskriven användning Den här apparaten är avsedd för dekoration och får endast användas i torra utrymmen i privata hushåll. Den här apparaten är inte avsedd för belysning och den får inte användas yrkesmässigt, industriellt eller utomhus.
IB_KH4148_KOE5848_SV.qxd 07.09.2007 12:14 Uhr Seite 28 Tekniska data Byta lampa Nätspänning: Skyddsklass: Antal lampor: Lamptyp: Nominell effekt: Mått : Kabelns längd: • Dra först ut kontakten ur uttaget. Det räcker inte att bara stänga av apparaten, eftersom det finns spänning kvar i den så länge kontakten sitter i uttaget. • Om lamporna varit tända ska du först låta dem svalna. • Skruva bara ut lamporna ur fattningen för hand, använd aldrig några verktyg. Då kan lampglaset spricka.
IB_KH4148_KOE5848_SV.qxd 07.09.2007 12:14 Uhr Rengöring Kassering Apparaten får absolut inte kastas bland de vanliga hushållssoporna. Akta! Dra först ut kontakten ur uttaget. Annars kan du få en livsfarlig elchock om du kommer i kontakt med elektriska delar eller om det tränger in fukt i apparaten när den rengörs. Om lamporna varit tända ska du först låta dem svalna. Akta Skruva inte ut lamporna för att rengöra dem. Det finns ingenting som behöver rengöras inuti fattningarna.
IB_KH4148_KOE5848_SV.qxd 07.09.
IB_KH4148_KOE5848_DK.qxd 07.09.2007 12:14 Uhr Julepyramide KH 4148 Seite 31 • Træk altid stikket ud af stikkontakten efter brug eller, hvis du ikke er hjemme. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke, fordi apparatet stadigvæk står under netspænding, sålænge el-stikket sidder i stikkontakten. • Sørg for, at du altid kan komme til stikket, så at du i en farlig situation hurtigt kan trække det ud af stikkontakten.
IB_KH4148_KOE5848_DK.qxd 07.09.2007 12:14 Uhr Seite 32 Tekniske data Udskiftning af pærer Netspænding: 220-240 V ~ 50Hz Beskyttelsesklasse: II / Antal pærer: 7 pærer Pæretype: 34 V / 3 W med E10-gevind Mærkeeffekt: 21 W i alt Mål: 39,5 x 34 cm (B x H) Længde el-ledning: 1,5 m • Træk først stikket ud af stikkontakten. Det er ikke tilstrækkeligt at slukke, fordi apparatet stadigvæk står under netspænding, sålænge el-stikket sidder i stikkontakten. • Lad først pærerne køle af, hvis de har været tændt.
IB_KH4148_KOE5848_DK.qxd 07.09.2007 12:14 Uhr Rengøring Bortskaffelse Forsigtig! Træk først stikket ud af stikkontakten. Ellers er der livsfare på grund af elektrisk stød, hvis du rører ved elektriske dele under rengøringen, eller hvis der trænger fugt ind. Lad først pærerne køle af, hvis de har været tændt. Bemærk Skru ikke pærerne ud af fatningerne til rengøringsformål. Det er ikke nødvendigt at foretage nogen form for rengøring inde i fatningerne.
IB_KH4148_KOE5848_DK.qxd 07.09.
