ENGLISH DEUTSCH FRANÇAIS ITALIANO ESPAÑOL PORTUGUESE ΕΛΛΗΝΙΚΆ NEDERLANDS SVENSKA NORSK SUOMI DANSK POLSKI ČESKÝ SLOVENČINA OWNER’S MANUAL SXS REFRIGERATOR Please read this owner's manual thoroughly before operating and keep it handy for reference at all times. MAGYAR ROMÂNĂ БЪЛГАРСКИ SPRSKI SLOVENŠČINA HRAVATSKI SHQIP МАКЕДОНСКИ P/No. : MFL68029533 www.lg.
ENGLISH ENGLISH Electrical Connections (In the UK Only) Important The wires in this mains lead are coloured in accordance with the following code: I GREEN AND YELLOW : EARTH BLUE : NEUTRAL BROWN : LIVE This appliance must be earthed.
ENGLISH Table of contents Entry 3 Important safety instructions 3 Identification of parts 6 Where to Install 7 Feed water pipe installation 8 Auto ice maker Two stars section (Applicable to some models only) 8 9 10 General information 10 Suggestion for energy saving 11 Cleaning 11 Smart Diagnosis 12 13 Freezer Compartment (Applicable to some models only) Disposal of your old appliance ADDITIONAL INFORMATION OF THE MANUAL Viewing the owner’s manual.
Introduction D ext ENGLISH Entry The model and serial numbers are found on the inner case on the back or one side of the refrigerator compartment of this unit. These numbers are unique to this unit and are not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here. Date of purchase Dealer purchased from Dealer address Dealer phone no. Model no. Serial no.
Don’t use an extension cord It is advised that this appliance should be connected through an independent power socket to prevent it and other appliances from overloading the circuit and causing a power outage. Accessibility of Supply Plug The appliance should be positioned so that the supply plug is easily accessible for quick disconnection should an accident occur.
ENGLISH Introduction WARNING • eep ventilation openings in the room where the appliance is installed clear of K obstruction. • o not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, D other than those recommended by the manufacturer. • Do not damage the refrigerant circuit. • o not use electrical appliances inside the food storage compartments of the D appliance, unless they are of the type recommended by the manufacturer. • isposal procedures.
Introduction ENGLISH Identification of parts Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Freezer Compartment Refrigerator Compartment Extra door rack (Optional) Dairy Corner LED Lamp Shelf Automatic Icemaker Wine rack (Optional) Door Rack Shelf Refreshment center (Optional) LED Lamp Shelf Process of freezing occurs the fastest on the marked shelf No Plumbing Ice & Water (Optional) Door rack Egg Box (Optional) Drawer (2) Door Rack Vegetable drawer Door rack Door Rack Model: GSL32**
ENGLISH Installation Where to Install Select a good location 1. Place your appliance where it is easy to use. 2. Avoid placing the unit near heat sources, di-rect sunlight or moisture. Do not operate the appliance outdoors where it can be exposed directly, or indirectly to sun, wind and rain. Keep it at a proper distance More than 5 cm to back 3.
Instalacja Before Installation A utom atic ic e m ake r ope ration ne e ds w ate r pre s s ure of 1 4 7 ~ 8 3 4 kP a (1 . 5 ~ 8 . 5 kgf / cm 2) (The pressure is correct when an instant paper cup (180 cc) is in 3 sec.). ENGLISH Feed water pipe installation I f w ate r pre s s ure doe s not re ac h the rating 1 4 7 kP a (1 . 5 kgf /c m 2) or below, it is necessary to purchase a separate pressure pump for normal automatic icing and cool water feed.
Operation When the ice dispenser will not operate properly ENGLISH It is normal that the ice maker will not operate correctly when there is only a small amount of ice left in the storage bin. Allow approximately one day for the ice maker to restock. If the ice forms into a solid lump and interrupts the operation of the automatic ice maker mechanism, remove the ice storage bin, separate the ice, discard the inseparable ice, and put the usable ice pieces back into the bin.
Care and maintenance ENGLISH Suggestion for energy saving • Please do not keep the door open for a long time, close door in the shortest time. • Storing too much food is not recommended. Sufficient space should be left to ensure proper air circulation. • Do not set the temperature of fridge freezer lower than needed. Do not put food near the temperature sensors. Keep the distance of at least 5mm from the sensors. • Allow hot food to cool prior to storing.
Smart Diagnosis Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Should you experience any problems with your refrigerator, it has the capability of transmitting data via your telephone to the LG service center. This gives you the capability of speaking directly to our trained specialists. The specialist records the data transmitted from your machine and uses it to analyze the issue, providing a fast and effective diagnosis.
DISPOSAL OF YOUR OLD APPLIANCE ENGLISH żej Care and maintenance 1. When this crossed-out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002/96/EC. 2. All electrical and electronic products should be disposed of separately from the municipal waste stream via designated collection facilities appointed by the government or the local authorities. 3.
DEUTSCH BEDIENUNGSANLEITUNG SXS KÜHLSCHRANK Lesen sie vor dem Betrieb dieses Benutzerhandbuch sorgfältig durch und bewahren sie es zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf. www.lg.com 3_MFL67795101_German.indd 101 2013.4.
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis Angaben zum Gerät 2 Wichtige Sicherheitshinweise 2 Bezeichnung der Geräteteile 5 Aufstellort 6 Montage der Wasserzuleitung 7 Autom. Eisbereiter Gefrierfach (Nur bei einigen Modellen) 7 8 Zwei-Sterne-Fach (Nur bei einigen Modellen) 9 Hinweise zum energiesparenden Betrieb 10 Reinigung 10 Smart-Diagnose 11 Entsorgung Von Altgeräten 12 WEITERE INFORMATIONEN ZU DIESER BEDIENUNGSANLEITUNG Anzeige der Bedienungsanleitung.
Einleitung Kein Angaben zum Gerät v DEUTSCH Modell- und Seriennummer sind auf der inneren Rückwand bzw. an einer der Kühlschrankseiten angegeben. Diese Nummern wurden für dieses Gerät einmalig vergeben. Es wird empfohlen, die erforderlichen Angaben hier einzutragen und die Bedienungsanleitung als Kaufbeleg aufzubewahren. Heften Sie den Kassenbon hier an.
Einleitung DEUTSCH Kein Verlängerungskabel verwenden Schließen Sie das Gerät möglichst an eine separate Steckdose an, um Überlastungen dieses und anderer Geräte und somit Stromausfällen vorzubeugen. Erreichbarkeit des Netzsteckers Das Gerät sollte so aufgestellt werden, dass der Netzstecker im Notfall stets einfach und schnell erreichbar ist. Austauschen des Netzkabels Um Gefahren zu vermeiden, muss ein beschädigtes Netzkabel vom Hersteller bzw.
ACHTUNG u i • Die Belüftungsöffnungen des Gerätes dürfen nicht verdeckt werden. • Zur Beschleunigung des Abtauvorgangs keine bzw. nur die vom Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder Vorgehensweisen einsetzen. • Der Kühlkreislauf darf nicht beschädigt werden. • Keine bzw. nur die vom Hersteller empfohlenen elektrischen Geräte im Innenraum des Gerätes verwenden.
Einleitung Bezeichnung der Geräteteile DEUTSCH Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Gefrierfach Kühlfach Zusätzliches Türfach (Optional) Fach für Milchprodukte LED-Lampe Regal Automatischer Eisbereiter Weinregal (Optional) Türfach Regal Frischhaltebereich (Optional) LED-Lampe Der Gefrierprozess erfolgt am schnellsten auf dem gekennzeichneten Regal Regal Eis & Wasser ohne Installation (Optional) Türfach Eierfach (Optional) Schubladen (2) Türfach Gemüsefach Türfach Türfach Mod
Montage Wahl des geeignetes Standortes 1. Das Gerät sollte leicht erreichbar sein. Ausreichenden Abstand einhalten 2. Das Gerät keinen Wärmequellen, direkter Sonneneinstrahlung oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht im Freien verwenden, wenn es direkter oder indirekter Sonneneinstrahlung, Wind oder Regen ausgesetzt werden könnte. Mind. 5 cm zur Rückwand DEUTSCH Aufstellort 3.
Montage Montage der Wasserzuleitung DEUTSCH Vor der Montage • Für den Betrieb des automatischen Eisbereiters ist ein Wasserdruck von 1,47 bis 8,34 bar erforderlich. (Der Druck ist ausreichend, wenn ein Becher von 180 ml in drei Sekunden gefüllt werden kann). • Bei einem herrschenden Wasserdruck von weniger als 1,47 bar muss für die normale automatische Eisbereitung und die Kaltwasserzuführung eine zusätzliche Druckpumpe installiert werden. • Die Gesamtlänge der Wasserzuleitung sollte max.
Betrieb Wenn nur eine kleine Menge Eis im Behälter vorhanden ist, zeigt der Eisbereiter nicht die volle Leistung. Dies ist normal. Warten Sie etwa einen Tag, bis der Vorrat wieder aufgefüllt wurde. Sollten Eiswürfel einen Klumpen gebildet haben und die Funktion des automatischen Eisbereiters blockiert sein, nehmen Sie den Eisbehälter heraus, trennen Sie die Eiswürfel, entsorgen Sie größere Stücke und legen Sie die übrigen Eiswürfel wieder in den Behälter zurück.
Wartung und Pflege Hinweise zum energiesparenden Betrieb Die Tür sollte nicht über einen längeren Zeitraum offen stehen und möglichst schnell wieder geschlossen werden. • Es wird empfohlen, nicht zu große Mengen Lebensmittel aufzubewahren. Zur ungehinderten Luftzirkulation sollte ausreichend Raum gelassen werden. • Die Temperatur der Kühl-/Gefrierschrank-Kombination sollte nicht geringer als nötig eingestellt werden. Keine Lebensmittel in der Nähe des Temperatursensors aufbewahren.
Wartung und Pflege Smart-Diagnose Modell: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** DEUTSCH Bei Störungen des Kühlschranks können die Fehlerdaten per Telefon an den LG Servicebetrieb übermittelt werden. Zudem können Sie direkt mit einem unserer ausgebildeten Fachkräfte sprechen. Der Mitarbeiter zeichnet die von Ihrem Gerät übermittelten Daten auf und analysiert die Störung, so dass eine schnelle und effektive Diagnose erstellt werden kann.
Wartung und Pflege 1. Falls am Gerät ein Etikett mit einem durchgestrichenen Abfallbehälter angebracht ist, entspricht es der EU-Richtlinie 2002/96/EC. 2. Alle Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen getrennt vom Hausmüll entsorgt und an den dafür vorgesehenen staatlichen Sammelstellen abgegeben werden. DEUTSCH ENTSORGUNG DES ALTGERÄTES Jak temp z 3. Mit der ordnungsgemäßen Entsorgung des alten Geräts vermeiden Sie Umweltschäden und eine Gefährdung der eigenen Gesundheit. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
FRANÇAIS MANUEL D'UTILISATION REFRIGERATEUR SXS Veuillez lire ce manuel avant toute utilisation et conservez-le pour pouvoir le consulter à tout moment. www.lg.com 5-MFL67795101_French.indd 101 2013.4.
FRANÇAIS Sommaire Entrée 2 Consignes de sécurité importantes 2 Identification des pièces 5 Emplacement d'installation 6 Installation du tuyau d'arrivée d'eau 7 Fabrique de glace automatique 7 Congélateur (sur certains modèles uniquement) 8 Compartiment deux étoiles (certains modèles uniquement) 9 Généralités 9 Suggestion pour économies d'énergie Nettoyage 10 10 Diagnostic intelligent 11 Élimination de votre ancien appareil 12 AUTRES INFORMATIONS CONCERNANT LE MANUEL Affichage du man
Introduction N'util Le modèle et le numéro de série sont indiqués du côté intérieur, au fond ou sur un côté du compartiment de réfrigération. Ces références sont propres à l'appareil et ne s'appliquent à aucun autre. Prenez note des informations requises et conservez ce manuel comme preuve d'achat. Agrafez votre reçu ici.
FRANÇAIS Introduction N'utilisez pas de rallonge. Il est déconseillé de brancher le réfrigérateur en même temps que d'autres appareils sur une même prise secteur pour éviter toute surcharge pouvant provoquer une panne de courant. Accessibilité de la prise secteur L'appareil doit être installé de sorte que la prise secteur reste facile d'accès pour le cas où il serait nécessaire de le débrancher en cas d'accident.
AVERTISSEMENT u i • Ne bouchez pas les ouvertures d’aération de la pièce où l’appareil est installé. • N'utilisez pas d'appareils mécaniques ni aucun autre moyen que ceux recommandés par le fabricant pour accélérer le processus de dégivrage. • N'endommagez pas le circuit de réfrigération. • N'utilisez pas d'appareils électriques à l'intérieur des compartiments destinés à la conservation des aliments, sauf s'ils correspondent au type recommandé par le fabricant.
Installation Introduction Identification des pièces Modèle: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** FRANÇAIS Compartiment congélateur Compartiment réfrigérateur Bac pour produits laitiers Balconnet supplémentaire (en option) Voyant lumineux Etagère Casier à bouteilles (en option) Balconnet Machine à glaçons automatique Etagère Compartiment fraîcheur (en option) Voyant lumineux Le processus de congélation survient au plus vite sur l'étagère signalée Etagère Glaçons et eau sans plomberie (en
Installation Emplacement d'installation 1. Installez l'appareil là où il sera facile d'accès. 2. Evitez de l'installer à proximité d'une source de chaleur, au soleil ou dans un endroit humide. Ne l'utilisez pas à l'extérieur, où il serait exposé directement ou indirectement au soleil, au vent et à la pluie. Ménagez un espace suffisant. Au moins 5 cm à l'arrière 3. Pour que l'air circule librement autour du réfrigérateurcongélateur, ménagez suffisamment d'espace de part et d'autre, ainsi qu'au-dessus.
Installation Installation du tuyau d'arrivée d'eau FRANÇAIS Avant l'installation • Pour faire fonctionner la machine à glaçons, la pression de l'eau doit être de 147~834 kPa (1,5~8,5 kg/cm2) (La pression est correcte lorsqu'un gobelet en papier de 180 cm3 se remplit en 3 s.) • Si la pression de l'eau est inférieure à 147 kPa (1,5 kgf/cm²), il est nécessaire d'acheter une pompe foulante. • KLa longueur totale du tuyau d'arrivée d'eau ne doit pas dépasser 6,5 m, et il ne doit pas être coudé.
Utilisation En cas de dysfonctionnement du bac à glace Si la glace forme un gros bloc et gêne le mécanisme automatique de la machine à glaçons, retirez le bac à glace, séparez les glaçons et jetez les blocs inséparables ; enfin, remettez les glaçons utilisables dans le bac. Il est normal que la distribution de glace se fasse par intermittence. Il faut cependant savoir que des glaçons peuvent rester coincés dans la glissoire.
Entretien et maintenance y e Evitez de laisser la porte ouverte trop longtemps. Refermez-la dès que possible. • Il est préférable que le réfrigérateur ne soit pas trop plein. Veillez à laisser suffisamment d'espace entre les différents aliments pour que l'air circule librement. • Ne réglez pas le congélateur sur une température plus basse que nécessaire. Ne placez pas d'aliments trop près des sondes thermiques. Placez-les à au moins 5 mm des sondes.
Entretien et maintenance Diagnostic intelligent Modèle: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** FRANÇAIS Si vous avez un problème avec votre réfrigérateur, vous pouvez transmettre des informations via votre téléphone en contactant le centre de service après-vente LG. Vous pourrez ainsi parler directement à l'un de nos techniciens. Le technicien enregistre les informations transmises par votre réfrigérateur et s'en sert pour analyser le problème, offrant un diagnostic rapide et efficace.
Entretien et maintenance MISE AU REBUT DE VOTRE APPAREIL USAGÉ 2. Tous les déchets électriques et électroniques doivent être collectés séparément et transportés par les services de voirie municipaux vers des installations spécifiques de collecte des déchets, identifiées en conséquence par le gouvernement ou par les autorités locales. Jak temp FRANÇAIS 1. Le pictogramme d'une poubelle barrée sur le produit indique que le produit est conforme à la Directive européenne 2002/96/CE. z 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
ITALIANO MANUALE DELL'UTENTE FRIGORIFERO SXS Leggere con attenzione il manuale utente prima di utilizzare e tenerlo a portata di mano per il riferimento in ogni momento. www.lg.com MFL67795101_Italian.indd 101 2013.4.
Indice Immissione 2 Importanti istruzioni di sicurezza 2 5 Identificazione delle parti ITALIANO Posizione di installazione 6 7 Installazione tubo alimentazione acqua Generatore di ghiaccio Scomparto congelatore (Applicabile solo per alcuni modelli) 7 8 Sezione due stelle (Applicabile solo per alcuni modelli) 9 Informazioni generali 9 Suggerimento per il risparmio energetico 10 Pulizia Smart Diagnosis (Diagnosi rapida) 10 11 Smaltimento delle apparecchiature obsolete 12 iNFormaZioNi addiZi
Introduzione Non c Immissione I numeri di modello e di serie sono indicati nella cassetta interna sul lato posteriore o un lato del compartimento del frigorifero di questa unità. Questi numeri sono unici di questa unità e non sono disponibili ad altre persone. Dovete registrare le informazioni richieste qui e conservare questa guida come una registrazione permanente del vostro acquisto. Cucire la vostra ricevuta di acquisto in questa posizione.
ITALIANO Introduzione Non usare un cordone di prolunga Si consiglia di usare una presa di alimentazione dedicata a questo elettrodomestico per evitare che esso o altri elettrodomestici sovraccarichino il circuito e provochino una interruzione di alimentazione. Accessibilità alla spina di alimentazione L’elettrodomestico dovrebbe essere posizionato in modo che la spina di alimentazione sia facilmente accessibile per un rapido distacco se si dovesse verificare un incidente.
ALLERTA u i • Mantenere prive di ostruzioni le aperture di ventilazione nell’ambiente in cui l’elettrodomestico è installato. • Non usare dispositivi meccanici o altri mezzi per accelerare il processo di sbrinamento, diverso da quelli indicati dal fabbricante. • Non danneggiare il circuito del refrigerante. • Non usare apparecchi elettrici entro i compartimenti di conservazione dell’eletrodomestico, salvo che essi siano del tipo raccomandato dal fabbricante. • Procedure per lo smaltimento.
Introduzione Identificazione delle parti Modello: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Scomparto del congelatore Scomparto del frigorifero ITALIANO Ripiano aggiuntivo dello sportello (opzionale) Scomparto latticini Lampadina a LED Mensola Ripiano per vino (Opzionale) Ripiano dello sportello Generatore di ghiaccio automatico Mensola Centro di Lampadina a LED (Opzionale) Il processo di congelamento è più rapido sul ripiano contrassegnato Mensola Nessuna opera idraulica per ghiaccio & acqua
Installazione Posizione di installazione Come scegliere una buona posizione 1. Disporre l’elettrodomestico ove sia facilmente utilizzabile. Mantenerlo ad una corretta distanza 2. Evitare di collocare l’unità vicina a sorgenti di calore, luce solare diretta o umidità. Non usare l’elettrodomestico all'esterno in posizione esposta alla luce solare diretta o indiretta, al vento e alla pioggia. Più di 5 cm rispetto sul lato posteriore ITALIANO 3.
Installazione Installazione tubo alimentazione acqua ITALIANO Prima dell’installazione • Il funzionamento del generatore di ghiaccio automatico ha necessità di una pressione dell’acqua di 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (La pressione è corretta quando una tazza di carta (180 cc) viene riempita in 3 s).
Funzionamento Quando l’erogatore di ghiaccio non funziona correttamente Se il ghiaccio si forma in una massa solida e si interrompe il funzionamento del generatore di ghiaccio automatico, estrarre il cassetto di accumulo, separare il ghiaccio, e reinserire i pezzi di ghiaccio utilizzabili nuovamente nel cassetto. L’erogazione intermittente del ghiaccio è un fatto normale.
Cura e manutenzione y e Non mantenere lo sportello aperto per un lungo periodo di tempo, chiudere lo sportello nel tempo più breve possibile. • L’accumulo eccessivo di alimento non è raccomandato. Uno spazio sufficiente deve essere lasciato per assicurare una corretta circolazione di aria. • Non impostare la temperatura del congelatore del frigorifero inferiore a quanto necessario. Non mettere un alimento vicino ai sensori di temperatura. Mantenere la distanza di almeno 5 mm dai sensori.
Cura e manutenzione Smart Diagnosis (Diagnosi rapida) Modello: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Se doveste verificare qualsiasi problema nel frigorifero, esso ha la capacità di trasmettere i dati tramite il telefono al LG centro di assistenza. Questo vi fornisce la capacità di parlare direttamente con i nostri specialisti addestrati. Lo specialiste registra i dati trasmessi dalla vostra macchina e li usa per analizzare l’emissione fornendo una diagnosi rapida ed efficace.
Cura e manutenzione SmaltimeNto del vecchio aPParecchio Jak temp 2. Tutti i prodotti elettrici ed elettronici devono essere smaltiti separatamente dai normali rifiuti domestici, tramite gli strumenti messi a disposizione dal governo o dalle autorità locali. z 3. Il corretto smaltimento del vecchio elettrodomestico consente di prevenire le eventuali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute umana. ITALIANO 1.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
ESPAÑOL MANUAL DEL PROPIETARIO REFRIGERADOR SXS Por favor lea detenidamente este manual antes de utilizar el aparato y guárdelo para futuras consultas. www.lg.com 2_MFL67795101_Spa.indd 101 2013.4.
Entrada 2 Instrucciones importantes de seguridad 2 Identificación de partes 5 Lugar de instalación 6 Instalación del tubo de suministro de agua 7 Fabricadora automática de hielo Compartimento del congelador (aplicable sólo a algunos modelos) 7 8 Sección de dos estrellas (aplicable sólo a algunos modelos) 9 Información general 9 Sugerencias sobre el ahorro de energía 10 Limpieza 10 Diagnóstico Inteligente 11 Eliminación del aparato usado 12 E ESPAÑOL Índice INFORMACIÓN ADICIONAL DE
Introducción No cable Entrada El modelo y número de serie se encuentran en la caja interior de parte trasera o en un lado del compartimento del refrigerador de este aparato. Estos números son únicos para este aparato y no están disponibles para otros. Anote aquí la información necesaria y guarde esta guía como prueba permanente de su copia. Grape aquí el recibo.
Introducción No utilice un cable alargador Se recomienda conectar este aparato en una toma independiente para evitar que otros aparatos sobrecarguen el circuito y cuasen un corte de suministros eléctrico. Accesibilidad al enchufe El aparato deberá colocarse de modo que pueda accederse facilmente al enchufe para una rápida desconexión si se produce un accidente.
ADVERTENCIA u i • Mantenga sin obstrucciones la ventilación de la habitación en la que se ha instalado el aparato. • Evite utilizar dispositivos mecánicos u otros medios para acelerar el proceso de descongelación que no hayan sido recomendados por el fabricante. • Evite dañar el circuito del refrigerante. • Evite utilizar aparatos eléctricos dentro de los compartimentos de almacenamiento del electrodoméstico, salvo que sean del tipo recomendado por el fabricante. • Procedimientos de eliminación.
Introducción Identificación de partes Modelo: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartimento del congelador Compartimento del refrigerador Estante adicional de la puerta (opción) Lámpara LED Estante Máquina de hielo ESPAÑOL Esquina de lácteos Estante para vino (opcional) Estante de puerta Estante Centro de refrigerio (opcional) Lámpara LED Estante El proceso de congelación será más rápido en la repisa marcada Agua y hielo sin conectar tubos (opcional) Estante de puerta Huevera (o
Instalación Lugar de instalación Seleccione una buena ubicación 1. Colóquelo en un lugar donde se facilite su uso. 2. Evite colocarlo cerca de fuentes de calor, luz solar directa o humedad. No lo utilice al aire libre, donde pueda estar expuesto, de forma directa o indirecta, a la luz solar, el viento y la lluvia. Mantenga una distancia adecuada Más de 5 cm en la parte trasera ESPAÑOL 3.
Instalación Instalación del tubo de suministro de agua ESPAÑOL Antes de la instalación • El funcionamiento de la máquina de hielo automática necesita una presión de agua de 147 - 834 kPa (1,5 - 8,5 kgf/cm2) (Es decir, se llenará un vaso de papel de 180 ce completamente en 3 segundos.) • Si la presión del agua no alcanza un valor de 147 kPa (1,5 kgf/cm2), es necesario comprar una bomba de presión aparte para la formación normal del hielo y el suministro de agua fría.
Funcionamiento Cuando el dispensador de hielo no funciona bien Es normal cuando queda una pequeña cantidad de hielo en el recipiente de almacenaje. Conceda alrededor de un día a la máquina de hielo para reaprovisionarse. ① ② NOTA • ADVERTENCIA La figura depende del modelo.
Cuidados y mantenimiento y e No mantenga la puerta abierta muchos tiempo; ciérrela lo antes posible. • No se recomienda conservar demasiados alimentos. Debe dejarse espacio para una correcta circulación del aire. • No se seleccione la temperatura del refrigerador o congelador por debajo de lo necesario. No coloque alimentos cerca de los sensores de temperatura. Mantenga una distancia no inferior a 5 mm de los sensores. • Deje enfriar los alimentos calientes antes de guardarlos.
Cuidados y mantenimiento Diagnóstico Inteligente GSL54*****, GSP54***** Modelo: GWL31****, GWP31**** ESPAÑOL Si experimenta cualquier problema con su refrigerador, dispone de la habilidad de transmitir datos mediante su teléfono al centro de servicio de LG. Esto le da la posibilidad de hablar directamente con nuestros especialistas cualificados. El especialista graba los datos transmitidos por su máquina y los utiliza para analizar el problema, suministrando un diagnóstico rápido y efectivo.
Cuidados y mantenimiento ELIMINACIÓN DEL APARATO USADO 1. Cuando vea este símbolo de un recipiente con ruedas tachado colocado en el producto, significa que el producto está cubierto por la Directiva Europea 2002/96/EC. 3. La correcta eliminación del aparato ayudará a evitar las potenciales consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente. z ESPAÑOL 2.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
PORTUGUESE MANUAL DO UTILIZADOR FRIGORÍFICO SXS Por favor leia atentamente este manual do utilizador antes de colocar o aparelho em funcionamento e guarde-o para o poder consultar sempre que necessitar. www.lg.com MFL67795101_Portuguese.indd 101 2013.4.
PORTUGUESE Índice Entrada 2 Instruções de segurança importantes 2 Identificação das peças 5 Onde Instalar 6 Instalação do tubo de abastecimento de água 7 Máquina produção de gelo Compartimento de Congelação (Aplicável somente a alguns modelos) 7 8 Secção duas estrelas (Aplicável somente a alguns modelos) 9 Informações gerais 9 Sugestões para poupança de energia 10 Limpeza 10 Diagnóstico Inteligente 11 Descarte do seu aparelho antigo 12 INFORMAÇÕES ADICIONAIS DO MANUAL Visualizar o m
Introdução Nã Entrada Os números de série e do modelo podem ser encontrados no interior ao fundo ou na parte lateral do compartimento do frigorífico desta unidade. Estes números referem-se unicamente a esta unidade e não estão disponíveis para outros aparelhos. Deve preencher as seguintes informações e guardar este guia como uma prova permanente da sua compra. Agrafe aqui o seu recibo de compra.
Introdução Não use um cabo de extensão É aconselhável que este aparelho seja ligado a uma tomada independente para evitar que este e outros aparelhos sobrecarreguem o circuito e provoquem uma quebra de energia. Acessibilidade da ficha de alimentação O aparelho deve ser posicionado de modo que a ficha de alimentação seja facilmente acessível para desconexão rápida caso ocorra um acidente.
AVISO u i • Mantenha as aberturas de ventilação sem obstruções na divisão onde o aparelho for instalado. • Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios para acelerar o processo de descongelação, além dos recomendados pelo fabricante. • Não danifique o circuito de refrigeração. • Não utilize aparelhos eléctricos no interior dos compartimentos de armazenagem de alimentos do aparelho, a menos que eles sejam do tipo recomendado pelo fabricante. • Procedimentos de descarte.
Introdução Identificação das peças Modelo: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartimento de Congelação Compartimento de Refrigeração Prateleira da porta extra (opção) Lâmpada LED Prateleira Máquina de fazer gelo automática Garrafeira (Opcional) Prateleira da porta Prateleira PORTUGUESE Compartimento para Lacticínios Centro de refrigeração (Opcional) Lâmpada LED O processo de congelamento ocorre mais rapidamente na prateleira marcada Prateleira Gelo e Água sem tubagens (Opcional) Pr
Instalação Onde Instalar Seleccione uma boa localização 1. Coloque o aparelho num lugar de fácil utilização. 2. Evite colocar o aparelho perto de fontes de calor, em locais com luz directa do sol ou exposto à humidade. Não opere o aparelho em locais no exterior, onde possa ser exposto directamente, ou indirectamente, ao sol, vento e chuva. Deixe uma distância apropriada Mais de 5 cm, na parte de trás 3.
Instalação Instalação do tubo de abastecimento de água PORTUGUESE Antes da Instalação • A operação automática de fazer gelo precisa de uma pressão de água de 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (A pressão está correcta quando um copinho descartável (180 cc) é enchido em 3 seg.). • Se a pressão da água não chegar a 147 kPa (1,5 kgf/cm2) ou estiver abaixo, será necessário comprar uma bomba de pressão separada para poder fazer gelo automaticamente e para o fornecimento de água fria, em condições normais.
Funcionamento Quando a máquina de gelo não funciona correctamente É normal que a máquina de gelo não funcione correctamente quando há apenas uma pequena quantidade de gelo deixado no recipiente de armazenagem de gelo. Deixe aproximadamente um dia para a máquina de fazer gelo reabastecer. ① NOTA • AVISO A figura depende do tipo de modelo.
Cuidados e manutenção Sugestões para poupança de energia Por favor, não mantenha a porta aberta por um longo período, feche a porta após o menor tempo possível. • Não é recomendado armazenar também muita comida. Deve ser deixado espaço suficiente para garantir a circulação de ar adequada. • Não defina a temperatura do frigorífico para valores mais baixos do que o necessário. Não coloque alimentos perto dos sensores de temperatura. Mantenha a distância de pelo menos 5 mm até aos sensores.
Cuidados e manutenção Diagnóstico Inteligente GSL54*****, GSP54***** Modelo: GWL31****, GWP31**** Caso tenha algum problema com o frigorífico, ele tem a capacidade de transmissão de dados via telefone, para o centro de serviço de assistência LG. Isso dá-lhe a capacidade de falar directamente com nossos técnicos especialistas formados. O técnico especialista regista os dados transmitidos da sua máquina e usa-os para analisar a questão, fornecendo um diagnóstico rápido e eficaz.
Cuidados e manutenção DESCARTE DO SEU APARELHO ANTIGO Jak temp 2. Todos os produtos eléctricos e electrónicos devem ser eliminados separadamente do lixo doméstico em instalações de recolha designados pelo governo ou pelas autoridades locais. z 3. A eliminação correcta do seu aparelho antigo ajuda a evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde humana. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΧΡΗΣΤΗ ΨΥΓΕΙΟ SXS Παρακαλούμε διαβάστε το παρόν εγχειρίδιο κατόχου προσεκτικά πριν από την λειτουργία και κρατήστε το σε εύκολη πρόσβαση για αναφορά ανά πάσα στιγμή. www.lg.com 8_MFL67795101_Greek.indd 101 2013.4.
ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πίνακας περιεχομένων Προοίμιο 2 Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας 2 Ταυτοποίηση εξαρτημάτων 5 Θέσεις Εγκατάστασης 6 Εγκατάσταση σωλήνα τροφοδοσίας νερού Αυτόματη μηχανή παραγωγής πάγου 7 7 Θάλαμος Κατάψυξης (Μόνο σε ορισμένα μοντέλα) 8 Τομέας δύο αστέρων (Μόνο σε ορισμένα μοντέλα) 9 Γενικές πληροφορίες 9 Πρόταση για εξοικονόμηση ενέργειας 10 Καθαρισμός 10 Έξυπνη Διάγνωση 11 Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής 12 Επιπλεον πληροφοριεσ απο το εγχειριδιο Δείτε το εγχειρίδιο κατόχου.
Εισαγωγή Προοίμιο χρησ Ο αριθμός μοντέλου και ο σειριακός αριθμός βρίσκονται στο εσωτερικό κάλυμμα στο πίσω μέρος ή σε μία πλευρά του θαλάμου ψύξης αυτής της μονάδας. Αυτοί οι αριθμοί είναι μοναδικοί για αυτή τη μονάδα και δεν διατίθενται σε άλλες. Σημειώστε εδώ τα ζητούμενα στοιχεία και κρατήστε αυτόν τον οδηγό ως μόνιμο αρχείο της αγοράς σας. Συρράψτε εδώ την απόδειξή σας. ΕΛΛΗΝΙΚΆ Ημερομηνία Αγοράς : Έμπορος από τον οποίο προμηθευτήκατε : Διεύθυνση εμπόρου : Αρ. τηλεφώνου εμπόρου : Αρ.
Εισαγωγή Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο επέκτασης Συνιστάται να συνδέεται η συσκευή μέσω ανεξάρτητης πρίζας για αποτροπή υπερφόρτωσης του κυκλώματος από αυτή και άλλες συσκευές και την πρόκληση διακοπής ισχύος. Προσβασιμότητα της Πρίζας Παροχής Η συσκευή πρέπει να τοποθετείται ώστε η πρίζα παροχής να είναι εύκολα προσβάσιμη για γρήγορη αποσύνδεση εάν προκύψει κάποιο ατύχημα.
ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ • Διατηρείτε μακριά τα εμπόδια από τα ανοίγματα εξαερισμού στον χώρο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή. • Διατηρείτε μακριά τα εμπόδια από τα ανοίγματα εξαερισμού στον χώρο όπου είναι εγκατεστημένη η συσκευή. • Μην καταστρέφετε το κύκλωμα του ψυκτικού. • Μην χρησιμοποιείτε ηλεκτρικές συσκευές μέσα στους θαλάμους αποθήκευσης τροφίμων της συσκευής, εκτός εάν είναι τύπου που συνιστά ο κατασκευαστής. • Διαδικασίες απόρριψης.
Εισαγωγή Ταυτοποίηση εξαρτημάτων Μοντέλο: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Θάλαμος Κατάψυξης Θάλαμος Ψύξης Επιπλέον σχάρα πόρτας (προαιρετικό) Λυχνία LED Ράφι Αυτόματη παγομηχανή Σχάρα κρασιών (Προαιρετικό) Σχάρα πόρτας Ράφι Χώρος μίνι μπαρ (Προαιρετικό) Λυχνία LED ΕΛΛΗΝΙΚΆ Γωνία Γαλακτοκομικών Η διαδικασία της κατάψυξης συμβαίνει γρηγορότερα στο ραφι με την επισήμανση Ράφι Πάγος & Νερό Χωρίς Υδραυλική Εγκατάσταση (Προαιρετικό) Σχάρα πόρτας Αυγοθήκη (Προαιρετικό) Συρτάρι (2) Σχά
Εγκατάσταση Θέσεις Εγκατάστασης 1. Τοποθετήστε τη συσκευή σας σε μέρος που είναι Διατηρείτε σε εύκολο στη χρήση. κανονική απόσταση 2. Αποφεύγετε να τοποθετείτε τη μονάδα κοντά σε Περισσότερα από πηγές θερμοκρασίας, απ' ευθείας στο ηλιακό φως ή 5 cm στο πίσω μέρος με υγρασία. Μην λειτουργείτε τη συσκευή σε εξωτερικό χώρο όπου μπορεί να είναι επ' ευθείας εκτεθειμένη στον ήλιο, τον αέρα και τη βροχή. 3.
Εγκατάσταση Εγκατάσταση σωλήνα τροφοδοσίας νερού ΕΛΛΗΝΙΚΆ Πριν από την Εγκατάσταση • Η λειτουργία της αυτόματης παγομηχανής απαιτεί πίεση νερού 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Η πίεση είναι σωστή όταν γεμίζει ένα πλαστικό ποτήρι (180 cc) σε 3 δευτ.). • Εάν η πίεση του νερού είναι χαμηλότερη από την τιμή των 147 kPa (1,5 kgf/cm2), απαιτείται η αγορά μιας ξεχωριστής αντλίας νερού για τη σωστή τροφοδοσία αυτόματου πάγου και κρύου νερού.
Λειτουργία Όταν δεν λειτουργεί σωστά ο διανεμητής πάγου Είναι φυσιολογικό να μη λειτουργεί σωστά η παγομηχανή όταν υπάρχει μικρή ποσότητα πάγου φυσιολογικό στον κάδο αποθήκευσης. Αφήστε περίπου μία ημέρα για να γεμίσει η παγομηχανή. Εάν ο πάγος γίνεται ένα συμπαγές σώμα και διακόπτει τη λειτουργία του μηχανισμού της παγομηχανής, αφαιρέστε τον κάδο αποθήκευσης, διαχωρίστε ον πάγο, απορρίψτε τον πάγο που δεν αποσπάται και τοποθετήστε τα κομμάτια που χρησιμοποιούνται πίσω στον κάδο.
Φροντίδα και συντήρηση Πρόταση για εξοικονόμηση ενέργειας Παρακαλούμε μην κρατάτε την πόρτα ανοικτή για μεγάλο χρονικό διάστημα, κλείνετε την πόρτα το συντομότερο δυνατό. • Δεν συνιστάται η αποθήκευση υπερβολικής ποσότητας τροφίμων. Πρέπει να υπάρχει επαρκής χώρος για τη διασφάλιση της κανονικής κυκλοφορίας του αέρα. • Μην ορίζετε τη θερμοκρασία του ψυγειοκαταψύκτη χαμηλότερα από ό,τι απαιτείται. Μην βάζετε τρόφιμα κοντά στους αισθητήρες θερμότητας. Τηρείτε απόσταση τουλάχιστον 5mm από τους αισθητήρες.
Φροντίδα και συντήρηση ΕΛΛΗΝΙΚΆ Έξυπνη Διάγνωση Μοντέλο: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Εάν αντιμετωπίζετε προβλήματα με το ψυγείο σας, διαθέτει τη δυνατότητα μετάδοσης δεδομένων μέσω του τηλεφώνου σας προς το LG κέντρο τεχνικής υποστήριξης. Αυτό σας δίνει τη δυνατότητα να μιλήσετε απ' ευθείας με τους εκπαιδευμένους ειδικούς. Ο ειδικός καταγράφει τα δεδομένα που μεταδόθηκαν από το μηχάνημά σας και τα χρησιμοποιεί για να αναλύσει το ζήτημα, παρέχοντας γρήγορη και αποτελεσματική διάγνωση.
Φροντίδα και συντήρηση Απόρριψη της παλιάς σας συσκευής 1. Όταν αυτό το σύμβολο με τον διαγραμμένο κάδο είναι προσαρτημένο σε ένα προϊόν, αυτό σημαίνει ότι το προϊόν καλύπτεται από την Ευρωπαϊκή Οδηγία 2002/96/EΕ. Jak temp z 2. Όλα τα ηλεκτρικά και ηλεκτρονικά προϊόντα πρέπει να απορρίπτονται ξεχωριστά από τα αστικά απόβλητα μέσω καθορισμένων εγκαταστάσεων συλλογής που ορίζονται από την κυβέρνηση ή τις τοπικές αρχές. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
NEDERLANDS GEBRUIKERSHANDLEIDING SXS KOELKAST Lees deze gebruikershandleiding zorgvuldig voordat u de koelkast in gebruik neemt en bewaar het zodat u het altijd weer kunt raadplegen. www.lg.com 7_MFL67795101_Dutch.indd 101 2013.4.
NEDERLANDS Inhoudsopgave Ingang 2 Belangrijke veiligheidsinstructies 2 Identificatie van onderdelen 5 Waar te installeren 6 Installatie van de watertoevoerpijp 7 Automatische ijsmaker Vriescompartiment (Slechts van toepassing op sommige modellen) 7 8 Twee sterren sectie (Slechts van toepassing op sommige modellen) 9 Algemene informatie 9 Suggestie voor energiebesparing 10 Schoonmaken 10 Slimme diagnose 11 Afvoering van uw oude apparaat 12 ADDITIONELE INFORMATIE VAN DE HANDLEIDING He
Introductie Geb ver Ingang Het model en de serienummers kunt u vinden op de binnenplaat aan de achterkant of zijkant van het koelcompartiment van dit apparaat. Deze nummers zijn uniek voor dit apparaat en zijn niet beschikbaar voor anderen. U dient opgevraagde informatie hier bij te houden en deze gids te bewaren als een permanent verslag van uw aankoop. Niet uw aankoopbon hier vast. : : : : .
Introductie Gebruik geen verlengsnoer Het wordt geadviseerd om dit apparaat op een apart stopcontact aan te sluiten om te voorkomen dat dit en andere apparaten het circuit overbelasten wat een stroomonderbreking kan veroorzaken. Toegankelijkheid van de stekker Het apparaat dient zodanig geplaatst te worden dat de stekker gemakkelijk toegankelijk is voor een snelle ontkoppeling als zich een ongeluk voordoet.
WAARSCHUWING u i • Houd ventilatieopeningen in de kamer waar het apparaat geïnstalleerd is vrij van blokkades. • Gebruik geen mechanische apparaten of andere middelen om het ontdooiingsproces te versnellen, anders dan de aanbevolen middelen door de fabrikant. • Beschadig het koelmiddel circuit niet. • Gebruik geen elektrische apparaten in de compartimenten voor opslag van etenswaren van het apparaat, behalve als ze van het type zijn die aanbevolen wordt door de fabrikant.
Introductie Identificatie van onderdelen Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Vriescompartiment Koelcompartiment Zuivelhoek Extra deurrek (optie) LED-lamp Plank Automatische ijsmachine Wine rack (Optioneel) Deurrek Plank Minibar (Optioneel) LED-lamp Het vriesproces vindt het snelst plaats op de aangeduide lade Plank Geen sanitair IJs & Water (Optioneel) NEDERLANDS Deurrek Eierhouder (Optioneel) Lade (2) Deurrek Groentelade Deurrek Deurrek Model: GSL32*****, GSP32*****, GWL27*
Installatie Waar te installeren Kies een goede locatie 1. Plaats uw koelkast op een plaats waar hij makkelijk te gebruiken is. Houd een juiste afstand. 2. Plaats het apparaat niet in de buurt van warmtebronnen, direct zonlicht of vocht. Gebruik het apparaat niet buiten waar het direct of indirect blootgesteld wordt aan zon, wind en regen. Meer dan 5 cm tot de achterkant. 3.
Installatie Installatie van de watertoevoerpijp Voor installatie • De automatische ijsmachine heeft een waterdruk van 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) nodig (De druk is juist wanneer een papieren beker (180cc) in 3 seconden is). • Als de waterdruk de waarde van 147 kPa (1,5 kgf/cm2) of lager niet bereikt, is het nodig om een aparte drukpomp voor normaal automatisch ijs- en koud water toevoer te kopen.
Bediening Wanneer de ijsdispenser niet juist werkt Het is normaal dat de ijsmachine niet juist werkt wanneer er een kleine hoeveelheid ijs in de opslagkom achterblijft. Geef de ijsmachine ongeveer een dag om voorraad aan te maken. Als het ijs tot een klomp samenklontert en de werking van de automatische ijsmachine belemmert, verwijder dan de opslagkom voor het ijs, haal het ijs uit elkaar, gooi het ijs dat aan elkaar vast blijft zitten weg en stop de bruikbare ijsstukjes terug in de kom.
Verzorging en onderhoud y e Laat de deur niet te lang openstaan, sluit hem zo snel mogelijk. • Het bewaren van te veel etenswaren wordt niet aanbevolen. Zorg voor voldoende ruimte om de luchtcirculatie te bevorderen. • Zet de temperatuur van de koelkast niet lager dan nodig. Plaats geen etenswaren in de buurt van de temperatuursensoren. Houd tenminste een afstand van 5mm van de sensoren aan. • Laat warme etenswaren eerst afkoelen voor ze in de koelkast te plaatsen.
Verzorging en onderhoud Slimme diagnose Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Indien u problemen ondervindt met uw koelkast bestaat de mogelijkheid de gegevens via uw telefoon door te geven aan het LG servicecentrum. Dit geeft u de mogelijkheid om direct met onze getrainde specialisten te spreken. De specialist neemt de doorgegeven gegevens van uw machine op en gebruikt deze om het probleem te analyseren, waardoor een snelle en effectieve diagnose gesteld kan worden.
Verzorging en onderhoud AFVOERING VAN UW OUDE APPARAAT 1. Wanneer een product is voorzien van het label met een doorgekruiste vuilniscontainer, betekent dit dat het product valt onder de Europese richtlijn 2002/96/EG. Jak temp z 2. Alle elektrische en elektronische producten dienen gescheiden van het gemeentelijke huisvuil te worden weggedaan via daarvoor bestemde inzamelpunten die door de landelijke of plaatselijke overheid zijn aangewezen. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
SVENSKA ANVÄNDARMANUAL SXSKYLSKÅP Vänligen läs igenom denna bruksanvisning noggrant innan du sätter igång kylskåpet och förvara manualen nära till hands för senare tillfällen. www.lg.com MFL67795101_Swedish.indd 101 2013.4.
Innehållsförteckning Notering av viktiga uppgifter 2 Viktiga säkerhetsanvisningar 2 Komponentbeskrivning Installationsplats 5 6 Installation av rör för inkommande vatten 7 Automatisk ismaskin 7 8 SVENSKA Frysutrymme (gäller enbart vissa modeller) Tvåstjärnig del (gäller enbart vissa modeller) 9 Allmän information 9 Energisparförslag 10 Rengöring 10 Smart Diagnosis 11 Avyttring av din gamla apparat 12 YTTERLIGARE INFORMATION I MANUALEN Läsa användarmanualen.
Inledning Notering av viktiga uppgifter förläng Modell- och serienummer finna angivna inuti kylskåpet eller på ena sidan av kylutrymmet. Dessa nummer är unika för denna enhet och används inte av något annat kylskåp. Du bör skriva upp efterfrågad information här och behålla denna användarhandbok som ett inköpsbevis. Häfta fast kvittot här. Inköpsdatum Återförsäljare hos vilken inköp ägde rum Återförsäljarens adress Återförsäljarens telefonnummer. Modellnr. Serienr.
Inledning Använd ej förlängningssladd Det rekommenderas att ansluta denna apparat till ett oberoende eluttag i syfte att förhindra att den och andra apparater överbelastar kretsen och förorsakar ett strömavbrott. Tillgång till eluttag Apparaten bör placeras så, att eluttaget finns lättillgängligt för snabb urkoppling vid händelse av olycka. Byte av strömkabel Om strömkabeln skadas måste den bytas ut av tillverkaren, av en serviceman eller av en likvärdigt kvalificerad person för att undvika risker.
VARNING u i • Se till att ventilationsöppningar i apparatens placeringsrum hålls hinderfria. • Använd inga verktyg eller andra medel, utöver de som rekommenderas av tillverkaren, i syfte att försöka påskynda avfrostningsprocessen. • Skada ej kylkretsen. • Använda inga elektriska apparater inuti apparatens matförvaringsutrymmen om dessa ej rekommenderas av tillverkaren. • Avyttringsförfaranden.
Inledning Komponentbeskrivning Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Frysutrymme Kylutrymme Extra dörrställ (tillval) Mejerihörna LED-lampa Hylla Automatisk ismaskin Vinställ (tillval) Dörrställ Hylla Förfriskningscenter (tillval) LED-lampa Hylla Produkter fryses snabbast på den markerade hyllan.
Installation Installationsplats Välj en bra plats 1. Placera kylskåpet där det är lätt att använda. 2. Undvik att placera enheten nära värmekällor, i direkt solljus eller utsatt för fukt. Använd ej apparaten utomhus där den kan utsättas direkt eller indirekt för solljus, vind och regn. Håll korrekt avstånd Minst 5cm bakåt 3.
Installation Installation av rör för inkommande vatten Före installation • Den automatiska ismaskinen behöver ett vattentryck på 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (trycket är korrekt när en pappersmugg (180 cc) fylls på 3 sekunder). • Om vattentrycket inte uppnår 147 kPa (1,5 kgf/cm2) blir det nödvändigt att införskaffa en separat tryckpump för att erhålla normal matning av is och kallt vatten. • Håll vattentillförselsledningens totala längd till max 6.5 meter, och se till att ledningen ej böjs.
Drift När isdespensern inte fungerar korrekt Det är normalt att ismaskinen ej fungerar korrekt när endast en smärre mängd is finns kvar i islådan. Låt ismaskinen fylla på sitt lager under ungefär ett dygns tid. Om isen formas till en solid klump och avbryter funktionen hos den automatiska ismaskinen, avlägsna islådan, dela isen, kasta bort isen som ej låter sig delas, och lägg tillbaka de användbara isbitarna i lådan. Periodisk ismatning är normal.
Service och underhåll y e Vänligen lämna inte dörren öppen under en längre tid, stäng dörren snarast möjligt. • Det rekommenderas ej att förvara alltför mycket mat. Tillräckligt med plats måste lämnas fri i syfte att garantera en adekvat luftcirkulation. • Ställ inte in temperaturen i kylskåpets frys på en lägre temperatur än nödvändigt. Placera inte mat nära temperatursensorn. • Håll minst 5mm avstånd till sensorerna. Låt varm mat svalna innan den ställs in i kylskåpet.
Service och underhåll Smart Diagnosis Modell: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Om du får några som helst problem med ditt kylskåp så har det faktiskt kapacitet att skicka data via din telefon till LG-servicecentrat. Detta ger dig möjlighet att tala direkt med våra utbildade specialister. Specialisten registrerar datan som överförs från din apparat och använder denna för att analysera problemet, samt tillhandahåller en snabb och effektiv diagnos.
Service och underhåll AVYTTRING AV DIN GAMLA APPARAT 1. När denna symbol med en överkorsad soptunna finns på en produkt betyder detta att produkten omfattas av EU-direktiv 2002/96/EC. Jak temp 2. Samtliga elektriska och elektroniska produkter bör avyttras separat från den kommunala sophanteringen och istället lämnas på särskilt avsedd återvinningscentral utsedd av staten eller lokala myndigheter. z 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
NORSK BRUKSANVISNING SXS KJØLESKAP Les nøye gjennom denne bruksanvisningen før bruk, og ta vare på den for fremtidig referanse. www.lg.com MFL67795101_Norwegian.indd 101 2013.4.
Innholdsfortegnelse Inngang 2 Viktige sikkerhetsinstruksjoner 2 Identifikasjon av deler 5 Plassering av kjøleskapet 6 Installasjon av vannforsyningsrør 7 Auto is maskin 7 Fryseboks (Gjelder kun noen modeller) 8 To-stjernes seksjon (Gjelder kun for noen modeller) 9 9 10 Rengjøring Smart Diagnosis 10 10 Deponering av ditt gamle apparat 11 NORSK Generell informasjon Forslag til energisparing TILLEGGSINFORMASJON OM BRUKSANVISNINGEN. Vis bruksanvisningen.
Introduksjon Inngang skj Modell- og serienummeret på kjøleskapet er plassert på innsiden bak eller på én av sidene til kjøleskapet. Disse nummerene er unike for dette apparatet og er ikke tilgjengelig for andre. Du bør lagre denne informasjonen her og beholde de som et bevis for ditt kjøp. Kvitteringen kan stiftes her. Kjøpsdato Kjøpt av forhandler Forhandlers adresse Telefonnummer til forhandler. Modellnr. Serienr.
Introduksjon Bruk ikke skjøteledning Det er anbefalt å koble dette apparatet til et eget strømuttak for å forhindre at det eller andre apparater overbelaster kretsen og forårsaker strømbrudd. Tilgjengelighet til stikkontakt Plasser kjøleskapet slik at stikkontakten er lett tilgjengelig, for en eventuell rask frakobling dersom det skulle oppstå en ulykke.
ADVARSEL • Pass på at ventilasjonsåpningene i rommet hvor apparatet er installert ikke tildekkes. • Bruk ikke mekaniske apparater eller andre gjenstander for å framskynde avfrossingsprosessen, andre enn de som er anbefalt av produsenten. • Pass på å ikke skade kjølekretsen. • Bruk ikke elektriske apparater inni kjøleskapet der mat oppbevares, med mindre disse er anbefalt av produsenten. • Deponeringsprosedyrer.
Introduksjon Identifikasjon av deler Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Fryseboks Kjøleskap Melkeprodukthjørne Ekstra dørhylle (valgfritt) LED Lampe Hylle Automatisk isbitmaskin Vinhylle (Valgfritt) Dørhylle Hylle Forfriskningssenter (Valgfritt) LED Lampe Fryseprosessen foregår raskest i den markerte hyllen Hylle Ikke-avløps Is & Vann (Valgfritt) Dørhylle Eggboks (Valgfritt) NORSK Dørhylle Dørhylle Dørhylle Modell: GSL32*****, GSP32*****, GWL27****, GWP27**** Fryseboks Spac
Installasjon Plassering av kjøleskapet Velg et egnet sted. 1. Plasser kjøleskapet der hvor det er lett å bruke. 2. Unngå å plassere enheten nær varmekilder, direkte sollys og fukt. Bruk ikke kjøleskapet utendørs hvor det kan eksponeres for direkte eller indirekte sollys, vind og regn. Hold det på en passende avstand Mer enn 5 cm til baksiden 3.
Installasjon Installasjon av vannforsyningsrør Før installasjon • Den automatiske isbitmaskinen trenger vanntrykk på 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Trykket er riktig når en pappkopp fylles helt opp (180 cc) på 3 sek.). • Dersom vanntrykket ikke når det angitte vanntrykket på 147 kPa (1,5 kgf/cm²) eller under, er det nødvendig å kjøpe en separat trykkpumpe for normal tilførsel til automatisk ising og kjøling. • Påse at lengden på vanntilførselsslangen ikke er mer enn 6.
Bruk Når isdispenseren ikke fungerer som den skal Det er normalt at ismakinen ikke fungerer korrekt når det kun er en liten mengde is igjen i beholderen. Gi den omtrent én dag til å fylles opp igjen. Dersom isen formes til en stor klump og fortyrrer driften til den automatiske ismaskinmekanismen, fjern isbeholderen, ta fra hverandre isen, kast isen du ikke kan ta fra hverandre og putt de brukbare isbitene i beholderen. Periodevis dosering av is er normalt.
Stell og vedlikehold Forslag til energisparing Lagring av for mye mat anbefales ikke. Pass på at det er nok plass til at det blir god sirkulasjon av luften. • Ikke still inn temperaturen på kjøleskapet lavere enn nødvendig. Ikke legg mat nær temperatursensoren. Pass på at det er en avstand på minst 5mm fra sensorene. • La varm mat avkjøles før du lagrer den. Hvis du plasserer varm mat i kjøleskapetfryseren, kan det ødelegge annen mat, og føre til høyere strømregninger.
Stell og vedlikehold Smart Diagnosis Modell: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Dersom du opplever problemer med ditt kjøleskap, gir dette deg muligheten til å overføre data direkte via din telefon til LG servicesenteret. Dette gir deg muligheten til å snakke direkte med våre trente spesialister. Spesialisten tar opp dataen som overføres fra din maskin og bruker den til å analysere feilen, og vil kunne gi deg en raskt og effektiv diagnose.
Stell og vedlikehold DEPONERING AV DITT GAMLE APPARAT 1. Når dette utkryssede søppeldunksymbolet er festet på et produkt betyr det at produktet er dekket av EU-direktivet 2002/96/EC. Jak temp z 2. Alle elektroniske artikler og produkter bør kastes separat fra den vanlige avfallsstrømmen på henviste oppsamlingssteder pekt ut av myndlighetene eller de lokale autoritetene. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
SUOMI OMISTAJAN KÄSIKIRJA SXS JÄÄKAAPPI Lue tämä omistajan käsikirja läpi ennen käyttöä ja säilytä se myöhempään käyttöä varten. www.lg.com MFL67795101_FINNISH.indd 101 2013.4.
Sisällysluettelo Tunniste- ja ostotiedot 2 Tärkeitä turvaohjeita 2 Osien tunnistaminen 5 Asennuspaikka 6 Syöttövesiputken asennus 7 Automaattinen jääpalakone 7 Pakastelokero (vain joissain malleissa) 8 Kahden tähden osasto (vain joissain malleissa) 9 Yleistä 9 Ehdotus energian säästämiseksi 10 Puhdistus 10 Älykäs Diagnoosi 11 Vanhan laitteesi hävittäminen 12 SUOMI KÄYTTÖOHJEEN LISÄTIETOJA Omistajan käsikirjan katseleminen.
Johdanto Tunniste- ja ostotiedot ja Malli ja sarjanumerot löytyvät sisemmän kotelon takaa tai tämän yksikön jääkaappiosaston toisella sivulla. Nämä numerot ovat yksilöllisiä tälle yksikölle, eivätkä ne ole muiden saatavilla. Sinun tulee tallentaa tiedot muistiin tähän ja säilyttää tämä opas pysyvänä todistuksena ostostasi. Nido kuitti tähän. Ostopäivä Jälleenmyyjä Jälleenmyyjän osoite Jälleenmyyjän puhelinnumero Mallinumero.
Johdanto Älä käytä jatkojohtoa On suositeltavaa, että tämä laite kytketään itsenäiseen pistorasiaan tämän ja muiden laitteiden piirille aiheuttaman ylikuormituksen ja siitä seuraavan sähkökatkoksen välttämiseksi. Esteetön pääsy virtapistokkeeseen Laite tulee sijoittaa siten, että pistotulppa on helposti saatavilla ja nopeasti katkaistavissa onnettomuuden sattuessa.
VAROITUS • Pidä tuuletusaukot esteettöminä huoneessa, johon laite asennetaan. • Älä käytä mekaanisia laitteita tai muita keinoja sulatusprosessin nopeuttamiseksi, vaan seuraa valmistajan suosituksia. • Älä vahingoita kylmäainepiiriä. • Älä käytä sähkölaitteita laitteen ruokien säilytysosastoissa, jolleivät ne ole valmistajan suosittelemaa tyyppiä. • Hävittämismenettelyt. Jos hävität laitteen, ota yhteyttä huoltoliikkeeseen tai muuhun pätevään henkilöön lisätietoja saadaksesi.
Johdanto Osien tunnistaminen Malli: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Pakastelokero Jääkaappiosasto Ylimääräinen oviteline (lisävaruste) Maitotuotenurkka LED-lamppu Hylly Automaattinen jääkone Viiniteline (valinnainen) Oviteline Hylly Virvokekeskus (valinnainen) LED-lamppu Hylly Pakastusprosessi tapahtuu nopeimmin merkityllä hyllyllä No Plumbing/Vesijohdoton jää & vesi (valinnainen) Oviteline Munakotelo (valinnainen) Vetolaatikko (2) Oviteline Vihanneslaatikko Oviteline SUOMI Ov
Asennus Asennuspaikka Valitse hyvä sijoituspaikka. 1. Aseta jääkaappi paikkaan, missä sitä on helppo käyttää. 2. Vältä laitteen asettamista lähelle lämmönlähteitä, suoraan auringonvaloon tai kosteisiin tiloihin. Älä käytä laitetta ulkona, jossa se voi altistua suoraan tai välillisesti auringonvalolle, tuulelle ja sateelle. Varmista sopiva etäisyys Takana yli 5 cm 3.
Asennus Syöttövesiputken asennus Ennen asennusta • Automaattinen jääkone vaatii toimiakseen vedenpainetta 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Paine on oikea, kun pahvimuki (180 cc) täyttyy 3 sekunnissa.). • Jos vedenpaine ei yllä vähintään 147 kPa:iin (1,5 kgf/cm2), tarvitaan erikseen hankittava painepumppu normaalin automaattinen jäänmuodostuksen ja viileän veden tuottamiseksi. • Pidä syöttövesijohdon putken kokonaispituus alle 6,5 m ja varo, ettei putki ei taivu.
Käyttö Kun jääkone ei toimi oikein On normaalia, että jääkone ei toimi oikein, kun säilytyslokerossa on vain pieni määrä jäätä jäljellä. Anna jääkoneelle aikaa päivä aikaa täyttää lokero jäällä. Jos jää paakkuuntuu, keskeytä automaattisen jääkoneen toimintamekanismi, poista jää säilytyslokerosta, erota jäät, poista paakkuuntunut jää, ja laita käyttökelpoiset jääpalat takaisin lokeroon. Ajoittainen jään annostelu on normaalia.
Hoito ja huolto Ehdotus energian säästämiseksi Liian suuren ruokamäärän säilyttäminen ei ole suositeltavaa. Kunnolliselle ilmanvaihdolle tulee jättää riittävästi tilaa. • Älä aseta jääkaapin lämpötilaa alemmaksi kuin tarvitaan. Älä sijoita ruokaa lähelle lämpötila-anturia. Pidä antureihin vähintään 5 mm etäisyys. • Anna kuuman ruoan jäähtyä ennen kuin sijoitat sen jääkaappiin. Kuuman ruuan asettaminen jääkaappi-pakastimeen voi vaikuttaa muuhun ruokaan, ja lisätä energiankulutusta.
Hoito ja huolto Älykäs diagnoosi Malli: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Jos sinulla on ongelmia jääkaappisi kanssa, sillä on kyky välittää dataa puhelimesi kautta LG huoltoliikkeeseen. Tämä antaa sinulle kyvyn puhua suoraan koulutetuille asiantuntijoillemme. Asiantuntija tallentaa siirretyt tiedot laitteesta ja käyttää niitä analysoidakseen ongelman tarjoten nopean ja tehokkaan diagnoosin. Jos sinulla on ongelmia jääkaappisi kanssa, soita LG huoltokeskukseen.
Hoito ja huolto VANHAN LAITTEESI HÄVITTÄMINEN 1. Kun tämä yliviivatun pyörällisen roskakorin symboli on kiinnitetty tuotteeseen, se tarkoittaa, että tuote on Euroopan Direktiivin 2002/96/EC vaatimusten mukainen. Jak temp 2. Kaikki sähkö- ja elektroniikkatuotteet tulee hävittää erillään yhdyskuntajätteestä valtionhallinnon tai paikallisten viranomaisten nimeömien keräysasemien kautta. z 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
DANSK BRUGERVEJLEDNING SXS KØLESKAB Læs venligst denne brugervejledning grundigt, før betjening og hold det inden for rækkevidde på alle tidspunkter. www.lg.com MFL67795101_Danish.indd 101 2013.4.
Indholdsfortegnelse Adgang 2 Vigtige sikkerhedsinstruktioner 2 Identifikation af dele 5 Hvor skal der installeres 6 Foder vandrør installation 7 Automatisk ismaskine 7 Fryserummet (Gældende kun for nogle modeller) 8 To stjerner sektion (Gælder kun for nogle modeller) 9 Generel information 9 Forslag til energibesparelse 10 Rengøring 10 Smart Diagnose 11 Bortskaffelse af dit gamle apparat 12 YDERLIGERE OPLYSNINGER AF VEJLEDNINGEN DANSK Visning af brugervejledningen.
Introduktion Bru Adgang Modellen og serienumre findes på den indvendige side på bagsiden eller den ene side af køleskabet på denne enhed. Disse tal er unikke for denne enhed, og er ikke tilgængelige for andre. Du skal registrere ønskede oplysninger her og gemme denne vejledning som en permanent registrering af dit køb. Hæft din kvittering her. Købsdato Forhandler Forhandler adresse Forhandler telefon nr. Model nr. Serienr.
Introduktion Brug ikke en forlængerledning Det anbefales, at dette apparat skal tilsluttes igennem en uafhængig stikkontakt for at forhindre det og andre apparater fra overbelastning af kredsløbet og forårsage en strømafbrydelse. Adgang til forsynings plug Apparatet bør placeres således, at forsynings stikket er let tilgængeligt for hurtig afbrydelse før en ulykke indtræffer.
ADVARSEL u i • Hold ventilationsåbninger i det rum, hvor apparatet er installeret uden forhindringer. • Brug ikke mekanisk udstyr eller andre midler til at fremskynde optøningsprocessen, andet end som anbefalet af producenten. • Undgå at beskadige kølekredsløbet. • Brug ikke elektriske apparater inde i opbevaring af fødevarer rum i apparatet, medmindre de er af en anbefalet type af producenten. • Bortskaffelse procedurer.
Introduktion Identifikation af dele Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Fryserummet Køleskab rummet Mejeri hjørne Ekstra dørhylde (valgmulighed) LED Lampe Hylde Vin hylde (Valgmulighed) Dørhylde Automatisk ismaskine Hylde Forfriskning center (Valgmulighed) LED Lampe Frysning proces foregår hurtigst på den mærkede hylde.
Installation Hvor skal der installeres Vælg en god beliggenhed. 1. Placer dit køleskab, hvor det er let at bruge. 2. Undgå at placere apparatet i nærheden af varmekilder, direkte sollys eller fugt. Betjen ikke apparatet udendørs, hvor den kan blive udsat direkte eller indirekte for sol, vind og regn. Hold det i en passende afstand Mere end 5 cm fra bagvæggen. 3.
Installation Foder vandrør installation Før installation • Automatisk ismaskine operation har brug for vandtryk på 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Trykket er korrekt, når en instant papir kop (180 cc) er klar på 3 sek.). • Hvis vandtrykket ikke når ratingen 147 kPa (1,5 kgf/cm²) eller derunder, er det nødvendigt at købe en separat trykpumpe for normal automatisk glasur og koldt vand foder. • Behold den samlede længde af fødevandet rør inden 6,5 m og være omhyggelig, at røret ikke bøjer.
Betjening Når isdispenser ikke fungerer korrekt Det er normalt, at ismaskinen ikke fungerer korrekt, når der kun er en lille mængde af is tilbage i beholderen. Giv cirka én dag for ismaskinen at genopbygge Hvis der dannes is i en solid klump som forstyrrer driften af den automatiske ismaskine mekanisme, fjern isbeholderen, adskil isen, kassere den uadskillelige is, og sæt de brugbare isstykker tilbage i beholderen. Den intermitterende afgivelse af is er normal.
Pleje og vedligeholdelse Forslag til energibesparelse Opbevaring af for meget mad kan ikke anbefales. Tilstrækkelig plads bør overlades til at sikre korrekt luftcirkulation. • Indstil ikke temperaturen i køleskabet lavere end nødvendigt. Sæt ikke mad i nærheden af temperaturføleren. Hold afstand på mindst 5mm fra sensorerne. • Lad varm mad køle af før opbevaring. Placering af varm mad i køleskabet, fryseren kan ødelægge andre fødevarer, og føre til højere el-regninger.
Pleje og vedligeholdelse Smart Diagnose Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Skulle du opleve problemer med dit køleskab, har du muligheden for at overføre data via din telefon til LG servicecenter. Dette giver dig mulighed for at tale direkte til vores uddannede specialister. Specialisten registrerer data, der sendes fra din maskine, og bruger den til at analysere problemet, hvilket giver en hurtig og effektiv diagnose.
Pleje og vedligeholdelse BORTSKAFFELSE AF DIT GAMLE APPARAT 1. Når De ser dette symbol, der forestiller en overstreget skraldespand, optræder på et produkt, betyder det, at produktet er dækket af EU direktiv 2002/96/EC. Jak temp z 2. Al elektronik og elektriske produkter bør bortskaffes særskilt fra almindelig husholdningsaffald vha. staten eller lokale myndigheders dertil indrettede affaldsstationer. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
POLSKI PODRĘCZNIK UŻYTKOWNIKA LODÓWKA SXS Przed przystąpieniem do użytkowania produktu prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi oraz zachowanie jej na przyszłość. www.lg.com 2-MFL67788701_POLISH.indd 101 2013.5.
Spis treści Wprowadzanie 2 Ważne instrukcje dot.
Wstęp Wprowadzanie N prz Model i numer seryjny urządzenia znajdują się z tyłu lub z boku komory 3 chłodziarki. Numer fabryczny jest indywidualnie nadany temu urządzeniu i nie występuje w innych urządzeniach. W tym miejscu należy zapisać 3 wymagane informacje i zachować instrukcję jako trwały zapis transakcji 6 kupna. W tym miejscu dołącz zszywaczem paragon.
Wstęp Nie używać przedłużaczy ory eniu ć kcji Jeśli to możliwe, podłączyć lodówkę do oddzielnego gniazdka sieciowego, aby nie dopuścić do przeciążenia sieci przez lodówkę i inne urządzenia w domu, co mogłoby spowodować przerwę w zasilaniu. Dostęp do wtyczki Urządzenie powinno być ustawione w miejscu, w którym wtyczka jest łatwo dostępna i możliwe jest szybkie jej odłączenie w razie wystąpienia wypadku.
Wstęp u • • i • • • • • Utrzymywać otwory wentylacyjne w obudowie urządzenia i miejsce montażu wolne od przeszkód. Nie używać urządzeń mechanicznych lub innych do przyspieszania procesu rozmrażania z wyjątkiem zaleconych przez producenta. Nie uszkadzać obwodu czynnika chłodniczego. Nie stosować urządzeń elektrycznych wewnątrz komór do przechowywania żywności urządzenia, za wyjątkiem typów urządzeń zalecanych przez producenta. Procedury utylizacji.
Wstęp Wstęp Identyfikacja części składowych Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Komora zamrażarki Komora chłodziarki Miejsce na nabiał D Dodatkowa półka w drzwiach (opcja) Lampa LED Półka Automatyczna maszynka do lodu Stojak na wino (opcja) Półka w drzwiach Półka Punkt odświeżania (opcja) Lampa LED Półka Proces zamrażania zachodzi najszybciej na zaznaczonej półce Woda i lód bez przyłączania rur (opcja) Półka w drzwiach Pojemnik na jajka (opcja) Szuflada (2) Półka w drzwiac
Instalacja Gdzie instalować Wybierz dobre miejsce 1. Umieścić swoje urządzenie w miejscu, gdzie łatwo będzie go można używać. 2. Unikać umieszczania urządzenia w pobliżu źródeł ciepła oraz narażania go na bezpośrednie działanie promieni słonecznych i wilgoci. Nie należy instalować urządzenia na zewnątrz pomieszczeń, gdzie może być ono narażone na bezpośrednie lub pośrednie promieniowanie słoneczne, wiatr oraz deszcz. Zachowaj odpowiednie odległości Przynajmniej 5 cm od tyłu Zde 3.
Instalacja Montaż dopływu wody zasilającej Przed montażem • • • • • OSTRZEŻENIE Do działania automatycznego systemu przygotowywania kostek lodu potrzebne jest ciśnienie wody w zakresie 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Odpowiada to sytuacji, gdy jednorazowy kubek o pojemności 180 cm³ jest napełniany w ciągu 3 sekund).
Eksploatacja Jeśli dozownik lodu nie działa prawidłowo Normalne jest, że maszynka do lodu nie będzie działać normalnie, gdy w pojemniku jest tylko niewielka ilość pozostałego lodu. Należy odczekać około jednego dnia na ponowne napełnienie zbiornika przez maszynkę do lodu. Jeśli nastąpiło zbrylanie się kostek lodu i zakłóca ono normalną pracę mechanizmu automatycznej maszynki do lodu, należy wyjąć pojemnik na lód, wyrzucić zbrylony lód którego nie da się pokruszyć, a pozostały ponownie umieścić w pojemniku.
Dbałość i konserwacja Sugestie dotyczące oszczędzania energii Drzwi lodówki nie należy trzymać zbyt długo otwarte, należy je zamknąć w jak najkrótszym czasie. • Przechowywanie zbyt dużej ilości jedzenia nie jest wskazane. Należy pozostawić miejsce dla odpowiedniego obiegu powietrza. • Nie należy ustawiać temperatury chłodziarko-zamrażarki na niższą niż wymagana. Nie umieszczać produktów spożywczych w pobliżu czujników temperatury. Należy zachować od nich odległość co najmniej 5mm.
Dbałość i konserwacja Smart Diagnosis Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** W przypadku problemów z lodówką, istnieje możliwość przesłania danych przez telefon do serwisu LG. Pozwala to na bezpośrednią rozmowę z naszymi wyszkolonymi specjalistami. Specjalista nagrywa dane przesłane przez urządzenie i wykorzystuje je do analizy problemu, co umożliwia szybką i trafną diagnozę. Funkcji Smart Diagnosis nie da się uruchomić, jeżeli lodówka nie jest podłączona do zasilania.
Dbałość i konserwacja UTYLIZACJA STARYCH URZĄDZEŃ 1. Jeżeli do produktu dołączony jest symbol przekreślonego kosza oznacza to, że jest on objęty Dyrektywą Europejską 2002/96/EC. Jak temp z 2. Wszystkie elektryczne i elektroniczne urządzenia powinny być oddawane do specjalnych punktów zbiórki wyznaczonych przez miejscowe lub regionalne władze. 3. Właściwa likwidacja urządzenia pomoże chronić środowisko naturalne i ludzkie zdrowie. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
ČESKÝ PŘÍRUČKA PRO MAJITELE CHLADNIČKA SXS Dříve než budete chladničku používat, pozorně si přečtěte tuto příručku a vždy ji mějte po ruce, abyste do ní v případě potřeby mohli nahlédnout. www.lg.com 3_MFL67795102_Czech.indd 101 2013.5.
Obsah Záznam údajů 2 Důležité bezpečnostní pokyny 2 Popis součástí 5 Místo instalace 6 Instalace přívodní hadice vody 7 Automatický výrobník ledu 7 Mrazák (pouze u některých modelů) 8 Část s dvěma hvězdičkami (pouze u některých modelů) 9 Obecné informace 9 Tipy pro úsporu energie 10 Čištění 10 Chytrá diagnostika 11 Likvidace starého spotřebiče 12 DALŠÍ INFORMACE O PŘÍRUČCE Prohlížení příručky pro majitele. ČESKÝ Příručka pro majitele je ve formátu PDF dodávána na CD.
Úvod Záznam údajů Ne pro Modelové a sériové číslo přístroje lze nalézt na vnitřním štítku na zadní straně nebo některé ze stran chladničky. Tato čísla jsou unikátní u každého přístroje a žádný další přístroj nemá stejná. Požadované informace je třeba zaznamenat zde, tak aby mohly sloužit jako doklad o vašem nákupu. Zde přicvakněte doklad o zakoupení.
Úvod Nepoužívejte prodlužovací kabel Doporučuje se zapojit toto zařízení do samostatné elektrické zásuvky, aby nedošlo k přetížení okruhu a případnému výpadku proudu. Přístupnost zástrčky Zařízení by mělo být postaveno tak, aby byl umožněn volný přístup a rychlé odpojení zástrčky v případě potřeby. Výměna napájecího kabelu Je-li napájecí kabel poškozen, musí být vyměněn výrobcem, servisním pracovníkem nebo jinak odborně způsobilou osobou, aby nedošlo ke vzniku nebezpečí.
Úvod UPOZORNĚNÍ • Ventilační otvory v místnosti, ve které je zařízení instalováno, musí být volné a nezacpané. u • Nepoužívejte žádné mechanické či jiné způsoby urychlování odmražování, není-li jinak doporučeno výrobcem. i • Dávejte pozor, aby nedošlo k poškození chladicího okruhu. • Nepoužívejte elektrická zařízení uvnitř oddílů pro skladování potravin, není-li jinak doporučeno výrobcem. • Postupy likvidace.
Úvod Popis součástí Název modelu: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Mrazák Chladnička Přídavná dveřní přihrádka (volitelné) Přihrádka na sýry LED žárovka Police Držák na láhve (volitelné) Dveřní přihrádka Automatický výrobník ledu Police Minibar (volitelné) LED žárovka Police Mrazicí proces probíhá nejrychleji na oznacené polici Zásobník vody (volitelné) Dveřní přihrádka Přihrádka na vajíčka (volitelné) Zásuvka (2) Dveřní přihrádka Zásuvka na zeleninu Dveřní přihrádka Dveřní přihr
Instalace Místo instalace Vyberte vhodné umístění 1. Zařízení umístěte na místo, kde jej bude snadné používat. 2. Vyhněte se místům v blízkosti zdrojů tepla, přímého slunečního záření nebo vlhkosti. Neprovozujte zařízení venku, protože zde může být přímo či nepřímo vystaveno slunci, dešti a větru. Zařízení udržujte ve správné vzdálenosti Více než 5 cm prostoru vzadu 3.
Instalace Instalace přívodní hadice vody Před instalací • Automatický výrobník ledu potřebuje tlak vody 147-834 kPa (1,5-8,5 kgf/cm2) (Tlak je správný, pokud je papírový kelímek (180 cm3) naplněn do 3 sekund). • Nedosahuje-li tlak vody hodnoty 147 kPa (1,5 kgf/cm2), je třeba zakoupit samostatné tlakové čerpadlo, tak aby automatický výrobník ledu mohl správně fungovat. • Celková délka přívodní hadice vody musí být maximálně 6,5 metru a hadice nesmí být nikde ohnutá.
Instalace Když výrobník ledu nefunguje správně Je zcela v pořádku, že výrobník ledu nefunguje, když je v zásobníku na led ponecháno malé množství ledu. Výrobník doplní led během asi jednoho dne. Jestliže se z ledu stane jeden velký kus, který narušuje provoz automatického výrobníku ledu, vyjměte zásobník na led, oddělte led, vyhoďte velké kusy a vraťte menší, znovu použitelné kusy ledu zpět do zásobníku. Přerušované dávkování ledu je normální.
Péče a údržba Tipy pro úsporu energie • Neponechávejte dveře otevřené delší dobu, zavírejte je co nejdříve. • Nedoporučujeme skladovat příliš velké množství potravin. Je potřeba ponechat dostatečný prostor pro proudění vzduchu. • Nenastavujte teplotu mrazáku na zbytečně nízkou. Neukládejte potraviny do blízkosti teplotních senzorů. Musí být alespoň 5 mm od senzorů. • Horké jídlo nechte před uložením do chladničky vychladnout.
Péče a údržba Chytrá diagnostika Název GSL54*****, GSP54***** modelu: GWL31****, GWP31**** V případě problémů s chladničkou dokáže tato zaslat informace pomocí vašeho telefonu na LG servisní centrum. Díky tomu můžete mluvit rovnou s vyškoleným specialistou. Specialista zaznamená přenesená data z vašeho zařízení a použije je k analýze problémů a poskytnutí rychlé a efektivní diagnostiky. Nastanou-li nějaké problémy s vaší chladničkou, zavolejte LG servisní centrum.
Péče a údržba LIKVIDACE STARÉHO SPOTŘEBIČE 1. Symbol škrtnuté pojízdné popelnice umístěný na výrobku znamená, že se na daný výrobek vztahuje evropská směrnice 2002/96/EC. Jak temp z 2. Veškeré elektrické nebo elektronické výrobky je nutné likvidovat odděleně od běžného domovního odpadu odevzdáním do vyhrazených sběrných center zřízených státními nebo místními úřady. 3. Správnou likvidací starého spotřebiče přispějete k zamezení jeho potenciálně negativního dopadu na životní prostředí a lidské zdraví. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
SLOVENČINA NÁVOD NA POUŽITIE CHLADNIČKA SXS Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na použitie a odložte si ho na ľahko prístupnom mieste pre budúce použitie. www.lg.com 4_MFL67795102_Slovak.indd 101 2013.5.
Obsah Predslov 2 Dôležité bezpečnostné pokyny 2 Identifikácia dielov 5 Miesto inštalácie 6 Inštalácia prívodu vody 7 Automatický výrobnĺk ľadu 7 Mraziaci box (Platí len pre niektoré modely) 8 Dvojhviezdičková sekcia (Platí len pre niektoré modely) 9 Všeobecné informácie 9 Odporúčania pre úsporu energie 10 Čistenie 10 Inteligentná diagnostika 11 Likvidácia starého spotrebiča 12 DODATOČNÉ INFORMÁCIE O NÁVODE Prezeranie návodu na použitie.
Úvod Predslov Nep pr Číslo modelu a sériové číslo nájdete na vnútornom kryte zadnej alebo bočnej strany chladiaceho boxu tohto zariadenia. Tieto čísla sú jedinečné pre toto zariadenie a nie sú k dispozícii pre iné zariadenia. Tu by ste si mali poznačiť požadované informácie a uchovať tento návod ako trvalý doklad o vašom nákupe. Tu pripnite váš pokladničný doklad. Dátum zakúpenia Predajca, u ktorého sa tovar zakúpil Adresa predajcu Telefónne č. predajcu Č. modelu Sériové č.
Úvod Nepoužívajte predlžovací kábel Odporúčame pripojiť tento spotrebič k samostatnej elektrickej zásuvke, aby sa zabránilo preťaženiu obvodu a výpadku prúdu vplyvom iných spotrebičov. Spotrebič by mal byť umiestnený tak, aby bol ľahký prístup k sieťovej zástrčke, keby ju bolo treba v prípade potreby rýchlo odpojiť. Prístupnosť sieťovej zástrčky Ak je sieťový kábel poškodený, musí ho vymeniť výrobca alebo jeho servisný zástupca, prípadne iná kvalifikovaná osoba, aby sa predišlo nebezpečenstvu.
Úvod VAROVANIE u i • Udržiavajte vetracie otvory v miestnosti, kde je spotrebič nainštalovaný, voľné. • Na urýchlenie procesu rozmrazovania nepoužívajte mechanické zariadenia alebo iné prostriedky, ktoré neodporúča výrobca. • Nepoškoďte chladiaci okruh. • Nepoužívajte elektrické zariadenia vo vnútorných priečinkoch spotrebiča slúžiacich na uskladnenie potravín, ak to nie sú zariadenia, ktoré odporúča výrobca. • Postupy likvidácie.
Úvod Identifikácia dielov Názov modelu: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Mraziaci box Chladiaci box Priehradka pre mliečne výrobky Extra priehradka do dverí (voliteľné) LED lampa Polička Automatický výrobník ľadu Držiak na fľaše (voliteľné) Polička Priehradka do dverí Centrum občerstvenia (voliteľné) LED lampa K procesu zmrazovania dochádza najrýchlejšie na oznacenej policke Polička Ľad a voda bez pripojenia k vodovodu (voliteľné) Priehradka do dverí Priehradka na vajíčka (voliteľné)
Inštalácia Miesto inštalácie Vyberte vhodnú polohu 1. Spotrebič umiestnite tak, aby sa ľahko používal. 2. Vyhýbajte sa umiestneniu zariadenia v blízkosti zdrojov tepla, na priamom slnečnom žiarení alebo vo vlhkých priestoroch. Spotrebič nepoužívajte v exteriéri, kde môže byť vystavený priamemu alebo nepriamemu slnečnému žiareniu, vetru a dažďu. Udržiavajte správnu vzdialenosť Viac ako 5 cm od zadnej steny 3.
Inštalácia Inštalácia prívodu vody Pred inštaláciou • Pre činnosť automatického výrobníka ľadu je potrebný tlak vody 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Správny tlak je vtedy, ak sa jednorazový papierový pohárik (180 cc) naplní za 3 sekundy). • Ak tlak vody nedosahuje hodnotu 147 kPa (1,5 kgf/cm2) alebo nižšiu, je potrebné zakúpiť samostatné tlakové čerpadlo pre bežnú automatickú výrobu ľadu a prívod studenej vody. • Celková dĺžka trubice pre prívod vody musí byť maximálne 6,5 metra.
Prevádzka Keď výdajník ľadu nefunguje správne Je normálne, že výrobník ľadu nefunguje správne, keď v zásobníku na ľad zostalo len malé množstvo ľadu. Počkajte približne jeden deň, aby výrobník ľadu doplnil zásoby ľadu. Ak ľad tvorí pevný zhluk a preruší sa činnosť mechanizmu automatického výrobníka ľadu, vyberte zásobník na ľad, oddeľte jednotlivé kusy ľadu, odstráňte neoddeliteľné kusy ľadu a vložte použiteľné kusy ľadu späť do zásobníka. Prerušovaný výdaj ľadu je normálny.
Starostlivosť a údržba Odporúčania pre úsporu energie Nenechávajte dlho otvorené dvere, čo najskôr ich zatvorte. Neodporúča sa skladovať príliš veľa potravín. Mal by sa ponechať dostatočný priestor na cirkuláciu vzduchu. • Nenastavujte teplotu chladničky a mrazničky nižšie, ako je potrebné. Neukladajte potraviny do tesnej blízkosti snímačov teploty. Udržiavajte vzdialenosť minimálne 5 mm od snímačov. • Pred uskladnením nechajte horúce jedlá vychladnúť.
Starostlivosť a údržba Inteligentná diagnostika Název GSL54*****, GSP54***** modelu: GWL31****, GWP31**** Ak sa vyskytnú akékoľvek problémy s chladničkou, je k dispozícii možnosť telefonického prenosu dát do servisného strediska LG. To vám dáva možnosť hovoriť priamo s našimi vyškolenými odborníkmi. Náš odborník zaznamená údaje prenesené z vášho zariadenia a použije ich na analýzu problému a poskytne rýchlu a efektívnu diagnostiku.
Starostlivosť a údržba LIKVIDÁCIA STARÉHO SPOTREBIČA 1. Symbol preškrtnutej smetnej nádoby s kolieskami na výrobku znamená, že sa na daný výrobok vzťahuje európska smernica 2002/96/ES. Jak temp z 2. Všetky elektrické alebo elektronické výrobky sa musia zlikvidovať oddelene od bežného komunálneho odpadu ich odovzdaním do vyhradených zberní, ktoré sú zriadené štátnymi alebo miestnymi úradmi. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
MAGYAR FELHASZNÁLÓI KÉZIKÖNYV SXS HŰTŐGÉP Kérjük, hogy a használatba vétel előtt alaposan olvassa el és mindig tartsa kéznél ezt a használati útmutatót. www.lg.com 11-MFL67788701_Hunga.indd 101 2013.5.
Tartalomjegyzék Feljegyzések 2 Fontos biztonsági előírások 2 Az alkatelemek 5 A felállítás helye 6 Vízbevezetés csatlakoztatása 7 Automatikus jégkészítő 7 Fagyasztótér (csak egyes típusok esetén) 8 Kétcsillagos rész (csak egyes típusok esetén) 9 Általános információk 9 Energia-takarékossági javaslatok 10 Tisztítás 10 Okos hibakeresés 11 A régi készülék hulladékkezelése 12 TOVÁBBI INFORMÁCIÓK A KÉZIKÖNYVVEL KAPCSOLATBAN ) A felhasználói kézikönyv megtekintése.
Bevezetés Ne h ho Feljegyzések A típus- és gyártási szám a hátlap belső oldalán, vagy a készülék hűtőterének egyik oldalán található. Ezek a számok a készülék egyedi számai és más készülékekre nem alkalmazhatók. Ide jegyezze fel a szükséges adatokat és a vásárlást gazoló adatokkal együtt őrizze meg ezt a kézikönyvet. Tűzze ide a számlát.
Bevezetés Javasoljuk, hogy a hűtőgépet független hálózati aljzatra csatlakoztassa, hogy más készülékek ne okozhassanak túlterhelést és ezzel áramszünetet. Ne használjon hosszabbító kábelt. di A készüléket úgy kell elhelyezni, hogy a hálózati csatlakozó könnyen elérhető és baleset esetén könnyen kihúzható legyen. A hálózati csatlakozó hozzáférhetősége eg ezt A hálózati kábel cseréje Ha a hálózati kábel megsérül, akkor azt csak a gyártó, a szakszerviz, vagy hasonlóan képzett szerelő cserélheti ki.
Bevezetés FIGYELEM • A készülék felállítási helye közelében lévő helyiségszellőző nyílásokat tartsa tisztán és szabadon. u • A felengedés folyamatát ne próbálja mechanikus eszközökkel vagy más módon gyorsítani, csak a gyártó által ajánlott módszereket használja. i • Ne sértse meg a hűtőcsövezést. • A készülék élelmiszertároló rekeszeiben ne használjon elektromos készüléket, csak akkor, ha ez a gyártó által ajánlott típusú. • Hulladékkezelési eljárások.
Bevezetés Az alkatelemek Modell: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Fagyasztótér Hűtőtér Tejtermék-sarok D Extra ajtópolc (opció) LED-világítás Polc Automatikus jégkészítő Bortartó (opció) Ajtópolc Polc Üdítőtároló (opció) LED-világítás Polc A lefagyasztás a leggyorsabban a megjelölt polcon történik Szerelést nem igénylő jég- és víztárló (opció) Ajtópolc Tojástartó doboz (opció) Fiók (2) Ajtópolc Zöldségtároló fiók Ajtópolc Ajtópolc Modell: GSL32*****, GSP32*****, GWL27****, GW
Felállítás A felállítás helye Válasszon megfelelő helyet 1. Olyan helyen állítsa fel a készüléket, ahol könnyen használható. Hagyjon megfelelő szabad helyet 2. A készüléket ne helyezze hőforrás közelébe, közvetlen napsütésre vagy nedves helyre. A készüléket ne üzemeltesse kültéren, ahol közvetve vagy közvetlenül napsütés, szél és eső érheti. Több mint 5 cm hátul 3. A megfelelő levegőáramlás érdekében a hűtő/ fagyasztó mellett, felett és mögött hagyjon legalább 5 cm szabad helyet. A el 4.
Felállítás Vízbevezetés csatlakoztatása • A csatlakoztatás előtt • • Az automatikus jégkészítő működéséhez 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) víznyomás szükséges. (A nyomás akkor megfelelő, ha egy eldobható papírpohár (180 ccm) 3 másodperc alatt telik meg). Ha a víz nyomása nem éri el a alsó értéket 147 kPa (1,5 kgf/cm2), akkor az automatikus jégkészítéshez és hidegvíz-adagoláshoz külön szivattyút kell beiktatni.
Használat Ha a jégadagoló nem megfelelően működik Nem hiba, ha a jégkészítő nem működik megfelelően, ha a jégtartóban csak kevés jég van. Várjon kb. egy napot, amíg a jégkészítő feltöltődik. Ha a jég szilárd tömbbé áll össze és akadályozza az automatikus jégkészítő működését, vegye ki a jégkészítőt, dobja ki a szétválaszthatatlan jeget, a használható darabokat egye vissza. A jég szakadozott adagolása normális.
Ápolás és karbantartás Energia-takarékossági javaslatok • • • • • • • e A fagyasztó hőmérsékletét ne állítsa a szükségesnél alacsonyabbra. az élelmiszert ne tegye a hőmérséklet-érzékelők közelébe. Az érzékelők előtt hagyjon legalább 5 mm szabad helyet. A hűtőszekrénybe helyezés előtt hagyja lehűlni az élelmiszert. Ha meleg élelmiszert tesz a fagyasztóba, a többi élelmiszer megromolhat és a villanyszámla is nagyobb lesz. Ne takarja el a szellőzőnyílásokat.
Ápolás és karbantartás Okos hibakeresés Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Ha a hűtőgéppel probléma adódik, akkor a készülék telefonvonalon továbbíthatja az adatokat az LG szervizközpontjába. Így Ön közvetlenül a hozzáértő szakemberrel beszélhet. A szakember fogadja a készülékről érkező adatokat, és ezek felhasználásával analizálja a helyzetet, gyors és hatékony diagnózist ad. Ha a hűtőgéppel kapcsolatban problémát tapasztal, hívja az LG szervizközpontját.
Ápolás és karbantartás A RÉGI KÉSZÜLÉK HULLADÉKKEZELÉSE Jak temp 1. A készüléken látható áthúzott szeméttároló azt jelzi, hogy a készülék a 2002/96/EC európai irányvonal hatálya alá esik. z 2. Az elektromos és elektronikus készülékeket nem szabad a háztartási hulladékban elhelyezni, ehelyett a kormány vagy a helyi hatóságok által kijelölt gyűjtőhelyen kell leadni. 3. A régi készülék helyes hulladékkezelésével segít a természetre és az egészségre káros hatások megelőzésében. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
MANUAL DE UTILIZARE FRIGIDER SXS ROMÂNĂ Vă rugăm să citiţi acest manual de instrucţiuni cu atenţie înainte de a utiliza aparatul şi să îl păstraţi mereu la îndemână pentru o consultare ulterioară. www.lg.com 5_MFL67795102_Romanian.indd 101 2013.4.
Cuprins Înregistrare 2 Instrucţiuni importante pentru siguranţă 2 Identificarea componentelor 5 Unde se amplasează 6 Instalarea conductei de alimentare cu apă 7 Dispozitiv automat de fabricat gheaţă 7 Compartiment congelare (Numai la anumite modele) 8 Partea cu două steluțe (Numai la anumite modele) 9 Informații generale 9 Sugestii pentru economia de energie 10 Curățare 10 Diagnostic inteligent 11 Casarea aparatelor vechi 12 INFORMAȚII SUPLIMENTARE ALE MANUALULUI Consultatea manual
Introducere N Înregistrare Modelul și numerele de serie se găsesc pe carcasa interioară pe lateral sau pe partea din spate a compartimentului de răcire a acestui aparat. Aceste numere sunt unice pentru acest aparat și nu sunt valabile și pentru alte aparate. Trebuie să înregistrați informațiile necesare aici și să pastrați acest manual ca o dovadă permanentă a achiziției dvs. Capsați chitanța aici.
Introducere Nu folosiți un prelungitor sau ru ați aici. Este indicat ca acest aparat să fie conectat la o priză individuală, pentru a evita ca el sau alte aparate din casă să determine o suprasarcină care ar putea cauza o pană de curent. Accesibilitatea prizei de alimentare Aparatul trebuie poziționat astfel încât pirza de alimentare să fie ușor accesibilă pentru o deconectare rapidă în caz de accident.
Introducere AVERTISMENT • Orificiile de ventilare încorporate în aparat sau în carcasa acestuia nu trebuie acoperite. • Nu folosiți unelte mecanice sau alte metode pentru a accelera procesul de dezghețare, altele decât cele recomandate de producător. u • Nu deteriorați circuitul agentului refrigerent. i • Nu folosiți dispozitive electrice în interiorul compartimentelor de depozitare a alimentelor din acest aparat, decât dacă acestea sunt tipurile recomandate de producător. • Proceduri de evacuare.
Introducere Identificarea componentelor Nume model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Compartiment congelator Compartiment frigider Colț pentru produse lactate D Raft ușă suplimentar (opțional) Lampă LED Raft Automat gheață Raft vin (Opțional) Raft în ușă Raft Centru răcoritoare (Opțional) Lampă LED Procesul de congelare are loc cel mai rapid pe raftul marcat Raft Apă și Gheață fără racordarea țevilor (Opțional) Raft în ușă Cutie ouă (Opțional) Sertar (2) Raft în ușă Sertar zarzavat
Instalare Unde se amplasează Alegeți o locație potrivită 1. Amplasați aparatul într-un loc în care să fie ușor de utilizat. Păstrați distanța adecvată 2. Evitați amplasarea aparatului lângă surse de căldură, de lumina directă a soarelui sau de umezeală. Nu folosiți aparatul în exterior unde poate fi expus direct sau indirect razelor soarelui, vântului sau ploii. Cel puțin 5 cm distanță până la perete 3.
Instalare Instalarea conductei de alimentare cu apă Înainte de instalare • Funcționarea automatului de gheață necesită o presiune a apei de 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Presiunea este corectă când un pahar de hârtie (180 cc) este umplut în 3 sec.). • Dacă presiunea apei nu atinge valoarea de 147 kPa (1,5 kgf/cm2) sau mai puțin, este necesar să achiziționați o pompă separată de presiune pentru înghețare automată și pentru alimentarea cu apă rece.
Funcționare Când dozatorul de gheață nu funcționează normal Este normal ca dozatorul de gheață să nu funcționeze normal când există numai o cantitate mică de gheață rămasă în reciepientul de stocare. Dozatorul are nevoie de aproximativ o zi pentru a se reumple. Dacă gheața a format o bucată omogenă și întrerupe funcționarea mecanismului de fabricat gheață, îndepărați recipientul de stocare, spargeți gheața, aruncați gheața care nu se poate sparge ți puneți la loc în recipeint bucățile care se pot folosi.
Îngrijire și întreținere Sugestii pentru economisirea de energie • Nu lăsați ușa deschisă o perioadă lungă de timp, închideți ușa cât mai repede. • Nu se recomandă să depozitați în interiori o cantitate mare de alimente. Trebuie lăsat un spațiu suficient pentru ca aerul rece să circule liber. • Nu setați o temperatură mai scăzută în congelator decât este necesar. Nu așezați alimente lângă senzorul de temperatură. Trebuie să păstrați o distanță de cel puin 5mm față de senzor.
Îngrijire și întreținere Diagnostic inteligent Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Dacă aveți orice tip de problemă cu frigiderul, acesta are capacitatea de a transmite date prin telefonul dvs. la LG centrul service. Acest lucru vă oferă posibilitatea de a discuta direct cu specialiștii noștri instruiți. Specialiștii înregistrează datele transmise de la aparatul dvs. și le folosește pentru a analiza problema, oferind astfel un diagnostic rapid și precis.
Îngrijire și întreținere CASAREA APARATELOR VECHI 1. Dacă acest simbol cu un coș de gunoi încercuit și tăiat este atașat unui produs, atunci produsul se află sub incidența Directivei CE 2002/96/EC. Jak temp z 2. Aparatele electronice și electrice vor fi aruncate separat de gunoiul menajer prin intermediul cenetrelor de colectare spacial amenajate de către autoritățile naționale sau locale. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
РЪКОВОДСТВО ЗА ПОТРЕБИТЕЛЯ ХЛАДИЛНИК SXS БЪЛГАРСКИ Преди работа прочетете внимателно това ръководство за потребителя и го запазете за справки по всяко време. www.lg.com 10_MFL67795102_Bulgarian.indd 101 2013.5.
Съдържание Маркировка Важни указания за безопасност 2 2 Наименования на частите 5 Къде да се инсталира 6 Инсталиране на захранващата водопроводна тръба 7 Автоматичен ледогенератор 7 Фризерно отделение (отнася се само за някои модели) 9 Конзола във фризера (отнася се само за някои модели) Обща информация 10 Съвети за пестене на енергия 9 10 Почистване 10 Умна диагностика 11 Изхвърляне на вашия стар уред 12 ДОПЪЛНИТЕЛНА ИНФОРМАЦИЯ ЗА ТОВА РЪКОВОДСТВО Разглеждане на ръководството за потре
Въведение Маркировка Не изп уд Моделът и серийните номера са отбелязани върху вътрешната задна страна или отстрани на хладилното отделение на този уред. Тези номера са уникални за този уред и с тях не могат да бъдат обозначавани други уреди. Запишете необходимата информация по-долу и запазете това ръководство като доказателство за вашата покупка. Прикрепете тук касовата бележка.
Въведение Не използвайте удължител Препоръчително е уредът да бъде свързан в отделен електрически контакт, така че той и други уреди да не претоварят битовата инсталация, което може да доведе до спиране на тока. Достъпност на щепсела Уредът трябва да бъде позициониран така, че щепселът да бъде леснодостъпен за бързо изключване на захранването при инцидент.
Въведение ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ • Пазете от запушване вентилационните отвори в стаята, където е монтиран хладилникът. u • За ускоряване на размразяването не трябва да се използват механични инструменти, нито начини, различни от препоръчаните от производителя. i • Внимавайте да не повредите циркулационния контур на хладилния агент. • Не трябва да се използват електрически уреди в камерите, предназначени за съхраняване на продукти, освен ако не са препоръчани от производителя. • Процедури по изхвърлянето.
Въведение Наименования на частите Модел: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Фризерно отделение Хладилно отделение Отделение за млечни продукти Допълнителна конзола на вратата (опция) Светодиодна лампа Рафт Конзола на вратата за вино (опция) Конзола на вратата Автоматичен ледогенератор Рафт Освежителен център (опция) Светодиодна лампа Рафт Процецът на замразяване се извършва най-бързо на определениа рафт Лед и вода без свързване към водопровода (опция) Конзола на вратата Кутия за яйца
Монтаж Къде да се инсталира 1. Разположете вашия хладилник на място, където Разположете на подходящо разстояние той ще може да се използва лесно. 2. Не разполагайте уреда близо до източници на Оставете повече топлина, пряка слънчева светлина или влага. Не от 5 cm от задната стена използвайте уреда на открито, където той може да бъде изложен пряко или непряко на слънчева светлина, вятър и дъжд. 3.
Монтаж Инсталиране на захранващата водопроводна тръба Преди инсталиране • Автоматичната работа на ледогенератора изисква водно налягане от 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2). (Налягането е правилно, ако хартиена чашка за еднократна употреба (180 cc) се пълни за 3 сек). • Ако водното налягане не достига нормата от 147 кРа (1,5 kgf/cm2) или е по-ниско, необходимо е да се закупи отделна нагнетателна помпа за нормално автоматично производство на лед и подаване на студена вода.
Работа Когато автоматът за лед не работи нормално Нормално е ледогенераторът да не работи правилно, когато в контейнера има малко количество лед. Оставете на ледогенератора един ден да се презареди. Ако ледът се образува на голяма буца и прекъсва работата на механизма на автоматичния ледогенератор, извадете контейнера за лед, отделете леда, изхвърлете слепения лед и поставете парчетата лед, които може да се използват, обратно в контейнера. Пускането на лед с прекъсвания е нормално.
Грижи и поддръжка Съвети за пестене на енергия • Не дръжте вратата отворена дълго време, затваряйте я възможно най-бързо • Не се препоръчва съхраняването на твърде много храна. Трябва да бъде оставено достатъчно място за правилно циркулиране на въздуха. • Не задавайте по-ниска от необходимата температура в хладилника с фризер. Не поставяйте храни близо до температурните датчици. Спазвайте разстояние от наймалко 5 mm от датчиците. • Оставяйте горещите храни да се охладят, преди да ги поставите в хладилника.
Грижи и поддръжка Умна диагностика Модел: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Ако срещнете каквито и да било проблеми с вашия хладилник, той има способността да предава данните чрез вашия телефон към LG сервизния център. Това ви дава възможност да говорите директно с нашите обучени специалисти. Специалистът записва данните, получени от вашия уред, и ги използва, за да анализира проблема, като ви дава бърза и точна диагностика.
Грижи и поддръжка ИЗХВЪРЛЯНЕ НА ВАШИЯ СТАР УРЕД 1. Когато този символ на зачеркнат контейнер за смет е поставен върху дадено изделие, това означава, че изделието попада под разпоредбите на Европейска директива 2002/96/ЕО. Jak temp z 2. Всички електрически и електронни изделия трябва да се изхвърлят отделно от битовите отпадъци, на определени за целта места, определени от държавните или местните органи. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
UPUTSTVO ZA UPOTREBU SXS FRIŽIDER SPRSKI Pažljivo pročitajte ovo uputstvo pre korišćenja i sačuvajte ga za ubuduće. www.lg.com 6-MFL67795102_Serbian.indd 601 2013.5.
Sadržaj Unos podataka 2 Važna bezbednosna uputstva 2 Identifikacija delova 5 Mesto instalacije 6 Postavljanje cevi za dovod vode 7 Automatski ledomat 7 Pregrada za zamrzavanje (samo kod nekih modela) 8 Odeljak sa dve zvezdice (samo kod nekih modela) 9 Opšte informacije 9 Predlozi za uštedu energije 10 Čišćenje 10 Lako utvrđivanje uzroka problema 11 Uklanjanje starih aparata 12 DODATNE INFROMACIJE IZ UPUTSTVA Pregled uputstva za upotrebu.
Uvod Unos podataka pro Model i serijski brojevi nalaze se na unutrašnjoj površini zadnje maske ili stranice frižidera. Ovi brojevi su jedinstveni za ovaj uređaj i nisz dostupni za druge uređaje. Potrebno je da popunite tražene informacije ovde i da sačuvate ovo uputstvo kao trajnu evidenciju o kupovini ovog uređaja. Ovde zaheftajte svoj račun. Datum kupovine Prodavac od koga je uređaj kupljen Adresa prodavca Broj telefona prodavca.
Uvod Nemojte koristiti produžni kabl Preporučljivo je da ovaj uređaj priključite u nezavisni izvor napajanja kako ne bi došlo do prevelikog opterećenja izvora napajanja, što može da izazove nestanak struje. Dostupnost utičnice za napajanje Uređaj treba postaviti tako da utičnica bude lako dostupna da uređaj brzo možete da isključite sa napajanja u slučaju nesreće.
Uvod UPOZORENJE u i • Uklonite prepreke sa otvora za ventilaciju u prostoriji gde postavljate uređaj. • Nemojte koristiti mehaničke uređaje ili druge načine na ubrzate odmrzavanje ako oni nisu preporučeni od strane proizvođača. • Nemojte oštetiti rashladni sistem. • Nemojte koristiti električne uređaje unutar pregrade za hranu ovog uređaja, osim ako ih nije preporučio proizvođač. • Procedure odlaganja u otpad.
Uvod Identifikacija delova Zamrzivač Frižider Pregrada za mlečne proizvode Dodatna polica za vrata (opcionalno) LED lampica Polica Automatski ledomat Polica za vino (opcionalno) Polica Polica za vrata Pregrada za osveženja (opcionalno) LED lampica Polica Proces zamrzavanja se odvija najbrže na oznacenoj polici Led i voda bez dovoda vode (opcionalno) Polica za vrata Pregrada za jaja (opcionalno) Fioka (2) Polica za vrata Fioka za povrće Polica za vrata Polica za vrata Model: GSL32*****, GSP32
Instalacija Mesto instalacije Izaberite dobro mesto 1. Uređaj postavite na mestu gde je jednostavno korišćenje. 2. Izbegavajte postavljanje u blizini izvora toplote, na mestima direktno ili indirektno izloženim sunčevoj svetlosti, vetru ili kiši. Nemojte koristiti uređaj napolju, gde može biti direktno ili indirektno izložen sunčevoj svetlosti, vetru i kiši. Ostavite dovoljno slobodnog prostora Više od 5 cm iza uređaja Uklon do 3.
Instalacija Postavljanje cevi za dovod vode Pre instalacije • Za automatski rad ledomata potreban je pritisak vode od 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Pritisak je dobar ako se papirnata čaša (180 cc) zaledi za 3 sek.). • Ako pritisak vode ne dostigne 147 kPa (1,5 kgf/cm2) ili manje, potrebno je kupiti posebnu pumpu za pritisak za normalno pravljenje leda i hladne vode. • Ukupnu dužinu cevi za dovod vode držite na 6,5 m i vodite računa da se ona ne presavije.
Rad Kada dispenzeer neće raditi pravilno Normalno je da ledomat ne radi pravilno kada ima samo male količine leda u posudi za led. Ostavite ledomat oko 1 dan da dopuni posudu. Ako se od leda napravi jedna čvrsta masa i tako zaustavi rad mehanizma za automatsko pravljenje leda, uklonite posudu za led, odvojite led, bacite homogenu masu u otpad, a kockice koje možete koristiti vratite nazad u posudu. Učestalo pravljenje leda je normalno.
Čuvanje i održavanje Predlozi za uštedu energije Nemojte dugo držati vrata frižidera otvorenim, zatvorite vrata što brže. • Ne preporučuje se čuvanje prevelike količine hrane. Mora ostati dovoljno prostora radi odgovarajuće cirkulacije vazduha. • Nemojte bespotrebno smanjivati temperaturu zamrzivača. Ne stavljajte hranu blizu senzora temperature. Udaljenost od senzora treba da bude najmanje 5 mm. • Topla hrana mora se ohladiti pre skladištenja.
Čuvanje i održavanje Lako utvrđivanje uzroka problema Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** U slučaju bilo kakvog problema sa frižiderom, on ima opciju slanja podataka preko Vašeg telefona direktno LG servisnom centru. To vam da je mogućnost da direktno razgovarate sa našim obučenim stručnjacima. Stručnjak snima podatke poslate sa Vašeg frižidera i koristi ih da analizira problem i puži brzu i delotvornu dijagnozu. U slučaju problema sa frižiderom, pozovite LG servisni centar.
Čuvanje i održavanje ODLAGANJE STAROG UREĐAJA 1. Kada se na vašem uređaju nalazi ovaj precrtani simbol kante za smeće, to znači da proizvod podleže evropskoj direktivi 2002/96/EC. Jak temp z 2. Svi električni i elektronski uređaji treba da se odlažu zasebno od gradskog smeća, na mestima koja su odredili državni ili lokalni organi uprave. 3. Pravilno odlaganje vašeg starog uređaja pomoći će u sprečavanju eventualnih negativnih posledica na okolinu i zdravlje ljudi. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
NAVODILA ZA UPORABO HLADILNIK SXS Pred uporabo skrbno preberite ta navodila za uporabo in jih shranite za prihodnjo uporabo. SLOVENŠČINA www.lg.com MFL67795101_Slovenian.indd 101 2013.4.
Vsebina Vnos podatkov 2 Pomembna varnostna navodila 2 Opis delov 5 Izbira prostora za namestitev 6 Namestitev dovodne cevi za vodo 7 Samodejni izdelovalec ledu 7 Zamrzovalnik (velja samo za nekatere modele) 8 Predal z dvema zvezdicama (velja samo za nekatere modele) 9 Splošne informacije 9 Predlogi za varčevanje z energijo 10 Čiščenje Pametna diagnoza 10 11 Odstranitev starega aparata 12 DODATNE INFORMACIJE ZA NAVODILA Ogled navodil za uporabo.
Uvod Vnos podatkov Ne u Številka modela in serijska števila sta v notranjosti ali na hrbtni strani oziroma na bočni strani hladilnika tega kombiniranega aparata. Številki sta edinstveni in se ne ponavljata na drugih aparatih. Tukaj zabeležite zahtevane informacije in shranite ta navodila kot trajno dokumentacijo o nakupu. Tukaj pritrdite tudi svoj račun. Datum nakupa Kupljeno pri trgovcu Naslov trgovca Telefonska št. trgovca Št. modela Serijska št.
Uvod Ne uporabljajte podaljškov Priporočamo, da ta aparat povežete na ločeno vtičnico za preprečevanje preobremenitev vezja in izpada električnega toka s strani tega in drugih aparatov. Dostopnost napajalnega vtiča Aparat je treba namestiti tako, da je napajalni vtič lahko dostopen za hiter odklop v primeru nesreče.
Uvod OPOZORILO • Prezračevalne odprtine v sobi, kjer je nameščen aparat, ne smejo biti zamašene. • Ne uporabljajte mehanskih naprav ali drugih sredstev za pospešitev procesa odmrzovanja, razen tistih, ki jih priporoča proizvajalec. u • Ne poškodujte tokokroga hladilnega sredstva. i • Ne uporabljajte električnih aparatov v predalih za hrano, razen če to priporoča proizvajalec. • Postopki odstranjevanja.
Uvod Opis delov Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Zamrzovalnik Hladilnik Dodatna posodica na vratih (možnost) Mlečni kotiček Lučka LED Polica Nosilec za steklenice (možnost) Posodica na vratih Avtomatski ledomat Polica Osvežilno središče (možnost) Lučka LED Postopek zamrzovanja poteka najhitreje na oznaceni polici Polica Led in voda brez vodovodne napeljave (možnost) Posodica na vratih Posoda za jajca (možnost) Predal (2) Posodica na vratih Predal za zelenjavo Posodica na vra
Namestitev Izbira prostora za namestitev Izberite dober prostor 1. Aparat namestite tako, da bo lahko dostopen. 2. Izogibajte se postavljanju naprave v bližini virov toplote oziroma ne izpostavljajte naprave neposrednim sončnim žarkom ali vlagi. Aparata ne uporabljajte na prostem, kjer je lahko izpostavljen neposredni ali posrednim sončnim žarkom, vetru in dežju. Upoštevajte pravilno razdaljo Več kot 5cm od stene 3.
Namestitev Namestitev dovodne cevi za vodo Pred namestitvijo • Avtomatski ledomat za svoje delovanje potrebuje vodo pod tlakom 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Tlak je pravilen, ko se papirnati kozarec (180 ccm) napolni v 3 sekundah.). • Če tlak vode ne doseže nazivne vrednosti 147 kPa (1,5 kgf/cm2) ali doseže manjšo vrednost, je treba za normalno samodejno izdelavo ledu in dovajanje hladne vode kupiti ločeno črpalko.
Delovanje Dozirnik ledu ne deluje pravilno Normalno je, da ledomat ne bo deloval pravilno, ko je v posodi za shranjevanje le majhna količina ledu. Počakajte približno en dan, da ledomat obnovi zalogo. Če se kocke ledu zlepijo skupaj in prekinjeno delovanje mehanizma avtomatskega ledomata, odstranite posodo za shranjevanje ledu, ločite kocke ledu, zavrzite led, ki ga ni mogoče ločiti in vrnite uporabne kose ledu v posodo. Doziranje ledu s prekinitvami je normalno.
Nega in vzdrževanje Predlogi za varčevanje z energijo • Vrat ne puščajte odprtih dolgo časa, zaprite jih v najkrajšem možnem času. • Shranjevanje prevelikih količin živil ni priporočljivo. Pustite dovolj prostora, da zagotovite pravilno kroženje zraka. • Ne nastavljajte temperature zamrzovalnika in hladilnika nižje, kot je treba. Ne postavljajte živil v bližino temperaturnih senzorjev. Postavite jih na razdalji najmanj 5 mm od senzorjev. • Topla živila pred shranjevanjem najprej ohladite.
Nega in vzdrževanje Pametna diagnoza Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Če naletite na težave s hladilnikom, ta funkcija omogoča prenos podatkov prek telefona do servisnega centra LG. To vam omogoča, da se pogovorite neposredno z našimi usposobljenimi strokovnjaki. Strokovnjak bo za hitro in učinkovito diagnozo posnel podatke, poslane iz vašega aparata in jih uporabil pri analizi težave. Če naletite na težave s hladilnikom, pokličite servisni center LG.
Nega in vzdrževanje ODSTRANJEVANJE STAREGA APARATA 1. Izdelek, na katerem je oznaka prekrižanega koša za odpadke, je v skladu z evropsko direktivo 2002/96/ES. Jak temp 2. Vse električne in elektronske izdelke morate odlagati ločeno od drugih gospodinjskih odpadkov, preko zakonsko predpisanih državnih ali lokalnih centrov za ločeno zbiranje odpadkov. z 3. Ustrezno odstranjevanje starih aparatov pripomore k zmanjševanju morebitnih škodljivih vplivov na okolje in zdravje ljudi. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
PRIRUČNIK ZA VLASNIKA SXS HLADNJAK Prije rukovanja pažljivo pročitajte priručnik za vlasnika i u svakom ga trenutku držite pri ruci zbog referenci. HRAVATSKI www.lg.com 7_MFL67795102_Croatian.indd 101 2013.5.
Sadržaj Unos Važne upute za sigurnost Identifikacija dijelova Gdje instalirati Instaliranje cijevi za dovod vode Auto aparat za led Odjeljak za zamrzavanje (Odnosi se samo na pojedine modele) Odjeljak s dvije zvjezdice (Odnosi se samo na pojedine modele) 2 2 5 6 7 7 8 9 Savjeti za uštedu energije 27 28 Čišćenje Pametna dijagnoza 28 30 Uklanjanje starog aparata 31 Opće informacije DODATNE INFORMACIJE PRIRUČNIKA Gledanje priručnika za vlasnika.
Uvod upot prod Unos Model i serijski brojevi nalaze se na unutarnjem kućištu na poleđini ili s jedne strane odjeljka hladnjaka uređaja. Ovi brojevi jedinstveni su za ovaj uređaj i nije ih moguće naći na drugim uređajima. Tražene informacije trebate zabilježiti ovdje i ovaj priručnik trebate zadržati kao potvrdu Vaše kupovine. Zaklamajte svoj račun ovdje.
Uvod Ne upotrebljavajte produžni kabel Preporučuje se spajanje ovog uređaja putem odvojene utičnice kako ne bi došlo do nestanka struje uzrokovanog preopterećenjem kruga od strane tog ili drugih uređaja. Dostupnost izvora napajanja Uređaj treba postaviti tako da je izvor napajanja lako dostupan za brzo iskapčanje u slučaju nastanka nezgode.
Uvod UPOZORENJE u • U prostoru u kojem je uređaj instaliran na ventilacijskim otvorima ne smije biti nikakvih prepreka. • Ne koristite mehaničke uređaje ili druga sredstva za ubrzavanje postupka odmrzavanja, osim onih koje preporučuje proizvođač. i • Nemojte oštetiti krug rashladne tekućine. • Nemojte koristiti električne uređaje unutar odjeljka za pohranu hrane uređaja, osim ako ih ne preporučuje proizvođač. • Postupci odlaganja.
Uvod Identifikacija dijelova Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Odjeljak za zamrzavanje Odjeljak za hlađenje Kutak za mliječne proizvode Dodatna polica na vratima (opcija) D LED svjetlo Polica Automatski ledomat Držač za vino (opcionalno) Polica na vratima Polica Centar za osvježenje (opcionalno) LED svjetlo Polica Proces zamrzavanja se najbrže odigrava na oznacenim policama Led i voda bez priključka na vodovodnu mrežu (opcionalno) Polica na vratima Kutija za jaja (opcional
Instaliranje Gdje instalirati Odabir dobrog položaja 1. Smjestite svoj uređaj tamo gdje ga je jednostavno koristiti. 2. Izbjegavajte postavljanje uređaja u blizini izvora topline, izravnog sunčevog svjetla ili vlage. Nemojte rukovati uređajem na otvorenom gdje može biti izložen izravno ili neizravno suncu, vjetru i kiši. Držite propisanu udaljenost Više od 5 cm do stražnje strane 3.
Instaliranje Instaliranje cijevi za dovod vode Prije instalacije • Rad automatskog ledomata treba tlak vode od 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm2) (Tlak vode je točan kada kada se papirnata čaša (180 cc) napuni za 3 sekunde). • Ako tlak vode ne dosegne razinu od 147 kPa (1,5 kgf/cm2) ili manju, potrebno je kupiti zasebnu tlačnu pumpu za normalno automatsko pravljenje leda i dovod hladne vode. • Držite ukupnu dužinu cijevi dovoda vode unutar 6,5 m i pazite da se cijev ne savije.
Rukovanje Kada ubrizgivač leda ne radi ispravno Normalno je da ledomat ne radi ispravno kada u pretincu ostane samo mala količina leda. Pričekajte približno jedan dan da se ledomat ponovo napuni. Ako led poprimi oblik čvrste grude i ometa rad mehanizma automatskog ledomata, uklonite pretinac ledomata, odvojite led, odstranite led koji se ne može razdvojiti i vratite upotrebljive komade leda u pretinac. Isprekidano ubrizgavanje leda je normalno.
Briga i održavanje Savjeti za uštedu energije • Nemojte vrata dugo držati otvorenima, što prije ih zatvorite. • Ne preporučuje se pohrana prevelike količine hrane. Zbog pravilnog protoka zraka treba ostaviti dovoljno prostora. • Ne namještajte temperaturu zamrzivača hladnjaka na nižu nego što je to potrebno. ne stavljajte hranu blizu senzora za temperaturu. Ostavite najmanje 5 mm udaljenosti od senzora. • Pustite da se vruća hrana ohladi prije pohrane.
Briga i održavanje Pametna dijagnoza Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Ako imate problema s hladnjakom, on ima mogućnost prijenosa podataka putem vašeg telefona LG servisnom centru. Ovo vam pruža mogućnost da razgovarate izravno s našim obučenim stručnjacima. Stručnjak snima podatke koje šalje vaš uređaj i upotrebljava ih za analizu situacije, pružajući brzu i učinkovitu dijagnozu. Ako imate problema sa svojim hladnjakom, nazovite LG servisni centar.
Briga i održavanje ODLAGANJE STAROG UREĐAJA 1. Kada se na proizvodu nalazi simbol prekrižene kante za otpad na kotačima to znači da je proizvod obuhvaćen Europskom odredbom 2002/96/EC. Jak temp z 2. Svi električni i elektronički proizvodi se trebaju odlagati odvojeno od komunalnog otpada preko posebnih mjesta za odlaganje otpada, određenih od strane lokalnih vlasti ili vlade. 3. Pravilno odlaganje vašeg starog uređaja pomaže kod sprečavanja mogućih štetnih posljedica za okolinu i ljudsko zdravlje. 4.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
MANUALI I PËRDORUESIT FRIGORIFER SXS Ju lutemi lexoni me kujdes këtë manual përpara se te përdorni pajisjen tuaj dhe ruajeni për t’iu referuar ne te ardhmen. SHQIP www.lg.com 9-MFL67795101_Albanian.indd 101 2013.5.
Tabela e përmbajtjes Hyrje 2 Udhëzime të rëndësishme sigurie 2 Identifikimi pjesëve 5 Ku të instalohet 6 Instalimi i tubit për furnizim uji 7 Prodhuesi automatik i akullit 7 Kompartimenti Ngrirjes (E aplikueshme vetëm në disa modele) 8 Seksioni dy yjeve (E aplikueshme vetëm në disa modele) 9 Informacione të përgjithshme 9 Sugjerime për kursim energjie 10 Pastrimi 10 Diagnostikim i Zgjuar 11 Depozitim i pajisjes tuaj te vjeter 12 INFORMACION SHTESW PWR MANULAIN Shikoni Manualin e Pë
Prezantimi Hyrje Mo shte Modeli dhe numri serial gjenden në pjesën e brendshme mbrapa ose anash kompartimentit të frigoriferit të kësaj njësie. Këto numra janë unik dhe nuk disponohen nga të tjerë. Ju duhet të regjistroni këtu informacionet e kërkuara dhe ta ruani këtë udhëzues si regjistrim të përhershëm të blerjes tuaj. Ngjisni faturën tuaj këtu. Data e blerjes Tregtari nga e keni blerë Adresa e Tregtarit Numri telefonit të tregtarit. Modeli Nr. Numri Serial.
Prezantimi Mos përdorni shtesë kabulli. Këshillohet që kjo pajisje të lidhet nëpërmjet një zgjatuesi të pavarur elektrik për të pandaluar që ajo dhe pajisje të tjera të ngarkojnë rrjetin duke shkaktuar ndërprerje energjie. Arritja e Prizës së Ushqimit Pajisja duhet të pozicionohet në mënyrë të tillë që prize e ushqimit të jetë lehtësisht e arritshme për shkëputje të shpejtë në rast aksidenti.
Prezantimi PARALAJMËRIM u i • Mbani të pastra pa pengesa hapësirat e ventilimit në ambientin ku është vendosur pajisja. • Mos përdorni pajisje mekanike ose mjete të tjera për të përshpejtuar procesin e shkrirjes, përveç atyre të rekomanduara nga prodhuesi. • Mos e dëmtoni qarkun e frigoriferit. • Mos përdorni pajisje elektrike brenda kompartimentit të ruajtjes së ushqimeve në pajisje, përveç atyre tipeve të rekomanduara nga prodhuesi. • Procedurat e flakjes.
Prezantimi Identifikimi pjesëve Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Kompartimenti ngrirjes Kompartimenti Ftohjes Qoshja e produkteve të bulmetit Mbajtëse shtesë në derë (opsionale) Llambë LED Rafte Bërës automatik akulli Mbajtëse vere (Opsionale) Mbajtëse në derë Rafte Qendër freskimi (Opsionale) Llambë LED Rafte Procesi i ngrirjes ndodh më shpejt në raftin e shënuar Akull & Ujë pa sistem hidraulik (Opsionale) Mbajtëse në derë Kuti vezësh (Opsionale) Sirtar (2) Mbajtëse në d
Instalimi Ku ta instaloni Përzgjidhni një vend të mire 1. Vendoseni pajisjen tuaj ku është më e lehtë për përdorim. 2. Shmangni vendosjen e pajisjes afër burimeve të nxehtësisë, rrezatimit të drejtpërdrejt diellor ose lagështirës. Mos e vendosni në punë pajisjen jashtë shtëpisë ku mund të ekspozohet direkt ose indirekt ndaj diellit, erës dhe shiut. Mbajeni në një distance të duhur Më shumë se 5 cm nga pas 3.
Instalimi Instalimi i tubit për furnizim uji Përpara instalimit • Funksionimi I bërësit automatik të akullit ka nevojë për presion uji 147~834 kPa (1.5~8.5 kgf/cm2) (Presioni është në rregull kur një kupë e menjëhershme (180 cc) është gati në 3 sek.). • Nëse presioni ujit nuk arrin nivelin 147 kPa (1.5 kgf/cm2) ose më poshtë, është e nevojshme të blihet një pompë e veçantë presioni për bërjen automatike të akullit dhe mbushjen me ujë të ftohtë.
Funksionimi Kur pajisja e shpërndarjes së akullit nuk funksionon siç duhet Është normale që bërja e akullit nuk do të funksionoj siç duhet kur ka mbetur një sasi e vogël akulli në koshin e ruajtjes. Lejoni afërsisht një ditë që akullbërësi të përmbahet. Nëse akulli formohet në një gungë solide dhe ndërpret funksionin e mekanizmit të akullbërësit automatik, hiqni mbajtësen e akullit, ndani akujt, shkarkoni akujt e pandërprerë, dhe vendosni pjesët e përdorshme të akullit në kosh.
Kujdesi dhe mirëmbajtja Sugjerime për kursim energjie Ju lutemi të mos e mbani derën hapur për një periudhë të gjatë, mbylleni derën sa më pare. • Nuk rekomandohet ruajtja e shumë ushqimeve. Duhet të lihet sipërfaqe e mjaftueshme për të siguruar qarkullimin e duhur të ajrit. • Mos e vendosni temperature e frigoriferit dhe ngritësit më poshtë se e nevojshmja. Mos vendosni ushqime afër sensorëve të temperaturës.
Kujdesi dhe mirëmbajtja Diagnostikim i Zgjuar Model: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Nëse do të keni ndonjë problem me frigoriferin tuaj, ai ka aftësinë e transmetimit të të dhënave nëpërmjet telefonit tuaj te LG qendra shërbimit. Kjo ju jep mundësinë të flisni direkt me specialistët e trajnuar. Specialistët regjistrojnë të dhënat e transmetuara nga pajisja juaj dhe I përdorin ato për të analizuar çështjen, duke ofruar një diagnose më të shpejtë dhe efektive.
Kujdesi dhe mirëmbajtja HEDHJA E PAJISJES SW VJETWR 1. Kur bashkëngjitet ky simbol i një kazani plehrash me kryq sipër kjo do te thotë qe ky produkt është i mbuluar nga Direktiva Evropiane 2002/96/EC. Jak temp z 2. Gjithë produktet elektrike dhe elektronike duhet te hidhen veçmas nga plehrat bashkiake përmes shërbimeve te grumbullimit te emëruara nga guvernatorët e njësive vendore. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
УПАТСТВО ЗА КОРИСНИКОТ SXS ФРИЖИДЕР Ве молиме, внимателно прочитајте го овој прирачник пред да започнете со користење на уредот и чувајте го заради идни консултации. МАКЕДОНСКИ www.lg.com 8_MFL67795102_Macadonia.indd 101 2013.4.
Содржина Внесување на податоци 2 Важни информации за безбедноста 2 Идентификација на деловите 5 Каде да го монтирате 6 Приклучување на доводот за вода 7 Автоматски ледомат 7 Преграда за замрзнување (Само кај некои модели) 8 Дел со две ѕвезди (Само кај некои модели) 9 Општи информации 9 Совети за заштеда на електрична енергија 10 Чистење 10 Паметна дијагностика 11 Отстранување на вашиот стар уред 12 ДОПОЛНИТЕЛНИ ИНФОРМАЦИИ ЗА ПРИРАЧНИКОТ Гледање на упатството за корисникот.
Вовед Внесување на податоци Не продо Моделот и сериските броеви се наоѓаат на внатрешната страна од задниот дел или на една од страните на фрижидерот. Овие броеви се единствени за овој уред и не им се ставени на располагање на други уреди. Вие треба да ги запишете потребните информации овде и да го чувате овој прирачник како траен доказ за вашето купување. Сметката прикачете ја овде. Датум на купување Продавач од кого е купен Адреса на продавачот Телефонски број на продавачот Модел бр. Сериски бр.
Вовед Не користете продолжен кабел ниот ени за а да ик Ве советуваме овој уред да го приклучите во независен штекер за да спречите другите уреди да ја оптоварат мрежата и да настане прекин во напојувањето. Пристапност до штекерот Уредот треба да се постави така што штекерот да биде лесно пристапен за брзо исклучување доколку настане некаква несреќа.
Вовед ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ u • • i • • • • • Одржувајте ги чисти и без препреки отворите за вентилација во просторијата во која е монтиран уредот. Не користете механички уреди или други средства за да го забрзате процесот на одмрзнување, освен оние кои ги препорачува производителот. Не го оштетувајте колото на средството за ладење. Не користете електрични уреди во преградите за чување храна во уредот, освен ако не се препорачани од производителот. Постапки за расходување.
Вовед Идентификација на деловите Model: GSL54*****, GSP54*****, GWL31****, GWP31**** Преграда за замрзнување Преграда за ладење Агол за млечни производи D Екстра држач на вратата (незадолжителен) Автомат за правење мраз LED сијалица Полица Рамка за вино (Незадолжително) Држач на вратата Полица Центар за освежување (Незадолжително) LED сијалица Процесот на замрзнување најбрзо се одвива на обележаната полица Полица Без довод за мраз и вода (Незадолжително) Држач на вратата Кутија за јајца (Незадол
Монтажа Каде да го монтирате Изберете добра локација. 1. Поставете го вашиот уред на место од каде што е лесно да се користи. Поставете го на соодветно растојание 2. Избегнувајте да го ставате во близина на извори на топлина, директна сончева светлина или влага. Не ракувајте со уредот во надворешни услови каде може директно или индиректно да биде изложен на сонце, ветар и дожд. Оставете повеќе од 5 см од задниот дел В ц дово 3.
Монтажа Приклучување на доводот за вода Пред монтажата • • • • • ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ На автоматот за правење мраз му е потребен притисок на водата од 147~834 kPa (1,5~8,5 kgf/cm²) (Притисокот е соодветен кога инстант чашката од хартија (180 cc) се полни за 3 секунди). Доколку притисокот на водата не достигне до 147 kPa (1,5 kgf/cm²) или пак е понизок, ќе треба да купите засебна пумпа за притисок за нормално да функционира доводот за ладна вода и мраз.
Ракување Кога автоматот за мраз не работи правилно Нормално е автоматот за мраз да не работи правилно кога има само мала количина мраз останата во садот за чување мраз. Дозволете да помине приближно еден ден за да се обнови мразот. Доколку се формира мраз во цврста грутка и го прекинува работењето на механизмот на автоматот за мраз, извадете го садот за чување мраз, раздвојте го мразот, фрлете го оној дел што не може да се раздвои и ставете парчиња мраз во садот кои можат да се користат.
Грижа и одржување Совети за заштеда на електрична енергија Ве молиме, не држете ја вратата отворена долго време, затворете ја во најкратко време. • Не се препорачува чување на премногу храна. Треба да се остави доволно простор за да се овозможи соодветно циркулирање на воздухот. • Не поставувајте ја температурата на замрзнувачот пониско од потребното. Не ставајте храна во близина на сензорите за температура. Оставете најмалку 5 мм растојание од сензорите.
Грижа и одржување Паметна дијагностика Модел: GSL54*****, GSP54***** GWL31****, GWP31**** Ако наидете на проблеми со вашиот фрижидер, тој може да пренесува податоци преку вашиот телефон до центарот за сервисирање на LG. Ова ви дава можност директно да разговарате со нашите обучени стручњаци. Стручњакот ги снима пренесените податоци од вашиот уред и ги користи за анализирање на работата, овозможувајќи брза и ефикасна дијагноза.
Грижа и одржување ОТСТРАНУВАЊЕ НА ВАШИОТ СТАР УРЕД 1. Кога кон производот е прикачен ваков симбол на прецртана канта за ѓубре, тоа значи дека производот е опфатен со Европската Директива 2002/96/EC. Jak temp z 2. Сите електрични и електронски производи треба да се отстрануваат засебно од општинскиот комунален отпад преку одредени установи за собирање на ваков отпад назначени од владата или локалните власти. 3.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
żej u 2-MFL67788701_POLISH.indd 12 2013.5.
LG Customer Information Center ☎ LG SERVICE : (SVERIGE) 0770-54-54-54 (DANMARK) 8088-5758 (SUOMI) 0800-0-54-54 (NORSK) 800-187-40 ☎ LG SERVICE : (ITALIA) 199600099 ☎ LG SERVICE : (AUSTRIA) 0810-144-131 (SLOVENIA) 080-543-543 (SWITZERLAND) 0848-543-543 ☎ LG SERVICE : (DEUTSCHLAND) 01806 115411 ☎ LG SERVICE : (ΕΛΛΑΣ) 801-11-200-900-210 4800564 ☎ LG SERVICE : (NEDERLAND) 0900-543-5454 / 036-5377780 (BELGIUM) 015-200-255 (LUXEMBOURG) 32-15-200-255 ☎ LG SERVICE : (PORTUGAL) 808-78-5454 ☎ LG SERVICE : (ESPAÑA) 9