INSTRUCTIONS FOR USE LEITZ SHREDDERS IQ OFFICE PRO P6+ / P5+ / P5 / P4 EN 4 DE 6 FR 8 IT 10 ES 12 PT 14 NL 16 DA 18 NO 20 SV 22 FI 24 ET 26 LV LT PL 32 UK 34 RU 36 KK 38 CS 40 SK 42 RO 46 GR 48 TR 50 28 30 HU 44
Specifications Model IQ Office Pro P6+ IQ Office Pro P5+ IQ Office Pro P5 IQ Office Pro P4 Cut level P6 P5 P5 P4 Sheet Capacity 5 sheets (80 gsm) 7 sheets (80 gsm) 15 sheets (80 gsm) 20 sheets (80 gsm) Duty Cycle 240 mins on / 60 mins off 240 mins on / 60 mins off 240 mins on / 60 mins off 240 mins on / 60 mins off Bin Size 30 litres 30 litres 30 litres 30 litres Volts / Hz 220-240V A/C / 50 Hz 220-240V A/C / 50 Hz 220-240V A/C / 50 Hz 220-240V A/C / 50 Hz Amperage 2A 2A 2A
IQ Office Pro P6+: >5 IQ Office Pro P5+: >7 IQ Office Pro P5: >15 IQ Office Pro P4: >20 IQ Office Pro P6+: ≤5 IQ Office Pro P5+: ≤7 IQ Office Pro P5: ≤15 IQ Office Pro P4: ≤20
Please read and keep these important safety instructions For a full copy of the operating instructions, hints & tips and troubleshooting guide, please visit www.leitz.com The following symbol which is found on the product indicates you could be seriously hurt or killed if you open the machine. DO NOT OPEN. cm WARNING Electrical shock hazard. Do not open. No user serviceable parts inside. Refer servicing to qualified service personnel. • Only use the unit for its intended purpose.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 shredding capability CAN shred the following: • IQ Office Pro P6+: 5 sheets IQ Office Pro P5+: 7 sheets IQ Office Pro P5: 15 sheets IQ Office Pro P4: 20 sheets • IQ Office Pro P6+: 5 sheets IQ Office Pro P5+: 7 sheets IQ Office Pro P5: 15 sheets IQ Office Pro P4: 20 sheets • Stapled paper, 25mm within the corner • Paperclipped paper, 25mm within the corner • 26/6 and 24/6 or smaller staples • Capable of shredding small/medium paperclips (max. wire thickness = 0.
Diese Sicherheitshinweise durchlesen und aufbewahren Eine vollständige Bedienungsanleitung, nützliche Tipps und Anweisungen zur Störungsbeseitigung stehen auf www.leitz.com zur Verfügung. Das nachfolgende am Gerät befindliche Symbol weist darauf hin, dass bei Öffnen des Geräts Verletzungs- oder Todesgefahr besteht. NICHT ÖFFNEN! cm ACHTUNG Nicht öffnen - Stromschlaggefahr! Es befinden sich keine Teile im Geräteinnern, die vom Benutzer gewartet werden können.
Zur Vernichtung im IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 geeignetes Material GEEIGNET zur Vernichtung von folgendem Material: • IQ Office Pro P6+: 5 Blätter IQ Office Pro P5+: 7 Blätter IQ Office Pro P5: 15 Blätter IQ Office Pro P4: 20 Blätter • IQ Office Pro P6+: 5 Blätter IQ Office Pro P5+: 7 Blätter IQ Office Pro P5: 15 Blätter IQ Office Pro P4: 20 Blätter • Geheftetes Papier (max. Abstand zwischen Heftklammer und Ecke: 25 mm) • Papier mit Büroklammer (max.
Veuillez lire et conserver ces consignes de sécurité importantes Pour obtenir une copie intégrale du mode d’emploi, des conseils et astuces et un guide de dépannage, veuillez vous rendre sur www.leitz.com Le symbole suivant qui figure sur le produit est destiné à vous avertir du risque de blessures graves, voire de mort, si vous ouvrez l’appareil. NE PAS OUVRIR. cm AVERTISSEMENT Risque de choc électrique. Ne pas ouvrir. Aucune des pièces se trouvant à l’intérieur ne peut être réparée par l’utilisateur.
Capacité de destruction des IQ Office Pro P6+/P5+/P5 et P4 Ils PEUVENT détruire : • IQ Office Pro P6+: 5 feuilles IQ Office Pro P5+: 7 feuilles IQ Office Pro P5: 15 feuilles IQ Office Pro P4: 20 feuilles • IQ Office Pro P6+: 5 feuilles IQ Office Pro P5+: 7 feuilles IQ Office Pro P5: 15 feuilles IQ Office Pro P4: 20 feuilles • Feuilles agrafées à 25 mm du coin au plus • Feuilles avec trombone, à 25 mm du coin au plus • Agrafes 26/6 et 24/6 ou plus petites • Trombones petits/moyens (épaisseur maxi
Leggere e conservare queste importanti istruzioni per la sicurezza Simboli di avvertimento Non distruggere CD Per visionare il testo completo delle istruzioni per l’uso, consigli e suggerimenti e la guida alla risoluzione dei problemi, visitare il sito www.leitz.com Tenere lontano catenine e braccialetti Non distruggere carte di credito Il seguente simbolo riportato sul prodotto segnala la possibilità di subire gravi lesioni, anche mortali, in caso di apertura della macchina. NON APRIRE.
Supporti che IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 è in grado di distruggere Supporti ACCETTATI: • IQ Office Pro P6+: 5 fogli IQ Office Pro P5+: 7 fogli IQ Office Pro P5: 15 fogli IQ Office Pro P4: 20 fogli • IQ Office Pro P6+: 5 fogli IQ Office Pro P5+: 7 fogli IQ Office Pro P5: 15 fogli IQ Office Pro P4: 20 fogli • Documenti pinzati, il punto deve essere posizionato a non più di 25mm dall’angolo • Fogli con graffette, la graffetta deve essere posizionata a non più di 25mm dall’angolo • Punti 26/6 o 24/6 o
Le rogamos que lea y guarde estas importantes instrucciones de seguridad Para obtener una copia completa de las instrucciones de funcionamiento, sugerencias o una guía para la resolución de problemas, visite www.leitz.com Símbolos de advertencia No introduzca CDs Mantenga alejadas las joyas sueltas No destruya tarjetas de crédito El símbolo siguiente, que se encuentra en el producto, indica que podría sufrir lesiones de consideración, o incluso morir, si abre la máquina. NO LA ABRA.
Capacidad de destrucción de las destructoras IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 PUEDEN destruir lo siguiente: • IQ Office Pro P6+: 5 hojas de papel IQ Office Pro P5+: 7 hojas de papel IQ Office Pro P5: 15 hojas de papel IQ Office Pro P4: 20 hojas de papel • IQ Office Pro P6+: 5 hojas de papel IQ Office Pro P5+: 7 hojas de papel IQ Office Pro P5: 15 hojas de papel IQ Office Pro P4: 20 hojas de papel • Papel grapado, las grapas deben estar a menos de 25 mm de la esquina • Papel con clips de papel, el clip deb
Leia e guarde estas instruções de segurança importantes Para consultar a cópia integral das instruções de funcionamento, sugestões e guia de resolução de problemas, visite o site www.leitz.com O símbolo seguinte, localizado na máquina, significa que pode sofrer lesões graves ou mesmo a morte se abrir a máquina. NÃO ABRA A MÁQUINA. cm AVISO Perigo de choque eléctrico. Não abra. Dentro do aparelho não há peças que possam ser reparadas pelo utilizador.
Capacidade da destruidora IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 PODE cortar o seguinte: • IQ Office Pro P6+: 5 folhas IQ Office Pro P5+: 7 folhas IQ Office Pro P5: 15 folhas IQ Office Pro P4: 20 folhas • IQ Office Pro P6+: 5 folhas IQ Office Pro P5+: 7 folhas IQ Office Pro P5: 15 folhas IQ Office Pro P4: 20 folhas • Papel agrafado com o agrafo a uma distância não superior a 25 mm do canto do papel • Papel preso com clipe colocado a uma distância não superior a 25 mm do canto do papel • Agrafos 26/6 e 24/6 ou
Lees deze belangrijke veiligheidsaanwijzingen goed door en bewaar ze Voor een volledige versie van de handleiding, hints en tips, en informatie over probleemoplossing gaat u naar www.leitz.com Het volgende symbool op het product geeft aan dat u ernstig of fataal letsel kunt oplopen als u het apparaat opent. NIET OPENEN. cm Waarschuwingssymbolen Geen cd’s Houd sieraden uit de buurt van de invoeropening Niet geschikt voor het versnipperen van creditcards WAARSCHUWING Kans op elektrische schok.
Versnipperingscapaciteit IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Geschikt voor het versnipperen van: • IQ Office Pro P6+: 5 vellen IQ Office Pro P5+: 7 vellen IQ Office Pro P5: 15 vellen IQ Office Pro P4: 20 vellen • IQ Office Pro P6+: 5 vellen IQ Office Pro P5+: 7 vellen IQ Office Pro P5: 15 vellen IQ Office Pro P4: 20 vellen • Geniet papier, binnen 25 mm vanaf de hoek • Papier met paperclip, binnen 25 mm vanaf de hoek • 26/6 en 24/6 of kleinere nietjes • Kleine/medium paperclips (max.
Læs og gem disse vigtige sikkerhedsinstruktioner Advarselssymboler Du kan finde en komplet betjeningsvejledning, tip og råd samt fejlfindingsvejledningen på www.leitz.com Følgende symbol, der findes på produktet, angiver, at du kan komme alvorligt til skade eller blive dræbt, hvis du åbner maskinen. MÅ IKKE ÅBNES. cm ADVARSEL Fare for elektrisk stød. Må ikke åbnes. Der findes ingen indvendige dele, som brugeren selv kan reparere. Overlad eftersyn og reparation til uddannede teknikere.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4-makuleringskapacitet KAN makulere følgende: • IQ Office Pro P6+: 5 ark IQ Office Pro P5+: 7 ark IQ Office Pro P5: 15 ark IQ Office Pro P4: 20 ark • IQ Office Pro P6+: 5 ark IQ Office Pro P5+: 7 ark IQ Office Pro P5: 15 ark IQ Office Pro P4: 20 ark • Hæftede ark, inden for 25 mm fra hjørnet • Papir med papirclips, inden for 25 mm fra hjørnet • 26/6 og 24/6 eller mindre hæfteklammer • Små/mellemstore (maks. ståltrådstykkelse = 0,9 mm) papirclips • Små papirstørrelser.
Les og ta vare på disse viktige sikkerhetsinstruksjonene Varselsymboler Ingen CD-er Du finner en komplett bruksanvisning, råd og tips samt en feilsøkingsguide på www.leitz.com Hold løstsittende smykker borte fra innmatingsåpningen Følgende symbol, som du finner på produktet, indikerer at alvorlig skade eller dødsfall kan inntreffe hvis du åpner maskinen. MÅ IKKE ÅPNES. cm ADVARSEL Fare for elektrisk støt. Må ikke åpnes. Inneholder ingen deler som kan repareres av bruker.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4-makuleringskapasitet KAN makulere følgende: • IQ Office Pro P6+: 5 ark IQ Office Pro P5+: 7 ark IQ Office Pro P5: 15 ark IQ Office Pro P4: 20 ark • IQ Office Pro P6+: 5 ark IQ Office Pro P5+: 7 ark IQ Office Pro P5: 15 ark IQ Office Pro P4: 20 ark • Stiftet papir, maks. 25 mm fra hjørnet • Papir med binders, maks. 25 mm fra hjørnet • 26/6 og 24/6 eller mindre stifter • Små/middels (maks. tykkelse = 0,9 mm) binders • Små papirark. • > 80/100 g papir.
Läs och spara de här viktiga säkerhetsanvisningarna Du hittar den kompletta bruksanvisningen, tips och felsökningsinformation på www.leitz.com Symbolen nedan finns på enheten och innebär att du kan skadas allvarligt eller dö om du öppnar maskinen. ÖPPNA INTE MASKINEN. cm VARNING Risk för elchock. Öppna inte enheten. Användaren kan inte utföra service på några komponenter inuti enheten. All service ska utföras av behörig servicepersonal. • Använd endast maskinen för avsett ändamål.
Rivningskapacitet för IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 KAN riva följande: • IQ Office Pro P6+: 5 ark papper IQ Office Pro P5+: 7 ark papper IQ Office Pro P5: 15 ark papper IQ Office Pro P4: 20 ark papper • IQ Office Pro P6+: 5 ark papper IQ Office Pro P5+: 7 ark papper IQ Office Pro P5: 15 ark papper IQ Office Pro P4: 20 ark papper • Ark hŠftade inom 25 mm från hšrnet • Papper med gem inom 25 mm från hörnet • Klammer 26/6, 24/6 eller mindre • Små/medelstora gem (max.
Lue ja säilytä nämä tärkeät turvallisuusohjeet Varoitusmerkit Ei CD-levyjä Täydelliset käyttöohjeet, vianmääritysopas sekä vihjeitä ja vinkkejä löytyy osoitteesta www.leitz.com Pidä roikkuvat korut poissa laitteen lähettyviltä. Seuraava laitteessa oleva symboli tarkoittaa, että laitteen avaamisesta voi seurata vakava henkilövahinko tai kuolema. EI SAA AVATA. cm VAROITUS Sähköiskun vaara. Ei saa avata. Sisällä ei ole käyttäjän huollettavia osia. Vie laite tarvittaessa pätevän asentajan korjattavaksi.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4:n silppuamisteho VOI silputa: • IQ Office Pro P6+: 5 arkkia IQ Office Pro P5+: 7 arkkia IQ Office Pro P5: 15 arkkia IQ Office Pro P4: 20 arkkia • IQ Office Pro P6+: 5 arkkia IQ Office Pro P5+: 7 arkkia IQ Office Pro P5: 15 arkkia IQ Office Pro P4: 20 arkkia • Niitattua paperia, kun niitti on korkeintaan 25 mm:n etäisyydellä kulmasta • Paperia, jossa paperiliitin on korkeintaan 25 mm:n etäisyydellä kulmasta • 26/6- ja 24/6-kokoisia tai pienempiä niittejä • Pieniä tai ke
Lugege siinsed tähtsad ohutusjuhtnöörid läbi ja hoidke need alles Hoiatusmärgid Ei võta vastu CD-sid Kasutusjuhendi täieliku koopia, kasulikke näpunäiteid ja tõrkeotsingu juhendi leiate aadressilt www.leitz.com Hoidke rippuvad ehted eemal Ei ole krediitkaarte Seadmel olev järgmine sümbol näitab, et võite seadme avamisel saada raskelt vigastada või surma. MITTE AVADA. c m HOIATUS Elektrilöögi oht. Mitte avada. Seadmes pole kasutaja hooldatavaid osi. Seadet hooldavad kvalifitseeritud töötajad.
Seadme IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 purustamisvõime VÕIB purustada järgmist. • IQ Office Pro P6+: 5 lehte IQ Office Pro P5+: 7 lehte IQ Office Pro P5: 15 lehte IQ Office Pro P4: 20 lehte • IQ Office Pro P6+: 5 lehte IQ Office Pro P5+: 7 lehte IQ Office Pro P5: 15 lehte IQ Office Pro P4: 20 lehte • Klammerdatud paber, klamber max 25 mm kaugusel nurgast. • Kirjaklambriga paber, kirjaklamber max 25 mm kaugusel nurgast. • 26/6 ja 24/6 või väiksemad klambrid.
Lūdzu, izlasiet un saglabājiet šos svarīgos drošības norādījumus Pilno lietošanas instrukciju, noderīgus padomus un problēmu novēršanas ceļvedi skatiet tīmekļa vietnē www.leitz.com Tālāk norādītais simbols, kas atrodams uz produkta, brīdina, ka, atverot iekārtu, iespējamas smagas traumas vai nāves iestāšanās. NEATVĒRT. cm BRĪDINĀJUMS Elektrošoka risks. Neatvērt. Iekārtas iekšpusē nav detaļu, kuru apkalpi varētu veikt lietotājs. Uzticiet apkalpi kvalificētiem darbiniekiem.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 smalcināšanas spēja VAR smalcināt • IQ Office Pro P6+: 5 loksnes IQ Office Pro P5+: 7 loksnes IQ Office Pro P5: 15 loksnes IQ Office Pro P4: 20 loksnes • IQ Office Pro P6+: 5 loksnes IQ Office Pro P5+: 7 loksnes IQ Office Pro P5: 15 loksnes IQ Office Pro P4: 20 loksnes • Papīrs ar skavām, kas atrodas ne tālāk kā 25 mm no stūra • Papīrs ar papīra saspraudi, kas atrodas ne tālāk kā 25 mm no stūra • 26/6 un 24/6 vai mazāka izmēra skavas • Mazas/vidējas papīra saspraudes (
Perskaitykite ir laikykitės šių svarbių saugos instrukcijų Visą naudojimo instrukcijos kopiją, naudingų patarimų ir trikčių šalinimo vadovą rasite apsilankę svetainėje www.leitz.com Toliau pateiktas simbolis, esantis ant produkto, nurodo, kad jei atidarysite mašiną, galite rimtai susižeisti ar žūti. NEATIDARYTI. cm ĮSPĖJIMAS Elektros smūgio pavojus. Neatidaryti. Viduje nėra jokių dalių, kurias naudotojas gali prižiūrėti. Techninę priežiūrą turi atlikti kvalifikuoti darbuotojai.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 smulkinimo galimybės GALIMA smulkinti šiuos dalykus: • IQ Office Pro P6+: 5 lapus IQ Office Pro P5+: 7 lapus IQ Office Pro P5: 15 lapus IQ Office Pro P4: 20 lapus • IQ Office Pro P6+: 5 lapus IQ Office Pro P5+: 7 lapus IQ Office Pro P5: 15 lapus IQ Office Pro P4: 20 lapus • Sąsagėlėmis susegtą popierių, jei sąsagėlė yra ne daugiau kaip 25 mm nuo popieriaus kampo • Popierių su sąvaržėlėmis, jei sąvaržėlė yra ne daugiau kaip 25 mm nuo kampo • 26/6 ir 24/6 arba mažesnes sąs
Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa – prosimy o ich przeczytanie i zachowanie Pełna instrukcja obsługi, porady i wskazówki oraz sposoby usuwania problemów są dostępne na stronie internetowej www.leitz.com Na produkcie znajduje się następujący symbol, który oznacza, że w przypadku otwarcia urządzenia istnieje ryzyko poważnych obrażeń ciała lub śmierci. NIE OTWIERAĆ. cm OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo porażenia prądem elektrycznym. Nie otwierać.
Możliwości niszczarki IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 NISZCZY następujące materiały: • IQ Office Pro P6+: 5 arkuszy IQ Office Pro P5+: 7 arkuszy IQ Office Pro P5: 15 arkuszy IQ Office Pro P4: 20 arkuszy • IQ Office Pro P6+: 5 arkuszy IQ Office Pro P5+: 7 arkuszy IQ Office Pro P5: 15 arkuszy IQ Office Pro P4: 20 arkuszy • Papier ze zszywkami, do 25 mm od rogu • Papier ze spinaczem, do 25 mm od rogu • Zszywki 26/6, 24/6 i mniejsze • Spinacze małe/średnie (maks.
Уважно прочитайте й збережіть ці важливі інструкції з безпеки Щоб ознайомитися з повною версією інструкцій з експлуатації, корисними порадами та посібником із пошуку й усунення несправностей, відвідайте веб-сайт www.leitz.com Наведений далі символ, який нанесено на виріб, означає, що відкривання апарата може призвести до тяжкої травми або летального випадку. НЕ ВІДКРИВАТИ! cm ОБЕРЕЖНО! Небезпека ураження електричним струмом. Не відкривати! Усередині апарата немає деталей, які обслуговуються користувачем.
Продуктивність подрібнення IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Пристрій МОЖЕ подрібнювати наступне: • IQ Office Pro P6+: Аркуші паперу 5 IQ Office Pro P5+: Аркуші паперу 7 IQ Office Pro P5: Аркуші паперу 15 IQ Office Pro P4: Аркуші паперу 20 • IQ Office Pro P6+: Аркуші паперу 5 IQ Office Pro P5+: Аркуші паперу 7 IQ Office Pro P5: Аркуші паперу 15 IQ Office Pro P4: Аркуші паперу 20 • Зшитий папір (якщо скоба розташовується не далі, ніж за 25 мм від кута) • Папір зі скріпками (якщо скріпка розташовуються не да
Просим прочитать и сохранить документ с этими важными инструкциями по технике безопасности 36 Предупреждающие символы Не уничтожать компакт-диски Для получения полной версии инструкций по эксплуатации, советов по использованию устройства, поиска и устранения неисправностей посетите вебсайт www.leitz.com Не допускайте попадания украшений в устройство Данный знак, находящийся на изделии, означает, что вы можете получить серьезную травму или погибнуть, если откроете устройство. НЕ ОТКРЫВАТЬ.
Материалы, уничтожаемые с помощью IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 ДОПУСКАЕТСЯ уничтожение следующих материалов: • IQ Office Pro P6+: 5 листов IQ Office Pro P5+: 7 листов IQ Office Pro P5: 15 листов IQ Office Pro P4: 20 листов • IQ Office Pro P6+: 5 листов IQ Office Pro P5+: 7 листов IQ Office Pro P5: 15 листов IQ Office Pro P4: 20 листов • Бумаги со скобами, расположенными на расстоянии не более 25 мм от угла листа. • Бумагу, скрепленную скрепками, расположенными на расстоянии не более 25 мм от угла.
Осы маңызды қауіпсіздік нұсқауларын оқыңыз және сақтап қойыңыз Пайдалану нұсқауларының толық көшірмесін, пайдалы кеңестерді және ақаулықтарды жою нұсқаулығын алу үшін www.leitz.com сайтына кіріңіз. Ескерту таңбалары Ықшам дискілерді салуға болмайды Бос әшекейлерді жақындатпаңыз Kredi kartı yok Өнімде табылатын келесі таңба құрылғыны ашқан жағдайда сіздің қатты жарақаттануыңыз немесе өлуіңіз мүмкін екенін білдіреді. АШУҒА БОЛМАЙДЫ. c m ЕСКЕРТУ Ток соғу қаупі бар. Ашуға болмайды.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 құралының турау мүмкіндігі Келесілерді турай АЛАДЫ: • IQ Office Pro P6+: 5 парақ IQ Office Pro P5+: 7 парақ IQ Office Pro P5: 15 парақ IQ Office Pro P4: 20 парақ • IQ Office Pro P6+: 5 парақ IQ Office Pro P5+: 7 парақ IQ Office Pro P5: 15 парақ IQ Office Pro P4: 20 парақ • Қапсырылған қағаз, қапсырма бұрышы ең көбі 25 мм • Қағаз қысқышы бар қағаз, қағаз қысқышының бұрышы ең көбі 25 мм • 26/6 және 24/6 немесе кішірек қапсырмалар • Кішкентай/орташа қағаз қысқыштары (ең ү
Tyto důležité bezpečnostní pokyny si přečtěte a uschovejte Kopii úplného znění těchto pokynů k obsluze, návody, tipy a průvodce odstraňováním potíží najdete na webových stránkách www.leitz.com Následující symbol, který je vyobrazen na přístroji, značí, že pokud přístroj otevřete, vystavujete se riziku vážného zranění nebo smrti. NEOTVÍRAT. cm VÝSTRAHA Nebezpečí úrazu elektrickým proudem. Neotvírat. Uvnitř nejsou žádné součástky určené uživateli. Přenechejte údržbu kvalifikovanému servisnímu personálu.
Skartovací možnosti modelu IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Přístroj JE schopen skartovat následující: • IQ Office Pro P6+: 5 listů IQ Office Pro P5+: 7 listů IQ Office Pro P5: 15 listů IQ Office Pro P4: 20 listů • IQ Office Pro P6+: 5 listů IQ Office Pro P5+: 7 listů IQ Office Pro P5: 15 listů IQ Office Pro P4: 20 listů • Papíry sešité sešívačkou, do 25 mm od rohu • Papíry spojené kancelářskými sponkami, do 25 mm od rohu • Svorky 26/6 a 24/6 nebo menší • Malé/střední (max.
Prečítajte si a uchovajte tieto dôležité bezpečnostné pokyny Úplnú kópiu prevádzkových pokynov, užitočné tipy a sprievodcu odstraňovaním problémov nájdete na adrese www.leitz.com Nasledujúci symbol, ktorý nájdete na produkte, uvádza, že v prípade otvorenia prístroja by ste sa mohli vážne alebo smrteľne zraniť. NEOTVÁRAJTE. cm VÝSTRAHA Nebezpečenstvo zasiahnutia elektrickým prúdom. Neotvárajte. Vo vnútri sa nenachádzajú žiadne súčasti, ktorých servis by mohol vykonávať používateľ.
Možnosti skartovania zariadenia IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 DOKÁŽE skartovať nasledovné: • IQ Office Pro P6+: 5 hárkov IQ Office Pro P5+: 7 hárkov IQ Office Pro P5: 15 hárkov IQ Office Pro P4: 20 hárkov • IQ Office Pro P6+: 5 hárkov IQ Office Pro P5+: 7 hárkov IQ Office Pro P5: 15 hárkov IQ Office Pro P4: 20 hárkov • Zopnutý papier, svorka max. 25 mm od rohu • Papier so sponkou na papier, sponka na papier max. 25 mm od rohu • 26/6 a 24/6 alebo menšie svorky • Malé/stredné sponky na papier (max.
Olvassa el és őrizze meg ezeket a fontos biztonsági előírásokat A teljes használati utasítás, tanácsok és tippek, valamint hibaelhárítási útmutató megtalálható a www.leitz.com webhelyen. A terméken látható alábbi szimbólum azt jelenti, hogy a gép felnyitása súlyos vagy akár halálos sérülést is okozhat. NE NYISSA FEL! cm FIGYELEM! Áramütés veszélye! Ne nyissa fel! Nem tartalmaz a felhasználó által javítható alkatrészeket. A javítást bízza szakemberre.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 aprítási kapacitása Az alábbiak aprítására alkalmas: • IQ Office Pro P6+: 5 lap IQ Office Pro P5+: 7 lap IQ Office Pro P5: 15 lap IQ Office Pro P4: 20 lap • IQ Office Pro P6+: 5 lap IQ Office Pro P5+: 7 lap IQ Office Pro P5: 15 lap IQ Office Pro P4: 20 lap • Tűzött papír, max. 25 mm-re a papír sarkától • Gemkapoccsal összefogott papír, max. 25 mm-re a papír sarkától • 26/6 és 24/6 vagy kisebb tűzőkapcsok • Kis/közepes (max.
Vă rugăm să citiți și să păstrați aceste importante instrucțiuni de siguranță Pentru un exemplar complet al instrucțiunilor de utilizare, sugestii utile și un ghid de depanare, vizitați www.leitz.com Simboluri de avertizare Nu distruge CD-uri Feriți bijuteriile pentru a nu fi prinse în aparat Fără carduri de credit Simbolul alăturat, aflat pe produs, indică faptul că deschiderea aparatului poate provoca rănirea gravă sau decesul. A NU SE DESCHIDE. c m AVERTISMENT Pericol de electrocutare.
Capacitate de distrugere pentru IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 POATE distruge următoarele: • IQ Office Pro P6+: 5 coli IQ Office Pro P5+: 7 coli IQ Office Pro P5: 15 coli IQ Office Pro P4: 20 coli • IQ Office Pro P6+: 5 coli IQ Office Pro P5+: 7 coli IQ Office Pro P5: 15 coli IQ Office Pro P4: 20 coli • Coli capsate (capsele trebuie să fie la o distanță de max. 25 mm de colț) • Coli prinse cu agrafe de hârtie (agrafele trebuie să fie la o distanță de max.
Διαβάστε και φυλάξτε αυτές τις σημαντικές οδηγίες ασφάλειας Για ένα πλήρες αντίγραφο των οδηγιών χρήσης, συμβουλές και οδηγίες αντιμετώπισης προβλημάτων, επισκεφθείτε τη διαδικτυακή τοποθεσία www.leitz.com Το παρακάτω σύμβολο, το οποίο εμφανίζεται επάνω στο προϊόν, υποδεικνύει ότι μπορεί να τραυματιστείτε σοβαρά ή θανάσιμα αν το ανοίξετε. ΜΗΝ ΑΝΟΙΓΕΤΕ. cm ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας. Μην ανοίγετε. Δεν υπάρχουν μέσα εξαρτήματα που μπορούν να συντηρούνται από τον χρήστη.
Δυνατότητα καταστροφής IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 ΜΠΟΡΕΙ να καταστρέψει τα παρακάτω: • IQ Office Pro P6+: 5 σελίδες IQ Office Pro P5+: 7 σελίδες IQ Office Pro P5: 15 σελίδες IQ Office Pro P4: 20 σελίδες • IQ Office Pro P6+: 5 σελίδες IQ Office Pro P5+: 7 σελίδες IQ Office Pro P5: 15 σελίδες IQ Office Pro P4: 20 σελίδες • Συραμμένο χαρτί, 25 mm μέσα από τη γωνία • Χαρτί με συνδετήρα, 25 mm μέσα από τη γωνία • 26/6 και 24/6 ή μικρότεροι συνδετήρες • Μικροί/μεσαίοι (μέγ.
Lütfen bu önemli güvenlik talimatlarını okuyun ve saklayın Kullanım talimatlarının eksiksiz bir nüshası, yararlı bilgiler ve sorun çözme kılavuzu için, lütfen www.leitz.com adresini ziyaret edin. Ürünün üzerinde bulunan aşağıdaki simge, makineyi açarsanız ciddi bir şekilde yaralanma veya ölme tehlikesi olduğunu gösterir. MAKİNEYİ AÇMAYIN. cm UYARI Elektrik çarpma tehlikesi. Ürünü açmayın. Kullanıcı tarafından onarılabilecek parçası yoktur. Kalifiye servis elemanlarına başvurun.
IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 imha kapasitesi Aşağıdakileri imha EDEBİLİR: • IQ Office Pro P6+: 5 sayfa IQ Office Pro P5+: 7 sayfa IQ Office Pro P5: 15 sayfa IQ Office Pro P4: 20 sayfa • IQ Office Pro P6+: 5 sayfa IQ Office Pro P5+: 7 sayfa IQ Office Pro P5: 15 sayfa IQ Office Pro P4: 20 sayfa • Zımbalı kağıt, tel kağıdın köşesinden en fazla 25mm içeride olmak üzere • Ataşla tutturulmuş kağıt, ataş kağıdın köşesinden en fazla 25mm içeride olmak üzere • 26/6 ve 24/6 veya daha küçük zımba telleri • Kü
ACCO Brands Australia Pty Ltd (ABN 16 000 265 047) This document details the terms and conditions of the warranty against defects provided with this product. Please disregard any other representation contained on this product’s packaging or provided with this product which constitutes or appears to constitute a warranty against defects. WARRANTY AGAINST DEFECTS This product comes with ACCO Brands Australia Pty Ltd (ACCO Brands) warranty against defects, the details and conditions of which are set out below.
LEITZ ACCO Brands GmbH & Co KG Siemensstaße 64 70469 Stuttgart · Germany Ref: IQ Office Pro P6+/P5+/P5/P4 Issue: 1 (07/18) www.leitz.
