Install Instructions

INSTALLATION
AVERTISSEMENT : POUR ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE, DE DÉCHARGE
ÉLECTRIQUE OU D’ÉLECTROCUTION, COUPER LE COURANT QUI ALIMENTE
CE DISPOSITIF ET S’ASSURER QU’IL LE SOIT avant de procéder à l’installation,
à l’entretien ou au retrait de ce dernier.
REMARQUE : NE PAS INSTALLER DE DDAA, DE DDFT, DE DDAA/DDFT NI DE
DPÉFT SUR DES CIRCUITS À NEUTRE PARTAGÉ. CELA POURRAIT PRODUIRE
DES DÉCLENCHEMENTS INTEMPESTIFS.
1. Couper complètement le courant qui alimente le panneau de branchement en mettant la
manette du disjoncteur principal à OFF (fig. 1). REMARQUE : si le DDAA/DDFT doit être
installé dans un sous-panneau, couper le courant à partir du disjoncteur qui se trouve sur
le panneau principal.
2. Retirer le couvercle du panneau (au besoin).
3. Dénuder les conducteurs de charge (neutre et alimentation) et les raccorder
aux bornes appropriées (voir la figure 1 et le tableau RACCORDEMENTS) .
REMARQUE : le neutre de charge DOIT être raccordé à la borne de neutre de charge, et
NON à la borne de neutre principale.
4. Mettre le levier du DDAA/DDFT à la position OFF (fig. 2).
REMARQUE : NE PAS mettre
le disjoncteur à ON avant que l’installation soit terminée et que son alimentation
ait été rétablie.
REMARQUE : les DDAA/DDFT de dérivation de Leviton ont une fonction
de verrouillage qui empêche de mettre leur levier à ON si leur mécanisme de vérification
interne détecte la possibilité qu’ils ne puissent pas couper le courant en cas de fuites à
la terre.
5. Insérer le DDAA/DDFT dans le panneau de la manière illustrée (fig. 4).
6. Apposer l’étiquette de procédure de vérification et la carte de rappel à l’intention des
occupants (toutes deux fournies).
7. Toutes les portes et tous les couvercles qui abritent le disjoncteur doivent être
fermés avant de mettre ce dernier sous tension.
POUR ACTIVER LES FONCTIONS DES DISJONCTEURS LB1XX-DS VIA
L’APPLICATION MY LEVITON, ON PEUT SE REPORTER AUX DIRECTIVES
RELATIVES AU CONCENTRATEUR INTELLIGENT (LDATA).
PROCÉDURE DE VÉRIFICATION
AVERTISSEMENT : ce dispositif doit être testé tous les mois pour s’assurer qu’il
offre toujours la protection voulue.
1. Mettre toutes les charges en aval du DDAA/DDFT hors tension, ou les débrancher.
2. Rétablir le courant qui alimente le panneau de branchement en mettant le disjoncteur
principal à ON (fig. 1). REMARQUE : si le DDAA/DDFT est installé dans un sous-panneau,
rétablir le courant à partir du disjoncteur qui se trouve sur le panneau principal.
3. Mettre le levier du DDAA/DDFT à la position OFF (fig. 2), puis à la position ON (fig. 3).
4. Si le levier du DDAA/DDFT peut être mis à la position ON, et si la fenêtre de ce levier est
verte, le dispositif fonctionne bien.
5. Si le levier du DDAA/DDFT ne peut pas être mis à la position ON, vérifier le câblage et
l’installation, ou communiquer avec un électricien pour effectuer les réparations requises.
LEVIER ET TÉMOIN
La fenêtre du levier du DDAA/DDFT affiche l’état du dispositif au moyen de couleurs
évocatrices. Des témoins s’allument en outre pour indiquer les déclenchements, et ce,
même quand le courant a été coupé, parce que leurs circuits électroniques sont alimentés
du côté ligne au lieu du côté charge, une première dans l’industrie (voir la figure 5 et le
tableau FONCTIONNEMENT DU LEVIER ET DES TÉMOINS).
Si le disjoncteur se déclenche, mettre le levier à OFF, puis encore à ON. S’il ne se
réarme pas, ou s’il se déclenche à nouveau, débrancher ou mettre toutes les charges
en aval hors tension, et essayer de nouveau. Si le disjoncteur ne se réarme toujours
pas, communiquer avec un électricien pour effectuer les réparations requises.
CONSERVER LES PRÉSENTES DIRECTIVES
DIRECTIVES - FRANÇAIS
Disjoncteur de dérivation à protection contre les arcs électriques et les fuites à la terre (DDAA/DDFT)
FONCTIONNEMENT DU LEVIER ET DES TÉMOINS
GARANTIE LIMITÉE SUR LES PRODUITS
Pour consulter les garanties offertes par Leviton, on peut se rendre au www.leviton.com. Pour en obtenir des versions imprimées, il suffit de composer le 1-800-323-8920.
RACCORDEMENTS
Borne Fil Calibre Longueur de
dénudage
Couple de
serrage
A (laitonnée) Charge
Ligne
4 à 8 AWG
10 à 14 AWG
10,16 mm
10,16 mm
45 po/lb
35 po/lb
B (argentée) Charge
Neutre
4 à 8 AWG
10 à 14 AWG
10,16 mm
10,16 mm
45 po/lb
35 po/lb
C Terre 4 à 6 AWG
8 AWG
10 à 14 AWG
12,70 mm
12,70 mm
12,70 mm
35 po/lb
25 po/lb
20 po/lb
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4 Fig. 5
Levier à
OFF
Crochets
Crochets
Guides
Guides
Aligner les crochets
et les guides
Appuyer jusqu’à
enclenchement
Levier à
ON
Aligner les guides
Appuyer
Fig. 1
Disjoncteur principal
ÉTEINTALLUMÉ
B
A
Alimentation de
charge
(borne laitonnée)
Neutre de charge
(borne argentée)
C
A
B
INSTRUCCIONES DE INSTALACIÓN - ESPAÑOL
INSTALACIÓN
ADVERTENCIA: PARA EVITAR FUEGO, DESCARGA ELÉCTRICA O MUERTE,
¡INTERRUMPA EL PASO DE ENERGÍA mediante el interruptor de circuito o fusible
y pruebe que la energía esté desconectada antes de instalar, sacarlo o hacer
mantenimiento!
NOTA: NO USE INTERRUPTORES AUTOMÁTICOS DE CIRCUITOS DE TIPO ICFA,
ICFT, ICFA/ICFT O FTPE EN CIRCUITOS QUE COMPARTAN CONEXIÓN A NEUTRO.
PUEDEN OCURRIR ACTIVACIONES EN FALSO
1. DESCONECTE la energía del tablero de alimentación moviendo la manija del interruptor de
circuito principal a la posición de APAGADO (ver fig. 1).
NOTA: Si está instalando un interruptor ICFA/ICFT en un sub-panel desconecte la energía en el
interruptor ubicado en el panel principal
2. Saque la cubierta del panel (si es necesario).
3. Pele y conecte los conductores de carga de energía y de neutro a las terminales
apropiadas (ver figura 1 y cuadro de Terminaciones) . NOTA: El neutro de la carga se
DEBE conectar a la terminal neutra de la carga, NO a la terminal neutra principal.
4. Coloque la manija del interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT en la posición de APAGADO
(ver fig. 2).
NOTA: El la manija del interruptor de circuito NO SE PUEDE cambiar a
la posición de ENCENDIDO hasta que la instalación esté terminada y que se esté
suministrando energía a la unidad.
NOTA: el interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT
de Leviton tienen un bloqueo de reinicio, que previene poner el interruptor en la posición
de ENCENDIDO si el ICFA/ICFT no pasa su prueba interna, indicando que no es capaz de
proporcionar protección en el caso de un falla a tierra.
5. Coloque el interruptor de circuito derivado ICFA/ICFT en el panel como se muestra (ver fig. 4).
6. Instale la etiqueta de instrucciones de prueba y la tarjeta de recordatorio de prueba al ocupante
(suministradas).
7. Reemplace todas las puertas y cubiertas antes que el equipo tenga ENERGÍA.
PARA HABILITAR LAS CARACTERÍSTICAS SMART DEL INTERRUPTOR DE CIRCUITO
LB1xx-DS UTILIZANDO LA APLICACIÓN (App) My Leviton, CONSULTE LAS
INSTRUCCIONES DEL CONCENTRADOR SMART (LDATA).
INSTRUCCIONES DE PRUEBA
ADVERTENCIA: Pruebe mensualmente para asegurar una protección continua.
1. APAGUE o desconecte todas las cargas del circuito derivado del interruptor ICFA/ICFT.
2. ENCIENDA la carga del tablero moviendo el interruptor principal a la posición de ENCENDIDO
(ver fig. 1). NOTA: Si se instala en un sub-panel restablezca la energía en el interruptor ubicado
en el panel principal.
3. Ponga la manija del interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT en la posición de APAGADO (ver
fig. 2), luego, ponga la manija en la posición de ENCENDIDO (ver fig. 3).
4. Si el interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT se puede poner en la posición de ENCENDIDO
y la ventana de la manija es verde, está funcionando perfectamente.
5. Si la manija del interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT no se puede poner en la posición de
ENCENDIDO, revise el cableado y la instalación, o póngase en contacto con un electricista para
hacer la reparación.
OPERACIÓN DE LA MANIJA Y DIAGNÓSTICO DEL
Cada ventana de la manija de palanca del interruptor de circuito, muestra su estado operativo
con un esquema intuitivo de color. Además, los DELs indican la condición de disparo y se
iluminan - incluso cuando el interruptor se ha disparado - porque el interruptor de circuito de
los electrónicos está alimentado del lado de la línea en lugar del lado de la carga, la primera del
sector (ver operación de la manija y la tabla de diagnóstico DEL y fig. 5).
En el caso que el interruptor se dispare, mueva la manija a la posición de APAGADO
y luego a la posición ENCENDIDO. Si el interruptor no reinicia o activa, APAGUE o
desenchufe todas las cargas conectadas al interruptor de circuito y trate otra vez.
Si el interruptor de circuito no reinicia, contacte con un electricista para hacer las
reparaciones.
GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES
Interruptor del circuito derivado ICFA/ICFT de doble función
OPERACIÓN DE LA MANIJA Y DIAGNÓSTICO DEL
GARANTÍA LIMITADA DEL PRODUCTO
Para la garantía limitada del producto de Leviton, vaya a www.leviton.com. Para obtener una copia impresa de la garantía le puede llamar al 1-800-323-8920.
TERMINACIONES
Punto de
Terminación
Conductor
del circuito
derivado
Calibre del cable Medida de
pelado
Presión
A (Latón) Carga #4 AWG - #8 AWG
#10 AWG - #14 AWG
0.40 in.
0.40 in.
45 in-lbs.
35 in-lbs.
B (Plateado) Neutro de
Carga
#4 AWG - #8 AWG
#10 AWG - #14 AWG
0.40 in.
0.40 in.
45 in-lbs.
35 in-lbs.
C Tierra #4 AWG - #6 AWG
#8 AWG
#10 AWG - #14 AWG
0.50 in.
0.50 in.
0.50 in.
35 in-lbs.
25 in-lbs.
20 in-lbs.
Fig. 3
Fig. 2
Fig. 4 Fig. 5
Manija en
APAGADO
Ganchos
Ganchos
Guías
Guías
Alinee los ganchos
y guías
Presione
hasta que
encaje en su
sitio
Manija en
ENCENDIDO
Alinee las guías
Presione
Fig. 1
Interruptor de circuitos principal
ENCENDIDOAPAGADO
B
A
C
Carga
(Terminal Latón)
Neutro de la
Carga
(Terminal plateado)
A
B
© 2019 Leviton Mfg. Co., Inc.
PK-A3202-10-02-2C
Fenêtre du levier Témoin AF (arcs) “GF” LED État
Verte Éteint Éteint Le dispositif est sous tension
Rouge Éteint Éteint Surcharge ou court-circuit
Rouge Allumé Éteint Amorçage d’arc sériel
Rouge Éteint Allumé Fuite à la terre
Rouge Clignotant
Éteint
Éteint
Clignotant
Intervalles de 1 s = Amorçage d’arc parallèle
Intervalles de 3 s = Neutre mal raccordé
Rouge Clignotant Clignotant Intervalles de 0,1 s = Échec de l’autovérification
des composants électroniques (le disjoncteur ne
peut être remis à ON et doit être remplacé)
Blanc Éteint Éteint Mise hors tension manuelle
Ventana de la
manija
DEL “AF” DEL “GF” Estado de los dispositivos
Verde APAGADO APAGADO ENCENDIDO
Rojo APAGADO APAGADO Sobrecarga o disparo por cortocircuito
Rojo ENCENDIDO (fijo) APAGADO Disparo en serie por falla de arco
Rojo APAGADO ENCENDIDO (fijo) Activación de falla a tierra
Rojo ENCENDIDO
(Parpadeando)
APAGADO
APAGADO
ENCENDIDO
(Parpadeando)
Retraso de 1 seg. -activación de falla de arco en
paralelo Retraso de 3 seg. -Neutro mal cableado
Rojo ENCENDIDO
(Parpadeando)
ENCENDIDO
(Parpadeando)
Retraso de 0.1 seg. -La autoprueba del
dispositivo electrónico ha fallado (el interruptor
automático se bloqueará y debe ser remplazado)
Blanco APAGADO APAGADO APAGADO manual
DEL “GF”
DEL “AF”
OFF / TEST
ON
GF AF
DEL “GF”
OFF / TEST
ON
GF AF
O
ENCENDIDO
Témoin GF
OFF / TEST
ON
GF AF
OFF / TEST
ON
GF AF
OU
ON
Témoin GF
Témoin AF
WEB VERSION