Model Language Page Material Date Part No. VC49** English+Russian+Ukrian+Kazakstan 23 Color(cover/body) 1/1 Weight 100g Size(W*H) 150×220(mm) 2009.06.15 MFL62558809 Designer Description QIAOLIANG Owners Manual Chage Record No. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Change content ECO No.
OWNER’S MANUAL РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ Пайдаланушы қолданбасы VK7016** VK7018** VK7028** New Type Cyclone Vacuum Cleaner Новый Тип циклонного пылесоса Новий циклон пилосос Жаңа тұрпатты құйындатқыш уакөмді шаңсорғыш This information contains important instructions for the safe use and maintenance of the vacuum cleaner. Especially, please read all of the information on page 4,5 for your safety. Please keep this manual in an easily accessible place and refer to it anytime.
2
Table of contents Содержание Зміст Тақырырп Specifications .................................................................................................................... 3 Спецификации Специфікації Тусіндірме Important safety instructions ................................................................................................... 4~11 Важная инструкция безопасности Важлива інформація про безпеку маңызде сақтық тусіндрілмелер How to use ...........................................................
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS
6
7
8
9
10
11
How to use Assembling vacuum cleaner Как использовать сборный пылесос Використовуйте цей продукт Встановіть пилосос Қолдану шаң сорғеш машійнасен қалай істетұ керек Hose Handle ручка шланга Рукоятка шланга Шланг ручки ON/OFF type with dual pipe or common telescopic pipe (depending on the model) ON/OFF тип с двойными трубами или простой телескопической трубой (в зависимости от моделей).
How to use Assembling vacuum cleaner Как использовать сборный пылесос Використовуйте цей продукт Встановіть пилосос Қолдану шаң сорғеш машійнасен қалай істетұ керек ON/OFF type and Rotary type with advanced telescopic pipe (depending on the model) ON/OFF тип и карусельный тип с улучшенной телескопической трубой (в зависимости от моделей).
How to use Assembling vacuum cleaner Как использовать сборный пылесос Використовуйте цей продукт Встановіть пилосос Қолдану шаң сорғеш машійнасен қалай істетұ керек Hose slide Type (depending on the model) Тип подвижного шланга (в зависимости от моделей) Модель шланг слайдів (в залежності від моделі) Шланг слайд типа (ұлгіге байланысты) (depending on model) (в зависимости от моделей) (В залежності від моделі) (белгілі маделдерге негізделіп) Hose Handle ручка шланга Рукоятка шланга Шланг ручки 2 Spring l
Button Кнопка Tlačítko Кнoпка 3 Attachment Point точка крепления Bodu upevnění Жалғау орны 3 Connecting the hose to the vacuum cleaner Соединение шланга с пылесосом Підключення шланга до пилососа Құбр шекті уəкөм шаңсорғышқа жалғаңыз Push the fitting pipe on the flexible hose into the attachment point on the vacuum cleaner. To remove the flexible hose from the vacuum cleaner, press the button situated on the fitting pipe, then pull the fitting pipe out of the vacuum cleaner.
How to use Operating vacuum cleaner Как использовать управление пылесосом Використовуйте цей продукт За допомогою пилососа Қолдану Шаңсорғышты пайдалану 1 ON/OFF type (Depending on model) ON/OFF тип (в зависимости от моделей) ON/OFF тип (В залежності від моделі) ашу/бекіту (белгілі маделдерге негізделіп) Power switch выключатель электропитания Кнопка живлення Выключатель питания Air Flow Regulator воздушный потокрегулятор Регулятор повітряного потоку Регулятор расхода воздуха Open открыть Відкривати қосұ
2 3 2 Park mode 3 Storage Парковочный режим Парковка режимі Тоқтата тұру Хранение Зберігання продукції Сақтап қойу • To store during vacuuming, for example to move a small piece of furniture or a rug, use park mode to support the flexible hose and nozzle. - Slide the hook on the nozzle into the slot on the side of vacuum cleaner. • When you have switched off and unplugged the vacuum cleaner, press the cord reel button to automatically rewind the cord.
How to use Using carpet and floor nozzle Как использовать использование сопла для ковра и пола Використовуйте цей продукт Використовуйте килим та підлога сопло Қолдану Кілемге жəне еденге арналған қылшақ қолданбасы 1 2 Carpet ковер Килим Кілем Pedal педаль Педаль Педаль Floor пол Пол Еден 1 Carpet and floor nozzle (depending on model) Сопло для твердого пола (в зависимости от моделей) Сопло для жорстких поверх (в залежності від моделі) Қатты еден ұшұн˄ұлгіге байланысты˅ • The 2 position nozzle • Effi
3 4 Long Carpet Длинный ковер Довгий килим Ұзұн кілем Hard Floor Nozzle Сопло для твердого пола Сопло для жорстких поверх Қатты еден ұшұн Short Carpet Короткий ковер Короткий килим Қысқа кілем Cleaning Turbine Nozzle Очистка турбинного сопла Насадка для очистки турбінних Қылшақ шөткі шаңсорғышты тазалау Open Открыть Відкривати Ашыу Botton Дно Дно төмен 3 Hard Floor Nozzle (depending on model) Сопло для твердого пола (в зависимости от моделей) Сопло для жорстких поверх (в залежності від моделі) Қатты
Using All Floor nozzle and mini turbine nozzle How to use Как пользоваться Использование насадки для чистки всех полов и мини-туpбо насадки Як використовувати Використання Всiєї насадки Поверху i мiнi.
How to use Using accessory nozzles Как использовать использование вспомогательного сопла Використовуйте цей продукт Використовуйте аксесуари сопло Қолдану Қосмша қлшақты пайдалану Crevice tool Cредство для очистки пыли в трещине Расщеліна інструмент Саңлауларға арналған қондырма 1 1 Crevice Tool (depending on model) Средство для очистки пыли в трещине (в зависимости от моделей) Расщеліна інструмент (в залежності від моделі) Саңлауларға арналған қондырма (ұлгіге байланысты) Dusting brush Кисть для удален
How to use Using accessory nozzles Как использовать использование вспомогательного сопла Використовуйте цей продукт Використовуйте аксесуари сопло Қолдану Қосмша қлшақты пайдалану Crevice tool Cредство для очистки пыли в трещине Расщеліна інструмент Саңлауларға арналған қондырма 1 1 Crevice Tool (depending on model) Средство для очистки пыли в трещине (в зависимости от моделей) Расщеліна інструмент (в залежності від моделі) Саңлауларға арналған қондырма (ұлгіге байланысты) Upholstery nozzle Сопло для об
How to use Emptying dust tank Как использовать Опорожнение пылевого резервуара Використовуйте цей продукт Очищення пилу бак Қолдану Шаң сандығын тазалау Caution: Do not push the button when you carry the vacuum cleaner. If push the button, it is easy to detach the dust tank from the vacuum cleaner. Осторожно: При несении пылесоса нельзя нажимать кнопку. Нажатие кнопки легко приводит к отсоединению пылевого резервуара от пылесоса. Обережність: Якщо ви носите пилосос, не натискати на цю кнопку.
How to use Cleaning dust tank Как использовать Очистка пылевого резервуара Використовуйте цей продукт Очистіть пил бак Қолдану Шаң сандығын тазалау Push button and pull out dust tank. Raise dust tank cap. Dry fully in shade so that moisture is entirely removed. Нажать кнопку и вытягивать пылевой резервуар. Поднять крышку пылевого резервуара. Полностью осушить на прохладном месте для устранения влажности. Будь ласка, натисніть на кнопку і винос пилу танка. Зніміть ковпачок від пилу танка.
How to use Cleaning air filter and motor safety filter Как использовать Очистка воздушного фильтра и моторного контрольного фильтра Використовуйте цей продукт Очистіть повітряний фільтр і фільтр двигуна Қолдану Ауа сүзгісін жəне Мотор амандық сүзгісін тазалау Air filter воздушный фильтр Повітряний фільтр Ауа шығару сүзгісі Motor safety filter моторный контрольный фильтр Мотор безпеки фільтр Silnikowych bezpieczeństwa filtr Если мощность всасывания снижает после очистки пылевого резервуара, очистить воздуш
How to use Cleaning exhaust filter Как использовать Очистка сажевого фильтра Використовуйте цей продукт Чистий вихлопною фільтр Қолдану Ауа шығару сүзгісін тазалау • The exhaust filter is a reusable HEPA filter. • To change the exhaust filter, remove the filter cover on the body by release hook. • Pull out the exhaust filter. • Dust off filter. • The exhaust filter should be cleaned at least once a year. • Сажевый фильтр является повторно используемым HEPA фильтром.
What to do if your vacuum cleaner does not work? Что делать, если пылесос не работает? Як можна вирішити цю проблему, якщо ваш пилосос пошкоджений? Шаңсорғыш жұмыс жасамаған жағдайда не істеу керек ? Check that the vacuum cleaner is plugged in correctly and that the electrical socket is working. Проверьте правильность подключения пылесоса в сеть и рабочее состояние розетки. Перевірте, якщо пилосос встановлений правильно і при виході працює.
Ликвидация Вашей старой установки 1. Когда этот символ с мусорным ящиком на колесах с крестом прилагается на продукте, это значит, этот продукт обеспечивается Европейской Директивой 2002/96/EC. 2. Все электрические и электронные продукты должны быть ликвидированы отдельно от потока городских отходов назначенным оборудованием для сбора отходов, определенным правительством или местной властью. 3.
