User manual

ManualsBrandsLG Electronics ManualsKitchen ApplianceLD-2293THB

OWNER’S MANUAL

WASHING MACHINE

WM0642H*

P/NO : MFL31245123

www.lg.com

Please read this manual carefully before operating

your set and retain it for future reference.

èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ

àçëíêìäñàü èéãúáéÇÄíÖãü

èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ Ç‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ

Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛.

ëÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

LD-2293THB

P/No. : MFL30149751

Summary of content (28 pages)

PAGE 1
àçëíêìäñàüMANUAL èéãúáéÇÄíÖãü OWNER’S èéëìÑéåéÖóçÄü åÄòàçÄ WASHING MACHINE èÂÂ‰ Ç‡¯ÂÈ carefully ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ PleaseËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ read this manual before operating Ï‡¯ËÌ˚ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ‰‡ÌÌÛ˛ ËÌÒÚÛÍˆË˛. your set and retain it for future reference. ëÓı‡ÌËÚÂ ÂÂ ‰Îﬂ ·Û‰Û˘Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ. LD-2293THB WM0642H* P/No. P/NO :: MFL30149751 MFL31245123 www.lg.
PAGE 2
ë éÑÖêÜÄçàÖ åÖêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà 3 àçëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ 5 ëéëíÄÇçõÖ óÄëíà 9 äçéèäà ìèêÄÇãÖçàü 10 èÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå 12 éèÖêÄñàà 14 éèñàà åõíúü èéëìÑõ 19 èêéÉêÄååÄ 20 èêéÇÖêäÄ à ìïéÑ 21 ìëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ 22 ëèÖñàîàäÄñàü 24
PAGE 3
å Öêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà ÇÄÜçõÖ àçëíêìäñàà ÅÖáéèÄëçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ - àÒÔÓÎ¸ÁÛﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÔÂ‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚË: • èÂÂ‰ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ÒÌ‡˜‡Î‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆË˛. • ùÚ‡ ËÌÒÚÛÍˆËﬂ ÒÓ‰ÂÊËÚ Ó˜ÂÌ¸ ‚‡ÊÌ˚Â Á‡ÏÂ˜‡ÌËﬂ, Í‡Ò‡˛˘ËÂÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË, ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ Ë ÛıÓ‰‡ Á‡ Ç‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌÓÈ. • èÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎ¸ ÌÂ ÌÂÒÂÚ ÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÂÌÌÓÒÚË Á‡ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË, ‚ÓÁÌËÍ‡˛˘ËÂ ÔÓ ÔË˜ËÌÂ ÌÂ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ Ë Ì‡Û¯ÂÌËﬂ Ô‡‚ËÎ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË.
PAGE 4
å Öêõ èêÖÑéëíéêéÜçéëíà èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ˝ÎÂÍÚÓ¯ÌÛ‡ ÅÓÎ¸¯ËÌÒÚ‚Ó ËÁ‰ÂÎËÈ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ˝Ú‡ ÓÁÂÚÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÚ‚Ó ÚÓÎ¸ÍÓ Í Ó‰ÌÓÏÛ ËÁ‰ÂÎË˛ Ë ÌÂ ËÏÂÚ¸ ‰ÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚ı ‚˚ıÓ‰Ó‚ ËÎË ÓÚ‚ÂÚ‚ÎÂÌÌ˚ı ÓÁÂÚÓÍ. ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡Ú‡ÈÚÂ ÒÚ‡ÌËˆÛ ÒÔÂˆËÙËÍ‡ˆËÈ ‚ ËÌÒÚÛÍˆËË ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ. çÂ ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÓÁÂÚÍË.
PAGE 5
à çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËﬂ ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸Òﬂ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ï‡ÒÚÂÓÏ. ÇÒÂ ‡·ÓÚ˚ ÔÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌË˛ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Û ‰ÓÎÊÌ˚ ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï Ò‡ÌÚÂıÌËÍÓÏ. ò‡„ 1: èéÑÉéíéÇäÄ åÖëíÄ Ñãü åÄòàçõ ò‡„ 2: èéÑÉéíéÇäÄ ùãÖäíêéèêéÇéÑäà èêÖÑéëíéêéÜçéëíú èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ˆÂÎﬂı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚˚ÍÛÚËÚÂ ÔÓ·ÍË ËÎË ‚˚ÍÎ˛˜ËÚÂ Û·ËÎ¸ÌËÍ. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎË ËÎË ÔÂÂıÓ‰ÌËÍË.
PAGE 6
à çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ ò‡„ 3: èéÑÉéíéÇäÄ èéëìÑéåéÖóçéâ åÄòàçõ ä ìëíÄçéÇäÖ ò‡„ 4: ìëíÄçéÇäÄ åÄòàçõ Ç òäÄî 1 èÂÂ‰ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚ ¯Í‡Ù Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ „‡Â˜ÌÓ„Ó ÍÎ˛˜‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÔÓËÁ‚Â‰ÂÌ‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ‡ﬂ Â„ÛÎËÓ‚Í‡ ‚˚ÒÓÚ˚ Ë ·‡Î‡ÌÒËÓ‚ÍË. 1 èÓÎÓÊËÚÂ Ï‡¯ËÌÛ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ ÔÓÎÛ, ‰‚ÂˆÂÈ ‚‚Âı, ÌÓÊÍ‡ÏË Í ÒÂ·Â. 2 éÚÂ„ÛÎËÛÈÚÂ ÌÓÊÍË, Í‡Í ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ ÌËÊÂ 2 éÒÚÓÓÊÌÓ ‚ÒÚ‡‚¸ÚÂ Ï‡¯ËÌÛ ‚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ¯Í‡Ù‡. ì·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ¯ÌÛ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÌÂ ÔÂÂ„ÌÛÚ Ë ÌÂ Ì‡ÚﬂÌÛÚ.
PAGE 7
çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ ò‡„ 5: èéÑäãûóÖçàÖ ÇéÑéëíéäÄ èË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË Í ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÚÛ·Â, ÔÂ‰ÔÓÎ‡„‡ÂÚÒﬂ „ÂÏÂÚË˜ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ. ëÏ. êËÒ. Ç 770mm Min. / 1000 mm Max. 1 ÖÒÎË ÍÓÌÂˆ ¯ÌÛ‡ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ ÌÂ ÔÓ‰ıÓ‰ËÚ ‚Ó‰ÓÒÚÓ˜ÌÓÈ ÚÛ·Â, ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÂÁËÌÓ‚Û˛ Ì‡ÍÎ‡‰ÍÛ (‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ Ï‡¯ËÌ˚ ÌÂ ÔËÎ‡„‡ÂÚÒﬂ), ÍÓÚÓ‡ﬂ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ ÚÂÏÓ- Ë ıËÏËÓÛÒÚÓÈ˜Ë‚‡. 2 ÖÂ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ‚ Ï‡„‡ÁËÌÂ Ò‡ÌÚÂıÌËÍË. 3 ëÛ˘ÂÒÚ‚ÛÂÚ 2 ‚Ë‰‡ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ (ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ËÒÛÌÍÂ Ä, Ç). ÉÂÏÂÚË˜ÌÓÂ ÒÓÂ‰ËÌÂÌËÂ 300 mm Min.
PAGE 8
à çëíêìäñàà èé ìëíÄçéÇäÖ ò‡„.6: èéÑäãûóÖçàÖ ÇéÑéëçÄÅÜÖçàü ò‡„ 8: ÇõêÄÇçàÇÄçàÖ åÄòàçõ 1 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯Î‡Ì„ Í ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÏÛ Í‡ÌÛ. (ç‡ ÌÂÍÓÚÓ˚ı ÏÓ‰ÂÎﬂı ËÏÂÂÚÒﬂ ‚ÔÛÒÍÌÓÈ ÍÎ‡Ô‡Ì Ë ¯Î‡Ì„.) èÓÒÎÂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË Ï‡¯ËÌ˚, ÂÒÎË Ç˚ Ó·Ì‡ÛÊËÎË, ˜ÚÓ ‰‚Âˆ‡ ÔË ÂÂ ÓÚÍ˚ÚËË/Á‡Í˚ÚËË Á‡Â‰‡ÂÚ, ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÓÚÂ„ÛÎËÓ‚‡Ú¸ ·‡Î‡ÌÒ ‚˚ÒÓÚ˚ Ï‡¯ËÌ˚. 2 èÓ‰ÒÓÂ‰ËÌË‚ ¯Î‡Ì„ Í Í‡ÌÛ, ÓÚÍÓÈÚÂ Í‡Ì Ë ÔÓÏÓÈÚÂ ÍÎ‡Ô‡Ì Ë ¯Î‡Ì„ ÓÚ ‚ÒÂı ËÌÓÓ‰Ì˚ı ‚Â˘ÂÒÚ‚ („ﬂÁ¸, ÔÂÒÓÍ, ‰Â‚ÂÒÌ˚Â ÓÔËÎÍË).
PAGE 9
ë éëíÄÇçõÖ óÄëíà 10. ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎ¸ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ Ë ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ 11. ä˚¯Í‡ ÓÚ‚ÂÒÚËﬂ ‰Îﬂ ‚˚ıÓ‰‡ Ô‡‡ 12. ÇÂıÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸ 13. çËÊÌËÈ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎ¸ 14. îËÎ¸Ú 15. çËÊÌﬂﬂ ÒÂÚÍ‡ 16. ä˚¯Í‡ ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ ‰Îﬂ ÒÓÎË 17. ìÎ¸Ú‡ÙËÓÎÂÚÓ‚˚È Ò‚ÂÚËÎ¸ÌËÍ (ÌÂ ÔÓÍ‡Á‡Ì) 1. è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ 2. èÂÂ‰Ìﬂﬂ Í˚¯Í‡ 3. ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ 4. òÎ‡Ì„ ‰Îﬂ ‚Ó‰ÓÒÚÓÍ‡ 5. ÇıÓ‰ÌÓÈ ¯Î‡Ì„ 6. ùÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÈ ¯ÌÛ 7. çÓÊÍ‡ ‰Îﬂ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËﬂ ‚˚ÒÓÚ˚ 8. ÇÂıÌﬂﬂ ÒÂÚÍ‡ 9.
PAGE 10
ä çéèäà ìèêÄÇãÖçàü èÓ„‡ÏÏ‡ èÓ„‡ÏÏ‡ • èÓ„‡ÏÏ‡ ‚˚·Ë‡ÂÚÒﬂ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË. ëÚÛﬂ • ä‡Ê‰˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ˝ÚÓÈ ÍÌÓÔÍË ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ‚Ó‰ﬂÌÓÈ ÒÚÛË ÔÓÒÎÂ‰Ó‚‡ÚÂÎ¸ÌÓ ËÁÏÂÌﬂÂÚÒﬂ ÓÚ ëËÎ¸Ìaﬂ Í ëÂ‰Ìﬂﬂ Ë åﬂ„Íaﬂ. àÌ‰ËÍ‡ÚÓ • ÅÎÓÍËÓ‚Í‡ ‰ÓÒÚÛÔ‡ ‰ÂÚÂÈ. • á‡Ô‡‚ËÚ¸ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎÂÏ. • á‡Ô‡‚ËÚ¸ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÈ ÒÓÎ¸˛. éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ • èÂÂ‰ ÔÛÒÍÓÏ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ‡·ÓÚ˚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÔÓ„‡ÏÏ˚. • èÓÒÎÂ ÔÛÒÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ.
PAGE 11
ëÚÛﬂ ë‡ÌËÚ‡Ì‡ﬂ Ó·‡·ÓÚÍ‡ àÌ‰ËÍ‡ÚÓ á‡˘ËÚ‡ ÓÚ ‰ÂÚÂÈ éÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ èÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ á‡„ÛÁÍ‡ éÚÒÓ˜Í‡ ÒÚ‡Ú‡ èËÚ‡ÌËÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ • çÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ‚˚ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. • îÛÌÍˆËﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ë ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Á‚ÛÍÓ‚Ó„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ Á‡‰‡Ì‡ Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌ˚Ï Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ èÓÎÓ‚ËÌÌ‡ﬂ á‡„ÛÁÍ‡ Ë èËÚaÌËe Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰. èÓÎÂ ˝ÚÓ„Ó Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ «On».
PAGE 12
è ÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÛÓ‚Ìﬂ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚ èÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ‚‡¯ÂÈ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ ‚‡Ï ÔÂ‰ÒÚÓËÚ ÓÔÂ‰ÂÎËÚ¸ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚‡¯ÂÈ ‚Ó‰˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÂÂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ. <ìÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË ‚Ó‰˚> ò‡„ ‹ 1. éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ÊÂÒÚÍÓÒÚË èÂ‚˚È ÏÂÚÓ‰ 1) éÔÂ‰ÂÎËÚÂ ÛÓ‚ÂÌ¸ ‚Ó‰˚ ‚ ‚‡¯ÂÈ ÏÂÒÚÌÓÒÚË. (Ç‡¯‡ ÍÓÏÔ‡ÌËﬂ-ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ ‚Ó‰˚ ÏÓÊÂÚ ‚‡Ï ‚ ˝ÚÓÏ ÔÓÏÓ˜¸.
PAGE 13
è ÖêÖÑ èÖêÇõå èêàåÖçÖçàÖå ò‡„ ‹ 3. ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÒÓÎË Ñ‡ÌÌ‡ﬂ ÏÓ‰ÂÎ¸ ËÏÂÂÚ ÒÔÂˆË‡Î¸ÌÓÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‰Îﬂ ÒÏﬂ„˜ÂÌËﬂ ÊÂÒÚÍÓÈ ‚Ó‰˚. ÑÎﬂ Ô‡‚ËÎ¸ÌÓ„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ˝ÚÓ„Ó ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËË. óÚÓ·˚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ ‚˚ÒÓÍËı ÂÁÛÎ¸Ú‡ÚÓ‚ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÌËﬂ ÔÓÒÛ‰˚, Ï‡¯ËÌÛ ÌÛÊÌÓ Ì‡ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÒÏﬂ„˜ÂÌÌÓÈ ‚Ó‰ÓÈ, ÚÓ ÂÒÚ¸ ÌÂ ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ËÁ‚ÂÒÚË (ËÎË ÒÓ‰ÂÊ‡˘ÂÈ ÂÂ ‚ ÏËÌËÏ‡Î¸Ì˚ı ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚‡ı), ËÌ‡˜Â ÔﬂÚÌ‡ ‚Ó‰˚ ÓÒÚ‡ÌÛÚÒﬂ Ì‡ ÔÓÒÛ‰Â Ë ‚ÌÛÚÂÌÌËı ÍÓÌÚÂÈÌÂ‡ı Ï‡¯ËÌ˚.
PAGE 14
é èÖêÄñàà 1. á‡„ÛÁÍ‡ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÓÈ Ï‡¯ËÌ˚ èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË (ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) é·Â‰ÂÌÌ˚Â Ú‡ÂÎÍË ÑÎﬂ ÎÛ˜¯Â„Ó Ï˚Ú¸ﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ÔÓÒÛ‰‡ Á‡„ÛÊ‡Î‡Ò¸ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË Ò ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏË. èÂÂ‰ Á‡„ÛÁÍÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‚ Ï‡¯ËÌÛ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Û‰‡ÎËÚ¸ ÍÛÔÌ˚Â ÓÒÚ‡ÚÍË ÔË˘Ë, ÓÒÓ·ÂÌÌÓ ÍÓÒÚË, ÁÛ·Ó˜ËÒÚÍË Ë Ú.‰. á‡„ÛÊ‡ﬂ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ, ÒÓ·Î˛‰‡ÈÚÂ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÓÒÌÓ‚Ì˚Â ÛÍ‡Á‡ÌËﬂ: ê‡ÒÔÓÎ‡„‡ÈÚÂ ÔÓÒÛ‰Û Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ ‚Ó‰‡ ‰ÓÒÚ‡‚‡Î‡ ‰Ó ‚ÒÂı ÂÂ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚÂÈ.
PAGE 15
é èÖêÄñàà èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË (ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) èËÏÂÌÂÌËÂ Ç˚ÒÓÚ‡ ÒÍÎ‡‰Ì˚ı ‡Á‰ÂÎËÚÂÎÂÈ ÌËÊÌÂÈ Ë ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÏÂÌ¸¯ÂÌ‡ ‰Îﬂ ÛÎÛ˜¯ÂÌËﬂ ÛÍÎ‡‰ÍË Í‡ÒÚ˛Î¸ Ë ÔÓÚË‚ÌÂÈ. èËÏÂ˚ Á‡„ÛÁÍË (ËÒÔ˚Ú‡ÌËÂ ÏÓ˘ÌÓÒÚË) 3 3 3 4 4 4 4 4 3 1 2 3 4 5 6 7 3 4 1 1 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 4 5 7 3 1 1 3 1 1 1 1 2 2 2 2 2 2 3 3 6 4 4 4 4 4 3 ó‡¯Í‡ (ÍÛÔÌ‡ﬂ) ó‡¯Í‡ (ÒÂ‰Ìﬂﬂ) 3 5 èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ çÓÊË Ë ‰Û„ËÂ ÔË·Ó˚ Ò ÓÒÚ˚ÏË ÍÓÌˆ‡ÏË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓÏÂ˘‡Ú¸ ‚ ÍÓÁËÌÛ ÓÒÚËÂÏ ‚ÌËÁ ËÎË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ.
PAGE 16
é èÖêÄñàà 5. êÂ„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ 6.ÑÓ·‡‚ÎÂÌËÂ ÏÓ˛˘Â„Ó ÒÂ‰ÒÚ‚‡ ÇÂıÌ˛˛ ÍÓÁËÌÛ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÌËÏ‡Ú¸ ËÎË ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ Ò Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÍÛıÓÌÌÓÈ ÔÓÒÛ‰˚ ‡ÁÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡. èÂÂ‰ Â„ÛÎËÓ‚‡ÌËÂÏ Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÍÓÁËÌ‡ ÔÛÒÚ‡. èÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚ ÏÓÊÌÓ ËÁÏÂÌﬂÚ¸, ÔÓ‰ÌËÏ‡ﬂ ÂÂ ‚ ‚ÂıÌÂÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ, ËÎË ÓÔÛÒÍ‡Ú¸ ‚ÌËÁ, ÔÓÚﬂÌÛ‚ Á‡ ‰‚‡ ˚˜‡„‡ Ò ‡ÁÌ˚ı ÒÚÓÓÌ ÍÓÁËÌ˚. êÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓ ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚË ‚˚‰ÂÊË‚‡Ú¸ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ ‚ÂıÌÂÈ ÍÓÁËÌ˚.
PAGE 17
é èÖêÄñàà 7. á‡Ô‡‚Í‡ ç‡‰‡‚ËÚÂ Ì‡ Í˚¯ÍÛ Ë ÓÚÍÓÈÚÂ ÑÎﬂ Á‡Ô‡‚ÍË ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ Ç Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ ‰ÓÁËÓ‚ÍË Ë ˜‡ÒÚÓÚ˚ Ï˚Ú¸ﬂ ÔÓÒÛ‰˚, ÍÓÌÚÂÈÌÂ ÏÓÊÌÓ Á‡ÔÓÎÌﬂÚ¸ ÌÂ ˜‡˘Â ‡Á‡ ‚ ÏÂÒﬂˆ. ìÓ‚ÂÌ¸ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ ‚ Ï‡¯ËÌÂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‚ÂËÚ¸ ‰‚ÛÏﬂ ÒÔÓÒÓ·‡ÏË: • Ç ÓÍÓ¯ÍÂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ‡ Ì‡ ê‡ÒÔÂ‰ÂÎËÚÂÎÂ, ÍÓ„‰‡ ‰‚Âˆ‡ Ï‡¯ËÌ˚ ÔÓÎÌÓÒÚ¸˛ ÓÚÍ˚Ú‡.
PAGE 18
é èÖêÄñàà 8. ëÛ¯Í‡ ÑÎﬂ Á‡Ô‡‚ÍË ÒÓÎË n èÓ ÓÍÓÌ˜‡ÌËË ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÖÒÎË ÒÓÎ¸ ËÁ‡ÒıÓ‰Ó‚‡Ì‡, ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Á‡„Ó‡ÂÚÒﬂ Î‡ÏÔÓ˜Í‡ ÔÓÔÓÎÌÂÌËﬂ ÒÓÎË, Ë ÔÓÒÎÂ Á‡‚Â¯ÂÌËﬂ ˆËÍÎ‡ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ. íÂÏ ÌÂ ÏÂÌÂÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÔÓÎÌﬂÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ ‰Îﬂ ÒÓÎË ÔÂÂ‰ Ì‡˜‡ÎÓÏ Í‡Ê‰Ó„Ó ˆËÍÎ‡ (Í‡Í ÛÍ‡Á‡ÌÓ Ì‡ ÔÂ‰˚‰Û˘ÂÈ ÒÚ‡ÌËˆÂ), ˜ÚÓ·˚ ÛÏÂÌ¸¯ËÚ¸ ‚Â‰ÌÓÂ ‚ÎËﬂÌËÂ ÒÓÎË. ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ¯ËÓÍÓ ÓÚÍ˚Ú¸ ‰‚ÂˆÛ, ˜ÚÓ·˚ ÛÒÍÓËÚ¸ ‚˚Ò˚ı‡ÌËÂ ÔÓÒÛ‰˚. 9.
PAGE 19
é èñàà åõíúü èéëìÑõ ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ èËÚ‡ÌËÂ èÓÒÎÂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒﬂ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ. ÇÂÏﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ‰ËÒÔÎÂﬂ Ì‡˜ÌÂÚ ÒÓÍ‡˘‡Ú¸Òﬂ ÔÓÏËÌÛÚÌÓ. ÖÒÎË ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ‰‚Â¸ Ï‡¯ËÌ˚ ·Û‰ÂÚ ÓÚÍ˚Ú‡, Ï‡¯ËÌ‡ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ·Î‡„Ó‰‡ﬂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Û Á‡˘ËÚ˚. èÓÒÎÂ Á‡Í˚ÚËﬂ ‰‚ÂË ÔÓ„‡ÏÏ‡ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ËÚ ‡·ÓÚÛ Ò ÏÓÏÂÌÚ‡, Ì‡ ÍÓÚÓÓÏ ÓÌ‡ ·˚Î‡ ÔÂ‚‡Ì‡. èÓ‚Â¸ÚÂ Ì‡ÎË˜ËÂ ÓÔÓÎ‡ÒÍË‚‡ÚÂÎﬂ Ë ÒÓÎË ë‚ÂÚÓ‚˚Â Î‡ÏÔÓ˜ÍË ÔÓÍ‡ÊÛÚ, ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ ÎË ÔÓÔÓÎÌËÚ¸ ÍÓÌÚÂÈÌÂ˚.
PAGE 20
è êéÉêÄååÄ n ÇÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÏÓÊÂÚ ÏÂÌﬂÚ¸Òﬂ ‚ Á‡‚ËÒËÏÓÒÚË ÓÚ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ ‚Ó‰˚, ‰‡‚ÎÂÌËﬂ Ë Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ. n ÇÂÏﬂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÌÂ ‚ÍÎ˛˜‡ÂÚ ÂÊËÏ “XÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ - 30 ÏËÌ”. åõíúÖ èÓ„‡ÏÏ‡ èÂ‰‚. éèéãÄëä. éÒÌÓ‚ÌÓÂ éÔÓÎ‡ÒÍ.1 éÔÓÎ‡ÒÍ.2 éÔÓÎ‡ÒÍ.3 Ï˚Ú¸Â 40 ÉÓﬂ˜ÂÂ éÔÓÎ‡ÒÍ. 60 ëìòäÄ XÓÎÓ‰Ì‡ﬂ ÒÛ¯Í‡ 70 Ñ‚ÓÈÌ‡ﬂ Ä‚ÚÓ èÓÒÎÂ‰Ó‚‡mÂÎ¸ÌÓÒm¸ ‚˚ÔÓÎÌÂÌuﬂ ÔÓ„‡ÏÏ˚ ÓÔmuÏuÁuÓ‚‡Ì‡ ‚ ÒÓÓm‚ÂmÒm‚uu ÒÓ ÒmÂÔÂÌ¸˛ Á‡„ﬂÁÌÂÌÌÓÒmu ÔÓÒÛ‰˚.
PAGE 21
è êéÇÖêäÄ à ìïéÑ óÚÓ·˚ ÔÂ‰ÓÚ‚‡ÚËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ë ÌÂËÒÔ‡‚ÌÛ˛ ‡·ÓÚÛ Ï‡¯ËÌ˚, ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ÔÓ‚ÂﬂÚ¸ ÙËÎ¸Ú˚ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÏ. îËÎ¸Ú˚ ìÔ‡‚ÎÂÌËÂ ÌËÊÌËÏ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎÂÏ • Ç˚‰‚ËÌ¸ÚÂ ÌËÊÌ˛˛ ÒÂÚÍÛ. • éÚ‚ËÌÚËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú ÔÓÚË‚ ˜‡ÒÓ‚ÓÈ ÒÚÂÎÍË. • Ç˚Ú‡˘ËÚÂ ÒÂÚ˜‡Ú˚È ÙËÎ¸Ú, ‚ÂıÌËÈ ÙËÎ¸Ú ËÁ ÌÂÊ‡‚Â˛˘ÂÈ ÒÚ‡ÎË Ë ‚ÌÂ¯ÌËÈ ÙËÎ¸Ú. • èÓ˜ËÒÚËÚÂ Ëı, ÂÒÎË ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ. • èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÙËÎ¸Ú˚ ‚ ÔÂ‚ÓÌ‡˜‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ. • èÓ‚Â¸ÚÂ, ˜ÚÓ·˚ ÓÚ‚ÂÒÚËÂ ‡Á·˚Á„Ë‚‡ÚÂÎﬂ ÌÂ Á‡·Ë‚‡ÎÓÒ¸ ÓÒÚ‡ÚÍ‡ÏË Â‰˚.
PAGE 22
ì ëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ n ÖÒÎË ‚ Ç‡¯ÂÈ Ï‡¯ËÌÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË, Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ ‚ ëÂ‚ËÒÌ˚È ˆÂÌÚ. n èÂÂ‰ ÚÂÏ, Í‡Í Ó·‡ÚËÚ¸Òﬂ ‚ ëÂ‚ËÒ, ËÁÛ˜ËÚÂ ÌËÊÂÔË‚Â‰ÂÌÌ˚Â ËÌÒÚÛÍˆËË, ‚ÓÁÏÓÊÌÓ, Ç‡Ï Û‰‡ÒÚÒﬂ ËÒÔ‡‚ËÚ¸ ÌÂÔÓÎ‡‰ÍË Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ. èÓ·ÎÂÏ˚ BÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ CÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂ Á‡ÊË„‡ÂÚÒﬂ ÌË Ó‰ËÌ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓ. • ÇËÎÍ‡ ÒÂÚÂ‚Ó„Ó ¯ÌÛ‡ ÌÂ‚ÂÌÓ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ. • èÂÂ„ÓÂÎ ÔÎ‡‚ÍËÈ ÔÂ‰Óı‡ÌËÚÂÎ¸ ËÎË Ò‡·ÓÚ‡Î Á‡˘ËÚÌ˚È ‡‚ÚÓÏ‡Ú. • éÚÍÎ˛˜ËÎÓÒ¸ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÂ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËÂ.
PAGE 23
ì ëíêÄçÖçàÖ çÖàëèêÄÇçéëíÖâ èÓ·ÎÂÏ˚ BÓÁÏÓÊÌ˚Â ÔË˜ËÌ˚ CÔÓÒÓ·˚ ÛÒÚ‡ÌÂÌËﬂ • àÁÓ„ÌÛÚ ‰ÂÌ‡ÊÌ˚È ¯Î‡Ì„. • á‡ÒÓÂÌ ÙËÎ¸Ú. • çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‰‚Ë„‡ÚÂÎ¸ (ÏÓÂ˜Ì˚È ËÎË ‰ÂÌ‡ÊÌ˚È). • Ç˚ÔﬂÏËÚ ¯Î‡Ì„ (¯Î‡Ì„Ë). • é˜ËÒÚËÚ¸ ÙËÎ¸Ú. • ÖÒÎË ÌÂ Û‰‡ÂÚÒﬂ Â¯ËÚ¸ ÔÓ·ÎÂÏÛ Ò‡ÏÓÒÚÓﬂÚÂÎ¸ÌÓ, Ó·‡˘‡ÈÚÂÒ¸ ‚ ÒÂ‚ËÒÌÛ˛ ÒÎÛÊ·Û. ëÓÓ·˘ÂÌËÂ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ «IE». • ÇÓ‰‡ ÌÂ ÔÓÒÚÛÔ‡ÂÚ ‚ ÔÓÒÛ‰ÓÏÓÂ˜ÌÛ˛ Ï‡¯ËÌÛ. • ÇÓ‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì Á‡Í˚Ú. • çÂËÒÔ‡‚ÂÌ ‰‡Ú˜ËÍ ‚Ó‰˚. • èÓ‚ÂËÚ¸ ‚Ó‰ÓÔÓ‚Ó‰Ì˚È Í‡Ì.
PAGE 24
ë èÖñàîàäÄñàü 598mm 551mm 820mm é·˙ÂÏ èÓÒÛ‰‡ Ì‡ 12 ÔÂÒÓÌ ÇÂÒ ëÏ. ç‡ÍÎÂÈÍÛ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË ç‡ÔﬂÊÂÌËÂ ëÏ. ç‡ÍÎÂÈÍÛ Ò ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ‡ÏË èÓÚÂ·ÎﬂÂÏ‡ﬂ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸ ëÏ.
PAGE 25
3 ÄåÖíäà 25
PAGE 26
3 ÄåÖíäà 26
PAGE 27
3 ÄåÖíäà 27
PAGE 28