User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsRefrigeratorGR-B429BTCA

P/No. MFL38381505

ïéãéÑàãúçàä ë

åéêéáàãúçõå éíÑÖãÖçàÖå

àçëíêìäñàü èé

ùäëèãìÄíÄñàà

èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ïéãéÑàãúçàäÄ

ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ÑÄççìû

àçëíêìäñàû à ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ ÖÖ èéÑ

êìäéâ.

REFRIGERATOR-

FREEZER

OWNER'S MANUAL

PLEASE

READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY

BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR

REFERENCE AT ALL TIMES.

ÑÇéäÄåÖêçàâ ïéãéÑàãúçàä

äÖêßÇçàñíÇé äéêàëíìÇÄóÄ

èÖêÖÑ äéêàëíìÇÄççüå, ÅìÑú ãÄëäÄ,

êÖíÖãúçé éáçÄâéåíÖëú áß áåßëíéå ÑÄçéÉé

äÖêßÇçàñíÇÄ äéêàëíìÇÄóÄ, íÄ íêàåÄâíÖ

çÄÑÄãß âéÉé èßÑ êìäéû Ñãü áÇÖêçÖççü Ñé

çúéÉé ì ÅìÑú-üäàâ óÄë.

Internet Address: http://www.lg.ru

Warranty card Text & Tel no. (095)742-77-77

Summary of content (30 pages)

PAGE 1
ïéãéÑàãúçàä ë åéêéáàãúçõå éíÑÖãÖçàÖå àçëíêìäñàü èé ùäëèãìÄíÄñàà èÖêÖÑ ÇäãûóÖçàÖå ïéãéÑàãúçàäÄ ÇçàåÄíÖãúçé èêéóàíÄâíÖ ÑÄççìû àçëíêìäñàû à ÇëÖÉÑÄ ÑÖêÜàíÖ ÖÖ èéÑ êìäéâ. REFRIGERATORFREEZER OWNER'S MANUAL PLEASE READ THIS OWNER'S MANUAL THOROUGHLY BEFORE OPERATING AND KEEP IT HANDY FOR REFERENCE AT ALL TIMES.
PAGE 2
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ èÓﬂ‰ÓÍ ‡·ÓÚ˚ êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ 4 íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË 4 éÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ 16 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 17 èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 17 êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 18 éÚ˙ÂÁ‰ 19 ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ 19 èÂÂ‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÒÂÍˆËﬂ 19 ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ 20 èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î 20 èË„ÓÚÓ‚ÎÂÌËÂ Î¸‰‡ 20 ê‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËÂ 20 ÑÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰˚ 21 ï‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ 23 é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ 25 á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ 26 ëÏÂÌ‡ ÒÚÓÓÌ˚ ÓÚÍ˚‚‡ÌËﬂ ‰‚ÂÂÈ 26 ì·ÓÍ‡ Ë ˜ËÒÚÍ‡ 27 ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡
PAGE 3
Ç‚Â‰ÂÌËÂ êÂ„ËÒÚ‡ˆËﬂ Ç‚Â‰ÂÌËÂ åÓ‰ÂÎ¸ Ë ÒÂËÈÌ˚Â ÌÓÏÂ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÛÍ‡Á‡Ì˚ Ì‡ Ú˚Î¸ÌÓÈ ÒÚÓÓÌÂ ËÁ‰ÂÎËﬂ. ùÚÓÚ ÌÓÏÂ ‰Îﬂ Í‡Ê‰Ó„Ó ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ËÌ‰Ë‚Ë‰Û‡ÎÂÌ Ë ÌÂ ÔÓ‚ÚÓﬂÂÚÒﬂ Ì‡ ‰Û„Ëı ËÁ‰ÂÎËﬂı. á‡ÔÓÎÌËÚÂ ÔË‚Â‰ÂÌÌÛ˛ ÌËÊÂ Ú‡·ÎËˆÛ Ë ı‡ÌËÚÂ ˝ÚÛ ËÌÒÚÛÍˆË˛ Í‡Í Ò‚Ë‰ÂÚÂÎ¸ÒÚ‚Ó Ó ÔÓÍÛÔÍÂ. èËÍÂÔËÚÂ Í ÌÂÈ ˜ÂÍ.
PAGE 4
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà w èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ óÚÓ·˚ ÒÌËÁËÚ¸ ËÒÍ ÔÓÊ‡‡, ÔÓ‡ÊÂÌËﬂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚Ï˚ ÎËˆ ÔË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ÔË·ÓÓÏ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ·Î˛‰‡Ú¸ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â Ô‡‚ËÎ‡ ÚÂıÌËÍË ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË, ‚ÍÎ˛˜‡ﬂ ÒÎÂ‰Û˛˘ÂÂ. èÂÂ‰ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÛÒÚÓÈÒÚ‚ÓÏ, ÔÓ˜ÚËÚÂ ‚ÒÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. 1. èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ËÒÚÓ˜ÌËÍÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ëÎÂ‰ÛÂÚ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ. • èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍËı ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
PAGE 5
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà çÂ ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ Ë ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ‚ËÎÍÂ ÏÓÍ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. • ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. ì‰‡ÎËÚÂ ‚Ó‰Û ËÎË Ô˚Î¸ ËÁ ‚ËÎÍË Ë ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ, ÔË ˝ÚÓÏ ÍÓÌˆ˚ ¯Ú˚ÂÈ ‰ÓÎÊÌ˚ ·˚Ú¸ ÔÎÓÚÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌ˚. è˚Î¸, ‚Ó‰‡ ËÎË ÌÂÛÒÚÓÈ˜Ë‚ÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛ ËÎË ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËﬂ. çÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÂ Á‡ÁÂÏÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ·Ó˛ Ë ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ.
PAGE 6
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ ÍÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰ÓÊ‰¸. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁÓÎﬂˆËË ˝ÎÂÍÚÓ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡. çÂ ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ Ë ÌÂ ‰ÂÊËÚÂ ﬂ‰ÓÏ Ò ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ „Ó˛˜ËÂ Ï‡ÚÂË‡Î˚: ˝ÙË, ·ÂÌÁËÌ, ÒÔËÚ, ÎÂÍ‡ÒÚ‚‡, ÒÊËÊÂÌÌ˚È „‡Á, ÒÔÂÈ ËÎË ÍÓÒÏÂÚËÍÛ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ÔÓÊ‡Û. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ Á‡ÊÊÂÌÌÛ˛ Ò‚Â˜Û ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ˆÂÎﬂı ÓÒ‚ÂÊÂÌËﬂ ‚ÓÁ‰Ûı‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ‚Á˚‚Û ËÎË ‚ÓÁ„Ó‡ÌË˛.
PAGE 7
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà àÁ·Â„‡ÈÚÂ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚ı ÔË·ÓÓ‚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û. çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚‡Á˚ Ò ˆ‚ÂÚ‡ÏË, ˜‡¯ÍË, ÍÓÒÏÂÚËÍÛ, ÏÂ‰ËÍ‡ÏÂÌÚ˚ ËÎË Í‡ÍËÂ-ÎË·Ó ÂÏÍÓÒÚË Ò ‚Ó‰ÓÈ Ì‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ. Ç ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÂ Ô‡‰ÂÌËﬂ ˝ÚË ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÏÓ„ÛÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. ÖÒÎË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÔÓÔ‡Î ‚ ‚Ó‰Û, ÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂÒ¸ ËÏ ÚÓÎ¸ÍÓ ÔÓÒÎÂ ÔÓ‚ÂÍË. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ˝ÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û.
PAGE 8
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà ÖÒÎË ‚˚ ÔÓ˜Û‚ÒÚ‚ÛÂÚÂ ÒÚ‡ÌÌ˚È Á‡Ô‡ı ËÎË Û‚Ë‰ËÚÂ, ˜ÚÓ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë‰ÂÚ ‰˚Ï ÌÂÏÂ‰ÎÂÌÌÓ ‚˚Ì¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË Ë Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ˆÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓÊ‡‡. ñÂÌÚ ÔÓ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÏÛ Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌË˛ çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ ÍÓÏÛ-ÎË·Ó, ÍÓÏÂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌÓ„Ó ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚ‡, ÔÓ‚Ó‰ËÚ¸ ‡Á·ÓÍÛ, ÂÏÓÌÚ ËÎË Á‡ÏÂÌÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ, ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡Û.
PAGE 9
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà çÂ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË ËÎË ÏÂÚ‡ÎÎË˜ÂÒÍËÈ ÒÚÂÊÂÌ¸ ‚ ‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‚ÓÁ‰Ûı‡, ÍÓÔÛÒ ËÎË ‰ÌË˘Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, Ê‡ÓÔÓ˜ÌÛ˛ Â¯ÂÚÍÛ (‚˚ıÓ‰ÌÓÂ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ) Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÂÌÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË Ú‡‚ÏÂ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ÛÚËÎËÁËÓ‚‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ÒÔÂˆË‡ÎËÁËÓ‚‡ÌÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û.
PAGE 10
Ç‚Â‰ÂÌËÂ ÇÄÜçÄü àçîéêåÄñàü èé ÅÖáéèÄëçéëíà çÂ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚Ó ‚Î‡ÊÌÓÏ ÏÂÒÚÂ, ÎË·Ó ‚ ÏÂÒÚÂ ÍÛ‰‡ ÏÓÊÂÚ ÔÓÔ‡ÒÚ¸ ‚Ó‰‡ ËÎË ‰ÓÊ‰¸. èÓ‚ÂÊ‰ÂÌËÂ ËÁÓÎﬂˆËË ˝ÎÂÍÚÓ‰ÂÚ‡ÎÂÈ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÛÚÂ˜ÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó ÚÓÍ‡ çÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ÛÍË ‚ ‰ÌË˘Â ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. ÜÂÎÂÁÌ‡ﬂ ÔÎËÚ‡ ‰ÌË˘‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ú‡‚ÏÂ. èÂÂÏÂ˘‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ Û˜ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Û ‰ÌË˘‡ ÒÔÂÂ‰Ë Ë ÒÁ‡‰Ë Ò‚ÂıÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ÛÍË ÏÓ„ÛÚ ÒÓÒÍÓÎ¸ÁÌÛÚ¸, ˜ÚÓ ÒÚ‡ÌÂÚ ÔË˜ËÌÓÈ Ú‡‚Ï˚.
PAGE 11
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË w ÇÌËÏ‡ÌËÂ èÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ • èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Â„Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ‰‡ÌÌÓÈ ËÌÒÚÛÍˆËÂÈ. • á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ. • èË ÔÂÂÏÂ˘ÂÌËË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÚÂÏ, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÔÂÂÊ‡Ú¸ ËÎË ÌÂ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ.
PAGE 12
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË óÚÓ·˚ ·˚ÒÚÓ ‚˚ÌÛÚ¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÇÓ ËÁ·ÂÊ‡ÌËÂ ÔÂÂ„ÛÁÍË ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÛ˛ ÓÁÂÚÍÛ, ËÌ‡˜Â ÓÌ ‚ÏÂÒÚÂ Ò ‰Û„ËÏË ÓÒ‚ÂÚËÚÂÎ¸Ì˚ÏË ËÎË ˝ÎÂÍÚÓÔË·Ó‡ÏË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÂÂ„ÛÁÍÛ ÒÂÚË. á‡ÏÂÌ‡ ¯ÌÛ‡ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÇËÎÍ‡ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ò ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂÔÂ‰‚Ë‰ÂÌÌ˚ı Ó·ÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÒÚ‚ ‰Ó ÌÂﬁ ÏÓÊÌÓ ·˚ÎÓ ÎÂ„ÍÓ ‰ÓÚﬂÌÛÚ¸Òﬂ Ë ‚˚ÌÛÚ¸ Âﬁ ËÁ ÓÁÂÚÍË.
PAGE 13
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË w ÇÌËÏ‡ÌËÂ w Ç ÒÎÛ˜‡Â ‚ÒÚ‡Ë‚‡ÌËﬂ ËÁ‰ÂÎËﬂ ËÎË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ Á‡Í˚ÚÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ‰ÂÊËÚÂ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Â ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ÓÚÍ˚Ú˚ÏË. w çÂ ÔËÏÂÌﬂÈÚÂ ‰Îﬂ ÛÒÍÓÂÌËﬂ ‡ÁÏÓ‡ÊË‚‡ÌËﬂ ÏÂı‡ÌË˜ÂÒÍËÂ ÔËÒÔÓÒÓ·ÎÂÌËﬂ, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ. w çÂ ÔÓ‚ÂÊ‰‡ÈÚÂ ÓıÎ‡‰ËÚÂÎ¸Ì˚È ÍÓÌÚÛ. w çÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ‚ÌÛÚË ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ‰Îﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÂ ÔË·Ó˚, ÂÒÎË ÚÓÎ¸ÍÓ ÓÌË ÌÂ ÂÍÓÏÂÌ‰Ó‚‡Ì˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ.
PAGE 14
Ç‚Â‰ÂÌËÂ íÂ·Ó‚‡ÌËﬂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË • ÖÒÎË ÒÚÂÌÌ‡ﬂ ÓÁÂÚÍ‡ ÔÎÓıÓ ÛÍÂÔÎÂÌ‡ ‚ ÒÚÂÌÂ, ÌÂ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ ÌÂÂ ‚ËÎÍÛ. Ç ÔÓÚË‚ÌÓÏ ÒÎÛ˜‡Â ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ÔÓ‡ÊÂÌËÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ ËÎË ÔÓÊ‡. w éÒÚÓÓÊÌÓ • á‡ÔÂ˘‡ÂÚÒﬂ ‚˚ÍÎ˛˜‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Á‡ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ. ÇÒÂ„‰‡ ÔÓ˜ÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎﬂÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ Ë ‡ÍÍÛ‡ÚÌÓ ‚˚ÌËÏ‡ÈÚÂ ÂÂ. àÌ‡˜Â ‚˚ ÏÓÊÂÚÂ ‡Á˙Â‰ËÌËÚ¸ ÔÓ‚Ó‰‡, ˜ÚÓ ÔË‚Â‰ÂÚ Í ÍÓÓÚÍÓÏÛ Á‡Ï˚Í‡ÌË˛. • èË Ï˚Ú¸Â ÌÂ ÏÓÈÚÂ ÓÁÂÚÍÛ ‚Î‡ÊÌÓÈ ËÎË ÏÓÍÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. é˜Ë˘‡ÈÚÂ ÍÓÌÚ‡ÍÚ˚ ‚ËÎÍË ÓÚ ‡ÁÎË˜ÌÓ„Ó Ó‰‡ Á‡„ﬂÁÌÂÌËÈ.
PAGE 15
Ç‚Â‰ÂÌËÂ éÒÌÓ‚Ì˚Â ˜‡ÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÑËÒÔÎÂÈ èÓ‰ÌÓÒ ‰Îﬂ ﬂËˆ ë˙ÂÏÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ËÁ ÒÚÂÍÎ‡ ëÂÍˆËﬂ ‚ ‰‚ÂË äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) éÚ‰ÂÎÂÌËÂ ‚ ‰‚ÂˆÂ ‰Îﬂ 2Î ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ÇÓÁ‰ÛıÓ‚Ó‰ Ó·˙ﬁÏÌÓ„Ó Ó·‰Û‚‡ Ç˚‰‚ËÊÌÓÈ ﬂ˘ËÍ ‰Îﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) Ç˚‰‚ËÊÌ‡ﬂ ÔÓÎÍ‡ ‰Îﬂ ÒÓı‡ÌÂÌËﬂ Ó‚Ó˘ÂÈ, ÙÛÍÚÓ‚ Ë Ú.Ô. Ò‚ÂÊËÏË Ë ıÛÒÚﬂ˘ËÏË.
PAGE 16
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ 1. Ç˚·ÂËÚÂ ÔÓ‰ıÓ‰ﬂ˘ÂÂ ÏÂÒÚÓ. ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ú‡Ï, „‰Â ËÏ ·Û‰ÂÚ Û‰Ó·ÌÓ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ. 2. çÂ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚·ÎËÁË ËÒÚÓ˜ÌËÍÓ‚ ÚÂÔÎ‡, ‚Î‡„Ë Ë ‚ ÁÓÌÂ ÔﬂÏÓ„Ó ‰ÂÈÒÚ‚Ëﬂ ÒÓÎÌÂ˜Ì˚ı ÎÛ˜ÂÈ. 3. ç‡‰ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÓÏ, ‡ Ú‡Í ÊÂ Ò Á‡‰ÌÂÈ, Ë ·ÓÍÓ‚˚ı Â„Ó ÒÚÓÓÌ ‰ÓÎÊÌÓ ·˚Ú¸ Ò‚Ó·Ó‰ÌÓÂ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Ó ÌÂ ÏÂÌÂÂ 5ÒÏ. ‰Îﬂ ˜ËÍÛÎﬂ˜ËË ‚ÓÁ‰Ûı‡. 4. óÚÓ·˚ ËÒÍÎ˛˜ËÚ¸ ‚Ë·‡ˆË˛ ‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ Ì‡ Ó‚ÌÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË.
PAGE 17
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ êÂ„ÛÎËÓ‚Í‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ • Ç ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÂÒÚ¸ Ò ÏÓÓÁËÎ¸Ì˚Ï ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂÏ ÂÒÚ¸ Â„ÛÎﬂÚÓ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÔÓÁ‚ÓÎﬂ˛Ú Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ Ë ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı. êÂ„ÛÎﬂÚÓ˚ Ì‡ıÓ‰ﬂÚÒﬂ Ì‡‚ÂıÛ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡. • àÁÌ‡˜‡Î¸ÌÓ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÏ Ë ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÏ ÓÚ‰ÂÎÂÌËﬂı ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ‡ ‚ ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ -20°C Ë 3°C. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ËÁÏÂÌËÚ¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÈ ÔÓ ÒÓ·ÒÚ‚ÂÌÌÓÏÛ ‚˚·ÓÛ.
PAGE 18
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÂÂ‚Ó‰ËÚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÂÊËÏ ˝ÌÂ„ÓÒ·ÂÂÊÂÌËﬂ. ùÚÓ ÔÓÎÂÁÌÓ, ÍÓ„‰‡ ‚˚ ÛÂÁÊ‡ÂÚÂ Ì‡ Ô‡Á‰ÌËÍË, ÔÓÚÓÏÛ ˜ÚÓ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÔÓÚÂ·ÎﬂÂÏÓÈ ˝ÌÂ„ËË ÛÏÂÌ¸¯‡ÂÚÒﬂ ‰Ó ÏËÌËÏÛÏ‡. ùÚÓÚ ÂÊËÏ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË “VACATION”. èË ˝ÚÓÏ Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. èÓ‚ÚÓÌÓÂ Ì‡Ê‡ÚËÂ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ. éÚ˙ÂÁ‰ • Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔËÏÂÌﬂÂÚÒﬂ, ÍÓ„‰‡ ‚‡Ï ÌÛÊÌÓ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÔÓ‰ÛÍÚ˚. é‰ËÌ ‡Á Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ ùÍÒÔÂÒÒ Á‡ÏÓÓÁÍ‡ ÅÛ‰ÂÚ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ÂÊËÏ ·˚ÒÚÓÈ Á‡ÏÓÓÁÍË Ë Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ.
PAGE 19
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‚˚ﬂ‚ËÚ¸ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ‚ ‡·ÓÚÂ. ÖÒÎË ‚‡Ï Í‡ÊÂÚÒﬂ, ˜ÚÓ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ÌÂËÒÔ‡‚ÂÌ, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚: - ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ‚‡¯ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ ÔÓﬂ‰ÍÂ. - ÖÒÎË ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ˚ ÌÂ ‰‚Ë„‡˛ÚÒﬂ ‚‚Âı ËÎË ‚ÌËÁ, ÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌ˚Ï ‚ ÒÂÚ¸ Ë ÔÓÁ‚ÓÌËÚÂ ‚ ·ÎËÊ‡È¯ÂÂ Í ‚‡Ï ·˛Ó Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËﬂ. ë‡ÏÓ‰Ë‡„ÌÓÒÚËÍ‡ èÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘ËÈ ÒË„Ì‡Î ÖÒÎË ‰‚Â¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÒÚ‡ÂÚÒﬂ ÓÚÍ˚ÚÓÈ, Á‚Û˜ËÚ ÒË„Ì‡Î.
PAGE 20
ùÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ÑÓÁ‡ÚÓ ‚Ó‰˚ (ÌÂ ‚Ó ‚ÒÂı ÏÓ‰ÂÎﬂı) îÛÌÍˆËË êõóÄÉ ÑéáÄíéêÄ êÖòÖíäÄ êìóäÄ äéçíÖâçÖêÄ äêõòäÄ äéçíÖâçÖêÄ äêõòäÄ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ ÑÖäéêÄíàÇçÄü èÄçÖãú äãÄèÄççÄü ëÅéêäÄ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ • ëÓ·ÂËÚÂ ÍÎ‡Ô‡ÌÌÛ˛ Ò·ÓÍÛ ÔÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ éíÇÖêëíàÖ Ç ÑÇÖêñÖ.
PAGE 21
ùÍcÔÎÛ‡Ú‡ˆËﬂ ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ äéçíÖâçÖêÄ Ñãü ÇéÑõ 1. Ç˚ÌÛ‚ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ Á‡ êìóäì ËÁ ÑÇÖêñõ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡, ÓÚÍÓÈÚÂ åÄãìû äêõòäì äéçíÖâçÖêÄ Ë Á‡ÔÓÎÌËÚÂ Â„Ó ‚Ó‰ÓÈ, Ì‡ÔËÏÂ, ËÁ ˜‡ÈÌËÍ‡. * ç‡ÎË‚‡ﬂ ‚Ó‰Û, ÒÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ÒÚÂÍÎﬂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚Ó‰˚ Ì‡ ÔÂÂ‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ äéçíÖâçÖêÄ. * åÓÊÌÓ Ì‡ÎË‚‡Ú¸ ‚Ó‰Û ‰Ó ÓÚÏÂÚÍË 3. 2. ç‡Ê‡‚ Ì‡ åÄãìû äêõòäì äéçíÖâçÖêÄ, Á‡ÍÓÈÚÂ ÂÂ. 3. ç‡ÎË‚ ‚Ó‰Û, ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ Ì‡ ÏÂÒÚÓ. ç‡ÔÓÎÌÂÌËÂ ÙÎ‡ÍÓÌ‡ ËÁ ÔÓÎË˝ÚËÎÂÌÚÂÂÙ Ú‡Î‡Ú‡ (êÖÖí). 1.
PAGE 22
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ ï‡ÌÂÌËﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • çÂ ı‡ÌËÚÂ ÔË ÌËÁÍÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ÍÓÚÓ˚Â ÓÚ ˝ÚÓ„Ó ÚÂﬂ˛Ú Í‡˜ÂÒÚ‚Ó, Ì‡ÔËÏÂ, ·‡Ì‡Ì˚ ËÎË ‰˚ÌË. w éÒÚÓÓÊÌÓ • ÇÒÂ„‰‡ ‰ÓÊË‰‡ÈÚÂÒ¸, ÔÓÍ‡ Â‰‡ ÓÒÚ˚ÌÂÚ. çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ „Óﬂ˜Û˛ Â‰Û. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ˜Â ‰Û„Ëı ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ Ë ÔÓÚÂﬂÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂp„ËË. • ï‡ÌËÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ‚ ÂÏÍÓÒÚﬂı Ò Í˚¯Í‡ÏË. ùÚÓ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘‡ÂÚ ÔÓﬂ‚ÎÂÌËÂ ‚Î‡„Ë, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ÂÈ ÔË ËÒÔ‡ÂÌËË, Ë ÒÔÓÒÓ·ÒÚ‚ÛÂÚ ÒÓı‡ÌÂÌË˛ ‚ÍÛÒ‡ Ë ÔËÚ‡ÚÂÎ¸Ì˚ı Ò‚ÓÈÒÚ‚ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 23
êÂÍÓÏÂÌ‰‡ˆËË ÔÓ ı‡ÌÂÌË˛ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚ • ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚÂ ·˚ÒÚÓ Á‡ÏÓÓÁËÚ¸ ÌÓ‚˚Â ÔÓ‰ÛÍÚ˚, ‚‡Ï ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ Ëı ‚ ÒÂ‰ÌÂÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚ Ë Á‡ÚÂÏ Ì‡Ê‡Ú¸ ÍÌÓÔÍÛ Express Freezer (ëêéóçÄü áÄåéêéáäÄ). • çÂ ÍÎ‡‰ËÚÂ ÔÂÂ‰ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚Ï ÓÚ‚ÂÒÚËÂÏ ‚ÂıÌÂ„Ó ﬂ˘ËÍ‡ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÛıÛ‰¯ËÚ¸ ‡·ÓÚÛ ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÈ Í‡ÏÂ˚.
PAGE 24
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ é·˘ËÂ Ò‚Â‰ÂÌËﬂ ë·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ • èÂÂ·ÓÈ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ì‡ 1-2 ˜‡Ò‡ ÌÂ ÔË˜ËÌËÚ ‚Â‰‡ ı‡Ìﬂ˘ËÏÒﬂ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍÂ ÔÓ‰ÛÍÚ‡Ï. èÓÒÚ‡‡ÈÚÂÒ¸ ÌÂ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ÓÚÍ˚‚‡Ú¸ ‰‚Âˆ˚. èË ÔÂÂÂÁ‰Â • Å˚Ì¸ÚÂ ÔÓ‰ÛÍÚ˚ ËÁ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ Ë Ì‡‰ÂÊÌÓ Á‡ÍÂÔËÚÂ ‰‚ËÊÛ˘ËÂÒﬂ ÔÂ‰ÏÂÚ˚ ÒÍÓÚ˜ÂÏ. • Ç‚ÂÌËÚÂ pÂ„ÛÎËÓ‚Ó˜Ì˚Â ‚ËÌÚ˚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ‚ÌÛÚ¸ ‰Ó ÛÔÓ‡. àÌ‡˜Â ÓÌË ÏÓ„ÛÚ ÔÓˆ‡‡Ô‡Ú¸ ÔÓÎ ËÎË ÔÓÏÂ¯‡Ú¸ ‰‚Ë„‡Ú¸ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ.
PAGE 25
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ á‡ÏÂÌ‡ Î‡ÏÔ˚ 1. éÚÍÎ˛˜ËÚÂ ÒÂÚÂ‚ÓÈ ¯ÌÛ ÓÚ ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍË. 2. ëÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ Î‡ÏÔ˚, ÔÓÚﬂÌÛ‚ ÂÂ ‚ÌËÁ Á‡ Á‡‰ÌËÈ Í‡È. 3. Ç˚Ì¸ÚÂ Î‡ÏÔÛ, ‚˚‚ÂÌÛ‚ ÂÂ ‰‚ËÊÂÌËÂÏ ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË, Ë Á‡ÏÂÌËÚÂ ÌÓ‚ÓÈ. 4. ë·ÓÍ‡ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÒﬂ ‚ Ó·‡ÚÌÓÏ ÔÓﬂ‰ÍÂ. á‡ÏÂÌﬂÚ¸ Î‡ÏÔÓ˜ÍÛ ÏÓÊÌÓ ÚÓÎ¸ÍÓ Î‡ÏÔÓÈ Ò ÚÂÏË ÊÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË. w éÒÚÓÓÊÌÓ • ÖÒÎË Î‡ÏÔ‡ „ÓÂÎ‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ, ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ÌÂÈ. éÌ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Ó˜ÂÌ¸ „Óﬂ˜ÂÈ. èËÏÂ˜‡ÌËÂ • åÄäëàåÄãúçÄü ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ Î‡ÏÔ˚ - 30 ÇÚ.
PAGE 26
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ ì·ÓÍ‡ Ë ˜ËÒÚÍ‡ èÂÂ‰ Û·ÓÍÓÈ ì‰ÓÒÚÓ‚Â¸ÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ‚˚ ‚˚ÌÛÎË ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ÇÌÂ¯ÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ç‡ÛÊÌ˚Â ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ÏÓÈÚÂ Ïﬂ„ÍÓÈ Ò‡ÎÙÂÚÍÓÈ, ÒÏÓ˜ÂÌÌÓÈ „Óﬂ˜ÂÈ ‚Ó‰ÓÈ ËÎË ÇÌÛÚÂÌÌËÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ ëÏ, ‚˚¯Â ÊË‰ÍËÏ ÏÓ˛˘ËÏ ÒÂ‰ÒÚ‚ÓÏ. ÖÒÎË ‰Îﬂ Ï˚Ú¸ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒﬂ ÏÓ˛˘ÂÂ ÒÂ‰ÒÚ‚Ó, Ó·ﬂÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ‚˚ÚËÚÂ Â„Ó ˜ËÒÚÓÈ ‚Î‡ÊÌÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌ, ÓÁÂÚÍ‡ ÌÂ ÔÂÂ„ÂÎ‡Ò¸ Ë ‚ËÎÍ‡ ÔÎÓÚÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.
PAGE 27
ìıÓ‰ Ë Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËÂ êÖòÖíKÄ Ë èéÑçéë Ñãü äÄèÖãú 1. èÓ‰Â‚ ‚ éíÇÖêëíàÖ êÖòÖíäà Ô‡ÎÂˆ, ‚˚Ì¸ÚÂ ÂÂ. 2. óËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û ‚ÓÍÛ„ ÑÇÖêñõ Ë Ò èéÑçéëÄ Ñãü äÄèÖãú. ç‡ÛÊÌ‡ﬂ ˜‡ÒÚ¸ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ óËÒÚÓÈ ÚﬂÔÍÓÈ ‚˚ÚËÚÂ ‚Ó‰Û Ò Ì‡ÛÊÌÓÈ ˜‡ÒÚË ‰ÓÁ‡ÚÓ‡ Ë ˚˜‡„‡ ‰ÓÁ‡ÚÓ‡. 1. èÓ‰ÌËÏËÚÂ äéçíÖâçÖê Ñãü ÇéÑõ, Ì‡Ê‡‚ Ì‡ äÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ‚Ó‰˚ ÙËÍÒËÛ˛˘ËÈ êõóÄÉ ÒÌËÁÛ äéçíÖâçÖêÄ, ‡ Á‡ÚÂÏ ‚˚Ì¸ÚÂ Â„Ó. 2.
PAGE 28
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ èÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ˝ÚÓÚ ‡Á‰ÂÎ ‰Ó ÚÓ„Ó, Í‡Í Ó·‡˘‡Ú¸Òﬂ ‚ ÒÎÛÊ·Û ÒÂ‚ËÒ‡. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ Ò˝ÍÓÌÓÏËÚ¸ ‚ÂÏﬂ Ë ‰ÂÌ¸„Ë. Ç ˝ÚÓÏ ÒÔËÒÍÂ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ Ì‡Ë·ÓÎÂÂ p‡ÒÔÓÒÚ‡ÌÂÌÌ˚Â ÒËÚÛ‡ˆËË, ÍÓÚÓ˚Â ÌÂ ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓÏ ÔÎÓıÓ„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ Ò·ÓÍË ËÎË Ï‡ÚÂË‡ÎÓ‚. çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ïÓÎÓ‰ËÎ¸ÌÓÂ ËÎË ÏÓÓÁËÎ¸ÌÓÂ ÓÚ‰ÂÎÂÌËÂ ÌÂ ‡·ÓÚ‡ÂÚ • ÇÓÁÏÓÊÌÓ, ‚ËÎÍ‡ ‚˚ÌÛÚ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË. ç‡‰ÂÊÌÓ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÂÂ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. • Ç ‰ÓÏÂ ÔÂÂ„ÓÂÎ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ËÎË ÓÚÍÎ˛˜ËÎÒﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍËÈ ÔÂ˚‚‡ÚÂÎ¸.
PAGE 29
ìÒÚ‡ÌÂÌËÂ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚÂÈ çÂÔÓÎ‡‰Í‡ ÇÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ ä‡ÔÎË ‚Î‡„Ë Ì‡ ÍÓÔÛÒÂ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ‡ • í‡ÍÓÂ ﬂ‚ÎÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ËÏÂÚ¸ ÏÂÒÚÓ ‚ Ò˚˚ı ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂı. Ç˚ÚËÚÂ ‚Î‡„Û Ì‡ÒÛıÓ. ÇÌÛÚË ÒÓ·Ë‡ÂÚÒﬂ ‚Î‡„‡ • Ñ‚Âˆ˚ ÓÚÍ˚‚‡˛ÚÒﬂ ÒÎË¯ÍÓÏ ˜‡ÒÚÓ ËÎË Ì‡ ‰ÓÎ„ÓÂ ‚ÂÏﬂ. • ÇÓ ‚Î‡ÊÌÛ˛ ÔÓ„Ó‰Û Ò ‚ÓÁ‰ÛıÓÏ ‚ ıÓÎÓ‰ËÎ¸ÌËÍ ˜ÂÂÁ ÓÚÍ˚Ú˚Â ‰‚Âˆ˚ ÔÓÔ‡‰‡ÂÚ Ë ‚Î‡„‡. çÂÔËﬂÚÌ˚È Á‡Ô‡ı • èÓ‰ÛÍÚ˚, ËÏÂ˛˘ËÂ ÒËÎ¸Ì˚È Á‡Ô‡ı, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÎÓÊËÚ¸ ‚ ÔÎÓÚÌÓ Á‡Í˚ÚÛ˛ Ú‡Û ËÎË ıÓÓ¯Ó Á‡‚ÂÌÛÚ¸. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ÌÂÚ ÎË ËÒÔÓÚË‚¯ËıÒﬂ ÔÓ‰ÛÍÚÓ‚.
PAGE 30