Owner's Manual

ManualsBrandsLG ManualsPeripheralsLG HS200

HS200

HS200G

HS201

HS201G

êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü

œ–ŒEKTŒ– DLP

èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ

ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.

Summary of content (42 pages)

PAGE 1
êìäéÇéÑëíÇé èéãúáéÇÄíÖãü œ–ŒEKTŒ– DLP èÂÊ‰Â, ˜ÂÏ ÔËÒÚÛÔËÚ¸ Í ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ËÁ‰ÂÎËﬂ, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÔÓ˜ÚËÚÂ ‰‡ÌÌÓÂ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. ëÓı‡ÌËÚÂ Â„Ó ‰Îﬂ ‰‡Î¸ÌÂÈ¯Â„Ó ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ.
PAGE 2
œ–ŒEKTŒ– DLP BÌËÏ‡ÌËÂ «ÚÓ ÔÓ‰ÛÍÚ "B" ÍÎ‡ÒÒ‡. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ‚ ‰ÓÏ‡¯ÌÂÈ ÒÂÚË ÏÓÊÂÚ ˇ‚ÎˇÚ¸Òˇ ÔË˜ËÌÓÈ ÔÓˇ‚ÎÂÌËˇ ‡‰ËÓÔÓÏÂı, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÍÓÚÓ˚ı ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎ˛ ÔÓÚÂ·ÛÂÚÒˇ ÔËÌˇÚ¸ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌ˚Â ÏÂ˚ ÔÓ Ëı ÛÒÚ‡ÌÂÌË˛. 0983 œÓÂÍÚÓ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÚÂ·Ó‚‡ÌËˇÏ ƒËÂÍÚË‚˚ ÔÓ ˝ÎÂÍÚÓÏ‡„ÌËÚÌÓÈ ÒÓ‚ÏÂÒÚËÏÓÒÚË (›Ã—) Ë ƒËÂÍÚË‚˚ ÔÓ ÒÂ‰ÒÚ‚‡Ï ‡‰ËÓÒ‚ˇÁË Ë ÚÂÎÂÍÓÏÏÛÌËÍ‡ˆËÓÌÌÓÏÛ ÓÍÓÌÂ˜ÌÓÏÛ Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌË˛ (R&TTE).
PAGE 3
ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ ëÓ‰ÂÊ‡ÌËÂ è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË .......4 éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ äÓÔÛÒ .............................................................7 è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ .......................................7 ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ ............................................8 èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ..................9 ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ...........................................9 èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË...........................................10 ÑÓÔÓÎÌËÚÂÎ¸Ì˚Â ÔËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË .............
PAGE 4
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÁÛ˜ËÚÂ Ô‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ‚ ˆÂÎﬂı ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËﬂ ‚ÓÁÏÓÊÌ˚ı ÌÂÒ˜‡ÒÚÌ˚ı ÒÎÛ˜‡Â‚ ËÎË ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰ÂÌËﬂ ÌÂÔ‡‚ËÎ¸ÌÓÈ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡. ➟ è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË ÔÓ‰Ó·ÌÓ ÓÔËÒ‡Ì˚ ÌËÊÂ ‚Ë‰Â ÔÂ‰ÛÔÂÊ‰‡˛˘Ëı/ÔÂ‰ÔËÒ˚‚‡˛˘Ëı ËÌÙÓÏ‡ˆËÓÌÌ˚ı ·ÎÓÍÓ‚ ‰‚Ûı ÚËÔÓ‚. ÇçàåÄçàÖ : ç‡Û¯ÂÌËÂ ËÌÒÚÛÍˆËÈ ‰‡ÌÌÓ„Ó ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚‡ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÒÂ¸ÂÁÌ˚Ï ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌËﬂÏ Ë ‰‡ÊÂ ÒÚ‡Ú¸ ÔË˜ËÌÓÈ ÎÂÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ËÒıÓ‰‡.
PAGE 5
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË èËÚ‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ Í ¯ÌÛÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ‚Î‡ÊÌ˚ÏË ÛÍ‡ÏË. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓ‡ÊÂÌË˛ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍËÏ ÚÓÍÓÏ! çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ ÒÎË¯ÍÓÏ ÏÌÓ„Ó ÔË·ÓÓ‚ Í Ó‰ÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ˝ÎÂÍÚÓÒÂÚË. çÂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÈÚÂ Ô˚ÎË ÒÍ‡ÔÎË‚‡Ú¸Òﬂ Ì‡ ¯Ú˚ﬂı ¯ÚÂÔÒÂÎ¸ÌÓÈ ‚ËÎÍË ÎË·Ó ‚ ÓÁÂÚÍÂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÂÂ„Â‚Û ÓÁÂÚÍË Ë ÔÓÊ‡Û! ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÔÓÊ‡Û! èËÚ‡ÌËÂ èêàåÖóÄçàü éÚÍÎ˛˜‡ﬂ ÔË·Ó ÓÚ ˝ÎÂÍÚË˜ÂÒÍÓÈ ÓÁÂÚÍË, ·ÂËÚÂÒ¸ Á‡ ‚ËÎÍÛ.
PAGE 6
è‡‚ËÎ‡ ÔÓ ÚÂıÌËÍÂ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÇçàåÄçàÖ çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÔËÍ‡Ò‡ÈÚÂÒ¸ ‚ Ì‡ÒÚÂÌÌÓÈ ÓÁÂÚÍÂ ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÛÚÂ˜ÍË „‡Á‡, ÓÚÍÓÈÚÂ ÓÍÌÓ Ë ÔÓ‚ÂÚËÚÂ ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ. çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÏÓÚÂÚ¸ ÔﬂÏÓ Ì‡ Î‡ÁÂÌ˚È ÎÛ˜, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ „Î‡Á‡! Œ·ˇÁ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÓÚÍ˚‚‡ÈÚÂ Î˛Í Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ËÎË ÒÌËÏ‡ÈÚÂ Â„Ó Í˚¯ÍÛ ÔË ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ Î‡ÏÔÂ ÔÓÂÍÚÓ‡. àÒÍ‡ ËÁ ÓÁÂÚÍË ÏÓÊÂÚ ‚˚Á‚‡Ú¸ ÔÓÊ‡ ËÎË ÓÊÓ„. àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ çÂ ÒÎÂ‰ÛÂÚ ÒÚ‡‚ËÚ¸ ÚﬂÊÂÎ˚ı ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓ.
PAGE 7
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ äÓÔÛÒ * The projector is manufactured using high-precision technology. You may, however, see on the Projector screen tiny black points and/or bright points (red, blue, or green). This can be a normal result of the manufacturing process and does not always indicate a malfunction.
PAGE 8
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ ÉÌÂÁ‰‡ Ë ‡Á˙ÂÏ˚ IR (‰‡Ú˜ËÍ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ) * HÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ ‚˚ıÓ‰ ËÌÙ‡Í‡ÒÌÓ„Ó Ò‚ÂÚ‡, ˜ÚÓ·˚ ÌÂ ÏÂ¯‡Ú¸ ‡·ÓÚÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. √ÌÂÁ‰Ó ‰Îˇ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËˇ Ì‡Û¯ÌËÍÓ‚ VIDEO IN AUDIO IN DC IN ê‡Á˙ÂÏ ÒËÒÚÂÏ˚ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚË Kensington (ëÏ. ÒÚ‡ÌËˆÛ 13) 8 USB HDMI RGB IN * ≈ÒÎË ÔË Ó‰ÌÓ‚ÂÏÂÌÌÓÏ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËË ‡Á˙ÂÏ‡ HDMI/USB ‡ÁÏÂ „ÌÂÁ‰‡, ÒÓÂ‰ËÌˇÂÏÓ„Ó Ò ‡Á˙ÂÏÓÏ, ÒÎË¯ÍÓÏ ‚ÂÎËÍ, ÒÓÂ‰ËÌÂÌËˇ ÏÓÊÂÚ ÌÂ ÔÓËÁÓÈÚË. »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ „ÌÂÁ‰Ó ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡.
PAGE 9
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÌÓÔÍ‡ MUTE äÌÓÔÍ‡ POWER äÌÓÔÍ‡ INPUT äÌÓÔÍ‡ KEYSTONE +, - äÌÓÔÍ‡ VOLUME +, äÌÓÔÍ‡ RETURN äÌÓÔÍ‡ OK, / / äÌÓÔÍ‡ MENU / äÌÓÔÍ‡ BLANK äÌÓÔÍ‡ AUTO äÌÓÔÍ‡ Q.MENU äÌÓÔÍ‡ USB KÌÓÔÍË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB äÌÓÔÍ‡ STILL (îÛÌÍˆËË ÍÌÓÔÍË ëíéè-äÄÑê ‚Ó ‚ÒÂı ÂÊËÏ‡ı, ÍÓÏÂ DivX.) äÌÓÔÍ‡ PAGE D äÌÓÔÍ‡ PAGE E äÌÓÔÍ‡ MARK ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ·‡Ú‡ÂÈ èêÖÑìèêÖÜÑÖçàÖ êàëä ÇáêõÇÄ èêà ìëíÄçéÇäÖ ÅÄíÄêÖâ çÖÇÖêçéÉé íàèÄ.
PAGE 10
éÔËÒ‡ÌËÂ ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚ ËÁ‰ÂÎËﬂ èËÌ‡‰ÎÂÊÌÓÒÚË aèÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ òÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ ¿ÍÍÛÏÛÎˇÚÓ 3 ¬ äÓÏÔ¸˛ÚÂÌ˚È Í‡·ÂÎ¸ ëÛÏÍ‡ ‰Îﬂ ÔÂÂÌÓÒÍË (TÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ ÏÓ‰ÂÎÂÈ HS200G/HS201G) êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ Ä‰‡ÔÚÂ ë‡ÎÙÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ÔÓÚËÍË ‚ÌÛÚÂÌÌÂÈ ˜‡ÒÚË ‡ÔÔ‡‡ÚÛ˚ êÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÚÂÎﬂ ‰Îﬂ CD èÂÂıÓ‰Ì˚È Í‡·ÂÎ¸ ÓÚ ÒË„Ì‡Î‡ RGB Í ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓÏÛ ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡ÎÛ Lens cap and Strap èËÏÂ˜‡ÌËÂ! ● ● ● »ÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ‰Ó 6 Ï Ë ‰Ó 30 „‡‰ÛÒÓ‚ ÒÏÂ˘ÂÌËˇ (‚ÎÂ‚Ó/‚Ô
PAGE 11
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ * çÂ ÔÓÏÂ˘‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ ‚ ÒÎÂ‰Û˛˘ËÂ ÛÒÎÓ‚Ëﬂ. ùÚÓ ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚË ËÎË ÔÓ‚ÂÊ‰ÂÌË˛ ËÁ‰ÂÎËﬂ. é·ÂÒÔÂ˜Ë‚‡ÈÚÂ Ì‡‰ÎÂÊ‡˘Û˛ ‚ÂÌÚËÎﬂˆË˛ ÔÓÂÍÚÓ‡. ● èÓÂÍÚÓ ÒÌ‡·ÊÂÌ ‚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ● çÂ ÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÍÓ‚˚, ¯ÂÒÚﬂÌÛ˛ ÚÍ‡Ì¸ ËÎË ● çËÍÓ„‰‡ ÌÂ ÚÓÎÍ‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ë ÌÂ ÔÓÎË‚‡ÈÚÂ ‚ ÌÂ„Ó ● éÒÚ‡‚¸ÚÂ ‡‰ÂÍ‚‡ÚÌÓÂ ‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ‚ÓÍÛ„ ÔÓÂÍÚÓ‡ (30 ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ‚ ‰ÌË˘Â Ë ‚˚ıÓ‰Ì˚ÏË ‚ÂÌÚËÎﬂˆËÓÌÌ˚ÏË ÓÚ‚ÂÒÚËﬂÏË ÒÔÂÂ‰Ë.
PAGE 12
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Å‡ÁÓ‚˚Â ÙÛÌÍˆËË ÔÓÂÍÚÓ‡ 1. èÓÒÚ‡‚¸ÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÔÓ˜ÌÛ˛ Ë „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÛ˛ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í ÌÂÏÛ èä ËÎË ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‡Û‰ËÓ- ‚Ë‰ÂÓÒË„Ì‡Î‡. 2. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ì‡ ÌÛÊÌÓÏ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ÓÚ ˝Í‡Ì‡. ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë ˝Í‡ÌÓÏ ÓÔÂ‰ÂÎﬂÂÚ Ù‡ÍÚË˜ÂÒÍËÈ ‡ÁÏÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 3. ìÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ú‡Í, ˜ÚÓ·˚ Ó·˙ÂÍÚË‚ Ì‡ıÓ‰ËÎÒﬂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ Í ˝Í‡ÌÛ. ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ ÌÂ ÔÓ‰ ÔﬂÏ˚Ï Û„ÎÓÏ, ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ·Û‰ÂÚ ËÒÍË‚ÎÂÌÌ˚Ï.
PAGE 13
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â * èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚ¸ Ì‡ ¯Ú‡ÚË‚Â ‰Îﬂ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡. èÓÂÍÚÓ ÛÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ ÏÂÒÚÓ ÙÓÚÓ‡ÔÔ‡‡Ú‡. * œË ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ ¯Ú‡ÚË‚‡ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒˇ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸ ÒÚÓÔÓÌ˚È ·ÓÎÚ ÒÚ‡Ì‰‡ÚÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ 4,5†ÏÏ ËÎË ÏÂÌ¸¯Â. Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì˚È ‰ÓÔÛÒÚËÏ˚È ‡ÁÏÂ ÒÚÓÔÓÌÓ„Ó ·ÓÎÚ‡: 6,5†ÏÏ. (≈ÒÎË Â„Ó ‰ÎËÌ‡ ·ÓÎ¸¯Â Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‰ÓÔÛÒÚËÏÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡, ÓÌ ÏÓÊÂÚ ÔÓ‚Â‰ËÚ¸ ÔÓÂÍÚÓ.
PAGE 14
ìÒÚ‡ÌÓ‚Í‡ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÇÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÔÓÂÍÚÓ‡ 1. è‡‚ËÎ¸ÌÓ ÔÓ‰ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Í ÓÁÂÚÍÂ. 2. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ Í‡·ÂÎ¸ ÔËÚ‡ÌËˇ Ë ÔÓ‰ÓÊ‰ËÚÂ ÌÂÍÓÚÓÓÂ ‚ÂÏˇ ÔÂÂ‰ Ì‡Ê‡ÚËÂÏ ÍÌÓÔÍË POWER Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË ÔÛÎ¸ÚÂ ƒ”. (»Ì‰ËÍ‡ÚÓ Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ Á‡„ÓËÚÒˇ). ● H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ INPUT Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ËÎË ÍÌÓÔÍÛ INPUT Ì‡ Ô‡ÌÂÎË ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚·‡Ú¸ ÊÂÎ‡ÂÏ˚È ËÒÚÓ˜ÌËÍ ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡.
PAGE 15
èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ èÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ Í Ì‡ÒÚÓÎ¸ÌÓÏÛ èä * èÓÂÍÚÓ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ Í ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÛ, ËÏÂ˛˘ÂÏÛ ‚˚ıÓ‰ VGA, SVGA, XGA Ë SXGA. * ëÔËÒÓÍ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÔÓÂÍÚÓÓÏ ‰ËÒÔÎÂÂ‚ ÏÓÌËÚÓ‡ ÔË‚Â‰ÂÌ Ì‡ ÒÚ‡ÌËˆÂ 39. <ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸> ¿Û‰ËÓÍ‡·ÂÎ¸ 1. —ÓÂ‰ËÌËÚÂ ‚ıÓ‰ RCB IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë ‚˚ıÓ‰ÌÓÈ ÔÓÚ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔ¸˛ÚÂÌÓ„Ó Í‡·ÂÎˇ. 2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ‡Û‰ËÓÍ‡·ÂÎˇ ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ AUDIO IN ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‡Û‰ËÓ‚˚ıÓ‰ÓÏ ÍÓÏÔ¸˛ÚÂ‡.
PAGE 16
Connection Connecting to a DVD * The output jacks (Y, PB, PR) of the DVD might be labeled as Y, Pb, Pr / Y, B-Y, R-Y / Y, Cb, Cr according to the equipment. < ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ËÒÚÓ˜ÌËÍ ÒË„Ì‡Î‡ HDMI > ä‡·ÂÎ¸ HDMI 1. — ÔÓÏÓ˘¸˛ Í‡·ÂÎˇ HDMI ÒÓÂ‰ËÌËÚÂ ‡Á˙ÂÏ HDMI ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ‚˚ıÓ‰ÓÏ HDMI DVD-ÔÓË„˚‚‡ÚÂÎˇ. (R) AUDIO (L) 2. ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‰Îˇ DTV-ÔËÂÏÌËÍ‡ Ó‰ÌÓ ËÁ ÒÎÂ‰Û˛˘Ëı ÁÌ‡˜ÂÌËÈ ‡ÁÂ¯ÂÌËˇ: ÂÊËÏ 480p(576p)/720p/1080i/1080p. HDMI OUTPUT Y PB PR < ä‡Í ÔÓ‰ÍÎ˛˜ËÚ¸ ÔË ÔÓÏÓ˘Ë ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÌÓ„Ó Í‡·ÂÎﬂ > 1.
PAGE 17
îÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËË * èË‚Ó‰ËÏ˚Â ‚ ‰‡ÌÌÓÏ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Â OSD (ÒÌËÏÍË ˝Í‡Ì‡) ÏÓ„ÛÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òﬂ ÓÚ ÍÓÌÍÂÚÌÓ„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ ÓÌË ﬂ‚Îﬂ˛ÚÒﬂ ÎË¯¸ ÔËÏÂÓÏ ‰Îﬂ ÔÓﬂÒÌÂÌËﬂ ÔËÌˆËÔÓ‚ ‡·ÓÚ˚ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ. * èË ÓÚÒÛÚÒÚ‚ËË ‚ıÓ‰ÌÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ ÏÂÌ˛ ÓÚÓ·‡Ê‡Ú¸Òﬂ ÌÂ ·Û‰ÂÚ. éÔˆËË ÏÂÌ˛ ‚Ë‰ÂÓ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ Å˚cÚpoe ÏeÌ˛ * àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÙÛÌÍˆË˛ –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‰Îﬂ Ì‡ÒÚÓÈÍË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓ Í‡˜ÂÒÚ‚ÂÌÌÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. 2.
PAGE 18
îÛÌÍˆËË ‘ÛÌÍˆËˇ Ò·ÓÒ‡ Ì‡ÒÚÓÂÍ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ * H‡ÒÚÓÈÍË ‚˚·‡ÌÌÓÈ ÙÛÌÍˆËË KAPTàHKA ‰Îˇ Í‡Ê‰Ó„Ó ‚ıÓ‰‡ Ë –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ‚ÓÁ‚‡˘‡˛ÚÒˇ Í Á‡‚Ó‰ÒÍËÏ Ì‡ÒÚÓÈÍ‡Ï ÔÓ ÛÏÓÎ˜‡ÌË˛. 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ KAPTàHKA Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË ÍÌÓÔÍÛ OK. ● , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË —·ÓÒ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ◊ÚÓ·˚ ‚˚ÈÚË ËÁ ˝Í‡Ì‡ ÏÂÌ˛ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU ËÎË RETURN. KAPTàHKA èepeÏe˘eÌËe –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ : CÚaÌ‰ap.
PAGE 19
îÛÌÍˆËË ÷‚ÂÚÓ‚‡ˇ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ƒËÌ‡ÏË˜ÂÒÍËÈ ÍÓÌÚ‡ÒÚ ● ”ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ÁÌ‡˜ÂÌËÂ “ÂÔÎ˚È, ˜ÚÓ·˚ ÛÒËÎËÚ¸ ÚÂÔÎ˚Â ˆ‚ÂÚ‡, Ì‡ÔËÏÂ Í‡ÒÌ˚È, ËÎË ’ÓÎÓ‰Ì˚È ‰Îˇ ÔË‰‡ÌËˇ ËÁÓ·‡ÊÂÌË˛ „ÓÎÛ·Ó‚‡ÚÓ„Ó ÓÚÚÂÌÍ‡. ● Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ÍÓÌÚ‡ÒÚÌÓÒÚË Ò ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂÏ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÛÓ‚Ìˇ ‰Îˇ ‰‡ÌÌÓÈ ˇÍÓÒÚË ˝Í‡Ì‡. »ÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÛÎÛ˜¯‡ÂÚÒˇ ÔÛÚÂÏ Û‚ÂÎË˜ÂÌËˇ ˇÍÓÒÚË ˇÍËı Û˜‡ÒÚÍÓ‚ Ë Á‡ÚÂÏÌÂÌËˇ ÚÂÏÌ˚ı Û˜‡ÒÚÍÓ‚. ● Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˝Í‡ÌÌ˚ı ˆ‚ÂÚÓ‚ ‰Îˇ ÔÓÎÛ˜ÂÌËˇ ÊË‚Ó„Ó, ·Ó„‡ÚÓ„Ó Ë ˜ÂÚÍÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ.
PAGE 20
îÛÌÍˆËË ›Í‡Ì B‡Ë‡ÌÚ˚ ÏÂÌ˛ »ÁÏÂÌËÚ¸ ÂÊËÏ PJT * «Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ÔÂÂ‚Ó‡˜Ë‚‡ÂÚ ÔÓÂÍÚËÛÂÏÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ‚‚Âı ÌÓ„‡ÏË ËÎË ‡Á‰ÂÎˇÂÚ ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË. 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ›KPAH Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. ›KPAH 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË –ÂÊËÏ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËˇ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. –ÂÊËÏ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËˇ : O·paÚÌaˇ ÔpoeÍˆËˇ ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌËˇ : 16 : 9 KÓÂÍˆËˇ ËÁo·paÊ-ˇ RGB Config. 3. œÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
PAGE 21
îÛÌÍˆËË îÛÌÍˆËﬂ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Ì‡ÒÚÓÈÍË * ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ ‰Ó·ËÚ¸Òﬂ Ì‡ËÎÛ˜¯Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡ ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ ÔÛÚÂÏ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÈ Â„ÛÎËÓ‚ÍË „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓ„Ó ‡ÁÏÂ‡ Ë ÒËÌıÓÌËÁ‡ˆËË ËÁÓ·‡ÊÂÌËﬂ. * îÛÌÍˆËﬂ Auto Tracking (‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍÓÂ ÒÎÂÊÂÌËÂ) ‰ÂÈÒÚ‚ÛÂÚ ÚÓÎ¸ÍÓ Ì‡ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î RGB ÓÚ èä. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÎ‡‚Ë¯Û AUTO ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. ● EÒÎË ‚˚ ÓÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎˇÂÚÂ Ì‡ÒÚÓÈÍÛ ˝Í‡Ì‡ ‰Îˇ ‚Ë‰ÂÓ ÓÚ „‡ÙË˜ÂÒÍÓ„Ó ÒË„Ì‡Î‡ œK, ÚÓ ÏÓÊÌÓ ÌÂ ‰Ó·ËÚ¸Òˇ ÓÔÚËÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ÒÓÒÚÓˇÌËˇ.
PAGE 22
îÛÌÍˆËË ‘ÛÌÍˆËË ÏÂÌ˛ ›B”K ◊ÚÓ Ú‡ÍÓÂ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo? (“ÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) ‘ÛÌÍˆËˇ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÓÒ˚Î‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ Ò ÔÓÂÍÚÓ‡, ËÒÔÓÎ¸ÁÛˇ ˜‡ÒÚÓÚÛ FM‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡ (88,1 Ã√ˆ - 107,9 Ã√ˆ) ◊‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ·˚Ú¸ Ó‰ËÌ‡ÍÓ‚ÓÈ ‰Îˇ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ„Ó ‚˚ıÓ‰‡ Á‚ÛÍ‡ Ò FMÔËÂÏÌËÍ‡. —Ë„Ì‡Î ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÔÓÎÛ˜ÂÌ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ FM-ÔËÂÏÌËÍ‡ Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË 3 Ï.
PAGE 23
îÛÌÍˆËË »ÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍÂ (ÚÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) ● »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ‚ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı Û˜ÂÊ‰ÂÌËˇı ÏÓÊÂÚ ÔË‚ÂÒÚË Í Ó¯Ë·ÍÂ ‚ ‡·ÓÚÂ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍÓ„Ó Ó·ÓÛ‰Ó‚‡ÌËˇ. ÕÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‚ ÏÂ‰ËˆËÌÒÍËı Û˜ÂÊ‰ÂÌËˇı. ● œË‰ÂÊË‚‡ÈÚÂÒ¸ ● œË ‡ÒÒÚÓˇÌËˇ 3 Ï ÏÂÊ‰Û ÔÓÂÍÚÓÓÏ Ë FM-ÔËÂÏÌËÍÓÏ. ‡ÁÏÂ˘ÂÌËË Ì‡ ‡ÒÒÚÓˇÌËË ·ÓÎÂÂ 3 Ï Á‚ÛÍ FM-ÔËÂÏÌËÍ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÌÂÌ‡‰ÎÂÊ‡˘Â„Ó Í‡˜ÂÒÚ‚‡. ● —ÍÓÂÍÚËÛÈÚÂ ÏÂÒÚÓÔÓÎÓÊÂÌËÂ FM-ÔËÂÏÌËÍ‡ Ë ‡ÌÚÂÌÌ˚ Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ Ëı ‚ ÏÂÒÚÂ Ò ıÓÓ¯ËÏË ÛÒÎÓ‚ËˇÏË ÔËÂÏ‡.
PAGE 24
îÛÌÍˆËË œÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËÂ ˜ÂÂÁ ‰ËÌ‡ÏËÍ FM-ÔËÂÏÌËÍ‡ (“ÓÎ¸ÍÓ ‰Îˇ HS200/HS200G) * ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍ FM : ‘ÛÌÍˆËˇ ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓÈ Á‚ÛÍ FM ÔÓÁ‚ÓÎˇÂÚ ÔÂÂ‰‡‚‡Ú¸ ‡Û‰ËÓÒË„Ì‡Î˚ Ò ÔÓÂÍÚÓ‡ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ˜‡ÒÚÓÚ FM-‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡. ƒÎˇ ÔÓÒÎÛ¯Ë‚‡ÌËˇ Á‚ÛÍ‡ Ò FM-ÔËÂÏÌËÍ‡ ˜‡ÒÚÓÚ‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‰ÓÎÊÌ‡ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Ó‚‡Ú¸ ˜‡ÒÚÓÚÂ FM-ÔËÂÏÌËÍ‡. 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ›B”K Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 3.
PAGE 25
îÛÌÍˆËË Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ·‡Î‡ÌÒ‡ ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ * Õ‡ÒÚÓÈÚÂ Á‚ÛÍ ÎÂ‚Ó„Ó Ë Ô‡‚Ó„Ó ‰ËÌ‡ÏËÍÓ‚ ‚ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ËË ÒÓ Ò‚ÓËÏ ‚ÍÛÒÓÏ Ë Ó·ÒÚ‡ÌÓ‚ÍÓÈ ‚ ÍÓÏÌ‡ÚÂ. 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ ›B”K Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË ÍÌÓÔÍÛ OK. 3. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÍÌÓÔÍÛ OK. , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË ·‡Î‡ÌÒ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ , ›B”K èepeÏe˘eÌËe OK ¡ÂÒÔÓ‚Ó‰ÌÓe FM-pa‰Ëo : B˚ÍÔ. • ◊acÚoÚa. 88.1 Ã√ˆ.
PAGE 26
îÛÌÍˆËË œ‡‡ÏÂÚ˚ ÏÂÌ˛ ¬–≈Ãﬂ îÛÌÍˆËﬂ Sleep time * ›Ú‡ ÙÛÌÍˆËˇ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ ÔÓÂÍÚÓ ÔÓ ÔÓıÓÊ‰ÂÌËË Á‡‡ÌÂÂ Á‡‰‡ÌÌÓ„Ó ÔÓÏÂÊÛÚÍ‡ ‚ÂÏÂÌË. Å˚cÚpoe ÏeÌ˛ 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Q.MENU Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ. 2. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , ÙopÏaÚ ËÁo·paÊÌËˇ 16:9 –ÂÊËÏ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ üpÍËÈ F TaÈÏep cÌa ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ TaÈÏep cÌa. B˚ÍÔ. G àÁ‚Ôe˜¸ àÁ‚Ôe˜¸ USB áaÍp˚Ú¸ 3. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ F F ● ● Off 240 Min. ‰Îˇ ‚˚·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚ı Ì‡ÒÚÓÂÍ ˝Í‡Ì‡. , G F G F 10 Min. 180 Min. G 20 Min.
PAGE 27
îÛÌÍˆËË àÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÙÛÌÍˆËË ÔÛÒÚÓ„Ó Í‡‰‡ * ùÚ‡ ÙÛÌÍˆËﬂ ÏÓÊÂÚ ÓÍ‡Á‡Ú¸Òﬂ ÔÓÎÂÁÌÓÈ ‰Îﬂ ÔË‚ÎÂ˜ÂÌËﬂ ‚ÌËÏ‡ÌËﬂ ‡Û‰ËÚÓËË ‚ ıÓ‰Â ÔÂÁÂÌÚ‡ˆËÈ, ÒÓ·‡ÌËÈ ËÎË ‰ÂÎÓ‚˚ı ÒÓ‚Â˘‡ÌËÈ. 1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ BLANK (èÛÒÚÓÈ Í‡‰). ● ● ùÍ‡Ì ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ·ÂÒˆ‚ÂÚÌ˚Ï. Ç˚ ÏÓÊÂÚÂ ‚˚·‡Ú¸ ˆ‚ÂÚ ÙÓÌ‡ Í‡‰‡. (ëÏ. ÔÛÌÍÚ ‘¬˚·Ó ÔÛÒÚÓ„Ó ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ’.) 2. ç‡ÊÏËÚÂ Î˛·Û˛ ÍÌÓÔÍÛ ‰Îﬂ ÓÚÏÂÌ˚ ÔÛÒÚÓ„Ó ˝Í‡Ì‡.
PAGE 28
îÛÌÍˆËË Õ‡ÒÚÓÈÍ‡ ˇÍÓÒÚË ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a Ë OK. 3. œÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. , , ‡ Á‡ÚÂÏ Œœ÷»» ﬂÁ˚Í ÏeÌ˛(Language) ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe ‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌËˇ PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚ PÂÊËÏ ”Demo Mode” ›‡‚o‰cÍËe Ì‡ÒÚÓÈÍË èepeÏe˘eÌËe OK : PyccÍËÈ : ◊epÌ˚È : HopÏaÎ¸Ì˚È : B˚ÍÔ. : BÍÔ.
PAGE 29
îÛÌÍˆËË ‘ÛÌÍˆËˇ ƒÂÏÓÌÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÂÊËÏ 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ Œœ÷»» Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË PÂÊËÏ ”Demo Mode” Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 3. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË ÍÌÓÔÍÛ OK. , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË BÍÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ Œœ÷»» èepeÏe˘eÌËe ﬂÁ˚Í ÏeÌ˛(Language) ÔÛÒÚÓe ËÁÓ·‡ÊÂÌËe ‘ËÍc-ˇ ËÁo·aÊeÌËˇ PeÊËÏ c‚Úo‰Ëo‰a A‚ÚoÏ. ÔËÚaÌËe œo‰c‚eÚÍa ÍÎa‚ËaÚyp˚ PÂÊËÏ ”Demo Mode” ›‡‚o‰cÍËe Ì‡ÒÚÓÈÍË OK : PyccÍËÈ : ◊epÌ˚È : HopÏaÎ¸Ì˚È : B˚ÍÔ. : BÍÔ. : B˚ÍÔ.
PAGE 30
USB USB * œÓÍ‡Á‡ÌÌÓÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËÂ ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ¬‡¯Â„Ó ÔÓÂÍÚÓ‡. »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB œÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB * œË ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËË ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ˝ÚÓÚ ˝Í‡Ì. Õ‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB ÌÂÎ¸Áˇ ‰Ó·‡‚ËÚ¸ ÌÓ‚Û˛ ËÎË Û‰‡ÎËÚ¸ ÒÛ˘ÂÒÚ‚Û˛˘Û˛ Ô‡ÔÍÛ. 1. œÓ‰ÍÎ˛˜ËÚÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB Í „ÌÂÁ‰Û USB Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. 2. ¿‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ËÒıÓ‰ÌÓÂ ÏÂÌ˛ DivX. îoÚo MìáõKA BË‰eo USB memory stick »Á‚ÎÂ˜ÂÌËÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB * ◊ÚÓ·˚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó USB, ‚˚·ÂËÚÂ »Á‚ÎÂ˜¸. 1.
PAGE 31
USB îoÚo * ƒÓÒÚÛÔÂÌ ‰Îˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ Ù‡ÈÎ‡ ÙÓÚÓ„‡ÙËË (*.jpg) Ì‡ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Â USB. œÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ¬‡¯Â„Ó ‡ÔÔ‡‡Ú‡. —ÎÂ‰Û˛˘ËÂ ËÁÓ·‡ÊÂÌËˇ ÔË‚Â‰ÂÌ˚ ‰Îˇ ÔËÏÂ‡ Ë ‰‡˛Ú Ó·˘ÂÂ ÔÂ‰ÒÚ‡‚ÎÂÌËÂ Ó ‡·ÓÚÂ Ò ÔÓÂÍÚÓÓÏ. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙÓÚÓ„‡ÙËË: *.JPG ● ● ● ● ● ÃÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÚÓÎ¸ÍÓ Ù‡ÈÎ˚ JPG. ƒÎˇ ÙÓÏ‡Ú‡ JPG ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚÒˇ ÚÓÎ¸ÍÓ ·‡ÁÓ‚ÓÂ ÒÍ‡ÌËÓ‚‡ÌËÂ.
PAGE 32
USB ÃÂÌ˛ ÔÓÎÌÓ˝Í‡ÌÌÓ„Ó ÂÊËÏ‡ 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ‘Œ“Œ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÙÓÚÓ„‡ÙËË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 3. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË œÓÒÏÓÚ ÍÎa‚ËaÚyp˚ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 4. ¬˚·‡ÌÌ‡ˇ ÙÓÚÓ„‡ÙËˇ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ‚ ÔÓÎÌÓÏ ‡ÁÏÂÂ, ‡ ÔÓ‚Âı ÌÂÂ ÔÓˇ‚ÎˇÂÚÒˇ ÏÂÌ˛. 5.
PAGE 33
USB MìáõKA * — ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝Í‡Ì‡ MìáõKA ÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ Ù‡ÈÎ˚ MP3 Ò ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ ı‡ÌÂÌËˇ USB. œÓÍ‡Á‡ÌÌ˚È ˝Í‡Ì ÏÓÊÂÚ ÒÎÂ„Í‡ ÓÚÎË˜‡Ú¸Òˇ ÓÚ ˝Í‡Ì‡ ¬‡¯ÂÈ ÏÓ‰ÂÎË. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÏÛÁ˚ÍË: *.MP3 —ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë: 8 ñ 320 K·ËÚ/Ò • ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË (˜‡ÒÚÓÚ‡ ‰ËÒÍÂÚËÁ‡ˆËË): MPEG1Layer 3: 8 ñ 48 Í√ˆ • Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸Ì‡ˇ ÔÓ‰ÓÎÊËÚÂÎ¸ÌÓÒÚ¸ ÏÛÁ˚ÍË: 999,59 ÒÂÍ. • Õ‡ ˝ÚÓÏ ÔÓÂÍÚÓÂ ÌÂ‚ÓÁÏÓÊÌÓ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Ó‰ËÚ¸ ÏÛÁ˚Í‡Î¸Ì˚Â Ù‡ÈÎ˚ ‡ÁÏÂÓÏ ÏÂÌÂÂ 16 K·‡ÈÚ.
PAGE 34
USB ¬˚·Ó ÏÛÁ˚ÍË Ë ‚ÒÔÎ˚‚‡˛˘ÂÂ ÏÂÌ˛ 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ MìáõKA Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MìáõKA OK. CÚp. 1/1 HaÁ‚aÌËe Flower Ha ypo‚eÌ¸ ‚‚epx 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÏÛÁ˚ÍË Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. , œpo‰oÎÊÚeÎ¸ÌocÚ¸ i 3945 KB,128 Kbps 05:42 Flower ¬ÓÒÔ. Oblivious 05:24 ¬ÓÒÔ. c ÙÓÚÓ B˚‰eÎËÚ¸ ‚ÒÂ A 3. œÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÊÂÎ‡ÂÏÓÏÛ ÔÛÌÍÚÛ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ‡ Á‡ÚÂÏ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK.
PAGE 35
USB BË‰eo * —ÔËÒÓÍ ÙËÎ¸ÏÓ‚ ÓÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ ÔÓÒÎÂ Ó·Ì‡ÛÊÂÌËˇ ÛÒÚÓÈÒÚ‚‡ USB. ŒÌ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÂÚÒˇ ÔË ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËË Ù‡ÈÎÓ‚ ÙËÎ¸ÏÓ‚ Ì‡ ÔÓÂÍÚÓÂ. œÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚È Ù‡ÈÎ ÙËÎ¸Ï‡ –‡Ò¯ËÂÌËÂ ¬Ë‰ÂÓÍÓ‰ÂÍ AVI m4v Divx MPEG4 DivX 3.XX DivX 4.XX DivX 5.XX DivX 6.XX Xvid 1.00 Xvid 1.01 Xvid 1.02 Xvid 1.03 Xvid 1.10 Beta1/2 DAT MPG MPEG MPE VOB Ã‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÂ ‡ÁÂ¯ÂÌËÂ K‡‰ ¿Û‰ËÓÍÓ‰ÂÍ AC3 • —ÍÓÓÒÚ¸ ÔÂÂ‰‡˜Ë 32Kbps ~ 640Kbps • ◊‡ÒÚÓÚ‡ ‚˚·ÓÍË 32KHz, 44.
PAGE 36
USB KÓÏÔÓÌÂÌÚ˚ ˝Í‡Ì‡ 3 1. œÂÂıÓ‰ Ì‡ ‚ÂıÌËÈ ÛÓ‚ÂÌ¸ Ù‡ÈÎÓ‚. BË‰eo 2. œÂ‰‚‡ËÚÂÎ¸Ì˚È ÔÓÒÏÓÚ: ÓÚÓ·‡ÊÂÌËÂ Ì‡Á‚‡ÌËˇ Ë 4 CÚp. 1/1 HeÚ ‚˚·paÌÌ˚e ‚apËaÌÚo‚ Movie œpo‰oÎÊÚeÎ¸ÌocÚ¸ HaÁ‚aÌËe Ha ypo‚eÌ¸ ‚‚epx ËÏÂÌË Ô‡ÔÍË ‰Îˇ ÙËÎ¸Ï‡ ‚ ‚˚·‡ÌÌÓÈ Ô‡ÔÍÂ. 2 3. “ÂÍÛ˘‡ˇ ÒÚ‡ÌËˆ‡/‚ÒÂ„Ó ÒÚ‡ÌËˆ. 704 x 396 668 MB 4. Œ·˘ÂÂ ÍÓÎË˜ÂÒÚ‚Ó ÓÚÏÂ˜ÂÌÌ˚ı ÙËÎ¸ÏÓ‚. 1 Ha ypo‚eÌ¸ ‚‚epx 5. —ÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚Û˛˘ËÂ ÍÌÓÔÍË Ì‡ ÔÛÎ¸ÚÂ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó BcÔÎ˚‚a˛˘ee ÏeÌ˛ œepeÏe˘eÌËe ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ.
PAGE 37
USB ¬ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËÂ ÙËÎ¸Ï‡ * ¬Ó ‚ÂÏˇ ‚ÓÒÔÓËÁ‚Â‰ÂÌËˇ ÙËÎ¸Ï‡ ÏÓÊÌÓ Ì‡ÒÚ‡Ë‚‡Ú¸ ‡ÁÎË˜Ì˚Â Ô‡‡ÏÂÚ˚. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ BË‰eo Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓÏÛ Ù‡ÈÎÛ ÙËÎ¸Ï‡ Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 1. Õ‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ USB. «‡ÚÂÏ Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ˝ÎÂÏÂÌÚÛ ¬ÓÒÔ. Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. OÔˆËË A »ÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËˇ ƒÎˇ Ó·‡ÚÌÓÈ ÔÂÂÏÓÚÍË Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ FF (REW).
PAGE 38
USB œÓÒÏÓÚ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÍÓ‰‡ DivX * œÓ‰Ú‚Â‰ËÚÂ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX ÔÓÂÍÚÓ‡. — ÔÓÏÓ˘¸˛ ˝ÚÓ„Ó Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌÓ„Ó ÌÓÏÂ‡ ÏÓÊÌÓ ÔËÓ·ÂÒÚË ÙËÎ¸Ï˚ Ì‡ ‚Â·-ÛÁÎÂ www.divx.com/vod. 1. H‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ MENU. «‡ÚÂÏ ÔÂÂÈ‰ËÚÂ ‚ USB Ò ÔÓÏÓ˘¸˛ ÍÌÓÔÓÍ , , , Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. 2. Õ‡ÊËÏ‡ˇ ÍÌÓÔÍË , , ÔÂÂÈ‰ËÚÂ Í ÙÛÌÍˆËË Ko‰ perËcÚpaˆËË DivX Ë Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ OK. USB èepeÏe˘eÌËe OK îoÚo MìáõKA BË‰eo Ko‰ perËcÚpaˆËË DivX ƒeÁaÍÚË‚aˆËˇ 3. ŒÚÓ·‡Ê‡ÂÚÒˇ Â„ËÒÚ‡ˆËÓÌÌ˚È ÍÓ‰ DivX ÔÓÂÍÚÓ‡.
PAGE 39
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ è‡‡ÏÂÚ˚ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚ı ÏÓÌËÚÓÓ‚ * Ç Ú‡·ÎËˆÂ, ÔË‚Â‰ÂÌÌÓÈ ÌËÊÂ, ÔÂÂ˜ËÒÎÂÌ˚ ÙÓÏ‡Ú˚ ‰ËÒÔÎÂﬂ, ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÏ˚Â ÔÓÂÍÚÓÓÏ. ó‡ÒÚÓÚ‡ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (ÍÉˆ) ó‡ÒÚÓÚ‡ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÈ ‡Á‚ÂÚÍË (Éˆ) îÓÏ‡Ú * ÖÒÎË ÔÓÂÍÚÓ ÌÂ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ‚ıÓ‰ÌÓÈ ÒË„Ì‡Î, Ì‡ ˝Í‡ÌÂ ÔÓﬂ‚ÎﬂÂÚÒﬂ Ì‡‰ÔËÒ¸ «Out of range» («ëË„Ì‡Î ‚ÌÂ ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌ‡»). * èÓÂÍÚÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡ÂÚ ÚËÔ DDC1/2B ‚ ÂÊËÏÂ Ò‡ÏÓÍÓÌÙË„ÛËÓ‚‡ÌËﬂ, ‡Ì‡ÎÓ„Ë˜ÌÓÏ Plug & Play.
PAGE 40
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ ìıÓ‰ Á‡ ËÁ‰ÂÎËÂÏ * Ñ‡ÌÌÓÂ ËÁ‰ÂÎËÂ ÌÂ ÚÂ·ÛÂÚ ÓÒÓ·Ó„Ó ÛıÓ‰‡. ëÎÂ‰ÛÂÚ ÒÓ‰ÂÊ‡Ú¸ ÎËÌÁ˚ ÔÓÂÍÚÓ‡ ‚ ˜ËÒÚÓÚÂ, ÔÓÒÍÓÎ¸ÍÛ Î˛·‡ﬂ „ﬂÁ¸ ËÎË ÔﬂÚÌ‡ ÏÓ„ÛÚ ÓÚÓ·‡ÁËÚ¸Òﬂ Ì‡ ˝Í‡ÌÂ. ÖÒÎË Í‡ÍÓÈ-ÎË·Ó ˝ÎÂÏÂÌÚ ÚÂ·ÛÂÚ Á‡ÏÂÌ˚, Ò‚ﬂÊËÚÂÒ¸ Ò ‚‡¯ËÏ ‰ËÎÂÓÏ. èË ˜ËÒÚÍÂ Í‡ÍÓ„Ó-ÎË·Ó ÍÓÏÔÓÌÂÌÚ‡ ËÁ‰ÂÎËﬂ ‚ÒÂ„‰‡ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÈÚÂ ÔÓÂÍÚÓ Ë ËÁ‚ÎÂÍ‡ÈÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË. óËÒÚÍ‡ ÎËÌÁ˚ èË Á‡Ô˚ÎÂÌËË ËÎË Á‡„ﬂÁÌÂÌËË Ó·˙ÂÍÚË‚‡ ÔÓÂÍÚÓ‡ ÚÂ·ÛÂÚÒﬂ Ó˜ËÒÚËÚ¸ Â„Ó.
PAGE 41
àÌÙÓÏ‡ˆËﬂ íÂıÌË˜ÂÒÍËÂ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË åéÑÖãú HS200 (HS200-JE) / HS200G (HS200G-JE) HS201 (HS201-JE) / HS201G (HS201G-JE) ê‡ÁÂ¯ÂÌËÂ 800(ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË) x 600(ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË)pixel ëÓÓÚÌÓ¯ÂÌËÂ ÔÓ 4:3(ÔÓ „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË:ÔÓ ‚ÂÚËÍ‡ÎË) 13,97 „ÓËÁÓÌÚ‡ÎË/‚ÂÚËÍ‡ÎË (mm) –‡ÁÏÂ Ô‡ÌÂÎË (ê‡ÒÒÚÓﬂÌËÂ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ) éÚÌÓÒËÚÂÎ¸Ì‡ﬂ ‡ÒÒÚÓÈÍ‡ ÔÓÂˆËÓ‚‡ÌËﬂ ê‡ÁÏÂ ˝Í‡Ì‡ èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ äÓ˝ÙÙËˆËÂÌÚ ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Ï‡Ò¯Ú‡·‡ 0,44 Ï - 2,41 Ï (38,1 cÏ - 302,2 cÏ) 100 % 6Ï NTSC/PAL/SECAM/NTSC4.
PAGE 42