Levenhuk Skyline Travel Telescopes Levenhuk Skyline Travel Levenhuk Skyline Travel Sun User Manual Ръководство за потребителя Návod k použití Bedienungsanleitung Kasutusjuhend Guía del usuario Használati útmutató Guida all'utilizzo Vartotojo instrukcija Lietošanas pamācība Instrukcja obsługi Инструкция по эксплуатации Наслади се отблизо Radost zaostřit Zoom ran und hab Fun! Suumi ja naudi Amplíe y disfrute Kellemes nagyítást! Ingrandisci il divertimento Priartinkite ir mėgaukitės Pietuvina ar prieku Radoś
B A J C C J A 1 L B F I E D D I E F G G H K M H Skyline Travel 50/70 EN BG A Оптична тръба Optical tube B Капачка против прах Dust cap C Окуляр Eyepiece D Диагонално огледало Diagonal mirror E Фокусиращо устройство Focuser F Altitude lock knob Altitude lock knob G Slow-motion control Slow-motion control H Tripod Tripod I Azimuth lock knob Azimuth lock knob J Finderscope Finderscope K Accessory tray Accessory tray (Skyline Travel 80) (Skyline Travel 80) L Compass (Skyline Travel 80) L Compa
2 1 1 3 2 EN BG 1. Mounting tab 2. Knurled knob 3. Slow-motion control HU CZ 1. Монтажно ухо 1. Montážní jazýček 2. Копче с накатка 2. Rýhovaný šroub 3. Управление за 3. Regulace jemného бавно nastavení IT 1. Rögzítőlap 1. Aletta di montaggio 2. Bütykös gombot 3. Lassú mozgás 2. Manopola kontroll zigrinata 3. Controllo slow-motion DE EE ES 1. Befestigungslasche 1. Kinnitusplaat 1. Pestaña de montaje 2. Rändelknopf 2. Rihveldatud nupp 2. Rueda moleteada 3. Feinabstimmung 3. Aegluup kontroll 3.
Brašna přes rameno ES Поставка за принадлежности Височина на триножника (регулируема), mm Визьор: оптичен Диаметър на тръбата на окуляра Леща на Барлоу Диагонално огледало Соларен филтър Раница Чанта с презрамки EE Окуляри Accessory tray Tripod height (adjustable), mm Eyepiece barrel diameter Eyepieces Barlow lens Diagonal mirror Solar filter Backpack Shoulder bag Optiline disain: refraktor Optika pinnakate: täielikult kaetud Objektiivi läätse diameeter (ava), mm Fookuskaugus, mm Suur
HU IT Высота треноги, мм Искатель: оптический Солнечный фильтр Рюкзак Lente di Barlow Specchio diagonale Filtro solare Zaino Borsa a tracolla Konstrukcja optyczna: refraktor Powłoka układu optycznego: pełna Średnica soczewki obiektywowej (apertura), mm Ogniskowa, mm Maksymalne powiększenie, x Maksymalne powiększenie przy Максимальное увеличение с zastosowaniu wszystkich załączonych комплектными аксессуарами, крат akcesoriów, x Montaż: AZ Тип монтировки: азимутальная Лоток для аксессуаров Ocula
Levenhuk Skyline Travel Telescopes EN Levenhuk Skyline Travel refracting telescopes installed on simple alt-azimuth mounts make a wonderful present for beginning astronomers of all ages. With these models, you can explore craters on the Moon, observe details on surfaces of different planets, as well as enjoy the views of bright deep-sky objects. These instructions will help you set up, properly use, and care for your telescope. Please read them thoroughly before getting started.
How to start observing Before you start exploring the Cosmos, you should learn to operate the telescope during the day. First, observe different terrestrial objects – houses, trees and many others! Attention: The telescope should be used in a place protected from the wind. When you get to observing the Moon, planets and stars at night, remember to choose locations away from street lamps, car lights and window lights. Try to observe on nights when the stars shine bright and evenly.
Levenhuk Skyline Travel Telescopes BG Рефракторните телескопи Levenhuk Skyline Travel, монтирани на проста азимутална монтировка, са чудесен подарък за начинаещи астрономи на всякаква възраст. С тези модели Вие можете да изследвате кратери на Луната, да наблюдавате детайли върху повърхността на различни планети, така също да се наслаждавате на ярки обекти в далечния Космос. Тези инструкции ще Ви помогнат за настройката, правилното използване и грижата за Вашия телескоп.
Фокусиране Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp. Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens. Въртете бавно бутона за фокусиране в едната или в другата посока, докато изображението в окуляра стане отчетливо. Коригиране на фокуса се налага почти винаги при смяна на окуляр, поставяне или махане на леща на Барлоу.
Teleskopy Levenhuk Skyline Travel CZ Refraktory (neboli čočkové dalekohledy) Levenhuk Skyline Travel instalované na jednoduchých azimutálních montážích představují úžasný dárek pro začátečníky všech věkových kategorií. Pomocí těchto modelů můžete zkoumat krátery na Měsíci, sledovat detaily na povrchu různých planet a vychutnávat si pohled na jasné objekty hlubokého vesmíru.
Jak zahájit pozorování Než začnete zkoumat vesmír, měli byste se naučit teleskop obsluhovat během dne. Nejprve pozorujte různé pozemní objekty – budovy, stromy a řadu dalších! Pozor: Teleskop používejte v místě chráněném před větrem. Až se dostanete k pozorování Měsíce, planet a hvězd na obloze, nezapomeňte si vybrat místo co nejdále od pouličního osvětlení, reflektorů automobilů a svítících oken. Pozorování provádějte hlavně během nocí, kdy hvězdy září jasně a rovnoměrně.
Levenhuk Skyline Travel Teleskopen DE Die Levenhuk Skyline Travel Refraktorteleskope auf ihren einfach zu handhabenden AltazimutMontierungen sind ein wunderbares Geschenk für angehende Astronomen jeden Alters. Mit diesen Modellen lassen sich Krater auf dem Mond entdecken, Details auf den Oberflächen verschiedener Planeten beobachten und der Anblick heller Deep-Sky-Objekte genießen. Diese Anleitung unterstützt Sie bei der Inbetriebnahme, Bedienung und Pflege Ihres Teleskops.
Tipps für die ersten Beobachtungen mit dem Teleskop Bevor du dich auf den Weg machst, das Weltall zu erkunden, solltest du dich bei Tageslicht mit der Bedienung deines Teleskops bekannt machen. Es empfiehlt sich, zunächst verschiedene terrestrische Objekte zu observieren – Häuser, Bäume und so weiter. Achtung: Stell das Teleskop an einem windgeschützten Ort auf.
Levenhuk Skyline Travel teleskoobid EE Lihtsale alt-asimuut statiivile paigaldatud Levenhuk Skyline Travel läätsteleskoop on suurepärane kingitus igas vanuses algajale astronoomile. Nende mudelitega saate uurida Kuu kraatreid, jälgida erinevate planeetide pinnase detaile, aga ka nautida heledaid süvakosmose objekte. Need eeskirjad aitavad teil oma teleskoopi üles seada, korralikult kasutada ja selle eest hoolitseda. Palun lugege neid põhjalikult enne alustamist.
Kuidas alustada vaatlust Enne kui hakkate kosmost uurima, peaksite õppima päeval teleskoopi käsitsema. Kõigepealt vaadelge erinevaid maapealseid objekte – maju, puid ja palju muud! Tähelepanu: teleskoopi tuleb kasutada tuulevarjulises kohas. Kui asute vaatlema öösel Kuud, planeete ja tähti, ärge unustage valida kohta eemal tänavavalgustitest, autotuledest ja valgustatud akendest. Püüdke vaatlusi teha öödel, kui tähed säravad heledalt ja ühtlaselt. Suunake teleskoop soovitud objektile, näiteks Kuule.
Telesсopios Levenhuk Skyline Travel ES Los telescopios refractores Skyline Travel de Levenhuk, instalados sobre sencillas monturas azimutales, son un excelente regalo para astrónomos principiantes de todas las edades. Con estos modelos podrá explorar los cráteres de la Luna, observar los detalles de las superficies de diferentes planetas, así como disfrutar de las vistas de brillantes objetos del espacio profundo.
Cómo empezar a realizar observaciones Antes de empezar a explorar el cosmos es necesario que te familiarices con el telescopio utilizándolo durante el día. Primero, observe diferentes objetos terrestres como casas, árboles ¡y muchos otros! Atención: El telescopio tiene que usarse en un lugar protegido del viento. Cuando vayas a observar la Luna, los planetas y las estrellas por la noche, recuerda elegir sitios alejados de las farolas, de las luces de los coches y de las luces de las ventanas.
Levenhuk Skyline Travel teleszkópok HU Az egyszerű alt-azimut állvánnyal rendelkező Levenhuk Skyline refraktor teleszkóp remek ajándék lehet bármilyen életkorú kezdő csillagász számára. Ezekkel a modellekkel felfedezheti a holdkrátereket, megfigyelheti a bolygók felszínét és élvezheti a mélyég-objektumok látványát. Az utasításokat követve könnyű lesz összeállítania, rendeltetésszerűen használnia és karbantartania a teleszkópját.
Fókuszálás Lassan forgassa a fókuszállító gombot az egyik irányba egészen addig, amíg a szemlencsén keresztül érzékelt kép élessé nem válik. Az újrafókuszálásra szinte minden alkalommal szükség van, amikor szemlencsét cserél, vagy a Barlow-lencsét használja (beteszi vagy kiveszi a keresőteleszkópból). Hogyan kell elkezdeni a megfigyelést Mielőtt felfedezné a Kozmoszt, hasznos lehet, ha megtanulja nappal működtetni a teleszkópot.
Telescopi Levenhuk Skyline Travel IT I telescopi rifrattori Levenhuk Skyline Travel con semplice montaggio altazimutale sono il regalo perfetto per astronomi principianti di tutte le età. Con questi modelli potrai esplorare i crateri della Luna, osservare dettagli sulla superficie di diversi pianeti e vedere oggetti luminosi del cielo profondo. Queste istruzioni ti saranno di aiuto per regolare il tuo telescopio, adoperarlo correttamente e prendertene cura.
Messa a fuoco Ruotare lentamente le manopole di messa a fuoco in una direzione o nell'altra fino a ottenere un'immagine nitida nell'oculare. La messa a fuoco deve quasi sempre essere ripetuta quando si sostituisce un oculare o quando si aggiunge o rimuove la lente di Barlow. Come iniziare l'osservazione Prima di iniziare a esplorare il cosmo, occorre imparare a utilizzare il telescopio durante il giorno. Per prima cosa, osservare differenti oggetti terrestri: case, alberi e molte altre cose.
Levenhuk Skyline Travel teleskopai LT Levenhuk Skyline Travel refraktoriniai teleskopai yra montuojami ant paprastų Alt-azimuto stovų, kas paverčia juos nuostabia dovana visų amžių pradedantiesiems astronomams. Su šiais modeliais jūs galėsite tyrinėti Mėnulio kraterius, detaliai stebėti skirtingų planetų paviršius, o taip pat mėgautis ryškiais giliųjų dangaus kūnų vaizdais. Šios instrukcijos padės jums nustatyti, tinkamai naudoti ir prižiūrėti savo teleskopą.
Kaip pradėti stebėjimus Prieš pradėdami tyrinėti kosmosą, jūs pirmiausia turėtumėte išmokti valdyti teleskopą dienos metu. Visų pirma, stebėkite įvairius sausumos objektus – namus, medžius ir daugybę kitų dalykų. Dėmesio. Teleskopas turėtų būti naudojamas nuo vėjo apsaugotoje vietoje. Kai norėsite stebėti Mėnulį, planetas ir žvaigždes nakties metu, nepamirškite pasirinkti vietos, kuri būtų atokiau nuo gatvės žibintų, automobilių šviesų ir langų šviesų.
Levenhuk Skyline ceļojumu teleskopi LV Levenhuk Skyline Travel refrakcijas teleskopi, kas uzstādīti uz vienkārša azimutāla montējuma, būs lieliska dāvana jebkura vecuma astronomam–iesācējam. Ar šiem modeļiem jūs varēsiet izpētīt krāterus uz Mēness, novērot dažādu planētu virsmas, kā arī baudīt skatus ar spožiem objektiem augstu debesīs. Turklāt šie refraktoru teleskopi ir lieliski piemēroti planētu vērošanai.
Kā sākt novērojumus Pirms sākt Kosmosa izpēti, jums vajadzētu iemācīties rīkoties ar teleskopu diennakts gaišajā laikā. Vispirms pavērojiet dažādus virszemes objektus – mājas, kokus un daudz ko citu! Uzmanību: teleskopam jāatrodas vietā, kur tas ir pasargāts no vēja. Kad vērosiet Mēnesi, planētas un zvaigznes, dariet to vietās, kur nav laternu, mašīnu gaismu un apgaismojuma no logiem. Veiciet pētījumus naktīs, kad zvaigznes mirdz spoži un vienmērīgi. Pavērsiet teleskopu pret vēlamo objektu.
Teleskopy Levenhuk Skyline Travel PL Teleskopy refrakcyjne Levenhuk Skyline Travel mocowane na prostym montażu azymutalnym to doskonały prezent dla początkujących astronomów w każdym wieku. Nowe modele teleskopów umożliwiają obserwację kraterów na Księżycu, szczegółów na powierzchni różnych planet oraz jasnych obiektów głębokiego nieba. Celem niniejszej instrukcji jest zapewnienie pomocy w konfiguracji, prawidłowym użytkowaniu i pielęgnacji teleskopu.
Ustawianie ostrości Powoli obrócić pokrętła regulacyjne aż do wyostrzenia obrazu w okularze. Zmiana ostrości jest konieczna niemal zawsze w przypadku wymiany okularu czy dodawania lub zmiany soczewki Barlowa. Jak rozpocząć obserwację? Przed rozpoczęciem odkrywania kosmosu dobrze jest nauczyć się obsługi teleskopu w ciągu dnia. Zacznij obserwować rozmaite obiekty ziemskie – domy, drzewa i wiele innych! Uwaga: teleskop powinien być używany w miejscu osłoniętym przed wiatrem.
Телескопы Levenhuk Skyline Travel RU Телескопы-рефракторы Levenhuk Skyline Travel на простой азимутальной монтировке станут прекрасным подарком для начинающих астрономов всех возрастов. С этими моделями можно рассматривать кратеры и горы на Луне, особенности поверхности планетных дисков и яркие объекты дальнего космоса. Кроме того, телескопы-рефракторы прекрасно подходят для наземных наблюдений.
Фокусировка Slowly rotate the focus knobs one way or the other until the image in the eyepiece is sharp. Refocusing is almost always necessary when you change an eyepiece, add or remove a Barlow lens. Как начать наблюдения Прежде чем начать изучение космоса, научитесь пользоваться телескопом днем. Сначала рассмотрите разные наземные объекты: дома, деревья и многое другое! Важно: телескоп следует установить в месте, защищенном от ветра.
CLEAR& SHARP Digital cameras for microscopes and telescopes levenhuk.
WELCOME TO THE CLEAN WORLDS Optics Cleaning Tools levenhuk.com Levenhuk, Inc. 924-D East 124th Ave. Tampa, FL 33612 USA Levenhuk® is registered trademark of Levenhuk, Inc. © 2017—2018 Levenhuk, Inc. All rights reserved.
