Diverso-700GY USER MANUAL HANDLEIDING BENUTZERHANDBUCH MODE D'EMPLOI MANUAL DEL USUARIO
Index English...............................................................................3 Nederlands ......................................................................21 Deutsch ...........................................................................40 Français...........................................................................60 Español ...........................................................................
English Diverso-700GY To Our Valued Customers Thank you for choosing Lenco Diverso-700GY. Before using any of our products, please read the user manual coming with the package to avoid any damage. Important Safety Instructions WARNING RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN WARNING: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER OR DISASSEMBLE THE PRODUCT. NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
8 Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is required when the unit has been damaged in any way, such as power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled on or objects have fallen into the unit, the unit has been exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been dropped. 9 Do not install the product near any heat sources such as radiators, stoves, or other appliances that produce heat.
• • • • • • • • • Operate the product in temperature between 0º and 35ºC (32º to 95ºF). Low or high temperature might temporarily shorten battery life or cause the product to temporarily stop working properly. Avoid dramatic changes in temperature or humidity, as condensation may form on or within the product. Store the product in temperature between -20º and 45ºC (-4º to 113ºF). Don't leave the product in a parked vehicle where temperatures can exceed this range.
Package Contents The following items are included with the product: NOTE • Images throughout this User Manual are for illustrative purposes only and may differ from the actual product. Diverso-700GY User Manual AC/DC Power Adapter NOTE • The power adapter may vary by country.
Product Specifications Model Diverso-700GY Dimensions (mm) 350 × 117 × 120 Weight (KG) 1.0 net, 1.5 gross Storage (Ram & Rom) 1GB/8 GB Screen diagonal size (inch) 7 Screen resolution 1024 × 600 (multi-touch) Power supply Battery 7.4V, 1600mAh Adapter DC 12V-1.5A adapter Charging time 3 hours Standby time 72 hours Working time video streaming (default volume) 2.5 hours Music streaming (screen off) 7 hours Web viewing using Wi-Fi 2.
Remote Control Illustration 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. On/Off Navigation Edit/Home/unlock Volume – Mute OK-button Switch Back-button Volume + Play/Pause NOTE • • • • The batteries shall not be exposed to excessive heat such as sunshine or fire. Remove depleted batteries immediately to prevent battery acid from leaking into the battery compartment. If you do not use the remote control for a long time, remove the batteries. Battery chemicals can cause a rash.
Understanding Your Diverso-700GY 9
No. 1 2 3 4 Item Screen Speakers Camera Microphone 5 IR receiver head Description 7 inch multi-touch screen. Two 5W speakers. VGA front-facing camera. Receives remote signals from the remote control. NOTE Do not block the sensor. Power On: Press for about 3 seconds. Power Off: When the device is on, press for 3 seconds, it will pop up with “Power off” or “Reboot”, choose “Power off”.
Connections and Expansion • Connecting Power Adapter Plug the included power adapter into a wall outlet and connect the other end to the DC input of the product. Power Adapter Wall Outlet • • The built-in battery will start charging and the product will show the battery level on the screen. For the first use, please fully charge the device. NOTE • • To optimize for battery life, please charge the product before putting it away for long-term storage and recharge it every three months.
• MicroSD card Insert a microSD card into the microSD port with the metal contacts facing down. To check the storage of the card, go to Settings > DEVICE > Storage. • Connecting USB Connect the product to a computer or other USB host devices using the included micro-USB cable. Connect the product to other USB accessories such as a mouse or USB storage using an USB OTG cable (not included). • LINE OUT Connect external speakers.
Basic Operations • Using Touch Navigation Tap or Double Tap Press and Hold To select a feature or item, quickly touch the screen. Touch the screen and hold it there for 2 seconds. Double tap your finger quickly on an item to bring up more details. Slide or Drag In many situations, pressing and holding will open a menu. Rotate Touch the screen and slide your finger to another location. Press and hold on an object and slide it to another location on the screen.
Remark: This step is only for first time use, after which, the Diverso-700GY will go to LENCO customized user interface after booting directly. • Diverso-700GY Customized Friendly User interface Start the device and unlock the screen, you will come to Diverso-700GY customize friendly user interface as below, which contains of 6 apps play store, voice search, YouTube, play music, video, chrome as default. You can easy access each apps by click them.
How to use google voice You can have function like “whats the weather” “play music” “set an alarm” “how to cook pasta” “set a timer” etc. by using google voice search. Active “google voice search” by click it in the main screen, then Tell it the content you want to search. How to enable “google voice search” from any screen. When you are in google page press the “menu” icon on the top left Corner, then go to setting-voice-“OK google” detection-choose from any screen.
Notification and Status Bar • At the top of the screen, you’ll see indicators that inform you about the status of your device. You can open the Notification Tray or the Quick settings by pressing the Notification or Status bar and dragging it down. • Notifications can come from the system or an app such as Google Music. • The table below lists icons that appear frequently in the Notification and Status Bar. Icon Alarm Alert Downloaded Uploaded Calendar Music Silent mode Wi-Fi What it means An alarm is set.
Troubleshooting When there appears to be an issue with your device, refer to the tips below for a resolution. If the problem still cannot be solved go to www.lenco.com for help or its local authorized Lenco agents. • Device displays network or service error message When you are located in places with poor wireless signals, the device may not be able to connect. Try to move to other places to get a stronger signal.
Warranty policy GUARANTEE Lenco offers service and warranty in accordance with the European law, which means that in case of repairs (both during and after the warranty period) you should contact your local dealer. Important note: It is not possible to send products that need repairs to Lenco directly. Important note: If this unit is opened or accessed by a non-official service center in any way, the warranty expires. This device is not suitable for professional use.
6361 HB, The Netherlands.
Nederlands Diverso-700GY Geachte klant Bedankt dat u deze Lenco Diverso-700GY hebt gekozen. Lees vóór het eerste gebruik van onze producten de in de verpakking meegeleverde handleiding om elke beschadiging te voorkomen. Belangrijke veiligheidsinformatie WAARSCHUWING RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN OPEN HET APPARAAT NIET WAARSCHUWING: VERWIJDER DE BEHUIZING NIET EN HAAL HET APPARAAT NIET UIT ELKAAR OM HET RISICO OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VERKLEINEN.
6 Voorkom dat men over het netsnoer loopt of dat het bekneld raakt. 7 Gebruik alleen accessoires die door de fabrikant zijn gespecificeerd. 8 Laat alle reparaties over aan gekwalificeerd onderhoudspersoneel. Onderhoud is nodig wanneer het apparaat is beschadigd, bijvoorbeeld als het netsnoer of de stekker is beschadigd, als er vloeistof is geknoeid, als er voorwerpen in het apparaat zijn gevallen, als het apparaat is blootgesteld aan regen of vocht, als het niet normaal werkt of als het is gevallen.
• • • • • • • • • • • • Forceer nooit een stekker in een aansluiting van het product. Als een stekker niet met gewone inspanning in een aansluiting past, verzeker u er dan van dat de stekker bij die aansluiting hoort en dat u de stekker in de juiste richting hebt geplaatst. Gebruik een zachte, vochtige doek om het scherm te reinigen. Gebruik geen alcohol, oplosmiddelen, spuitbus met aërosol, of schuurmiddelen om het product te reinigen.
Verpakkingsinhoud De volgende items worden met het product meegeleverd: OPMERKING • Afbeeldingen in deze handleiding zijn uitsluitend bedoeld ter illustratie en kunnen afwijken van het eigenlijke product. Diverso-700GY Gebruiksaanwijzing IR-afstandsbediening AC/DC-voedingsadapter OPMERKING • De voedingsadapter kan per land verschillen.
Productspecificaties Model Diverso-700GY Afmetingen (mm) 350 × 117 × 120 Gewicht (KG) 1,0 netto, 1,5 bruto Opslag (Ram & Rom) 1 GB/8 GB Grootte beeldschermdiagonaal (inch) 7 Schermresolutie 1024 × 600 (multi-touch) Batterij 7,4 V, 1600 mAh Adapter DC 12 V - 1,5 A-adapter Oplaadtijd 3 uur Standby-tijd 72 uur Stroomvoorziening Werkingstijd video streaming (standaardvolume) 2,5 uur Muziek-streaming (scherm uit) 7 uur Web bekijken via wifi 2,5 uur Geheugenkaart microSD 2-32 GB (niet
Afstandsbediening Illustratie 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Aan/Uit Navigatie Bewerken/Home/Ontgrendelen Volume – Demp OK-knop Omwisselen Terug-knop Volume + Afspelen/Pauze OPMERKING • • • • De batterijen mogen niet worden blootgesteld aan overmatige hitte, zoals zonneschijn of vuur. Verwijder lege batterijen onmiddellijk om te voorkomen dat de batterij zuur lekt in het batterijcompartiment. Als u de afstandsbediening een lange tijd niet gebruikt, verwijder dan de batterijen.
Inzicht in uw Diverso-700GY 27
Nr. 1 2 3 4 Onderwerp Scherm Luidsprekers Camera Microfoon 5 IR-ontvanger Omschrijving 7 inch-scherm met multi-touch. Twee luidsprekers van 5 W. VGA-camera aan de voorkant. Ontvangt signalen van de afstandsbediening. OPMERKING Blokkeer de sensor niet. Aanzetten: Druk ongeveer 3 seconden. Aan/uit-knop 6 7 Vergrendel het scherm: Druk op de aan/ uit-knop Ontgrendel het scherm: Druk op In-/ Uitschakelen of op In-/Uitschakelen op de IR-afstandsbediening om te ontgrendelen.
Aansluitingen en uitbreiding • Aansluiten van de voedingsadapter Steek de meegeleverde voedingsadapter in een stopcontact en sluit het andere uiteinde aan op de DC-ingang van het product. Voedingsadapter Stopcontact • • De ingebouwde batterij begint op te laden en het product zal het batterijniveau op het scherm weergeven. Laad voor het eerste gebruik het apparaat volledig op.
• MicroSD-kaart Plaats een microSD-kaart met de metalen contactpunten naar beneden in de microSD-poort. Om de opslagruimte van de kaart te controleren, gaat u naar Settings (Instellingen) > DEVICE (APPARAAT) > Storage (Opslag). • Aansluiten USB Sluit het product met behulp van de meegeleverde micro-USBkabel aan op een computer of op een ander USB-host-apparaat. Sluit het product met behulp van een USB-OTG-kabel (niet meegeleverd) aan op andere USB-accessoires, zoals een muis of een USB-opslagapparaat.
Basishandelingen • Gebruik van de aanraak-navigatie Tik of tik dubbel Houd ingedrukt Raak het scherm snel aan om een eigenschap of onderwerp te selecteren. Tik op het scherm en houd gedurende 2 seconden vast. Tik twee keer kort met uw vinger op een item om meer details op te roepen. In veel situaties zal drukken en vasthouden een menu openen. Schuiven of slepen Draaien Raak het scherm aan en schuif uw vinger naar een andere locatie.
• Wanneer het u wordt gevraagd, meld u dan aan met uw e-mailadres en wachtwoord bij uw Google-account. Als u nog geen Google-account hebt, volg dan de instructies van Google op het scherm om een account te maken. • De Diverso-700Y zal u na deze instructiepagina naar zijn gepersonaliseerde gebruikersinterface brengen. Opmerking: Deze stap is alleen nodig wanneer voor het eerst gebruikt; de Diverso-700GY zal anders na de herstart direct naar de gepersonaliseerde gebruikersinterface van LENCO gaan.
De originele Andorid gebruikersinterface komt met een standaard set populaire Google apps zoals Google Muziek, YouTube, Chrome. U kunt uw favoriete Android-apps eenvoudig toevoegen, zoals Spotify, Pandora en Netflix. Kies uit miljoenen mogelijkheden in de Google Play Store (zie het "boodschappentas"-icoon op het beginscherm).
“Google Voice Search” (gesproken zoekopdracht) vanuit een willekeurig scherm activeren. Druk op het “menu”-icoontje linksboven in de hoek van de Google pagina, open setting-voice-“OK Google” detection-choose from any screen (instellingen-stem-“OK Google” detectie-selecteer vanuit elk scherm). U kunt na deze instelling “Google voice search” (gesproken zoekopdracht) vanuit elk willekeurig scherm activeren.
Kennisgeving en statusbalk • Bovenaan het scherm ziet u indicatoren die u informeren over de status van het apparaat. U kunt de Notification Tray (Meldingsbalk) of de Quick settings (Snelle instellingen) openen door op Notification (Meldingen) of op Status bar (Statusbalk) te klikken en deze naar beneden te slepen. • Meldingen kunnen van het systeem komen of van een app, zoals Google Music.
Hoofdmenu Druk op de Hoofdmenu -knop om naar het hoofdmenu te gaan. Hier ziet u al uw apps, inclusief die vanuit Google Play zijn gedownload. U kunt op de app tikken om deze te openen of sleep de app of widget naar Home.
Probleemoplossing Wanneer er met uw apparaat een probleem is, raadpleeg dan de onderstaande tips voor een oplossing. Als het probleem dan nog niet is opgelost, ga naar www.lenco.com voor hulp of naar de lokale Lenco-vertegenwoordiger. • Apparaat geeft netwerk- of service-foutmelding weer Als u zich op een plaats met een slecht draadloos signaal bevindt, is het apparaat niet in staat verbinding te maken. Ga naar een andere plaats om te proberen daar een sterker signaal te krijgen.
Garantiebeleid GARANTIE Lenco biedt service en garantie aan overeenkomstig met de Europese wetgeving. Dit houdt in dat u, in het geval van reparaties (zowel tijdens als na de garantieperiode), uw lokale handelaar moet contacteren. Belangrijke opmerking: Het is niet mogelijk om producten die gerepareerd moeten worden direct naar Lenco te sturen.
Voor meer informatie en ondersteuning van de helpdesk, kunt u terecht op www.lenco.com Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Nederland.
Deutsch Diverso-700GY An unsere geschätzten Kundinnen und Kunden Vielen Dank, dass Sie sich für das Lenco Diverso-700GY entschieden haben. Lesen Sie vor der Verwendung eines unserer Produkte bitte die mitgelieferte Bedienungsanleitung, um Beschädigungen zu vermeiden. Wichtige Sicherheitsanweisungen WARNUNG STROMSCHLAGGEFAHR NICHT ÖFFNEN WARNUNG: UM DAS RISIKO EINES STROMSCHLAGES ZU MINIMIEREN, DARF DIE ABDECKUNG NICHT ENTFERNT UND DAS PRODUKT NICHT ZERLEGT WERDEN.
6 Achten Sie darauf, dass nicht auf des Netzkabel getreten wird und schützen Sie es gegen einklemmen. 7 Verwenden Sie nur vom Hersteller empfohlenes Zubehör. 8 Sprechen Sie alle Eingriffe mit qualifiziertem Fachpersonal ab.
• • • • • • • • • • Einen Stecker niemals mit Gewalt mit einem Anschluss des Gerätes verbinden. Wenn sich ein Stecker und ein Anschluss nicht mit angemessener Kraft verbinden lassen, stellen Sie sicher, dass der Stecker für den Anschluss geeignet und in der richtigen Ausrichtung positioniert ist. Verwenden Sie für die Reinigung des Bildschirms ein weiches, feuchtes Tuch.
• • Die Micro-SD-Karte darf niemals bei eingeschaltetem Gerät eingelegt oder entfernt werden. Der Hersteller haftet nicht für Radio- oder TV-Interferenzen, die durch unzulässige Ä nderungen dieses Produktes verursacht werden. Solche Ä nderungen können die Berechtigungen zum Betrieb des Produktes ungültig machen.
Verpackungsinhalt Die folgenden Komponenten sind im Lieferumfang des Produkts enthalten: HINWEIS • Abbildungen in dieser Bedienungsanleitung sind nur zur Veranschaulichung und können vom tatsächlichen Produkt abweichen. Diverso-700GY Benutzerhandbuch AC/DC-Netzteil HINWEIS • Das Netzteil kann je nach Land variieren.
Technische Daten Modell Diverso-700GY Abmessungen (mm) 350 × 117 × 120 Gewicht (KG) 1,0 netto, 1,5 brutto Speicher (RAM & ROM) 1 GB/8 GB Bildschirmgrö ß e diagonal (Zoll) 7 Bildschirmauflö sung 1024 × 600 (Multitouch) Batterie 7,4 V, 1600 mAh Adapter DC-Adapter 12 V-1,5 A Ladezeit 3 Stunde Standby-Zeit 72 Stunde Stromversorgung Sendezeit Video-Streaming (Grundlautstärke) 2,5 Stunde Musik-Streaming (Bildschirm ausgeschaltet) 7 Stunde Web-Anzeige über Wi-Fi 2,5 Stunde Speicherkarte
Fernbedienung Abbildung 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Ein/Aus Navigation Bearbeiten/Startseite/Entsperren Lautstärke Stumm OK-Taste Switch Zurück-Taste Lautstärke + Wiedergabe/Pause HINWEIS • • • • Halten Sie die Batterien von starker Hitze wie Sonnenschein oder Feuer fern. Entfernen Sie verbrauchte Batterien sofort, um das Austreten von Batteriesäure in das Batteriefach zu vermeiden. Wenn Sie die Fernbedienung für längere Zeit nicht benutzen, entfernen Sie bitte die Batterien.
Lernen Sie Ihr Diverso-700GY kennen 47
Nr. 1 2 3 4 Bauteil Bildschirm Lautsprecher Kamera Mikrofon 5 IR-Empfängerkopf Beschreibung 7-Zoll Multi-Touchscreen. Zwei 5 W Lautsprecher. VGA-Frontkamera. Empfängt die Signale der Fernbedienung. HINWEIS Den Sensor nicht blockieren. Einschalten: Für ca. 3 Sekunden gedrückt halten. Netzschalter 6 7 Bildschirm sperren: Die Taste „Ein/Aus“ drücken. Bildschirm entsperren: Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“ am Gerät oder an der Fernbedienung, um den Bildschirm zu entsperren.
Anschlüsse und Erweiterungen • Anschließ en des Netzteils Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose und verbinden Sie das andere Ende mit dem DC-Eingang am Gerät. Netzteil Steckdose • • Der integrierte Akku wird geladen und auf dem Bildschirm des Gerätes wird der Akkuladestand angezeigt. Laden Sie den Akku vor der ersten Benutzung des Gerätes vollständig auf. HINWEIS • • Um die Lebensdauer des Akkus zu optimieren, laden Sie das Gerät auf.
• Micro-SD-Karte Stecken Sie eine Micro-SD-Karte in den Micro-SDKartensteckplatz ein. Die Metallkontakte der Karte müssen nach unten zeigen. Um den verfügbaren Speicherplatz der Karte zu überprüfen, gehen Sie zu Settings > DEVICE > Storage (Einstellungen >GERÄ T > Speicher). • USB-Anschluss Verbinden Sie das Gerät mithilfe des mitgelieferten USB-Kabels mit einem Computer oder anderen USB-Host-Geräten.
Grundbedienung • Verwenden der Touch-Navigation Tippen oder doppeltes Tippen Gedrückt halten Berühren Sie den Bildschirm, um eine Funktion oder ein Element auszuwählen. Berühren Sie den Bildschirm für 2 Sekunden mit Ihrem Finger. Führen Sie mit einem Finger ein doppeltes Tippen auf ein Element aus, um weitere Details anzuzeigen. Schieben oder Ziehen In vielen Situationen wird durch das Gedrückthalten ein Menü geöffnet.
• Mit einem Wi-Fi-Netzwerk verbinden. Tippen Sie auf einen Netzwerknamen, um weitere Details anzuzeigen oder sich mit dem Netzwerk zu verbinden und geben Sie das Kennwort ein. • Melden Sie sich mit Ihrer E-Mail-Adresse und Ihrem Passwort für Ihr Google-Konto an, wenn Sie dazu aufgefordert werden. Wenn Sie noch kein Google-Konto besitzen, befolgen Sie die Anweisungen von Google auf dem Bildschirm, um ein Konto zu erstellen.
Android-Benutzeroberfläche Alternativ haben Sie auch die originale Android-Benutzeroberfläche, zu der Sie durch Betätigung der Taste „Home“ (Startseite) in der Mitte der Symbolleiste oder über die Taste „Switch“ auf der Fernbedienung wechseln können. Die ursprüngliche Android-Benutzeroberfläche kommt standardmäß ig mit einem Satz beliebter Google-Apps wie Google Music, YouTube und Chromebrowser.
Wie man „Google Voice Search“ von anderen Bildschirmen aus aktiviert. Wenn Sie Google geöffnet haben, dann drücken Sie auf das Symbol „Menü“ in der linken oberen Ecke und gehen anschließ end zu Stimmeinstellung-„OK Google“-Erkennungsauswahl von jeden beliebigen Bildschirm. Nach dieser Einstellung ist es Ihnen möglich, „Google Voice Search“ von jeden beliebigen Bildschirm aus zu aktivieren.
Benachrichtigungen und Statusleiste • Am oberen Rand des Bildschirms sehen Sie Indikatoren, die Sie über den Gerätestatus informieren. Sie können die Benachrichtigungenleiste oder die Schnelleinstellungen öffnen, indem Sie auf die Benachrichtigungen- oder Statusleiste drücken und sie nach unten ziehen. • Benachrichtigungen können von dem System oder einer App, wie z. B. Google Music, kommen. • Die nachfolgende Tabelle enthält Symbole, die häufig in der Benachrichtigungen- und Systemleiste erscheinen.
Hauptmenü Drücken Sie die Taste Hauptmenü , um den Bildschirm „Hauptmenü“ aufzurufen. Auf diesem Bildschirm können Sie alle Ihre Apps sehen, einschließ lich derjenigen, die Sie von Goolge Play heruntergeladen haben. Sie können auf die App tippen, um diese zu öffnen oder Sie können die App oder das Widget auf die Startseite ziehen.
Fehlerdiagnose Sollte ein Problem mit Ihrem Gerät auftreten,beziehen sich auf die folgenden Tipps für eine Lösung. Wenn das Problem mithilfe der Tipps nicht behoben werden kann, gehen Sie zu www.lenco.com für eine Hilfestellung oder wenden Sie sich an einen autorisierten lokalen Lenco-Händler. • Das Gerät zeigt eine Netzwerk- oder Dienst-Fehlermeldung an Wenn Sie sich an einem Ort mit schlechten Funkempfang befinden, kann sich das Gerät möglicherweise nicht korrekt verbinden.
Gewährleistungsrichtlinien GARANTIE Lenco bietet Leistungen und Garantien im Einklang mit Europäischem Recht. Im Falle von Reparaturen (sowohl während als auch nach Ablauf der Garantiezeit) sollten Sie deshalb Ihren Einzelhändler kontaktieren. Wichtiger Hinweis: Es ist nicht möglich, Geräte für Reparaturen direkt an Lenco zu schicken. Wichtiger Hinweis: Falls dieses Gerät von einem nicht autorisierten Kundendienst geöffnet oder darauf zugegriffen wird, erlischt die Garantie.
SERVICE Bitte besuchen Sie für unseren Helpdesk-Support und weitere Informationen unsere Homepage unter: www.lenco.com Lenco Benelux BV; Thermiekstraat 1a, 6361 HB, The Netherlands.
Français Diverso-700GY À nos clients appréciés Merci d’avoir choisi Lenco Diverso-700GY. Avant d’utiliser l’un de nos produits, veuillez lire le mode d’emploi fourni avec le produit afin d'éviter des dommages. Consignes de sécurité importantes AVERTISSEMENT RISQUE DE DÉCHARGE ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR AVERTISSEMENT : AFIN DE RÉDUIRE LE RISQUE D'ÉLECTROCUTION, N'ÔTEZ PAS LE COUVERCLE ET NE DÉMONTEZ PAS LE PRODUIT. NE CONTIENT AUCUNE PIÈCE RÉPARABLE PAR L’UTILISATEUR.
6 Acheminez le cordon d’alimentation de façon à ce que personne ne puisse marcher dessus ni l'écraser. 7 Utilisez uniquement des accessoires recommandés par le fabricant. 8 Confiez l’entretien et les réparations à un personnel qualifié.
• • • • • • • • • • • Pour nettoyer l’écran, utilisez simplement un chiffon doux et humide. N’utilisez pas d'alcool, de solvant, de vaporisateur ni de nettoyant abrasif pour nettoyer le produit. Le produit et l’adaptateur doit être périodiquement examinés pour déceler un état pouvant causer un risque d’incendie, d'électrocution ou de blessures ; si le produit ou l'adaptateur présente un tel état, il ne doivent pas être utilisés tant qu'ils n’ont pas été correctement réparés.
Contenu du produit Le produit est fourni avec les éléments suivants : REMARQUE • Les images contenues dans ce mode d’emploi sont fournies uniquement à titre indicatif et peuvent différer du produit réel. Diverso-700GY Mode d'emploi Télécommande IR Adaptateur d'alimentation CA/CC REMARQUE • L’adaptateur d'alimentation peut varier selon le pays.
Caractéristiques du produit Modèle Diverso-700GY Dimensions (mm) 350 × 117 × 120 Poids (KG) 1,0 net ; 1,5 brut Stockage (Ram et Rom) 1 Go/8 Go Dimension diagonale de l’écran (pouces) 7 Résolution de l'écran 1024 × 600 (multi-touch) Alimentation électrique Batterie 7,4 V ; 1600 mAh Adaptateur Adaptateur CC 12 V/1,5A Durée de charge 3 heures Autonomie en veille 72 heures Autonomie en fonctionnement Flux vidéo (volume par défaut) 2,5 heures Flux audio (écran écran) 7 heures Visualisat
Télécommande Illustration 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Marche/arrêt Navigation Modifier/Accueil/déverrouiller Volume – Muet Bouton OK Changer Bouton Retour Volume + Lecture/pause REMARQUE • • • • N’exposez pas les piles à une chaleur excessive telle que les rayons du soleil ou le feu. Enlevez les piles vides immédiatement afin d'éviter que l'acide des piles ne fuie dans le compartiment à piles. Si vous n'utilisez pas la télécommande pendant de longues périodes, sortez les piles.
Présentation du Diverso-700GY 66
N° 1 2 3 4 Élément Écran Haut-parleurs Caméra Microphone 5 Tête du récepteur IR 6 7 Bouton marche/ arrêt Reçoit les signaux distants de la télécommande. REMARQUE N’obstruez pas le capteur. Mise en marche : Appuyez dessus pendant environ 3 secondes. Arrêt : Lorsque l’appareil est allumé, appuyez sur cette touche pendant 3 secondes, il apparaît en affichant « Power off (Éteindre) » ou « Reboot (Redémarrez) », choisissez « Power off (Éteindre) ».
Connexions et extension • Branchement de l’adaptateur d'alimentation Branchez l’adaptateur d'alimentation inclus dans une prise secteur et connectez l’autre extrémité dans l’entrée CC du produit. Adaptateur d'alimentation Prise secteur • • La batterie intégrée commencera à se charger et le produit indiquera la jauge de batterie sur l'écran. Avant la première utilisation, chargez entièrement l'appareil.
• Carte MicroSD Insérez une carte microSD dans le port microSD avec les contats métalliques vers le bas. Pour consulter l’espace de stockage sur la carte, allez à Settings (Paramètres) > DEVICE (Appareil) > Storage (Stockage). • Connexion USB Pour connecter le produit à un ordinateur ou d’autres appareils hôtes USB en utilisant le câble micro-USB inclus. Connectez le produits à d’autres accessoires USB tels qu’une souris ou un périphérique de stockage USB grâce à un câble OTG USB (non inclus).
Fonctionnement de base • Utilisation des touches de navigation Toucher ou toucher deux fois Appuyer longuement Pour sélectionner une fonctionnalité ou un élément, touchez brièvement l'écran. Touchez l'écran et appuyez longuement pendant 2 secondes. Touchez un élément deux fois brièvement avec vos doigts pour afficher davantage de détails. Dans de nombreuses situations, l’appui long ouvre un menu. Glisser Pivoter Touchez l'écran et glissez votre doigt vers un autre endroit sur l'écran.
• Lorsque vous y êtes invité, identifiez-vous grâce à l’adresse électronique et au mot de passe de votre compte Google. Si vous n’avez pas encore de compte Google, suivez les instructions affichées de Google pour en créer un. • Après cette page de guide, Diverso-700Y affiche son interface utilisateur personnalisée.
Interface de l’utilisateur Android Alternativement, vous aurez également l’interface d’utilisateur initiale d’Android, vous pouvez facilement commuter grâce au bouton Accueil au centre de la barre d’outils ou grâce au bouton de la télécommande. L’interface utilisateur originale d’Android s’accompagne d’un ensemble standard d’applications Google populaires comme Google Music, YouTube, Chrome.
Comment activer la « Google voice search (recherche vocale Google) » à partir de n’importe quel écran. Lorsque vous êtes sur la page Google, appuyez sur l’icône « menu » dans le coin en haut à gauche, puis allez dans setting-voice-“OK google” detection-choose from any screen (Réglage-Voix- Détection de « OK Google »-Choisir à partir de n’importe quel écran). Après ce réglage, vous pourrez activer la « Google voice search (recherche vocale Google) » à partir de n’importe quel écran.
Barre de notification et d'état • En haut de l'écran, vous verrez des indicateurs vous informant de l'état de votre appareil. Vous pouvez ouvrir la zone de notification ou les réglages rapides en appuyant sur la barre de notification et d'état et en la glissant vers le bas. • Les notifications peuvent provenir du système ou d'une appli telle que Google Music. • Le tableau ci-dessous indique les icônes qui apparaissent fréquemment dans la barre de notification et d'état.
Dépannage Quand votre appareil semble avoir un problème, consultez les astuces ci-dessous pour le résoudre. Si le problème este insoluble, visitez www.lenco.com pour trouver de l’aide ou adressez-vous à un agent Lenco agréé local. • L’appareil affiche un message d’erreur de réseau ou de service Quand vous êtes dans un lieu avec un signal sans fil faible, l'appareil ne pourra peut-être pas se connecter. Essayez d'aller ailleurs pour obtenir un signal plus puissant.
Politique de garantie GARANTIE Lenco propose un service et une garantie conformément à la législation européenne, ce qui signifie qu’en cas de besoin de réparation (aussi bien pendant et après la période de garantie), vous pouvez contacter votre revendeur le plus proche. Remarque importante : Il n’est pas possible de renvoyer l’appareil pour réparation directement à Lenco.
MARQUAGE CE Les produits avec la marque CE sont conformes à la directive CEM (2014/30/CE) et à la directive basse tension (2014/35/CE) émises par la commission de la communauté européenne. Par la présente, Lenco Benelux BV, Thermiekstraat 1a, 6361 HB Nuth, Pays-Bas, déclare que ce produit est conforme aux exigences principales et autres clauses applicables de la Directive 1999/5/CE. La déclaration de conformité peut être consultée au lien : techdoc@lenco.
Españ ol Diverso-700GY A nuestros valiosos clientes Gracias por elegir el Diverso-700GY de Lenco. Antes de usar uno de nuestros productos, lea el manual del usuario incluido en el embalaje para prevenir daños. Instrucciones Importantes de Seguridad ADVERTENCIA RIESGO DE DESCARGA ELÉCTRICA NO ABRIR ADVERTENCIA: PARA REDUCIR EL RIESGO DE SACUDIDAS ELÉCTRICAS, NO RETIRE LA CUBIERTA NI DESMONTE EL PRODUCTO. NO CONTIENE PIEZAS REPARABLES POR EL USUARIO. REMITA LAS REPARACIONES AL PERSONAL CUALIFICADO.
6 Asegúrese de que nadie pueda pisar el cable eléctrico y de que no quede aplastado. 7 Utilice solo los accesorios especificados por el fabricante. 8 Remita todas las reparaciones al personal cualificado.
• • • • • • • • • • • Para limpiar la pantalla solo necesita utilizar un trapo suave y húmedo. No utilice alcohol, disolventes, aerosoles ni limpiadores abrasivos para limpiar el producto. Debe comprobarse periódicamente que el producto y el adaptador no estén en condiciones que puedan provocar riesgo de incendio, sacudida eléctrica o lesiones a las personas y que, en caso de estar en tales condiciones, el producto o el adaptador no se usarán hasta que estén reparados adecuadamente.
Contenido de la caja Los siguientes elementos están incluidos con el producto: NOTA • Las imágenes de este manual del usuario tienen únicamente una finalidad ilustrativa y podrían diferir al producto real. Diverso-700GY Manual del usuario Mando a distancia IR Adaptador eléctrico CA/CC NOTA • El adaptador eléctrico podría variar según el país.
Especificaciones del producto Modelo Diverso-700GY Dimensiones (mm) 350 × 117 × 120 Peso (KG) 1,0 neto, 1,5 bruto Almacenamiento (RAM y ROM) 1 GB/8 GB Tamaño diagonal de pantalla (pulgadas) 7 Resolución de pantalla 1024 × 600 (multitáctil) Alimentación CC Batería 7,4 V, 1600 mAh Adaptador Adaptador de 12 V CC-1,5 A Tiempo de carga 3 horas Tiempo en espera 72 horas Tiempo func.
Mando a distancia Ilustración 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. Encender/Apagar Navegación Editar/Inicio/Desbloquear Volumen – Silencio Botón Aceptar Cambio Botón Retroceder Volumen + Reproducir/Pausa NOTA • • • • No debe exponer las baterías a un calor excesivo, como luz solar o fuego. Retire inmediatamente las baterías agotadas para evitar que se filtre ácido de batería en el compartimento de la batería. Si no utiliza el mando a distancia durante un tiempo prolongado, saque las baterías.
Comprender el Diverso-700GY 84
Nº 1 2 3 4 5 Elemento Pantalla Altavoces Cámara Micrófono Cabezal receptor IR Descripción Pantalla multitáctil de 7 pulgadas. Dos altavoces de 5 W. Cámara frontal VGA. Recibe las señales remotas del mando a distancia. NOTA No obstruya el sensor. Encender: Presione durante 3 segundos aproximadamente.
Conexiones y expansión • Conectar el adaptador eléctrico Conecte el adaptador incluido a la toma de pared y el otro extremo a la entrada de corriente del producto. Adaptador eléctrico Toma de pared • • La batería integrada empezará a cargarse y el producto mostrará el nivel de batería en la pantalla. Para usarlo por primera vez, cargue completamente la batería.
• Tarjeta microSD Inserte una tarjeta microSD en la ranura microSD con los contactos metálicos hacia abajo. Para comprobar el almacenamiento de la tarjeta, vaya a Settings > DEVICE > Storage (Ajustes > Dispositivo > Almacenamiento). • Conexión USB Conecta el producto a un ordenador u otros dispositivos host USB mediante el cable micro USB incluido. Conecta el producto a otros dispositivos USB, como un ratón o almacenamiento USB, mediante un cable OTG USB (no incluido).
Funcionamiento básico • Utilizar la navegación táctil Tocar o tocar dos veces Mantener pulsado Para seleccionar una función u objeto, toque rápidamente la pantalla. Mantenga pulsada la pantalla durante 2 segundos. Toque dos veces con el dedo sobre un objeto para ver más información. En muchas ocasiones, al mantener pulsado un objeto se abrirá un menú. Deslizar o arrastrar Girar Toque la pantalla y deslice el dedo a otro lugar. Mantenga pulsado un objeto y deslícelo a otro punto de la pantalla.
• Cuando se le indique, inicie sesión con la dirección de correo electrónico y contraseña de su cuenta de Google. Si todavía no tiene una cuenta de Google, siga las instrucciones en pantalla de Google para crear una. • Después de esta página, el Diverso-700Y le llevará a la interfaz de usuario personalizada. Observaciones: Este paso solo aparece la primera vez que lo use. El Diverso-700GY mostrará la interfaz de usuario personalizada de LENCO después de iniciarlo directamente.
La interfaz de usuario original de Android incluye un grupo estándar de aplicaciones populares de Google como Google Music, YouTube y Chrome. Puede añadir fácilmente sus aplicaciones Android favoritas, como Spotify, Pandora o Netflix entre millones de opciones de la Play Store de Google (el icono de "bolsa de la compra" de la pantalla de inicio).
Cómo activar “Google Voice Search” (Búsqueda por voz de Google) desde cualquier pantalla. Cuando esté en la página de Google, pulse el icono “Menu” (Menú) de la esquina superior izquierda, vaya a Settings (Ajustes)-Voice (Voz)-“OK Google” detection (Detección de OK Google) y elija desde cualquier pantalla. Al realizar este ajuste, podrá activar “Google Voice Search” (Búsqueda por voz de Google) desde cualquier pantalla.
Barra de notificaciones y estado • En la parte superior de la pantalla, verá indicadores que le informan acerca del estado de su dispositivo. Puede abrir la bandeja de notificaciones o los ajustes rápidos pulsando la barra de notificaciones o de estado y arrastrándola hacia abajo. • Las notificaciones pueden ser del sistema o de aplicaciones, como por ejemplo Google Music. • En la siguiente tabla se enumeran iconos que aparecen con frecuencia en la barra de notificaciones y de estado.
Solución de problemas Si parece que su dispositivo tiene algún problema, consulte los consejos siguientes para buscar una solución. Si aun así no se resuelve el problema, visite www.lenco.com o acuda a sus agentes autorizados de Lenco locales. • El dispositivo muestra un mensaje de error de red o servicio Cuando esté en un lugar con señales inalámbricas malas, es posible que el dispositivo no pueda conectarse. Pruebe a ir a otro lugar para recibir una señal más fuerte.
Política de garantía GARANTÍA Lenco ofrece servicio y garantía en cumplimiento con las leyes de la Unión Europea, lo cual implica que, en caso de que su producto precise ser reparado (tanto durante como después del periodo de garantía), deberá contactar directamente con su distribuidor. Nota importante: No es posible enviar sus reparaciones directamente a Lenco. Nota importante: Si la unidad es abierta por un centro de servicio no oficial, la garantía quedará anulada.
SERVICIO Para obtener más información y soporte virtual, por favor visite la página web www.lenco.com Lenco Benelux BV; Thermiekstraat 1a, 6361 HB, Países Bajos.
