Information

Kübler Group
Fritz Kübler GmbH
Schubertstrasse 47
D-78054 Villingen-Schwenningen
Germany
Phone [phone]
Fax [phone]
[e-mail]
www.kuebler.com
R600029.0009 - Index C
Italiano (la versione originale è stata redatta in lingua tedesca)
Avvertenze di sicurezza per contatori elettromeccanici
1. Premessa
Prima di procedere al montaggio e alla messa in funzione assicurarsi di aver letto
il presente manuale d’uso con attenzione e nella sua interezza. Per la propria
sicurezza osservare tutti gli avvertimenti e le indicazioni. Il mancato rispetto del
presente manuale al momento dell’utilizzo del dispositivo può far sì che la protezione
prevista venga compromessa.
2. Indicazioni e avvertenze di sicurezza
Utilizzare il dispositivo solamente in condizioni tecniche soddisfacenti, per gli scopi pre-
visti, in modo prudente e conscio dei pericoli e nel rispetto delle presenti istruzioni.
Dispositivi difettosi o danneggiati devono essere immediatamente disinseriti e ritirati
dal servizio.
Il dispositivo non può essere aperto. Utilizzare il servizio di riparazione del produttore.
Collegare il dispositivo solamente alle reti previste.
La sicurezza del sistema all’interno del quale il dispositivo sarà integrato è respons-
abilità dell’installatore.
In caso di operazioni di installazione e di manutenzione scollegare tutti i circuiti.
Utilizzare solamente cavi omologati per il paese di appartenenza e posati per il
campo di temperatura e il fascio di potenza necessari.
Installazione e manutenzione possono essere eseguite solamente da personale
qualificato.
I dispositivi devono obbligatoriamente essere assicurati con un fusibile esterno con
corrente ≤1,6 A.
Si prega di osservare che la presente descrizione è di carattere generale e non può
esaminare le funzioni particolari di ogni dispositivo. Per informazioni circa le caratte-
ristiche del vostro dispositivo consultare le informazioni tecniche o il catalogo.
Tale simbolo, se rappresentato sul dispositivo, indica la presenza di pericoli cui verrà
fatto riferimento nel presente manuale.
2.1 Utilizzo conforme allo scopo previsto
• Questi contatori rilevano impulsi o tempi e offrono molteplici modalità di funzionamento.
Ogni utilizzo non contemplato è da considerarsi non conforme allo scopo previsto.
• L’ambito di utilizzo di questo dispositivo si colloca nei processi industriali e nel comando di
linee di produzione nei settori metallurgico, del legno, della plastica, del vetro, tessile e altri.
Eventuali sovratensioni presso i morsetti a vite del dispositivo dovranno essere limitate al
valore della categoria di sovratensione II.
• Il dispositivo può essere messo in funzione solamente in condizioni soddisfacenti e se
installato correttamente, conformemente al capitolo „Dati tecnici“.
• Il dispositivo non è adatto ad aree non a prova di esplosione e agli ambiti di utilizzo esclusi
da EN 61010, parte 1.
• Nel caso in cui il dispositivo venga utilizzato per il monitoraggio di macchinari o processi
operativi, e nel caso in cui questi subissero un danno a seguito di un guasto o di un utilizzo
errato o si verificasse un incidente tra gli operatori, allora dovranno essere adottate cor-
rispettive misure di sicurezza.
• Il dispositivo è concepito per l’utilizzo in aree interne. Nel rispetto dei dati tecnici, tuttavia,
il dispositivo può essere utilizzato anche all’esterno. In questo caso assicurare però anche
un’adeguata protezione dai raggi UV.
2.2 Installazione pannello
Montare il dispositivo lontano da fonti di calore evitando il contatto diretto con
liquidi corrosivi, vapore caldo o simili.
Deve essere assicurato che nell’area circostante al dispositivo sia presente
un’area di ricircolo pari a 10 mm (nel caso di installazione su guida con profilo
„top-hat“ non è necessario spazio a destra e a sinistra).
Il dispositivo deve essere installato in modo tale che i terminali di collegamento
siano inaccessibili agli operatori.
Al momento dell’installazione fare attenzione affinchè solamente la parte frontale
sia accessibile agli operatori.
Istruzioni per il montaggio del pannello
1. Separare il telaio di fissaggio dal dispositivo.
2. Inserire il dispositivo anteriormente nell’apertura di incastro e prestare attenzione alla
posizione corretta delle guarnizioni dello sportello anteriore.
3. Far scorrere posteriormente il telaio di fissaggio sull’alloggiamento, fino a che il cavallotto
a U sia in tensione e i naselli di arresto siano incastrati sopra e sotto.
Attenzione: con installazione appropriata può essere raggiunto il grado di protezione IP65
per la parte anteriore.
2.3 Installazione elettrica
• Prima di qualsiasi operazione di installazione o manutenzione scollegare il
dispositivo da ogni fonte di alimentazione elettrica e assicurarsi che non siano
presenti tensioni PERICOLOSE.
• I dispositivi AC possono essere collegati a una rete a bassa tensione solamen-
te tramite un interruttore o un interruttore di circuito, installato nei pressi del
dispositivo e contrassegnato come relativo sistema di separazione.
• Operazioni di installazione o manutenzione possono essere eseguite solamente
da personale qualificato e devono essere conformi ai relativi standard nazionali e
internazionali.
• É necessario fare in modo che qualsiasi bassissima tensione che proviene
dal dispositivo o è indirizzata verso di esso sia separata attraverso un doppio
isolamento da cavi elettrici che potrebbero costituire un pericolo.
Il dispositivo, per il suo funzionamento corretto, deve essere assicurato
esternamente attraverso un fusibile esterno con corrente ≤1,6 A.
Le uscite di commutazione non sono assicurate internamente. Senza
un’adeguata messa in sicurezza delle uscite di commutazione potrebbe
verificarsi un surriscaldamento indesiderato o addirittura un incendio. Le uscite di
commutazione devono essere messe in sicurezza esternamente dall’installatore.
Anche in caso di avaria deve essere assicurato che i dati indicati nei dati tecnici
non vengano oltrepassati in nessun caso.
• Al momento dell’installazione è necessario far sì che la tensione di alimentazione e lo
schema elettrico dei contatti di uscita siano alimentati dalla stessa fase, affinchè la tensio-
ne massima consentita non venga superata.
• Nel caso di contatori con bobina è importante assicurare un soppressore d’arco adatto
• I cavi elettrici e i loro isolamenti devono essere conformi al campo di temperatura e al
livello di tensione previsti. Per quanto riguarda la conformazione dei cavi, devono essere
rispettate le relative norme nazionali e del terminale. Le sezioni consentite per il fissaggio a
vite sono consultabili nei dati tecnici.
• Prima della messa in funzione verificare il corretto posizionamento dei cavi. Morsetti a vite
non utilizzati devono essere avvitati fino all’arresto affinchè questi non si allentino andando
perduti.
• Il dispositivo è progettato per la categoria di sovratensione II.
Se non è possibile escludere il sorgere di sovratensioni temporanee, è necessario adottare
misure di sicurezza aggiuntive in grado di limitare i valori a CAT II.
Indicazioni circa la protezione da interferenze
Tutti i collegamenti sono protetti da fattori di distorsione esterni. Il luogo di utilizzo deve
essere scelto in modo tale che interferenze induttive o capacitive non influiscano sul
dispositivo e sui suoi cavi di alimentazione! Attraverso un’adeguata canalizzazione per cavi
e un cablaggio ottimale è possibile ridurre le interferenze (come ad esempio da alimentatori
a commutazione, motori, dispositivi di regolazione a tempo o protezioni).
Provvedimenti necessari:
• Per i cavi di segnale e controllo utilizzare solamente cavi lubrificati. Applicare il lubrificante
per cavi su ogni lato. Conduttori rapidi min. 0,14 mm
2
.
• Il collegamento degli schemi di protezione al connettore a terra deve essere il più corto e
ampio possibile (collegato a bassa impedenza).
• Collegare gli schemi di protezione solamente al pannello, se anche questo è a terra.
• Il dispositivo devo essere installato il più lontano possibile dai cavi sottoposti a interferenze.
2.4 Pulizia e manutenzione
La parte anteriore può essere pulita solamente con l’ausilio di un panno morbito inumidito
con acqua. La pulizia della parte posteriore incorporata non è prevista e spetta al personale
di assistenza o all’installatore.
In caso di normale funzionamento, il dispositivo non richiede manutenzione. Nel caso in
cui, contrariamente alle aspettative, il dispositivo non dovesse funzionare come previsto,
questo dovrà essere fatto pervenire al produttore o al fornitore. Non è previsto un tentativo
autonomo di aprire il dispositivo e procedere alla sua riparazione, poichè ciò potrebbe
compromettere la protezione originari
Español (La versión original se encuentra redactada en idioma alemán) Indicaciones
de seguridad para la utilización de contadores electromecánicos
1. Indicación preliminar
Previo al montaje y la puesta en marcha lea atenta e íntegramente estas instruccio-
nes de uso. Por su seguridad y la de la operación no desatienda las advertencias e
indicaciones aquí contenidas. De utilizar el dispositivo sin observar estas instruccio-
nes de uso, la protección prevista puede verse afectada.
2. Indicaciones de seguridad y advertencias
Utilice el dispositivo solo en condiciones técnicamente correctas, conforme a su
destino, teniendo presentes las condiciones de seguridad y los riesgos latentes, y
cumpliendo con estas instrucciones de uso.
Aquellos dispositivos que ostenten defectos o se encuentren dañados deberán des-
conectarse inmediatamente de la red y se deberá interrumpir su operación.
No está permitida la apertura del dispositivo. Utilice el servicio de reparaciones del
fabricante.
Conecte el dispositivo solamente a las redes de electricidad previstas.
La seguridad del sistema en el que se integra el dispositivo corre bajo responsabilidad
del instalador.
Para proceder a la realización de trabajos de instalación y mantenimiento desconecte
todos los circuitos eléctricos.
Utilice solamente aquellos cables permitidos para su país y diseñados para su interva-
lo de temperaturas y gama de potencias.
Los trabajos de instalación y servicio técnico son pasibles de ejecutarse solo por parte
de personal especializado.
Los dispositivos se deberán asegurar indefectiblemente con un fusible externo de
≤1,6 A de acción lenta.
Por favor tenga presente que esta descripción es de índole general y no puede apli-
carse a las funciones especiales de cada dispositivo. Se podrá informar acerca de las
características de su dispositivo mediante la información técnica, o bien el catálogo.
El símbilo plasmado en el dispositivo deberá dar indiciocio de que existen riesgos
señalizados en estas instrucciones.
2.1 Utilización conforme al destino
• Estos contadores registran impulsos o tiempos y ofrecen un sinnúmero de distintos modos
de operación. Toda utilización que exceda a las prescriptas será considerada no conforme
al destino del dispositivo.
• El campo de aplicación de este dispositivo yace en procesos industriales y controles de
líneas de producción de las industrias metalúrgica, maderera, plástica, papelera, del vidrio,
textil, y similares. Las sobretensiones en los bornes roscados del dispositivo deben tener
sus límites en el valor de la categoría de sobretensiones II.
• El dispositivo podrá operarse solamente habiendo realizado el montaje en forma debida y
conforme al capítulo „Datos técnicos“.
• No se trata de un dispositivo apropiado para el sector protegido contra explosiones y los
campos de aplicación excluidos por la normativa EN 61010 parte 1. Se deberán tomar
las precauciones de seguridad respectivas en caso de que el dispositivo se utilice para
el control de máquinas o para procesos de desarrollo en los que exista la posibilidad de
generarse un daño en la máquina o un accidente del personal de servicio en virtud de una
avería o un error en el manejo del dispositivo.
• El dispositivo está concebido para su utilización dentro de ambientes internos. No obstan-
te, si se cumple con las informaciones técnicas también se podrá utilizar el dispositivo
en ambientes externos. De presentarse tal situación procure contar con una protección
adecuada contra los rayos UV.
2.2 Montaje del tablero de mando
Al realizar el montaje del dispositivo asegúrese de que no haya fuentes de
calor en las cercanías y evite el contacto directo con líquidos corrosivos, vapor
caliente, o similares.
Se debe asegurar que haya un espacio de 10 mm en torno al dispositivo (en
caso de montajes sobre rieles de perfil de sombrero no se precisa distancia en
los extremos derecho e izquierdo).
El dispositivo debe instalarse de tal modo que las terminales de conexión sean
inaccesibles e imposibles de tocar para un operador.
Tenga presente a la hora del montaje que solo la cara frontal está clasificada
como de acceso permitido para el operador.
Instrucciones de montaje para la instalación del tablero de mando
1. Quitar el bastidor de fijación del dispositivo.
2. Colocar el dispositivo por delante en la entalladura del tablero de mando y atender a la
fijación correcta de la obturación del marco frontal.
3. Movilizar el bastidor de fijación desde atrás hacia la carcasa hasta que el estribo elástico
se encuentre tensionado y los ganchos de retención encajen arriba y abajo
Nota: De mediar un montaje profesional, frontalmente se puede lograr un grado de
protección IP65.
2.3 Instalación eléctrica
• Previo a la realización de trabajos de instalación o mantenimiento desconecte
el dispositivo de toda fuente de alimentación eléctrica y asegúrese de que NO
HAYA MÁS focos de tensión riesgosos para el contacto.
• Los dispositivos AC suministrados solo podrán conectarse con la red de baja
tensión a través de un interruptor o un disyuntor instalado en las cercanías del
dispositivo y señalizado como su dispositivo de separación.
• Los trabajos de instalación y mantenimiento deberán llevarse a cabo sola-
mente por personal especializado y tienen la obligación de cumplir con los
estándares nacionales e internacionales respectivos.
• Se deberá atender a que todos los voltajes bajos que se dirijan hacia el
dispositivo o provengan de él se separen de cables energizados riesgosos
mediante un aislamiento doble, o bien reforzado.
El dispositivo deberá asegurarse externamente para el correcto funciona-
miento (con un fusible de ≤1,6 A de acción lenta. Los interruptores de salida
no se encuentran asegurados en el interior del dispositivo. Sin la protección
correspondiente de los interruptores de salida puede generarse un desarrollo
de calor indeseado o incluso un incendio. Los interruptores de salida deberán
asegurarse por parte del instalador del dispositivo. En caso de error también
se debe proceder a la corroboración de que las cifras indicadas dentro de los
datos técnicos no se superen bajo ninguna circunstancia.
• Durante la instalación se deberá prestar especial atención a que la tensión de alimentación
y la conexión de los contactos de salida sean suministrados por la misma fase de red, de
modo tal que no se supere la tensión máxima permitida.
• En el caso de contadores con una bobina se deberá contar con una extinción de chispas
adecuada.
• Los cables y sus aislamientos deben corresponderse con el rango de temperatura y
tensión previsto. Para la composición de los cables se deberá cumplir con los estándares
respectivos del país y del dispositivo terminal. Las secciones permitidas para las fijaciones
por tornillos las encontrará dentro de los datos técnicos.
• Previo a la puesta en marcha verifique que el cableado se encuentre fijado correctamente.
Los bornes roscados no utilizados deberán enroscarse hasta el tope, de modo que no se
suelten y se pierdan.
• El dispositivo se encuentra diseñado para la categoría de sobretensiones II. En caso de
que no se pueda descartar la posibilidad de la aparición de sobretensiones transitorias
más altas, se deberán aplicar medidas de protección adicionales que limiten las
sobretensiones a los valores de la categoría II.
Indicaciones para la seguridad en caso de irregularidades
Todas las conexiones se encuentran protegidas contra desestabilizaciones externas ¡El sitio
de utilización deberá seleccionarse de tal manera que las irregularidades inductivas o capaci-
tivas no puedan afectar al dispositivo o a sus cables de conexión! Mediante una distribución
adecuada del cableado se pueden disminuir las desestabilizaciones (por ejemplo a causa de
fuentes de alimentación conmutadas, motores, reguladores o protecciones síncronos).
Medidas necesarias:
• Utilizar solamente cables blindados para las líneas de señales y de control. Colocar el
blindaje del cable de ambos lados. Sección de hilo de Litz de los cables: Mín. 0,14 mm
2
.
• La conexión del blindaje a la conexión equipotencial se deberá realizar extensamente
(Baja impedancia) y de manera tan corta como sea posible.
• Conecte los blindajes al tablero de mando solo si se encuentra conectado a tierra.
• El dispositivo deberá montarse, dentro de lo posible, a una gran distancia de aquellos
cables que presenten irregularidades.
2.4 Limpieza y mantenimiento
La cara frontal deberá limpiarse indefectiblemente con un paño suave humedecido con
agua. No se prevé una limpieza de la cara posterior. La misma incumbe a la responsabilidad
del personal de servicio o del instalador.
De desarrollarse una operación normal, el dispositivo no precisará mantenimiento. En caso
de que el dispositivo no funcione correctamente sea cual fuere el motivo, deberá enviarlo
al fabricante o al proveedor. No están previstas una apertura y una puesta en marcha por
cuenta propia. Las mismas podrán perjudicar la protección original.

ATTENZIONE
PERICOLO
PERICOLO


ATENCIÓNE
PELIGRO
PELIGRO
