РУССКИЙ ENGLISH ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÝÊÑÏËÓÀÒÀÖÈÈ ÕÎËÎÄÈËÜÍÈÊ Ñ ÌÎÐÎÇÈËÜÍÛÌ ÎÒÄÅËÅÍÈÅÌ Ïåðåä âêëþ÷åíèåì õîëîäèëüíèêà âíèìàòåëüíî ïðî÷èòàéòå äàííóþ èíñòðóêöèþ è âñåãäà äåðæèòå åå ïîä ðóêîé GA-B499* GA-B489* GA-B439* GA-B429* P/NO : MFL42818308, #2 www.lg.
Регистрация Модель и серийные номера холодильника указаны на внешней боковой стороне изделия. Этот номер для каждого холодильника индивидуален, на других изделиях не повторяется. Заполните приведенную ниже таблицу и храните эту инструкцию как свидетельство о покупке.
СОДЕРЖАНИЕ Содержание Таблица техническиx характеристик Требования безопасности Установка Эксплуатация Рекомендации по хранению продуктов Уход и обслуживание 3 5 Основные части холодильника 10 Установка Подключение 12 Климатический класс 12 Регулировка температуры 14 12 Как отрегулировать температуру в холодильном и морозильном отделениях 15 Зона оптимальной температуры «OPTI Temp Zone» 15 Быстрая заморозка «EXPRESS FRZ.
335/394 360/394 30 4 А++ 40 Уровень звуковой мощности, дБА 89/95 688/745 213/263 17 Класс энергопотребления, ГОСТ Р 51565-2000 Система охлаждения Класс морозильной камеры - вес (кг), без упаковки/ в упаковке - ширина (мм), без упаковки/ в упаковке - глубина (мм), без упаковки/ в упаковке - высота (мм), без упаковки/ в упаковке Габаритные размеры: Изоляционный газ для продувки Хладагент/Вес (г) - холодильное отделение (л), Нетто/Брутто - отделение свежести (л) - морозильное отделение (л)
ВВЕДЕНИЕ Требования безопасности ВНИМАНИЕ! этот знак указывает на существование опасности гибели или серьезной травмы Запрещается заменять сетевой шнур или менять его длину. Это может вызвать его повреждение и привести к короткому замыканию и явиться Т причиной пожара. Если НЕ сетевой шнур поврежден, его следует заменить. Во избежание опасности, эту работу должен выполнять представитель сервисного центра или другой квалифицированный специалист.
ВВЕДЕНИЕ 2. При эксплуатации холодильника. Не следует ставить тяжелые или опасные предметы, на холодильник. При открывании или закрывании дверцы этот предмет может упасть и привести к травме, возгоранию или поражению электрическим током. Не следует хранить в холодильнике лекарства или научные материалы. Хранение материалов, требующих строгого соблюдения Т НЕ температурного режима, может привести к их порче или неожиданной химической реакции.
ВВЕДЕНИЕ При утилизации холодильника следует снять с дверей прокладку и оставить полки на местах. В противном случае ребенок может оказаться запертым внутри. Установите холодильник на твердый ровный пол. Холодильник следует устанавливать на ровной поверхности, чтобы предотвратить его падение и избежать ранений или гибели людей. Будьте осторожны при открывании или закрывании дверей холодильника, так как при этом можно поранить других людей, находящихся рядом.
ВВЕДЕНИЕ ОСТОРОЖНО! Нарушение данных инструкций может быть причиной травм или повреждения дома или мебели. Следует всегда соблюдать осторожность. Если вы хотите выбросить холодильник, обратитесь в центр по службу утилизации. техническому обслуживанию Холодильный агент и изолирующий газ, применяемые в изделии, требуют особых мер по их утилизации. Перед утилизацией убедитесь, что ни одна трубка на задней стороне изделия не повреждена.
ВВЕДЕНИЕ ВНИМАНИЕ! Изобутан (R600a) является горючим, но безопасным для окружающей среды газом. При транспортировке и установке холодильника следует следить, чтобы ни один из элементов охлаждающего контура не был поврежден. Утечка хладагента может привести к возгоранию и травме глаз. В случае обнаружения утечки, вынесите из помещения все источники открытого пламени или потенциальные источники воспламенения и проветрите помещение в течение нескольких минут.
ВВЕДЕНИЕ ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ХОЛОДИЛЬНИКА Модели: GA-B499**** GA-B489**** GA-B439**** Лампа Отделение для молочных продуктов (не во всех моделях) Съёмная стеклянная полка Подставка для бутылок Дверная корзина (не во всех моделях) (не во всех моделях) Лоток для яиц Складная стеклянная полка (не во всех моделях) Дверная корзина Выдвижной ящик для овощей или съёмная стеклянная полка Зона оптимальной температуры «OPTI Temp Zone»/зона сохранение свежести «FRESH 0 ZONE»/ выдвижной ящик для овощей Форма дл
ВВЕДЕНИЕ ОСНОВНЫЕ ЧАСТИ ХОЛОДИЛЬНИКА РУССКИЙ Модели: GA-B429**** Лоток для яиц Лампа Дверные корзины Съёмная стеклянная полка Выдвижной ящик для овощей или съёмная стеклянная полка Дверная ручка Выдвижные ящики морозильного отделения Регулируемые ножки ПРИМЕЧАНИЕ Если какие-либо детали отсутствуют в Вашем холодильнике, возможно, они входят в комплект поставки других моделей. Компания-производитель имеет право вносить изменения в комплектацию холодильника без предварительного уведомления.
УСТАНОВКА Установка 9. Установите съемные детали, такие как форма для льда и др., на соответствующие места. Чтобы предотвратить возможные поломки во время транспортировки. 1. Выберите подходящее место. Располагайте холодильник таким образом, чтобы им было легко и удобно пользоваться. 2. Не устанавливайте холодильник вблизи источников тепла и в зоне действия прямых солнечных лучей или повышенной влажности. 3.
УСТАНОВКА УСТАНОВИТЕ ОГРАНИЧИТЕЛЬНЫЕ УПОРЫ РУССКИЙ 1 2 вперёд назад Рис.1 Установите ограничительные упоры 2 на деталь 1 до упора. СТЕНА Рис.2 После присоединения ограничительных упоров поставьте холодильник к стене. ВНИМАНИЕ! Ограничительные упоры должны быть установлены для большей эффективности работы холодильника. ПРИМЕЧАНИЕ Ограничительные упоры находятся в дверной корзине холодильного отделения холодильника.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ В Вашем холодильнике имеются регуляторы, позволяющие регулировать температуру в холодильном и морозильном отделениях. Индикаторная панель регулировки температуры Регулировка температуры и функции Светодиодный (LED) дисплей. Внешний, тип 1 Кнопка регулировки температуры в морозильном отделении Кнопка регулировки температуры в холодильном отделении Быстрая заморозка «EXPRESS FRZ.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Нажав кнопку, можно выбрать оптимальную температуру для хранения фруктов и овощей, или охлаждения рыбы и мяса. • Исходная температура в холодильном и морозильном отделениях 3 °C и −20 °C соответственно. По желанию Вы можете отрегулировать температуру в отделениях. РУССКИЙ Зона оптимальной температуры «OPTI Temp Zone» Как отрегулировать температуру в холодильном и морозильном отделениях • Можно выбрать оптимальный диапазон температур в зависимости от того, какие продукты будут храниться.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Быстрая заморозка «EXPRESS FRZ.» • Вы можете воспользоваться функцией быстрой заморозки. • Эта функция применяется, если необходимо быстро заморозить продукты. Нажмите один раз кнопку «EXPRESS FRZ» (быстрая заморозка). Загорится лампочка «EXPRESS FRZ.» (Быстрая заморозка) и начнется быстрое замораживание. • Быстрая заморозка занимает около 24 часов. По окончании этой операции холодильник автоматически переходит в предыдущее состояние (ранее установленный температурный режим).
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Включение/Выключение Самодиагностика 7 Блокировка «CHILD LOCK» вкл Для модели со светодиодным дисплеем: заблокировать ящик для овощей 2. Зона сохранения свежести «FRESH 0 ZONE» 1. Выдвижной ящик для хранения овощей и фруктов 2. Зона сохранения свежести «FRESH 0 ZONE» Охлаждение или размораживание рыбы и мяса. Овощи или фрукты в этой зоне могут замерзнуть разблокировать • Если дверца холодильника открыта некоторое время (~30 сек.; ~1 мин.) включается звуковой сигнал.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Как вынуть выдвижной ящик «OPTI Temp Zone» Как снять крышку выдвижного ящика • Чтобы вынуть выдвижной ящик для овощей, приподнимите крышку выдвижного ящика и потяните на себя. • Чтобы вынуть выдвижной ящик «OPTI Temp Zone», потяните его на себя до упора, а затем приподнимите его обеими руками. Приподнимите переднюю часть крышки и потяните ее на себя. Как вынуть выдвижной ящик для овощей Снимите нижнюю дверную корзину, приподняв её вверх. Выдвиньте ящик до упора.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Подставка для хранения бутылок (не во всех моделях) Съёмная стеклянная полка 1 Подставка используется 2 Подставка не используется 19 РУССКИЙ Чтобы вынуть полку из холодильника, сначала приподнимите ее 1, а затем – вытяните на себя 2. В случае неправильных действий при вынимании полки можно повредить внутренние поверхности холодильника. Подставка предназначена для хранения бутылок. Подставку для бутылок можно перевернуть и поместить её под полкой. Это освободит место в холодильнике.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ Складная стеклянная полка Приготовление льда Выньте форму для льда из морозильного отделения. Заполните его водой до указанного уровня. Форму для льда можно поставить в верхний или средний ящик морозильного отделения. Чтобы поставить в холодильник высокие предметы такие как бутылки, необходимо поднять переднюю половину полки и задвинуть на заднюю половину. Чтобы вернуть полку в исходное положение, приподнимите ее и потяните на себя.
ЭКСПЛУАТАЦИЯ • Для обеспечения хорошей циркуляции воздуха, ящики в морозильном отделении следует вставлять до упора. • В морозильном отделении имеются металлические полки, что позволяет увеличивать объём для хранения продуктов. (Металлические полки применимы не для всех моделях.) • При хранении в морозильном отделении большого количества продуктов, можно вынуть верхний и средний ящик и хранить продукты на полке.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ РЕКОМЕНДАЦИИ ПО ХРАНЕНИЮ ПРОДУКТОВ Уборка Хранение продуктов 1. Перед уборкой убедитесь, что электропитание отключено. • Не рекомендуется хранить в холодильнике продукты, которые быстро портятся при низкой температуре, такие как бананы и дыни. • Перед тем, как поставить в холодильник горячие продукты и напитки следует охладить до комнатной температуры. Горячие продукты и напитки могут привести к порче других продуктов. • При хранении продуктов пользуйтесь ёмкостями с крышками.
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Общие сведения • Противоконденсатная трубка проложена внутри корпуса вокруг лицевой стороны холодильника, чтобы не допустить конденсации влаги. • В этих местах холодильник может слишком сильно нагреться, особенно сразу после установки или при высокой температуре окружающей среды. При переезде: • Извлеките все продукты и другие предметы из холодильника. Прочно закрепите внутренние съемные части (полки, ящики, дверные корзины).
УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ Как перевесить дверцы Замена лампы (кроме LED подсветки) Холодильник спроектирован так, что дверцы могут открываться вправо или влево, в зависимости от планировки Вашей кухни. 1. Выньте вилку сетевого шнура из розетки. 2. Снимите плафон лампы потянув вниз за задний край. ОСТОРОЖНО! В случае необходимости перевесить двери следует вызвать мастера по обслуживанию. Гарантийные обязательства не распространяются на перевешивание дверей. Особенности работы холодильника 3.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА Холодильник не работает Слишком высокая температура в холодильном или морозильном отделении ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ РУССКИЙ Прежде чем звонить в ремонтную службу, прочитайте этот раздел или позвоните в службу поддержки клиентов. Это поможет сэкономить время и деньги. Данный список включает в себя наиболее распространенные случаи, которые не являются результатом плохого качества сборки или некачественных материалов.
ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ НЕПОЛАДКА Неприятный запах ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ • Продукты, обладающие сильным запахом, следует плотно закрыть или завернуть. • Проверьте, нет ли испортившихся продуктов. • Необходимо вымыть внутренние поверхности холодильника. См. раздел «Уборка». Дверца не закрывается до конца • Продукты мешают закрыванию дверцы. Передвиньте продукты, которые мешают закрыванию дверцы. • Холодильник стоит неровно. Отрегулируйте положение с помощью регулировочных ножек.
ENGLISH OWNER’S MANUAL REFRIGERATOR-FREEZER Please read this manual carefully before operating your set and retainit for future reference. GA-B499* GA-B489* GA-B439* GA-B429* P/NO : MFL42818308, #2 www.lg.
Registration The model and serial number are found on the outer side of this unit. This number is unique to this unit and not available to others. You should record requested information here and retain this guide as a permanent record of your purchase. Staple your receipt here.
CONTENTS Table of contents Table of the technical characteristics Important Safety Instruction Introduction Identification of Parts Installation Starting Operation Climate class 38 Temperature Control How to adjust the temperature in the fridge and freezer compartment OPTI Temp Zone (Chill) 40 «DOOR ALARM» On/Off 41 40 42 41 42 41 43 42 43 42 43 42 43 43 How to separate the Opti Temp Zone drawer 44 How to separate the cover of the drawer 44 How to separate the vegetable drawer 44 Bottl
335/394 360/394 SN-T 30 NOTE Technical characteristics of the refrigerator can be changed by the Company-manufacturer without prior Notice.
INTRODUCTION Important Safety Instruction WARNING! Indicates that a danger of death or serious injury exists. NO Do not change the mains cable and do not change NO its length. It may damage the cable and cause fire or electric shock. If the mains cable is damaged it must be replaced by a service agent or a similarly qualified person in order to avoid hazard. CAUTION! Indicates that a risk of personal injury or material damage exists.
INTRODUCTION 2. When using the fridge - freezer Do not place heavy or dangerous objects such on the top of the appliance. When opening or closing the door it may fall and cause injur y, fire or electric shock. Do not cling to the doors, door baskets, drawers or shelves. These may cause theappliance to fall or lead to hand injuries. Especially, do not allow the children to do the above. Do not store medicine or scientific materials in the appliance.
INTRODUCTION Please, be careful opening or closing the doors of the appliance for it may cause injuries to other people. A hand or a foot can be NO caught between the door and case when opening or closing the appliance or a child can be hurt by a corner of the doo r. When any strange smell or smoke is detected from the fridge-freezer, disconnect the power plug immediately and contact to the service center. It may cause fire. Only qualified technician should disassemble, repair or alter the appliance.
INTRODUCTION CAUTION! Unplug the power plug when cleaning, Violation of these instructions may cause injury or damage to house or furniture. Always be careful, please. handling or replacing the interior lamp of the fridge-freezer. • It may cause electric shock or injury. • When replacing the interior lamp of the fridge-freezer, make sure that the rubber ring for preventing the electric spark within the socket is not taken off.
INTRODUCTION WARNING! Isobutane (R600a) is an environmental-friendly natural gas, but it is flammable. When transporting and installing the appliance, care should be taken to ensure that no parts of the refrigerating circuit are damaged. Leaking refrigerant can ignite or cause eye injuries. If gas leakage is detected, remove from the room any open flames or potential sources of fire and ventilate the room for several minutes.
INTRODUCTION IDENTIFICATION OF PARTS Model Name: GA-B499**** GA-B489**** GA-B439**** Lamp Dairy Corner (Optional) Removable Glass Shelf Basket Door (Optional) Bottle Rack (Optional) Egg Tray Folding Glass Shelf (Optional) Basket Door Vegetable Drawer (Used to keep fruits and vegatables etc.
INTRODUCTION IDENTIFICATION OF PARTS Model Name: GA-B429**** Egg Tray ENGLISH Lamp Basket Door Removable Glass Shelf Vegetable Drawer (Used to keep fruits and vegatables etc. fresh and crisper) or Removable Glass Sherf Handle Freezer Compartment Leveling Screw NOTE If you find some parts missing from your unit, they may be parts only used in other models. Specification of the refrigerator can be changed by the Сompany-manufacturer without prior Notice.
INSTALLATION Installation 9. Install accessories such as ice cube box, etc., in their proper places. They are packed together to prevent possible damage during transportation. 1. Choose a good location. Place your fridge-freezer where it is easy to use. 2. Do not place the appliance close to sources of heat, exposed to the direct sunlight or moisture. 10. Connect the power supply cord (or plug) to the outlet. Don't plug in with other appliances on the same outlet. 3.
INSTALLATION SET STOPPERS 1 2 ENGLISH Front Back picture 1 Push 2 (Stopper) to the part of 1 until the end. WALL picture 2 After attaching 2 , push the refrigerator to the end of the wall. CAUTION! This part must be installed for efficiency of refrigerator. NOTE Part 2 is located at the R room refrigerator door basket.
OPERATION TEMPERATURE CONTROL Your fridge-freezer has controls that let you regulate the temperature in the fridge and freezer compartments. Display Panel For Temperature Control Adjusting the temperatures and functions LED Model Exterior Type 1 Temperature Adjustment Button for Freezer Compartment Temperature Adjustment Button for Fridge Compartment Temperature Adjustment Button for Opti Temp Zone (Chill) Compartment «EXPRESS FRZ.
OPERATION How to adjust the temperature in the fridge and freezer compartment OPTI Temp Zone (Chill) • You can choose optimum temperature range depending on type of food stored. Exterior Type 1 Exterior Type 1 Exterior Type 2 • Two modes are available: for storing vegetables or fruits (2°C) and meat or fish (-1°C). • Vegetable and cold storage food that require humidity control and meat/fish can be preserved fresher according to its type. Interior Type • When VEGE.
OPERATION «EXPRESS FRZ.» • You can use this function for quick freezing. • This function is used when you want to freeze the food quickly. Press the «EXPRESS FRZ.» Button once. The «EXPRESS FRZ.» Lamp turns on and the quick freezing starts. NOTE When the «ECO FRIENDLY» mode is “ON”, the other buttons will not operate. When you don't need this function any more press the «ECO FRIENDLY» button to return the appliance to its previous temperature setting and turn on other buttons. • The «EXPRESS FRZ.
OPERATION Self Test On/Off • This function automatically detects if a failure occurs in the appliance. • This button turns the appliance on and off. • If you turn the appliance off it can take much time for a service engineer to detect the failed part. 7 On «CHILD LOCK» ENGLISH • Turning on and off is repeated whenever the ON/OFF button is pressed. (To turn the appliance off hold the ON/OFF button for 7 seconds. To turn the appliance on press the button shortly).
OPERATION How to separate the cover of the drawer How to separate the OPTI Temp Zone drawer (Optional) To separate the cover of the drawer first take out the vegatable drawer. To do it pull the drawer forward and the lift it up. To separate the drawer pull it forward as much as possible and then lift it up with both hands. Then: 1. Lift the front of the cover and pull it forward. How to separate the vegetable drawer Remove the lower basket from the door by lifting it up.
OPERATION Bottle Rack (Optional) Removable Glass Shelf On the bottle rack bottles can be stored. You can invert the bottle rack and place it under the shelf. This will free more space for the lower shelf. 1 Ex. in use Ex. out of use 2 45 ENGLISH To extract the shelf from fridge, at first – lift up the back of the Shelf 1, and then - pull it out Side 2. In case of wrohg extracting of the Shelf, the damages of inner surfaces of fridge possible.
OPERATION Ice Making Folding Glass Shelf • Take out container with ice tray. Fill the ice tray to the water level and put it back. • You can place container with ice tray in upper or middle drawer of freezing compartment. To place high objects, for example, bottles, it is necessary to lift the front half of the shelf and push it in back shelf. Lift it and drag it to yourself for reverse in order to restore to a full shelf. • If ice cubes are required fast, press the «EXPRESS FRZ.» or the «EXPRESS FRZ.
OPERATION Removing / Installing freezer drawers • To install a freezer drawer back into the freezer do the same steps in reverse order: 1. Put the drawer o n the guides at the angle of 45 °; 2. Lower the front part to one level with the guides; 3. Push the drawer until it stops. Make sure that the angle of the drawer is not skewed. • To remove one of the freezer drawer do the following: 1. Pull the drawer until it stops; 2. Lift the front part up and remove the drawer.
CARE AND MAINTENANCE SUGGESTIONS ON FOOD STORAGE Storing Food Cleaning 1. Before Cleaning. Be sure to unplug the power. • Do not store food which goes bad easily at low temperature, such as banana, and melon. 2. Exterior and Interior. Clean the outside of the fridge-freezer with a soft cloth soaked with hot water or liquid detergent. If you use a detergent, be sure to wipe it with a clean wet cloth. • Before storing hot food let it cool down. Placing hot food into the appliance can spoil other foods.
CARE AND MAINTENANCE General Information Anti-Condensation Pipe: Power Failure: If You Move: • Remove all food and other items from the refrigerator. Fix the inner movable parts (shelves, drawers and door basket) securely. • In order not to damage of adjustable refrigerator legs turn them counterclockwise before the transportation. • Refrigerator should be transported in upright position by any type of covered transport.
CARE AND MAINTENANCE Lamp Replacement To Reverse the Doors (For bulb lamp applied model only) • The appliance is designed with reversible doors so that they can open both on the right and left sides to suit your kitchen design. 1. Unplug the power cort from the outlet. 2. Remove the room lamp lid by taking down while pulling its back projection. CAUTION! However, when you want to reverse the doors, you must call to service agent. Reversing the doors is not covered by the warranty.
TROUBLE SHOOTING Before calling for service, check this list or call in Support service of clients. It may save your time and expense. This list includes common occurrences that are not the result of defective workmanship or materials in this appliance. PROBLEM POSSIBLE CAUSES • Power plug may be unplugged from the electric outlet. Plug it in securely. • House fuse has blown or circuit breaker has tripped. Check and/or replace fuse and reset circuit breaker. • Power cut. Check house lights.
TROUBLE SHOOTING PROBLEM Fridge has odor POSSIBLE CAUSES • Foods with strong odors should be tightly covered or wrapped. • Check for spoiled food. • Interior needs cleaning. Refer to CLEANING section. Door not closing properly Interior light does not work • Food package is keeping door open. Move packages that keep door from closing. • The appliance doesn't stand upright. Adjust the leveling screws.
FOR NOTICES ENGLISH 53
FOR NOTICES 54
BZ03 001 003 Продукция LG сертифицирована. Информацию по сертификации наших приборов, данные о номере сертификата и сроке его действия, Вы можете получить в Службе поддержки клиентов. LG products are certified. The information about our appliance certification, data of the certificate number and its validity, you can get in the Customer service. Производитель: ООО «ЛГ Электроникс РУС» 143160, РФ, Московская область, Рузский район, с/п Дороховское, 86 км. Минского шоссе, 9 Factory «LG Electronics RUS» b.
