Safety Information

TrackPoint Keyboard II
https://support.lenovo .co m
(KC
-1957)
First Edition ( Ma rch 2020)
© Copyright Leno vo 2020.
LIMITED AND RESTRICTED RIGHTS NOTICE: If
data or soft ware is delivered pur suant to a General
Services Admin istr ati on “GSA” contr act, use,
repr oduct ion, or disclosure is subject to restriction s
set forth in Contract N o. GS-35F-0 5925.
S P 4 0Y5 6 5 6 1
PN: SP40Y5 6561 Printed in China
Reduc e | Reuse | Recycle
3.
2.
Choose OS
1.
3.
On
ThinkPad TrackPoint Keyboard II
1s
https://www.lenovo.com/ suppor t/k eyboa rds
Rozsa h provozn í teploty výrob ku je 0–40 ° C. DANGER PERICOLO распр остр аняет ся .
ht t ps :/ /www.leno vo.com/s afet y
Safet y information
English
The op erat ing te mpera tu re ra n ge for the pr odu ct is betw een 0° C (32 °F) a nd
40 °C (104°F).
Ge ne ra l battery notice
DANGER
Batteries suppli ed by Len ov o for use wi th your p roduct h ave been tested for
compati bility a n d shou ld only be replaced wit h approved parts. Except t he
battery speci fied by Leno vo, a dis ass embled or modifi ed battery is not
co vered by the warranty.
Bat tery abu se or misha ndl ing ca n cau se overhea t, liquid le aka ge, or an
explosion. To avoid possible injury, do the followin g:
• Do n ot ope n, dis ass emble, or ser vice a n y battery.
• Do not crush or punct ur e t h e b attery.
• Do n ot short-ci rcuit t h e b attery, or expos e it to water or ot her liquid s.
• K eep the battery awa y fr om children.
• K eep the batte ry away f rom fire.
• Do n ot l ea ve the batter y in an e xtreme ly h igh -temp er at ure e nvi ron ment
or an extremely l ow air pressure environment.
• Stop usin g t he battery if it is d ama ged, or if you noti ce an y dis char ge or
the buildup of for eign mat erials on t he battery leads. We rec om me nd that
the batt eries be char ge d a bout o nce e very t hree mont h s to pre vent
ov erc harge.
• Do n ot put the battery in trash t hat is disp osed of in landfills. Wh en
disposing of the battery, compl y w it h l ocal laws or regulations.
Built-in rechargeable battery notic e
DANGER
• Do not at temp t to re pl ace the i nte rnal r echarge able l it hi um batteries.
• Replac em en t of the battery mu st be d one by a Len ovo-a ut hor ized r epair
facility or technician.
• O nl y recha rge the battery strictl y acc ording to instru cti ons incl uded in the
pr oduct d ocu ment at i on.
• Le novo-auth ori zed repa ir facilities or technician s rec ycle Le novo batteries
according to local la ws a nd regulations.
Brazi lian Por tug uese
Info rmações sobre se guran ça
A fa ixa de t emperat ur a de oper açã o do prod ut o está entr e 0 °C ( 32 °F) e
40 °C (104 °F).
Aviso geral s obre bateri as
PERIGO
Foi testada a compa ti bi lidad e das baterias for necidas p ela Le n ov o para
utili zação com o p roduto, e elas de ve m se r substituídas s omente p or peça s
aprova das. E xcet o pela bater ia especifi cada pel a Le novo , u ma bateria
desmontad a ou mod ifi cada n ã o é coberta p ela gar ant ia.
O a bu s o ou us o i ncorret o da bateria po dem causar superaqueci mento,
va zame nt o de líquidos ou explosão. Para evi tar possí veis ferimentos, f aç a o
se guinte:
• Nã o abra, d es mon te ou con se rt e qual qu er b ater ia.
• N ão c om pr ima n e m perfure a bateria.
• Nã o pr ovoque curto-circui to na bateria n em a e xp on ha à á gu a ou outr os
líquidos.
• Mante nh a a bateria longe do alca nce de crianças.
• M antenha a ba teria l onge do fogo.
• Nã o deixe a bateria em um a mbient e com t emperatura e xt re ma me nt e a lta
ou em um a mbiente com pre ss ão de ar e xt re ma me nt e baixa.
• Par e de us ar a bat eri a se ela e sti ver da nifica da ou se v ocê ob se rvar
al guma de scarga ou a cúm ulo de sub stâ nci as e str an ha s em seus
condutores. Recom e nda m os que as bater ias s eja m carregad as pe lo
men os u m a vez a ca da três m es e s p ar a evitar e xcess o de carga.
• N ão j ogu e a bateria em li xo q ue seja des pe jado em aterros sanitários. Ao
descart ar a bateria, siga as leis ou re gulamen tações locais.
Avi so so bre bateri as recarregáveis inte rnas
PERIGO
• N ã o ten te substituir as ba terias de lítio recarre gáveis int ernas.
• A substituição da bate ria deve s er feit a por uma assistên ci a t écnica ou
profissional aut ori zad o Le novo.
• Some nte r ecar regue a bat eria es trit ament e de a cord o c o m as inst ru çõe s
forneci da s com a docu me ntaçã o do pr oduto.
• As assistências t écni cas ou os profissionais a ut oriza dos L enovo recicl am
as baterias Le novo de acor do c om as leis e re gulamen ta çõ es locais.
Cze ch
Bezpečnostní i n formace
Vše obec ná pozná mk a k bateriím
NEBEZPEČÍ
Bat erie d odané sp olečností Leno vo k vašem u p roduktu byl y t estovány z
hlediska kompatibility a měly by být nahra zeny pouze s chválen ými bateriemi .
Na jinou baterii než na baterii určen ou společností Le novo, ani na baterii
roze br an ou či uprave nou se zár uk a nevzt ahu je.
Hr ubá neb o nesprávná mani pulace s baterií m ů že mít za následe k její
přehřátí, ú nik tekutiny n ebo výbuch. Abyste se vyhnuli zranění, dodržujte
následující pravidla:
• Baterii neotevírejte, ner oze bírejte an i se ji nepokou šejte opr avit.
• Baterii n epr orá žejte ani nedrťte.
• Baterii nezkratujte a braňte j ejí mu styku s vodou n ebo jin ými tekutinami.
• Baterii ponech ávejte mi mo dos ah dětí.
• Bateri i chra ňte p ře d oh něm.
• Neponech áve jte akumu lá tor v prostř edí s extrémn ě vysok ými t epl otami
ani v prostředí s extrémně nízký m tlakem vzduchu.
• Je-li ba terie poš koze na , zjistíte, že teče ne bo že se na k ont ak tech u sa zuje
cizí materiál, přestaňte ji použí vat. Dopor učujeme bat eri e přibl ižně jednou
za tři mě síce nabít, ab y n ed ošl o k přílišnému nabití.
• Baterii nevyhazujte do od padu, který je vyvá žen na skládku. Při likvidaci
baterie d održujt e mí st ní zá kony a před pis y.
Upozornění na vest avěné dobíje cí baterie
NEBEZPEČÍ
• Vni třní dobíjecí lithi ové bat erie ne vyměňuj te.
• Jejich vý měn u m ů že p rové st pouze specializova ný s er vis n ebo techni k
autorizova ný společn ostí Len ovo.
• Baterii nab íjejt e pouze p odle p ok yn ů v dod ané d oku mentaci .
• Spe cializova né ser visy nebo te chni ci s autorizací od společn osti Le n ovo
recyklují baterie Len ov o v souladu s místní mi zákon y a naří zeními.
Dutch
Veiligheidsvoorschriften
De bed rij fste mperatuur van het prod uct ligt tussen 0 ° C en 40 ° C.
Alg e me ne k ennis geving over de ba tterij
GEVAAR
De batterijen die door L en ov o voor uw pr oduct word en geleverd, zijn getest
op compatibiliteit en moge n all een w or de n verv an gen d oo r goed geke ur de
onderdelen. Batterijen d ie niet door L enovo worden aanbevolen , die uit
elkaar zijn gehaald of die zijn ge opend, vallen niet onder de garantie.
Verkeerd ge br ui k of ve rk ee rd e ha ntering van de batterij kan le iden t ot een
oververhitting, lek kage van vloeistof of e en explosie. Om moge lijk letsel te
vo orkomen, d oe t u he t volge nde:
• Op en en dem onte er de batterij niet en pr ob ee r hem niet te re pareren .
• Plet of d oorboor de batterij n iet.
• Zorg dat er gee n k ortsl uiti ng in de batterij optre ed t en stel de batterij niet
bl oot aan wa te r of an de re vloeist offen.
• H ou d de batterij uit de buurt van k inderen.
• H ou d de batterij uit de buurt van o pe n vu ur.
• Laat de batterij niet ach ter in een omge vi n g m e t ze er h og e te mperat uu r
of in een omgeving me t ext ree m lage l uchtdruk.
• Staak het gebr ui k va n de batterij a ls deze is besch adi gd of als u ontdekt
dat er vloei stof of opgeho opt onbekend materiaal op de uiteinden va n de
batterij zit. Om te v oo rk ome n d at de batterijen wo rde n overl aden, is het
aan te beve le n d eze on geve er elk e dr ie ma anden op te la den.
• Gooi de batterij niet bij het norma le huisvuil weg . Beh an del ou de
batterijen als klein chemi sch afval.
Ke nnisgevi ng v oor i nge bouw de opl aad ba re batterijen
GEVAAR
• Prob ee r niet zelf de oplaad bare inter ne lithi umb atterijen te ve rvangen.
• Het ve rvangen van de inter ne batterij m oe ten w ord en u itge voerd d oor
een reparatiebedrijf d a t door Len o vo is geautoriseerd.
• Laa d de batterij uitslui tend op vol ge ns de instructies in de
pr odu ct document ati e.
• Dez e d oor Le n ovo geaut oriseerde bed rijve n r ecycl en Le novo-bat terijen
vol gens de plaatselijke wet- en regelgevin g.
Fre nc h
Consignes de sécurité
La t empératur e de fon ction ne ment p ou r le produit doit être comp ri se entre
0 ° C et 40 °C.
Remarq ue générale s ur la batterie
La compatibilité des piles fournies par Le n ov o en vue d'être utilisées a vec
vot re produit a ét é testée. Ce s piles doive nt être uni qu ement re mplacées par
de s compos ants agré és. À l'e xcep tion de la batterie s péci fiée pa r Lenovo,
une batterie démonté e ou modi fi ée n'e st p as cou verte p ar la garantie.
Un ma uvais traitement ou une ma uvaise utilisation de la batterie peut
entraîner u ne surchauffe, une fuite de liquide ou une explosi on. Pour éviter
tout risque de blessure, procédez co m m e suit :
• Ne te ntez jamais d'ou vrir, de dé mont er ou de réparer une batterie.
• Ne tentez pa s d 'é craser ou de pe rfore r la batterie.
• Ne mett ez pas la bat terie en court -circuit et ne l'expose z p as à l'eau ou à
tout autre liquide.
• T en e z le s enfants éloi gnés de la batt erie.
• N'expose z pa s la batterie au feu.
• Ne lai ssez p as la batterie d ans un en vir on ne me nt à t emp ér ature
ex tr êmement él e vée ou dans un e nvironnement à press ion atmosphérique
ex tr êmement faible.
• Ar rêtez d'utiliser la batterie si elle est e ndo mm agé e ou si vous remarquez
qu'elle se dé charge ou que d es m atéri au x é trange rs s'a ccumu le nt sur les
pl omb s d 'accu s. Il est conseillé de charger les batteries e nvi ron une fois
tous les trois moi s p our é viter t out r isque de charge exce ssive.
• Ne jetez p as la batterie à la pou bell e ou à la dé charge . Po ur sa mis e au
rebut, r eportez-vous a u x lois ou réglementations en vigueur.
Consigne s r elative s au x batt eries r ech ar ge a bl es i ntégrée s
DANGER
• Ne t ent ez pas de rempl ace r l es batteries int er nes au lithium
re charge ab les .
• Le re mplac eme nt de la batterie d oit êt re ré alisé par un s ervice de
réparation ou un te chni cien Len ov o a gréé.
• Rech arge z u niqueme nt la batterie en vous con fo rman t strictement a ux
instructions fou rn ie s d an s la d ocumen ta tion du produit.
• Les services de réparation et les t echni ciens Le n ov o agr éé s re cycl ent les
batteries con forméme nt a ux lois et réglementations du pa ys .
German
Sicherheitshinweise
Der Be trie bst emp eratur ber ei ch fü r das Produkt liegt zwische n 0 °C und 40 °C.
Allgemei ner H inwei s z um Akk u
GEFAHR
Batterien u nd Ak ku s, die im Li eferumfang de s Lenovo Produkts enthalt en
sind, w ur den auf Kompatibilit ät getestet und sollten n ur durch von Len ov o
zuge lassene Kompo nen t en ersetzt werden. Au ße r dem von Leno vo
an gege benen Akku ist e in zerlegt er oder verändert er Ak ku von der Garantie
au sgesch lossen.
Ein Mis sbr auch d es Ak kus oder ein fehlerhafter U m ga n g damit ka nn zu einer
Explosion de s Akkus oder ein em Flüssigkeitsaustritt a u s dem Akk u führen.
Gehen Sie wie folgt vor, um mö gli che Verlet zun gen zu ve rmeiden:
• Öffnen, zerlegen od er war ten Sie kein en Akk u.
• Boh re n Sie den Ak ku nicht an und beschä digen Si e i hn in kei ner anderen
Weise.
• Schließe n Si e den Akku nicht kur z und schü tze n Sie ihn vor Feuchtigkeit
und Nässe.
• De n Akku vor Kindern fernhalten.
• D en Akk u vor Feuer schützen.
• Bewa hr en Sie den Akku nicht in Um gebu ngen mi t sehr hohen
Te mperature n oder e xtrem niedr igem Luft druck au f.
• Ver we nd en Si e den Akku nicht , we n n er bes chädigt ist oder sich
selbständi g entlädt oder w e nn si ch an d en Kont ak ten des Akk us
Korrosi onsmaterial ablagert. Es wi rd empfohlen, d ie Akkus e twa alle drei
Monate ein mal aufzuladen, um eine Überl adun g zu verhindern.
• Den Ak ku nicht im Hausmü ll entsorgen. Beachten Sie bei d er Entsor gun g
des Akk us die örtlichen Geset ze und Richtlinien.
Hinweise zu integrierten wi eder aufl adbare n Ak kus
GEFAHR
• Ver such en Sie nicht, die internen wi ederau fl adbaren Lithiumi onen akku s
auszu taus chen.
• Der Au st au sch des Akkus muss d ur ch eine von L en ovo autorisierte
Reparaturwer kstatt o d e r Fach kra ft d ur chge führt wer den .
• Be fol gen S ie b eim Aufladen d es Akkus ge na u die Anwei su ngen in der
Produktdok umentati on.
• V on L enovo autorisierte Wer kst ät te n oder Fachkräft e entsor gen L eno vo -
Batterien ge mäß den örtlichen Ges et zen und Ri chtlinien.
Italian
Informazioni sulla sicurezza
La tempe ratura di fun zi on ament o del prod otto de ve essere com pre sa tra 0 ° C
e 40 °C.
Informazioni ge nerali sulle batterie
Le batterie for nite da Len ovo da utilizzare c on il pr odotto acquistato s ono
state testate p er la compatibilità e d evon o essere sostituite so lo c on parti
approvat e. Fatta eccezi one p e r la bat teria sp eci ficata da Leno vo, una batteria
disassemblata o modifi cat a n o n è cop ert a da gar anzia.
Un errato utilizzo dell a batteria p otrebbe caus arn e il surriscaldame nto, una
perdita di liquido o un'esplosione. Per evitare possibili lesioni, procedere
com e s egue :
• N on aprire, disassemblare o riparare la batteria.
• No n rompere o perforare la batteria.
• N on p ro vocar e cortocircuiti de ll a batteria né esporla a s os tan ze liqu ide.
• Tenere la batteria lontano d alla por tat a dei b ambini.
• N on ten ere le batterie in pr ossi mità del fuoco.
• N on las ciare la bat teria in un a mbien te a t emperat ura estre ma me nt e
elevata op pure in un ambiente con pr ess ione dell 'aria estre mamente
bassa.
• N on utilizzare la batteria se è da nneggiat a o se si not a la fuoriuscita di
eventuali materiali sui morsetti della batteria. Per imped ire che si carichin o
ecce ssi vament e, si consiglia di caricare le batterie ogni tre mesi.
• N on ge ttare le batterie nella s pazzat ura. Le b atterie va nno sma ltit e
se condo le n ormative e i regol amenti locali.
Informazioni sulla batteria ricaricabile i ncor porata
PERICOLO
• N on tentare di sostituire le batterie al litio ricaricabili interne.
• La sostituzi one de ll a batteria de ve esser e eseguita da un ce ntro
riparazioni o da un tecnico au torizzato Le no vo.
• Ricaricare la batteria solo secondo le ist ruzioni forn ite nella
documen ta zi one d el prodott o.
• Il centro riparazi oni o il tecnico aut orizzat o L eno vo ricicla le batterie in
base alle normative e alle disposizioni di legge locali.
Jap an es e
安全について
製品の可動温度は 0°C (32°F) ～ 40°C (104°F) です。
バッテリーに関する一般的な注意事項
危険
製品のバッテリーは、互換性テストが実施されており、交換する場合は、認可部品と
交換する必要があります。Lenovo が指定するもの以外のバッテリー、または分解、
改造しているバッテリーは、安全性は保証できません。
バッテリーを乱用したり誤操作を行うと、過熱、液漏れ、破裂を起こすことがありま
す。事故を避けるために、次のことを守ってください。
• バッテリーを開けたり、分解したり、保守しないでください。
• バッテリーをぶつけたり、穴を開けたりしないでください。
• バッテリーをショートさせたり、水やその他の液体をかけないでください。
• バッテリーをお子様の手の届くところに置かないでください。
• バッテリーを火気に近づけないでください。
• 極端に高温の環境または、極端に低気圧の環境にバッテリーを放置しないでくださ
い。
• バッテリーが損傷した場合、または放電やバッテリー端子に異物の堆積を認めた場
合は、使用を中止してください。過充電を防ぐために、約 3 か月に 1 回の充電を
お勧めします。
• ごみ廃棄場で処分されるごみの中にバッテリーを捨てないでください。バッテリー
を処分する場合は、現地の法律または規則に従ってください。
内蔵型充電式バッテリーに関する注意事項
危険
• 内蔵型充電式リチウム電池を交換しないでください。
• バッテリーの交換は、Lenovo 認定の修理施設または技術担当者が行う必要があり
ます。
• バッテリーを充電する場合は、製品の説明資料の記載通りに、正確に実施してくだ
さい。
• Lenovo 認定の修理施設または Lenovo 認定技術担当者は、地域法および現地の
規制に従って Lenovo バッテリーのリサイクルを実施します。
Russ ian
И н ф ор м ац и я по технике безоп а сности
Ра боч ий диапа зон темпер ат ур для пр од укт а — от 0 °C (32 °F) до 40 °C
(104 °F).
Общее замеча ние об аккумулят ор ах
ОПАСНО
Аккум улят оры , п ос та вляемые Le novo д ля исп оль зова ния в ваш ем
ком пью те ре , про ве ре ны на сов ме стимост ь, и за менят ь их след уе т т олько
на та кие же ил и друг ие источ ни ки п ит ания, одо бр ен ны е Len ovo.
Де й ст вие гара нт ии р а сп рост ра няетс я т олько на аккум уля т оры,
вх одящие в список , со ставленны й Le novo. На разобранны е и
модиф иц ир ов анны е а ккум ул яторы де йствие га ра нтии не
В ре зультате н еп ра вил ьн ог о и спол ьз овани я ак к ум ул ятор м ож ет
пе регреться, м ож ет п роизо йт и утечка жид кост и ил и вз ры в. Во
из бежан ие в оз мож ны х тр ав м соб людай те ук а за нные ниже инструкции .
• Не вск ры ва йте, не р азбир ай те и не обс луж ива йт е аккумул ят ор.
• Не разбива йт е и не проты ка йт е а ккум улят ор .
• Не доп ускай те к оротко го за мыкан ия аккум ул ято ра и не доп ус кайте
кон та кта с вод ой и др угими жи дк ост ями.
• Х ра ни те а ккум ул ято р в дал и от дете й.
• Х ра ни те аккум улятор вд а ли от источ ни ков ог ня.
• Не ост ав ляйте а ккум у лят ор в ср ед ах с ч ре зм ерно в ы соко й
те мп ерат ур ой и л и чрезмер но н из к им атм ос фе рным д ав лением .
• Е сл и акк умул ят ор п овр е жд е н или вы з ам етили вы б рос из нег о каки х-
либ о вещ ест в и ли от ложе н ие п ост оро нн их м ат ер иа лов на контакта х,
пре кр ат ит е п ол ьзовать ся и м. Для пре д от вра щен ия п ере заря да
ак кум ул ят ора мы ре к омен дуем зар яж ат ь его пример но оди н р аз в т ри
мес яца.
• Не выбра сывайте аккум ул ято р в м усор ны й ящ ик, предназ наченны й
дл я от пр авки на сва лку. П р и утили за ции аккум ул ятор а соб л юд айте
ме стные зак он ы и пра вила.
Замеч ан ие по встроенн ому а ккумуля тору
ОПАСНО
• Не пыта йте сь з аме нять вст р ое нные л ит ие вы е а кк ум ул ят оры.
• Зам ен а ба та ре йки дол жн а в ып ол нят ь ся авт ори зо ван ным ц е нт ром
об служ ивания или уп олном оченным спец иали стом Le novo.
• Зар яд ку акк ум улят ор а сл е дуе т пр оизво ди ть строг о в с оо тв ет ств ии с
пр илагаем ой к нему ин струкцией.
• Ав тор из ованн ые к ом пан и ей Len ov o центры и специ ал ист ы
ос уще ствляют ут и ли за цию а кк ум улят оров Len ovo согласн о
тр еб ова ниям з а конов и н ор мати вн ых п ре дпи саний.
Simpli fied C hines e
安全信息
产品的运行温度范围是 0°C（32°F）至 40°C（104°F）。
常规电池声明
危险
Lenovo 提供的用于产品的电池已经过兼容性测试，并应该仅用核准的部件进行更换。
除了 Lenovo 指定的电池外，经过拆卸或改装的电池不在保修范围之内。
电池使用不当或错误操作可能导致电池过热、漏液或爆炸。为避免可能造成的伤害，请
注意以下几点：
• 请勿打开、拆卸或维修任何电池。
• 请勿挤压或刺穿电池。
• 请勿使电池短路、接触水或其他液体。
• 使电池远离儿童。
• 使电池远离火源。
• 请勿将电池置于极高温的环境或极低气压的环境中。
• 如果电池损坏，或发现从电池中流出异物或电池引线上堆积异物，请停止使用电池。
建议每三个月对电池充电一次，以防止过量放电。
• 请勿将电池丢入以掩埋方式处理的垃圾中。处置电池时，请遵守当地的法律或法规。
内置可充电电池声明
危险
• 请勿尝试更换内部可充电锂离子电池。
• 必须由 Lenovo 授权维修机构或技术人员更换电池。
• 只能严格按照产品文档中包含的说明对电池进行充电。
• 经 Lenovo 授权的维修机构或技术人员将根据当地的法律法规回收 Lenovo 电池。
Slov ak
Bezpečn ostn é informác i e
Pr evádzko vá teplot a p roduk tu je 0 °C až 40 °C.
Vše ob ecné upozorne ni e týk ajúce sa batérie
NEBEZPEČENSTVO
Kompatibilita bat érií d oda ný ch spoločnos ťou L en ov o na použitie s va ší m
pr odukt om bola ove rená. Tieto batérie vymi eň aj te l en za sch válené batérie
od spol očnost i Len ovo. Z ár uka sa ne vzťah uje na batérie, ktoré boli
rozobera né ale bo upravova né , okre m batérií, ktorá sú špe cifi kované
sp oločnos ťou Lenovo.
Nesprávne používa nie bat érie m ôže s pôs obi ť prehriatie, vyt ečen ie tekutiny
alebo vý buch. Dodržiavajte nasleduj úce p okyn y, aby ste predišli mo žn ý m
zraneniam:
• Ž ia dnu batériu ne otvárajte, nerozob erajte an i neopravujte.
• Batéri u ne stlá čajte ani ne prepichujte.