USER´S MANUAL BEDIENUNGSANLEITUNG MANUEL D´UTILISATION MANUAL DE USUARIO INSTRUKCJA OBSŁUGI MANUALE D´USO FX 300 2-CHANNEL PEDAL WITH 16 DIGITAL EFFECTS LDFX300
CONTENTS / INHALTSVERZEICHNIS / CONTENU / CONTENIDO / TREŚĆ / CONTENUTO ENGLISH SAFETY INFORMATION INTRODUCTION CONNECTIONS, OPERATING AND DISPLAY ELEMENTS CABLING EXAMPLE TECHNICAL DATA MANUFACTURER’S DECLARATIONS DEUTSCH SICHERHEITSHINWEISE EINFÜHRUNG ANSCHLÜSSE, BEDIEN- UND ANZEIGEELEMENTE VERKABELUNGSBEISPIEL TECHNISCHE DATEN HERSTELLERERKLÄRUNGEN FRANCAIS CONSIGNES DE SÉCURITÉ INTRODUCTION RACCORDEMENTS, ÉLÉMENTS DE COMMANDE ET D’AFFICHAGE EXEMPLE DE CÂBLAGE CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES DÉCLARATIO
ENGLISH ENGLISH YOU‘VE MADE THE RIGHT CHOICE! We have designed this product to operate reliably over many years. LD Systems stands for this with its name and many years of experience as a manufacturer of high-quality audio products. Please read this User‘s Manual carefully, so that you can begin making optimum use of your LD Systems product quickly. You can find more information about LD-SYSTEMS at our Internet site WWW.LD-SYSTEMS.COM SAFETY INFORMATION ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH 1.
ENGLISH 34. The appliance is not to be used by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge. 35. Children must be instructed not to play with the device. 36. If the power cord of the device is damaged, do not use the device. The power cord must be replaced by an adequate cable or assembly from an authorized service center. CAUTION: To reduce the risk of electric shock, do not remove cover (or back).
2 POWER ENGLISH On/off switch. Upon switching on, the SIG and FX CLIP indicator LEDs light up briefly. 3 MIC CH Microphone input with combined XLR and jack socket for connecting dynamic or condenser microphones. 48 V phantom power is always present at the XLR socket. The microphone channel's jack socket is of a higher impedance than the XLR socket and is also suitable for microphones with a high output level. Use the MUTE ALL button to mute the device before connecting or disconnecting a microphone.
ENGLISH GAIN – Controls amplification of the microphone signal. The corresponding SIG LED indicator lights up white when a signal is present. If the signal is 1 dB below the distortion threshold, the LED lights up violet. If the instrument input is driven beyond the distortion threshold, the SIG LED lights up red and signal distortion may occur. Set the Gain control so that the SIG LED does not light up red when there are volume peaks. TONE – 8 kHz high-shelf equalizer.
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH CABLING EXAMPLE MIX OUT POLSKI INSTR CH INPUT LINE INPUT ITALIANO MIC CH 7
TECHNICAL DATA ENGLISH Product number: LDFX300 Product type: Artist Pedal Type: Live/home recording No. of channels: 2 Microphone channels DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Microphone channels: 1 Microphone channel input connections: XLR/6.3 mm combination jack Microphone channel XLR input type: Electronically balanced Microphone channel frequency response: 50 Hz (HPF) to 20 kHz (-3 dB) Microphone channel XLR input gain range: 42 dB Microphone channel XLR input THD: <0.
2 Line output connections: XLR and 6.3 mm jack XLR output level: Max. +17 dBu, balanced XLR output impedance: 150 ohms Jack output level: Max. +5 dBV, unbalanced Jack output impedance: 40 ohms Digital effects processor: 1 No.
DEUTSCH ENGLISH SIE HABEN DIE RICHTIGE WAHL GETROFFEN! Dieses Gerät wurde unter hohen Qualitätsanforderungen entwickelt und gefertigt, um viele Jahre einen reibungslosen Betrieb zu gewährleisten. Dafür steht LD Systems mit seinem Namen und der langjährigen Erfahrung als Hersteller hochwertiger Audioprodukte. Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig, damit Sie Ihr neues Produkt von LD Systems schnell optimal einsetzen können.
ENGLISH 35. Kinder müssen angewiesen werden, nicht mit dem Gerät zu spielen. 36. Wenn das Netzkabel des Geräts beschädigt ist, darf das Gerät nicht verwendet werden. Das Netzkabel muss durch ein adäquates Kabel oder eine spezielle Baugruppe von einem autorisierten Service-Center ersetzt werden. ACHTUNG Entfernen Sie niemals die Abdeckung, da sonst das Risiko eines elektrischen Schlages besteht. Im Inneren des Geräts befinden sich keine Teile, die vom Bediener repariert oder gewartet werden können.
3 MIC CH ENGLISH Mikrofoneingang mit XLR/Klinken Kombibuchse zum Anschließen eines dynamischen Mikrofons oder eines Kondensatormikrofons. Die 48V Pantomspeisung liegt permanent an der XLR-Buchse an. Der Klinkeneingang des Mikrofonkanals ist hochohmiger als der XLR-Eingang und ist daher auch für Mikrofone mit hohem Ausgangspegel geeignet. Schalten Sie das Gerät mit Hilfe des Tasters MUTE ALL stumm, bevor Sie ein Mikrofon anschließen oder vom Gerät trennen.
ENGLISH GAIN - Regler für die Verstärkung des anliegenden Mikrofonsignals. Die dazugehörende Anzeige-LED SIG leuchtet bei einem anliegenden Signal weiß, liegt das Signal 1 dB unter der Verzerrungsgrenze, leuchtet die LED violett. Wird der Instrumenteneingang an der Verzerrungsgrenze betrieben, leuchtet die SIG-LED rot und Signalverzerrungen können auftreten. Stellen Sie den Gain-Regler so ein, dass die SIG-LED auch bei Pegelspitzen nicht rot leuchtet. TONE - Hi-Shelf Equalizer bei 8 kHz.
VERKABELUNGSBEISPIEL ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT POLSKI ITALIANO LINE INPUT 14
Artikelnummer: LDFX300 Produktart: Artist Pedal Typ: Live / Home Recording Anzahl Kanäle: 2 ENGLISH TECHNISCHE DATEN XLR/6,3 mm Kombibuchse Mikrofonkanal XLR-Eingang Eingangstyp: elektronisch symmetriert Frequenzgang Mikrofonkanal: 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) Verstärkungsbereich Mikrofonkanal XLR-Eingang: 42 dB THD Mikrofonkanal XLR-Eingang: <0.
ENGLISH Ausgangspegel Klinkenausgang: Max. +5 dBV, unsymmetrisch Impedanz Klinkenausgang: 40 Ohm Digitaler Effektprozessor: 1 Anzahl Presets: 16 Bedienelemente Main Sektion: DFX Presets Encoder, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Anzeigeelemente Main Sektion: Effekt-Clip, rote LED (FX CLIP), FX MUTE LED, MUTE ALL LED Generelle Spezifikationen DEUTSCH FRANCAIS Stromversorgung: - 9 V Block Batterie (Betriebsdauer mit Alkaline Batterie ca.
ENGLISH FRANCAIS VOUS AVEZ FAIT LE BON CHOIX! Cet appareil a été développé et fabriqué en appliquant des exigences de qualité très élevées : il garantit des années de fonctionnement sans problème. Grâce à de nombreuses années d‘expérience, LD Systems est un nom connu dans le domaine des produits audio haut de gamme. Veuillez lire attentivement ce Manuel Utilisateur : vous apprendrez rapidement à utiliser votre appareil LD Systems de façon optimale.
ENGLISH 33. Débranchez la fiche secteur ou l‘adaptateur de la prise murale en cas d‘orage, ou si vous n‘utilisez pas l‘appareil pendant une longue période. 34. L’appareil ne peut pas être utilisé par des personnes (y compris des enfants) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées ou un manque d’expérience et de connaissances. 35. On doit interdire aux enfants de jouer avec l’appareil. 36. Si le câble d’alimentation de l’appareil est endommagé, l’appareil ne peut pas être utilisé.
3 MIC CH ENGLISH Entrée micro avec embase combo XLR/jack pour le branchement d’un microphone dynamique ou d’un micro à condensateur. L’alimentation fantôme 48 V est disponible en permanence sur l’embase XLR. L’entrée jack du canal du micro a une impédance plus élevée que l’entrée XLR et convient donc aussi aux microphones à niveau de sortie élevé. Appuyer sur la touche MUTE ALL pour couper le son de l’appareil avant de brancher un micro ou de déconnecter l’appareil.
ENGLISH GAIN - Potentiomètre pour l’amplification du signal microphonique délivré. La LED d’état correspondante s’allume en blanc lorsqu’un signal est délivré. Si le signal est 1 dB au-dessous de la limite de distorsion, la LED s’allume en violet. Si l’entrée instruments opère au niveau de la limite de distorsion, la LED SIG s’allume en rouge et des distorsions du signal peuvent survenir. Régler le potentiomètre de gain de sorte que la LED SIG ne s’allume pas en rouge même en présence de crêtes.
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH EXEMPLE DE CÂBLAGE MIX OUT POLSKI INSTR CH INPUT LINE INPUT ITALIANO MIC CH 21
CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES ENGLISH Référence : LDFX300 Catégorie de produit : Pédale d’artiste Type : Enregistrement en live/à domicile Nombre de canaux : 2 Canaux de micro DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL POLSKI Canaux de micro : 1 Connecteurs d’entrée du canal de micro : Embase combo XLR/jack 6,3 mm Type d’entrée XLR du canal de micro : électronique symétrique Réponse en fréquence du canal de micro : 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) Plage d’amplification de l’entrée XLR du canal de micro : 42 dB
150 ohms Niveau de la sortie jack : Max. +5 dBV, asymétrique Impédance de la sortie jack : 40 ohms Processeur d’effets numérique : 1 Nombre de préréglages : 16 Éléments de commande de la section Main : Encodeur de préréglages DFX, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Éléments d'affichage de la section Main : Clip d’effets, LED rouge (FX CLIP), LED FX MUTE, LED MUTE ALL ENGLISH Max.
ESPAÑOL ENGLISH ¡GRACIAS POR ELEGIR LD-SYSTEMS! Este equipo está diseñado y fabricado con los estándares de calidad más exigentes, para garantizar un correcto funcionamiento durante muchos años. Los productos de LD-Systems se caracterizan por su gran calidad, avalada por el prestigio de la marca y una dilatada experiencia como fabricante. Lea atentamente este manual de usuario para poder aprovechar rápidamente toda la funcionalidad de su nuevo producto de LD Systems.
ENGLISH 35. Se debe advertir a los niños que no jueguen con el equipo. 36. Si el cable de alimentación del equipo está dañado, el equipo no debe utilizarse. El cable de alimentación debe ser sustituido por un cable adecuado o un conjunto de piezas especial en un centro de servicio autorizado. ATENCIÓN: Para evitar el riesgo de descarga eléctrica, no retire la tapa. El equipo no contiene elementos que el usuario pueda reparar o sustituir.
3 MIC CH ENGLISH Entrada de micrófono con conector combo XLR/jack para conectar un micrófono dinámico o de condensador. La alimentación fantasma de 48 V es permanente en el conector XLR. La entrada de jack del canal para micrófono tiene una mayor impedancia que la entrada XLR, por lo que también es apta para micrófonos con un alto nivel de salida. Silencie el equipo con la tecla «MUTE ALL» antes de conectar o desconectar un micrófono.
ENGLISH TONE: ecualizador Hi-Shelf a 8 kHz. En la posición intermedia, la señal existente no se procesa. Si se gira a la izquierda, los agudos se reducen en hasta 8 dB y, si se gira a la derecha, se aumentan en hasta 5 dB. FX SEND: regulador de nivel para añadir y mezclar la señal del micrófono en el dispositivo de efectos digital interno. Vigile que no se encienda el indicador LED rojo «FX CLIP».
EJEMPLO DE CABLEADO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT POLSKI ITALIANO LINE INPUT 28
Número de artículo: LDFX300 Clase de producto: pedal para artistas Tipo: actuaciones en directo / grabación en casa Número de canales: 2 ENGLISH DATOS TÉCNICOS Respuesta en frecuencia del canal de micrófono: 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) Rango de amplificación de la entrada XLR del canal de micrófono: 42 dB Distorsión armónica total de la entrada XLR del canal de micrófono: <0,03 % Impedancia de la entrada XLR del canal de micrófono: 6 kΩ Relación señal/ruido de la entrada XLR del canal de
ENGLISH DEUTSCH Conexiones de salida de línea: XLR y jack de 6,3 mm Nivel de la salida XLR: máx. +17 dBu, balanceada Impedancia de la salida XLR: 150 Ω Nivel de la salida jack: máx.
ENGLISH POLSKI GRATULUJEMY WYBORU! To urządzenie zostało zaprojektowane i wyprodukowane przy zastosowaniu najwyższych kryteriów jakościowych w celu zapewnienia wieloletniej bezawaryjnej eksploatacji. Firma LD Systems gwarantuje to swoją marką i wieloletnim doświadczeniem w wytwarzaniu wysokiej jakości produktów audio. Proszę starannie przeczytać niniejszą instrukcję obsługi, aby móc jak najszybciej zacząć użytkować ten produkt marki LD Systems.
ENGLISH 34. Urządzenie nie może być używane przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych możliwościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy. 35. Należy poinstruować dzieci, aby nie bawiły się urządzeniem. 36. Jeśli przewód zasilający jest uszkodzony, nie należy używać urządzenia. Przewód zasilający należy wymienić na odpowiedni lub specjalny podzespół, który można uzyskać w autoryzowanym centrum serwisowym.
3 MIC CH ENGLISH Wejście mikrofonu dynamicznego lub pojemnościowego z gniazdem kombi XLR/jack. Zasilanie fantomowe 48 V jest stale podawane na wejście XLR. Wejście jack kanału mikrofonowego ma wyższą impedancję niż wejście XLR, dlatego nadaje się do podłączania mikrofonów o wyższym poziomie wyjściowym. Przed podłączeniem lub odłączeniem każdego mikrofonu wycisz urządzenie przyciskiem MUTE ALL. 4 INSTR CH INPUT Wejście instrumentalne o wysokiej impedancji z gniazdem jack 6,3 mm.
ENGLISH TONE – korektor półkowy górnozakresowy dla częstotliwości 8 kHz. Gdy pokrętło jest ustawione w pozycji środkowej, podawany sygnał nie jest poddawany obróbce. Przekręcenie pokrętła w lewo powoduje tłumienie wysokich tonów o maksymalnie 8 dB, a przekręcenie w prawo – podbicie o maksymalnie 5 dB. FX SEND – pokrętło do regulacji poziomu sygnału mikrofonowego wysyłanego do wewnętrznego efektu cyfrowego. Nie dopuszczaj do zaświecenia się czerwonej diody FX CLIP.
ESPAÑOL FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH PRZYKŁAD OKABLOWANIA MIX OUT POLSKI INSTR CH INPUT LINE INPUT ITALIANO MIC CH 35
DANE TECHNICZNE ENGLISH Numer artykułu: LDFX300 Rodzaj produktu: Artist Pedal Typ: Live / Home Recording Liczba kanałów: 2 Kanały mikrofonowe DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL Kanały mikrofonowe: 1 Wejścia kanału mikrofonowego: gniazdo kombi (XLR/jack) Gniazdo XLR kanału mikrofonowego, typ gniazda: symetryzowane elektronicznie Zakres częstotliwości kanału mikrofonowego: 50 Hz (HPF) – 20 kHz (-3 dB) Podbicie w gnieździe XLR kanału mikrofonowego: 42 dB THD w gnieździe XLR kanału mikrofonowego: <
150 Ω Poziom sygnału na wyjściu jack: maks. +5 dBV, niesymetryczny Impedancja na wyjściu jack: 40 Ω Cyfrowy procesor efektów: 1 Liczba ustawień wstępnych: 16 Elementy obsługi w sekcji głównej: DFX Presets Encoder, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Wskaźniki w sekcji głównej: Effekt-Clip, czerwona dioda (FX CLIP), FX MUTE LED, MUTE ALL LED ENGLISH maks.
ITALIANO ENGLISH AVETE FATTO LA SCELTA GIUSTA! Quest‘apparecchio è stato sviluppato e prodotto secondo elevati standard qualitativi che garantiscono un funzionamento regolare per molti anni. Per questo motivo LD Systems, con il suo nome e la pluriennale esperienza, rappresenta un‘azienda produttrice di prodotti audio di qualità. Leggete attentamente questo manuale d‘uso per utilizzare al meglio il vostro nuovo prodotto LD Systems.
ENGLISH 35. I bambini devono essere istruiti a non giocare con il dispositivo. 36. Se il cavo di alimentazione del dispositivo è danneggiato, quest‘ultimo non deve essere utilizzato. Il cavo di alimentazione deve essere sostituito con un cavo appropriato o un‘unità speciale da un centro di assistenza autorizzato. ATTENZIONE: non togliere mai il coperchio di protezione perché sussiste il pericolo di scosse elettriche.
3 MIC CH ENGLISH Ingresso microfono con connettore combinato XLR/jack per il collegamento di un microfono dinamico o a condensatore. L’alimentazione fantasma da 48 V è sempre presente sul connettore XLR. L’ingresso jack del canale del microfono presenta un’impedenza più alta dell’ingresso XLR e, pertanto, è indicato anche per microfoni con un livello di uscita elevato. Silenziare il dispositivo con il tasto MUTE ALL prima di collegare o scollegare un microfono.
ENGLISH GAIN - Regolatore dell’amplificazione del segnale del microfono presente. Il relativo indicatore LED emette una luce bianca in presenza di un segnale, o viola se il segnale è al di sotto del limite di distorsione di 1 dB. Se l’ingresso strumenti viene azionato in corrispondenza del limite di distorsione, il LED SIG emette una luce rossa e possono verificarsi distorsioni del segnale.
ESEMPIO DI CABLAGGIO ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ESPAÑOL MIC CH INSTR CH INPUT MIX OUT POLSKI ITALIANO LINE INPUT 42
Codice articolo: LDFX300 Tipologia di prodotto: Pedale Artist Tipo: Registrazione live/home Numero di canali: 2 ENGLISH DATI TECNICI Bilanciato elettronicamente Risposta in frequenza canale microfono: 50 Hz (HPF) - 20 kHz (-3 dB) Intervallo di amplificazione ingresso XLR canale microfono: 42 dB THD ingresso XLR canale microfono: < 0,03% Impedenza ingresso XLR canale microfono: 6 kOhm Rapporto segnale/rumore ingresso XLR canale microfono: <103 dB (a) Alimentazione phantom: +48 V DC su i
ENGLISH DEUTSCH Livello di uscita XLR: max +17 dBu, bilanciato Impedenza uscita XLR: 150 Ohm Livello di uscita jack: max +5 dBV, non bilanciato Impedenza uscita jack: 40 Ohm Processore effetti digitale: 1 Numero preset: 16 Elementi di comando sezione principale: Codificatore preset DFX, MIX OUT, POWER, FX MUTE, MUTE ALL Elementi di visualizzazione sezione principale: Clip effetti, LED rosso (FX CLIP), FX MUTE LED, MUTE ALL LED Specifiche generali FRANCAIS Alimentazione: - batteria monobl
LD-SYSTEMS.COM Adam Hall GmbH | Adam-Hall-Str. 1 | 61267 Neu-Anspach | Germany Phone: +49 6081 9419-0 | adamhall.
