РУССКИЙ ENGLISH ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÛÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÅÌ Ïåðåä âêëþ÷åíèåì õîëîäèëüíèêà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è âñåãäà äåðæèòå å¸ ïîä ðóêîé. GA-419U*PA GA-419U*BA GA-419U*CA GA-449U*MA GA-449U*PA P/NO : MFL58909102 GA-449U*BA GA-479U*MA GA-479U*PA GA-479U*BA GA-479U*CA www.lg.
Содержание Введение Установка Экcплуатация Рекомендации по хранению продуктов Уход и обслуживание Устранение неисправностей Регистрация 4 Требования безопасности 4 Основные части холодильника 12 Климатический класс 13 Установка 13 Подключение 13 Выбор температуры и режимов работы 14 Оптимальная зона свежести 17 Быстрая заморозка 18 Отпуск 19 Блокировка 20 Предупреждающий сигнал 21 Приготовление льда 21 Размораживание 21 Половинная полка 22 Полка для вин 22 Хранение 23
Введение Регистрация Введение Модель и серийные номера холодильника указаны на внешней боковой стороне изделия. Этот номер для каждого холодильника индивидуален и не повторяется на других изделиях. Заполните приведенную ниже таблицу и храните эту инструкцию как свидетельство о покупке. Прикрепите к ней чек.
Введение Внимание • Перед началом использования холодильника необходимо его установить и подключить в соответствии с данной инструкцией. • Не разбирайте, не ремонтируйте и не вносите изменения в конструкцию изделия. Это может привести к пожару или неполадкам в работе, грозящим травмой. • Чтобы снизить риск пожара, поражения электрическим током или травм, при эксплуатации прибора, следует соблюдать основные правила техники безопасности. 1.
Введение Не извлекайте сетевой шнур и не прикасайтесь к вилке мокрыми руками. Это может привести к поражению электрическим током или травме. Перед включением прибора в сеть, очистите вилку от возможных загрязнений и плотно воткните в розетку. Пыль, вода или неустойчивое соединение может привести к возгоранию или поражению электрическим током. Проверьте наличие заземления. Неправильное заземление может привести к пробою и поражению электрическим током. 75 см.
Введение Не устанавливайте холодильник во влажном месте, либо в месте куда может попасть вода или дождь. нет Это может привести к короткому замыканию, пожару и травмам. Не используйте и не держите рядом с холодильником горючие материалы: эфир, бензин, спирт, лекарства, сжиженный газ, спрей или косметику. Это может привести к взрыву или пожару. Не ставте зажженную свечу в холодильник, в целях освежения воздуха. нет Это может привести к взрыву или возгоранию.
Введение Если холодильник попал в воду, пользуйтесь им только после проверки. В противном случае это может привести к поражению электрическим током или пожару. При утечке газа не прикасайтесь к холодильнику или источнику выхода и немедленно проветрите помещение. В этом холодильнике в качестве безопасного для окружающей среды хладагента используется природный газ (изобутан R600a), но даже незначительное его количество (80~90 г) является горючим.
Введение Если вы почувствуете странный запах или увидите, что из холодильника идет дым, немедленно выньте вилку из розетки и обратитесь в центр по техническому обслуживанию. Это может быть признаком возгорания. Не позволяйте кому-либо, кроме квалифицированного специалиста, проводить ремонт. нет Это может привести к травме, поражению электрическим током или пожару.
Введение Осторожно Несоблюдение данных указаний может привести к травме, повреждению дома или мебели. Пожалуйста, будьте осторожны. Если вы хотите утилизировать холодильник, обратитесь в специализированную службу. Хладагент и изолирующий газ, применяемые в изделии, требуют особых мер по их утилизации.Перед утилизацией убедитесь, что ни одна трубка на тыльной стороне изделия не повреждена. Не прикасайтесь к продуктам или контейнерам, находящимся в морозильной камере, мокрыми руками.
Введение Опасность Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, чувственными или умственными способностями или при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под контролем для недопущения игры с прибором. . . ..
Введение Основные части холодильника Отделение для молочных продуктов Лампа Струйное охлаждение Лоток для яиц Стеклянная полка Дверная корзина Полка для бутылок Стеклянная полка Держатель для бутылок Отсек для молочных продуктов Дверная корзина Стеклянная полка Дезодоратор Держатель для бутылок Система Vitamin kit Ящик для овощей и фруктов Дверная корзина Оптимальная зона свежести Лоток для льда Емкость для льда Подставка для крепких спиртных напитков Дверная ручка Ящик морозильного отделени
Установка Климатический класс Устройство предназначено для эксплуатации в ограниченном диапазоне температуры окружающей среды в зависимости от климатического пояса. Нельзя выходить ни за нижнюю, ни за верхнюю границы диапазона. Климатический класс, соответствующий Вашему устройству, указан на табличке с техническими данными на внутренней боковой стороне холодильного отделения.
Эксплуатация Выбор температуры и режимов работы Дисплей управления температурой В холодильнике с морозильным отделением есть регуляторы, которые позволяют регулировать температуру в морозильном и холодильном отделениях.
Экcплуатация Модель: GA-4*9U**A < Внешний тип 2> Кнопка “Отпуск” Быстрая заморозка Кнопка выбора температуры морозильного отделения Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” Кнопка блокировки Кнопка выбора температуры холодильного отделения Для всех моделей < Внутренний тип > Кнопка “ВКЛ/ВЫКЛ” Выбор температуры морозильного и холодильного отделения Кнопка выбора температуры холодильного отделения Изначально температура в морозильном и холодильном отделениях установлена в значениях -21°C и 4°C.
Эксплуатация Модель: GA-4*9U**A < Внешний тип 1 > ? < Внешний тип 2 > ? При нажатии кнопки управления температурой, температура морозильного или холодильного отделений изменяется на 1 градус. • При нажатии кнопок управления температурой, температура морозильного или холодильного отделений циклически меняется в следующем порядке. Холодильное отделение: 4 → • → 2→ • → 8 Морозильное отделение: -21 → • → -24 → • → -18 • Меньшая цифра означает, что в каждой камере установлена температура выше указанной.
Экcплуатация Оптимальная зона свежести (не во всех моделях) Выбрав режим"OPTI ZONE", нажатием соответствующей кнопки, в камере можно хранить мясо (при относительно низкой температуре хранения) или не замороженные продукты, свежую рыбу и т.п. ВНИМАНИЕ!! В случае выключения режима "OPTI ZONE", температура в соответствующем отделении повысится и это приведёт к сокращению срока хранения продуктов, требующих пониженной температуры хранения .
Эксплуатация Быстрая заморозка • Функция применяется для быстрой заморозки. • Данная функция применяется, когда вам нужно быстро заморозить продукты. Один раз нажмите на кнопку "SUPER FRZ." или "EXPRESS FRZ." (быстрая заморозка). Будет включен режим быстрой заморозки и загорится индикатор. • Быстрая заморозка требует примерно 3 часа работы. По окончании работы холодильник автоматически возвращается в предыдущий температурный режим.
Экcплуатация Отпуск Данная функция переводит холодильник в режим энергосбережения. Это полезно, когда вы уезжаете на несколько дней, количество потребляемой энергии уменьшается до минимума. Этот режим включается нажатием кнопки “VACATION”. При этом загорается индикатор. Повторное нажатие выключает режим. Модель: GA-4*9B**A Выбор "ON" Выбор "OFF" Выбор "ON" Выбор "OFF" Модель: GA-4*9U**A Примечание При включении режима “Oтпуск” остальные кнопки блокируются.
Эксплуатация Блокировка • При включении режима блокировки остальные кнопки блокируются. • Последовательное нажатие кнопки “CHILD LOCK” включает и выключает блокировку (для блокировки или разблокировки нажмите кнопку “CHILD LOCK” и удерживайте её 3 секунды). Модель: GA-4*9B**A < Внешний тип 2 > Выбор "Lock ON" Выбор "Lock OFF" Модель: GA-4*9U**A < Внешний тип 2 > Выбор "Child Lock ON" Функции “ON / OFF” / “ВКЛ. / ВЫКЛ.
Экcплуатация • Если дверь холодильника некоторое время остается открытой, звучит сигнал. Если сигнал не отключается и при закрытой двери, свяжитесь с местным центром обслуживания. Предупреждающий сигнал Приготовление льда • Наполните водой емкость для приготовления льда в секции для льда. Если перелить воду, кубики смерзнутся и не будут отделяться один от другого. Слейте излишек воды. • Лед попадает в отделение для хранения льда при повороте ручки устройства приготовления льда.
Экcплуатация Половинная полка (не во всех моделях) • Чтобы поместить высокие предметы, например, бутылки, необходимо извлечь переднюю половинку полки. Немного приподнимите её и потяните на себя. Чтобы вернуть полке первоначальный размер произведите аналогичные действия в обратной последовательности. Полка для бутылок (не во всех моделях) • Предназначена для хранения бутылок в горизонтальном положении. Вы также можете перевернуть полку для бутылок и вставить ее обратно. Это освободит место в холодильнике.
Рекомендации по хранению продуктов Хранение продуктов Осторожно • Не храните при низкой температуре продукты, которые от этого теряют качество, например, бананы или дыни. • Всегда дожидайтесь, когда продукт остынет до комнатной температуры. Никогда не ставьте в холодильник горячие продукты. Это может привести к порче других продуктов и потерям электроэнергии. • Храните продукты в емкостях с крышками.
Уход и обслуживание Общие сведения Сбой питания • Перебой питания на 1-2 часа не причинит вреда хранящимся в холодильнике продуктам. Постарайтесь не слишком часто открывать дверцы. При переезде • Выньте продукты из холодильника и надежно закрепите движущиеся предметы скотчем. • Вверните pегулировочные винты холодильника внутрь до упора. Иначе они могут поцарапать пол или помешать двигать холодильник.
Уход и обслуживание Извлечение / Установка ящика • Чтобы извлечь нижний ящик из холодильной камеры, необходимо сначала вынуть нижнюю корзину из двери, приподняв ее вверх (1). Затем немного приподнять и вынуть ящик из направляющих (2). 1 2 • Чтобы извлечь крышку ящика, необходимо приподнять ее (3) и потянуть на себя (4). 4 3 1 • При установке ящика обратно, необходимо произвести аналогичные действия в обратной последовательности.
Уход и обслуживание • Чтобы извлечь полку из холодильника сначало немного приподнимите её (1), а затем потяните на себя (2). При неправильном извлечении, возможно повреждение внутренних частей холодильника. Извлечение/ Установка полки 2 1 • Чтобы установить полку в холодильник действуйте аналогично: сначало приподнимите передний край полки (3), а затем задвиньте её в холодильник (4). При неправильной установке, возможно повреждение внутренних частей холодильника.
Уход и обслуживание Замена лампы 1. Отключите сетевой шнур от электророзетки. 2. Снимите крышку лампы, потянув ее вниз за задний край. 3. Выкрутите лампу движением против часовой стрелки и замените новой. 4. Сборка производится в обратном порядке. Заменять лампочку можно только лампой с теми же характеристиками. Осторожно • Не забудьте резиновую кольцевую прокладку, предотвращающую искрообразование. • Если лампа горела долгое время, не прикасайтесь к ней. Она может быть очень горячей.
Уход и обслуживание Уборка и чистка Перед уборкой Удостоверьтесь, что вы вынули вилку из розетки. Если вы хотите выдвинуть ящик оптимальной зоны свежести холодильника, сначала уберите дверную полку перед ним. Внешние поверхности холодильника Наружные поверхности холодильника мойте мягкой салфеткой, смоченной горячей водой или жидким моющим средством. Если для мытья используется моющее средство, обязательно вытрите его чистой влажной тканью.
Устранение неисправностей Прочитайте этот раздел или позвоните в Службу поддержки клиентов (См. стр. 59), прежде чем обращаться в Службу сервиса. Это может сэкономить время и деньги. В этом списке приведены наиболее распространенные ситуации, которые не являются результатом плохого качества сборки или материалов. Возможные причины Неполадка Холодильное или морозильное отделение не работает • Возможно, вилка вынута из розетки. Плотно вставьте ее в розетку.
Устранение неисправностей Неполадка Возможные причины Капли влаги на корпусе холодильника • Такое явление может иметь место в сырых помещениях. Вытрите влагу насухо. Внутри собирается влага • Дверцы открываются слишком часто или на долгое время. • Во влажную погоду с воздухом в холодильник через открытые дверцы попадает и влага. Неприятный запах • Продукты, имеющие сильный запах, следует положить в плотно закрытую тару или хорошо завернуть. • Проверьте, нет ли испортившихся продуктов.
Content Introduction Installation Operation Suggestion On Food storage Care and Maintenance Trouble Shooting Registration 32 Important Safety Instruction 32 Identification of Parts 40 Climatic class 41 Installation 41 Starting 41 Display Panel For Temperature Control 42 Opti Fresh Zone 45 Super/Express Freezer Vacation 46 47 Lock/Child lock 48 Door Alarm 49 Ice Making 49 Defrosting 49 Half Shelf Wine Rack 50 50 Storing Food 51 General Information Extract/Install drawer 52
Introduction Registration Introduction The model and serial number are found on the outer side of this unit. This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here. Date of Purchase : Dealer Purchased From: Dealer Address : Dealer Phone No. : Model No. : Serial No.
Introduction Warning • This fridge-freezer must be properly installed and located in accordance with the Installation Instruction before it is used. • Do not disassemble, repair or alter the appliance. It may cause fire or abnormal operations, which way lead to injury. • To reduce the risk of fire, electric shock, or injury to persons when using your product, basic safety precautions should be followed. 1. When connecting the power The dedicated outlet should be used.
Introduction Do not pull out the cord or touch the power plug with wet hands. • It may cause electric shock or injury. Remove water or dust from the power plug and insert it with the ends of the pins securely connected. Dust, water or unstable connection may fire or electric shock. Make sure of grounding. The incorrect grounding may cause breakdown and electric shock.
Introduction Do not install the fridge-freezer in the wet place or the place which water or rain splashes. Deterioration of insulation of electric parts may cause electric leakage. Do not use or store inflammable materials ether, benzene, alcohol, medicine, LP gas, spray or cosmetics near or in the fridge-freezer. Ether Benzene Thinner It may cause explosion or fire. Do not place the lit candle within the fridge-freezer to deodorize. It may cause explosion or fire.
Introduction Use the submerged fridge-freezer after checking it. It may cause electric shock or fire. When gas is leaked, do not touch the fridge-freezer or the outlet and ventilate the room immediately. In this fridge-freezer uses natural gas (isobutene, R600a) as the environmentfriendly refrigerant, even a small its amount (80~90g) is combustible. When the gas is leaked by the severe damage during delivering, installing or using the fridge-freezer, any spark may cause fire or burn.
Introduction When any strange smell or smoke is detected from the fridge-freezer, disconnect the power plug immediately and contact to the service center. Service center It may cause fire. Do not allow any person except the qualified engineer to disassemble, repair or alter the fridge-freezer. It may cause injury, electric shock or fire. Do not use the fridge-freezer for non-domestic purpose (storing medicine or testing material, using at the ship, etc.).
Introduction Caution When you want to dispose the fridge-freezer, contact to the down-block office. The refrigerant and insulation blowing gas used in the appliance require special disposal procedures. Ensure that none of the pipes on the back of the appliances are damaged prior to disposal. Down-block office Violating this direction may cause injury or damage house or furniture. Always be careful, please. Do not touch food or containers at the freezer with wet hands. It may cause frostbite.
Introduction Danger The appliance is not intended for use by persons (including children) who have limitation of physical, sensual or mental capabilities or at absence of life experience or knowledge if they are not under the control or are not instructed about use of the appliance by the person responsible for their safety. Children should be under the control for a non-admission of game with the appliance. . . ..
Introduction Identification of Parts Note If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models. (i.e. the“Miracle Zone” is not included in all models) Specification of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacturer without prior Notice.
Installation Climatic class The appliance is designed to operate in a limited range of ambient temperature, depend on climatic zones. You are not allow to go for any lower, either from the top of the range. Climatic class of your appliance marked on the Label specification with technical description in inner side of the refrigeration compartment. Climatic class SN N ST T Admissible ambient temperature +10 o С +16o С +18o С +18 o С до до до до 32o С 32o С 38o С 43o С Installation 1.
Operation Display Panel For Temperature Control Adjusting the temperatures and functions Your fridge-freezer has controls that let you regulate the temperature in the fridge and freezer compartments.
Operation Model: GA-4*9U**A < Exterior Type 2 > For all models < Interior Type > How to adjust the temperature in the refrigerator and freezer compartment The initial Temperature of the Freezer and Refrigerator Compartment is -21°C and 4°C respectively. You can now adjust the temperature of the compartments as you want.
Operation Model: GA-4*9U**A < Exterior Type 1 > < Exterior Type 2 > When you press the temperature control button, the temperature of the Freezer or Refrigerator part is change by 1 degree. • When you press the temperature control buttons, the temperature of Refrigerator and Freezer compartment is repeated in the following order.
Operation Opti Fresh Zone Temperature Transition Corner (Optional) By pressing the button, store meat (at relatively low conservation temperature) or other types of food to be defrosted ,raw fish,etc... The temperature of the Opti fresh zone’s compartment is always okay. Method to use Pressing “OPTI ZONE” button start operation with lamp ON and pressing it again stops the operation.
Operation Super/Express Freezer • Please select this function for prompt freezer. • This function is used when you want to freeze the foods quickly. Press the “SUPER FRZ.” (Super Freezer) or the “EXPRESS FRZ.” (Express Freezer) button once, and then the quick freezer operation starts with the lamp on. • The Super Freezer operation takes about 3 hours. When its operation ends, it automatically returns to the previous temperature setting. If you want to stop the quick freeze operation, press the “SUPER FRZ.
Operation Vacation This function makes the fridge-freezer work in a power saving mode which is useful for when you are away on holiday, by reducing energy consumption as much as possible. Pressing “VACATION” starts operation with lamp “ON” and pressing it again stops the operation. Model: GA-4*9B**A In selecting "Vacation ON" In selecting "Vacation OFF" Model: GA-4*9U**A Note When the Vacation mode is “ON”, the other buttons will not operate.
Operation Lock/ Child Lock • When “LOCK” or “CHILD LOCK” is activated, pressing the other buttons would not work. • ”Locking” or “Un-Locking” is repeated whenever pressing the “LOCK” or the “CHILD LOCK” button. (For “Locking” or “Un-Locking” press the “LOCK” or the “CHILD LOCK” button for 3 sec).
Operation Door Alarm • When the door of the fridge is left opened for a while, the alarm sounds. Please contact with the local service center if warning continue to sound even after closing the door. Ice Making • Fill water in ice making box of the ice making corner. If water is fully filled the ice will not be separated well and water can be dropped to make ice lumped. • Ice will be dropped into the ice storage bin by rotating ice separation handle of ice making compartment.
Operation Half Shelf (Optional) • To place high objects, for example, bottles, it is necessary to take out the front half of the shelf. Lift it a little and drag it to yourself. Make the same operations in the reverse order to restore to a full shelf. • Bottles can be stored laterally with this wine corner. Then you can invert the wine rack and place it on the shelf. This will enable more shelf-place.
Suggestions on food storage Storing Food Caution • Do not store food which goes bad easily at low temperature, such as banana, and melon. • Allow hot food to cool prior to storing. Placing hot food in the fridge-freezer could spoil other food, and lead to higher electric bills. • When storing the food, use a container with a lid. This prevents moisture from evaporating, and helps food to keep its taste and nutrients. • Do not block air vents with food.
Suggestions on food storage General Information Power Failure If You Move • 1~2 hour power failure does no harm to the foods stores. Try to avoid opening and closing the door too frequently. • Take out foods from the fridge-freezer and firmly fix the loose items with tape. • Turn the leveling screws until they stop before moving the fridge-freezer. Otherwise the screw may scratch the floor or the fridge-freezer cannot move.
Care and Maintenance Extract / Install drawer • To take the lower drawer from the refrigerator compartment, it is necessary at first to take out the lower basket from a door with raising it upwards (1). Then a few to raise and extract a drawer from the guides (2). 1 2 • To take a cover drawer, it is necessary to raise it a little (3) and to pull on (4). 4 3 1 • When drawer installation back, it is necessary to make similar actions in with return sequence.
Care and Maintenance Extract/Install shelf • To extract the shelf from refrigerator, at first – lift up it (1), and then – pull it out side (2). In case of wrong extracting of the shelf, the damages of inner surfaces of refrigerator possible. 2 1 • To install shelf into refrigerator follow similar: lift up front side of the shelf at the angle (3) and then insert it inside (4). In case of wrong installing of the shelf, the damages of inner surfaces of refrigerator possible.
Care and Maintenance Lamp Replacement 1. Unplug the power cord from the outlet. 2. Remove the room lamp lid by taking down while pulling its back projection. 3. Remove the lamp by turning it counterclockwise and replace new one. 4. Assemble in reverse order of disassembly. Replacement bulb must be the same specification as original. Caution • You must check the O-RING, which is made by rubber and prevent electric spark. • Don’t touch the lamp, in case of light on the long time.
Care and Maintenance Cleaning Before Cleaning Be sure to unplug the power. If you want to take out an opti fresh zone drawer of a refrigerator, Take out the drawer after remove a basket in front of drawer. Exterior Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth soaked with hot water or liquid detergent. If you use a detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth. Interior If snow layer more than 3mm forms in the freezing compartment or cooling compartment.
Trouble Shooting Trouble Shooting Before calling for service, check this list or call in Support service of clients(p. 59). It may save your time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. Possible Causes Problem Fridge-Freezer does not operate • Power plug may be unplugged from the electric outlet. Plug it in securely. • House fuse has blown or circuit breaker has tripped.
Trouble Shooting Problem Possible Causes • This phenomenon is likely to occur in a wet space. Wipe it with a dry towel. Moisture forms on Cabinet Surface • Too frequent or too long door openings. • In humid weather, air carries moisture into fridge when doors are opened. Moisture collects inside • Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped. • Check for spoiled food. • Interior needs cleaning.
Служба поддержки клиентов Уважаемый потребитель! Если Вас интересует информация, связанная с приобретением продукции, характеристиками и эксплуатацией бытовой техники, а также сервисным обслуживанием, просим Вас обращаться в Службу поддержки клиентов. Телефон Режим работы Интернет Электронная почта Россия 8-800-200-76-76 Круглосуточно http://www.lg.com info@lg.ru Беларусь 8-820-0071-11-11 Круглосуточно http://www.lg.com info@lg.ru Круглосуточно http://www.lg.com info@lg.
АЯ46 Ïðîäóêöèÿ LG ñåðòèôèöèðîâàíà íà ñîîòâåòñòâèå ðîññèéñêèì òðåáîâàíèÿì áåçîïàñíîñòè ñîãëàñíî Çàêîíó ÐÔ “Î çàùèòå ïðàâ ïîòðåáèòåëåé”. Èíôîðìàöèþ ïî ñåðòèôèêàöèè íàøèõ ïðèáîðîâ, äàííûå î íîìåðå ñåðòèôèêàòà è ñðîêå åãî äåéñòâèÿ, Âû ìîæåòå ïîëó÷èòü â Ñëóæáå ïîääåðæêè êëèåíòîâ. Ïðîèçâîäèòåëü: ÎÎÎ «Ëà Ýëåêòðîíèêñ ÐÓÑ» 143160, Ðîññèéñêàÿ Ôåäåðàöèÿ, Ìîñêîâñêàÿ îáëàñòü, Ðóçñêèé ðàéîí, ñåëüñêîå ïîñåëåíèå Äîðîõîâñêîå, 86êì Ìèíñêîãî øîññå, ä. 9.
