G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM Tonos de timbre Volumen Tonos de mensaje Tonos de teclas 42 42 42 42 Mensajería 43 Mensajes texto Escribir men. Buzón Ent. Buzón salida Borrador Configuración Borrar todo 43 43 44 45 45 45 46 Mens inst Iniciar (entrar o conectarse) Conversaciones guardadas Configuración Proveedor de MI 46 47 47 47 48 Mensajes multimedia Escribir men. Buzón Ent. Buzón salida Borrador Configuración 54 54 55 56 57 58 Correo de voz Escuchar mensajes de voz Núm.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM Juegos y Aplic. 69 Juegos y Aplic. Favoritos Ver información Estatus memoria Versión de Java 69 70 71 71 71 Mi Carpeta 72 Favoritos Juegos y Aplic. Tonos / audio Gráficos Cont multimed 72 72 72 73 73 Llam recientes 74 Llam. Perdid. Llam. Realiz. Llam. Recib. Borrar llamadas Duración llam. Última llam. Llam. Recib. Llam. Realiz. Todas llam. 74 74 75 75 75 75 75 75 76 Costo llamadas Costo Última Costo total 76 76 76 Config.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM Información Estatus memoria Número propio 88 88 88 Config. 89 Config. Pantalla Mi tapiz de fondo Iluminación 89 89 89 Contraste Idioma Indicador LED 90 90 90 Fecha y Hora Config.Fecha Formato fecha Config. Hora Formato hora Actualización Auto 91 91 91 91 91 91 Config. Llamadas Reenvío de llamadas Modo de respuesta Enviar mi núm. Serv llam en espera Aviso minuto Remarcado automático Grpo usuarios cerrado ¿Env.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 8 Desempacar Haga una revísión para cerciorarse de que tiene todos los componentes que se muestran abajo.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 9 Por su seguridad Información importante Esta guía del usuario contiene información importante acerca del uso y funcionamiento de este teléfono. Lea toda la información con cuidado para obtener un desempeño óptimo y para evitar cualquier daño o mal uso del teléfono. Cualquier cambio o modificación que no esté explícitamente aprobado en esta guía del usuario podría invalidar la garantía que tiene para este equipo.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 10 Por su seguridad Información de seguridad Por favor lea y atienda la información siguiente para el uso seguro y adecuado de su teléfono y para evitar cualquier daño imprevisto debido a un accidente. Igualmente, mantenga el manual del usuario en un sitio accesible en todo momento después de leerlo. ] Desconecte el cable de corriente y el cargador si hay una tormenta eléctrica para evitar descargas eléctricas o incendios.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 11 Por su seguridad ] No coloque cerca del teléfono artículos que contengan componentes magnéticos, como tarjetas de crédito, tarjetas telefónicas, libretas bancarias y boletos del metro. El teléfono puede dañar la banda magnética. ] No sostenga la antena ni permita que entre en contacto con su cuerpo durante las llamadas.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 12 Por su seguridad PRECAUCIÓN Utilice solamente la antena incluida y aprobada. EL uso de antenas no autorizadas o el hacerles modificaciones podría deteriorar la calidad de la llamada, dañar el teléfono, invalidar la garantía o dar como resultado una violación de los reglamentos de la FCC. No utilice el teléfono con una antena dañada. Si una antena dañada entra en contacto con la piel, puede producirse una pequeña quemadura.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 13 Por su seguridad Cumplimiento de clase B según el artículo 15 de la FCC Este dispositivo y sus accesorios cumplen con el artículo 15 de las reglas de la FCC. La operación está sujeta a las dos condiciones siguientes: (1) Este dispositivo y sus accesorios no podrán causar interferencias dañinas y (2) este dispositivo y sus accesorios deben aceptar cualquier interferencia que reciban, incluida la que pudiera causar un funcionamiento indeseable.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 14 Su teléfono Componentes del teléfono 1. Audífono 8. Tapa activa 9. Pantalla de visualización 10. Tecla de navegación 2. Mensajería instantánea 11. Tecla de confirmación 12. Tecla suave derecha 3. Tecla suave izquierda 4. Teclas laterales 13. Tecla de mensajes 14. Tecla End / Energía 5. Tecla Send 15. Tecla borrar 6. Teclas alfanuméricas 7.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 15 Su teléfono Las características de su teléfono 1. Audífono 2. Mensajería instantánea: Úselo para acceso rápido a conexión de MI. 3, 12. Tecla suave izquierda / Tecla suave derecha: Cada una de estas teclas realiza la función que indica el texto de la pantalla inmediatamente sobre ella. 4. Teclas laterales: Estas teclas se usan para controlar el volumen del tono de timbre en modo de espera y el volumen del auricular durante una llamada. 5.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 16 Su teléfono Antenna Entrada de audífonomicrófono Lámpara Teclas laterales Iluminación Una luz trasera ilumina la pantalla y el teclado. Cuando oprima cualquier tecla o abra la tapa, se encenderá la luz trasera. Se apaga si no se oprime ninguna tecla durante un período de tiempo determinado, en función de la opción en el menú Iluminación. Después de un minuto, la pantalla se apaga para conservar la energía de la batería.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 17 Su teléfono Información en la pantalla Área de iconos Área de texto y gráficos Menú Nombre Área Indicaciones de teclas suaves Descripción Primera línea Muestra varios iconos. Vea la página 18 Líneas intermedias Muestran mensajes, instrucciones y cualquier información que usted introduzca, como el número que debe marcarse. Última línea Muestra las funciones asignadas actualmente a las dos teclas suaves.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 18 Su teléfono Iconos en la pantalla La tabla que aparece abajo describe varios indicadores o iconos visuales que aparecen en la pantalla del teléfono. Icono Descripción Indica la fuerza de la señal de la red. Indica que se está realizando una llamada. Indica que está haciendo roaming fuera de la red. Indica que está disponible el servicio GPRS. Indica que se ha ajustado la alarma y está activa. Indica el estado de la carga de la batería.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 19 Para empezar Instalación de la tarjeta SIM Al suscribirse a una red celular, se le proporciona una tarjeta SIM que se conecta al teléfono y que está cargada con los detalles de su suscripción, como su NIP, servicios opcionales que tiene disponibles y muchos otros. ¡Importante! La tarjeta SIM que se conecta al teléfono puede dañarse fácilmente si se raya o dobla, así que tenga cuidado al manipularla, introducirla o extraerla.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 20 Para empezar 3. Deslice la tarjeta SIM en el soporte correspondiente de modo que éste mantenga la tarjeta en su posición. Asegúrese de que la esquina recortada esté abajo a la izquierda y que los contactos dorados miren hacia el teléfono. Nota Cuando necesite extraer la tarjeta SIM, deslícela como se muestra y sáquela del soporte.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 21 Para empezar 4. Coloque la batería de modo tal que las lengüetas del extremo se alineen con las ranuras que están en la parte inferior del teléfono. 5. Presione la batería hasta que se bloquee en su sitio con un clic. Asegúrese de que la batería esté correctamente instalada antes de encender el teléfono.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 22 Para empezar Cargar la batería El uso de accesorios no autorizados puede dañar su teléfono e invalidar su garantía. Para usar el adaptador de viaje incluido con su teléfono: 1. Con la batería en su sitio en el teléfono, conecte el cable del adaptador de viaje a la parte inferior del teléfono. Compruebe que la flecha del conector del cable esté mirando hacia el frente del teléfono. 2. Conecte el adaptador a un enchufe de CA estándar de pared.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 23 Para empezar Aviso ] Si el teléfono está encendido mientras carga la batería, verá las barras del ciclo de iconos indicadores de la batería. Cuando la batería esté totalmente cargada, las barras del icono indicador de la batería destellarán encendiéndose y apagándose ] Si el teléfono está apagado, la pantalla mostrará el estado de la carga. Se podrá ver ‘Cargando’ o ‘cargada’.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 24 Para empezar Para encender y apagar el teléfono 1. Abra la tapa. 2. Mantenga presionada la tecla hasta que se encienda el teléfono. 3. Si el teléfono pide un NIP, introdúzcalo y presione la tecla suave izquierda [Acept.]. Para obtener información detallada, vea la página 95. Las búsqueas de teléfono de su red, y después de encontrarlo, aparecerá la pantalla en espera ilustrada abajo. Ahora puede hacer o recibir llamadas.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 25 Para empezar Códigos de acceso Puede usar los códigos de acceso que se describen en esta sección para evitar que se utilice el teléfono sin su autorización. Los códigos de acceso (excepto los códigos PUK y PUK2) se pueden cambiar con la función Camb. código (Menú 9.4.4). Código de seguridad (de 4 a 8 cifras) El código de seguridad protege al teléfono contra el uso no autorizado.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 26 Funciones generales Hacer una llamada 1. Cerciórese de que el teléfono esté encendido. 2. Introduzca un número telefónico, con todo y el código de área. Para editar un número en la pantalla, oprima las teclas de navegación izquierda y derecha para llevar el cursor a la posición deseada. O sino simplemente oprima la tecla para borrar un dígito por vez. ] Mantenga oprimida la tecla para borrar el número entero. 3.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 27 Funciones generales Hacer una llamada desde el Directorio Puede almacenar los nombres y números de teléfono que marca con frecuencia tanto en la tarjeta SIM como en la memoria del teléfono, llamada Directorio. Después sólo tiene que seleccionar el nombre requerido para recordar el número al que está asociado. Para obtener información más detallada de la función Directorio, consulte la página 84.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 28 Funciones generales 2. Termine la llamada cerrando el teléfono u oprimiendo la tecla . Aviso Puede contestar la llamada cuando esté usando las funciones de directorio o de menú. Modo de vibración (rápido) Cuando la tapa está abierta, el Modo de vibración se puede activar manteniento oprimida la tecla . Fuerza de la señal Si está dentro de un edificio, obtendrá mejor recepción si está cerca de una ventana.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 29 Funciones generales Modo 123 (modo de números) Escriba números con un teclazo por número. Para cambiar al modo 123 en un campo de entrada de texto, oprima la tecla hasta que aparezca el modo 123. Modo simbólico Este modo le permite introducir caracteres especiales. Aviso Puede seleccionar un idioma T9 distinto en la opción de menú. La configuración predeterminada del teléfono es con el modo T9 desactivado. Cambio de modo de entrada de texto 1.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 30 Funciones generales ] Si la palabra sigue siendo incorrecta después de haber terminado de escribirla, oprima la tecla de navegación Derecha una o más veces para recorrer por otras opciones de palabra. Por ejemplo: Oprima Oprima abajo] para escribir Home para escribir Good [la tecla de navegación de ] Si la palabra deseada no está entre las opciones, agréguela usando el modo ABC. 2.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 31 Funciones generales Aviso Consulte la tabla que aparece abajo para obtener más información acerca de los caracteres que tiene a su disposición con las teclas. Caracteres en el orden en que aparecen Tecla MayÚsculas MinÚsculas 1 .,-¿?¡!@1 .
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 32 Funciones generales Uso del Modo símbolos El modo símbolos le permite introducir distintos símbolos. o caracteres especales. Para introducir un símbolo, oprima la tecla y use las teclas de navegación para seleccionar el símbolo que desea. Oprima la tecla [OK].
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 33 Selección de funciones y opciones Su teléfono ofrece una serie de funciones que permiten personalizar el aparato. Estas funciones están dispuestas en los menús y sub-menús, y el usuario puede acceder a ellas utilizando las dos teclas suaves y . Cada elemento del menú y sub-menú le permite observar y modificar la configuración de una función determinada.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 34 Direcciones Puede almacenar números de teléfono y sus nombres correspondientes en la memoria de su tarjeta SIM. Además, puede almacenar hasta 255 números y nombres en la memoria del teléfono. Las memorias de la tarjeta SIM y del teléfono, aunque físicamente independientes, se usan como si fueran una sola entidad, llamada Lista contactos.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 35 Menú en llamada El teléfono le proporciona varias funciones de control que puede emplear durante una llamada. Para acceder a estas funciones durante una llamada, oprima la tecla suave izquierda [Opción]. 1. Lista de contactos 5. Enviar DTMF 2. Llamada en espera 6. Silencio activado 3. Terminar llamada 7. Escribir memo 4.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 36 Menú en llamada Si está activada la Llamada en espera, puede poner en reserva la primera llamada y contestar la segunda oprimiendo . Puede terminar la llamada en curso y contestar la llamada entrante oprimiendo la tecla suave izquierda y después seleccionando el menú de Llamada activa o Terminar llamada.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 37 Menú en llamada Llamadas de varios participantes o de conferencia El servicio de varios participantes o de conferencia le da la capacidad de mantener una conversación simultánea con más de una persona, si su proveedor de servicio de red telefónica admite esta función. Sólo se puede establecer una llamada de varios participantes cuando tiene una llamada activa y otra en reserva, habiendo contestado ambas.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 38 Menú en llamada Añadir llamadas a la llamada de conferencia Para agregar una llamada a una conferencia en curso, oprima la tecla suave izquierda y después seleccione el menú Unirse de Llamada de conferencia.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 39 Árbol de menús La ilustración siguiente muestra la estructura de menús disponible e indica: ] El número asignado a cada opción. ] La página en la que puede encontrar una descripción de la función. 1. Sonidos (vea la página 42) 1.1 Tonos de timbre 1.2 Volumen 1.3 Tonos de mensaje 1.4 Tonos de teclas 2. Mensajería (continuación) 2.5 Descargar mensajes 2.5.1 Buzón Ent. 2.5.2 Recibir * 2.6 Info de Servicio 2.6.1 Recibir 2.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 40 Árbol de menús 4. Juegos y Aplic. (vea la página 69) 4.1 Juegos y Aplic. 6. Llam recientes (continuación) 6.8 Información de datos 4.2 Favoritos 6.8.1 Información WAP 4.3 Ver Información 6.8.2 Dispositivo externo 4.3.1 Estatus memoria 6.8.3 Datos totales 4.3.2 Versión de Java 7. Herramientas (vea la página 79) 5. Mi Carpeta (vea la página 72) 7.1 Alarma 5.1 Favoritos 7.2 Planificador 5.2 Juegos y Aplic. 7.3 Calculadora 5.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 41 Árbol de menús 9. Config. (vea la página 89) 9.1 Config. Pantalla 9.2 Fecha y Hora 9.2.1 Config.Fecha 9.2.2 Formato fecha 9.2.3 Config.Hora 9.2.4 Formato hora 9.2.5 Actualización Auto 9.3 Config. Llamadas * 9.3.1 Reenvío de llamadas 9.3.2 Modo de respuesta * 9.3.3 Enviar mi núm. * 9.3.4 Serv llam en espera 9.3.5 Aviso minuto 9.3.6 Remarcado automático * 9.3.7 Grpo usuarios cerrado 9.3.8 ¿Env. DTMF? 9.4 Seguridad 9.4.1 Solicitud de código PIN 9.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 42 Sonidos Puede usar la función Configuración de sonido para personalizar varias configuraciones como las de: ] Melodía de timbre, volumen y tipo ] Los sonidos que se hacen al oprimir una tecla, cometer un error o recibir un mensaje Tonos de timbre Menú 1.1 Esta opción le permite seleccionar la melodía de timbre requerida. Puede elegir entre muchas melodías distintas.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 43 Mensajería Mensajes texto Menú 2.1 Su teléfono recibe mensajes de notificación de correo de voz y los mensajes del Servicio de mensajes cortos (SMS). El correo de voz y los SMS son servicios de la red. Comuníquese con su proveedor de servicio para obtener más información. Cuando aparece el icono , ha recibido un nuevo correo de voz. Cuando aparece el icono , ha recibido un nuevo mensaje de texto.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 44 Mensajería ] Borrar texto: Le permite borrar el mensaje que está escribiendo. ] Salir del editor: Le permite salir del editor. Las opciones siguientes están disponibles. (Oprima la tecla suave derecha [Adjun.] ) ] Símbolos: Puede adjuntar caracteres especiales. ] Foto: Envíe y reciba mensajes de texto con imágenes, conocidos como Enhanced Messaging Service (Servicio de mensajes enriquecido).
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 45 Mensajería ] Extraer: Puede extraer la imagen, el sonido, el texto, la página Web y la dirección de correo electrónico. Buzón salida (Menú 2.1.3) En este menú puede ver listas de mensajes enviados y su contenido, y también puede comprobar si su transmisión se realizó con éxito. Las opciones siguientes están disponibles. ] Borrar: Borra el mensaje seleccionado del Buzón de salida.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 46 Mensajería ] No. centro de mens: Le permite almacenar o cambiar el número de acceso de su portal de correo electrónic que necesita para enviar mensajes de texto. Usted deberá obtener este número a través de su proveedor de servicio telefónico. * ] Tema: Si usted lo predetermina, podrá ingresar asunto. ] Ajuste de portador: Usted podrá seleccionar entre GPRS o GSM.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 47 Mensajería comunidades de MI admiten las diversas opciones. Igualmente, las cadenas de menús pueden tener un aspecto distinto según las comunidades de MI seleccionadas. Nota Id. de usuario es el término general usado en el menú de MI, no obstante, el término concreto depende de la comunidad, como AIM, ICQ, Yahoo o MSN Menú fuera de línea Iniciar sesión (conectar, entrar) (Menú 2.2.1) Esto le permite a los usuarios Iniciar sesión rellenando la Id.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 48 Mensajería Proveedor e MI (Menú 2.2.4) Esta opción de menú le ofrece la capacidad de almacenar su información de inicio de sesión, como la Id. de usuario y la Contraseña. ] Activar: Puede seleccionar la Comunidad predeterminada. ] Configuración (Preferencias) * Cambiar Id. de usuario (nombre de pantalla, núm. de ICQ, Id. de Yahoo, dirección de correo electrónico) y Contraseña: puede almacenar la Id. de usuario (nombre de pantalla, núm.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 49 Mensajería Cuando el cursor está situado en la lista de conversaciones Nota La lista de conversaciones contiene no sólo el contacto con el que ya está abierta la conversación, sino también el contacto desconocido (extraño) Ver/ocultar contactos (Ver/ocultar amigos, colapsar, abrir lista): esto ofrece la opción de ver u ocultar los contactos (amigos) de la lista seleccionada.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 50 Mensajería Cuando el cursor está situado en el Contacto de conversaciones ] Chat(Enviar MI/Enviar mensaje)/Ver(Abrir): Chat(Enviar MI/Enviar mensaje) le permitirá conversar con el Contacto desconocido (Extraño) seleccionado y con el contacto (amigo) cuya conversación ya ha empezado / Ver (Abrir) muestra la conversación del contacto (amigo) cuya conversación ya ha comenzado.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 51 Mensajería ] Cambiar nombre a la lista: esto cambia el nombre a la lista de contactos seleccionada. ] Agregar lista: esto agrega una nueva lista de contactos. ] Agregar contacto (amigo): esto agrega al contacto (amigo) seleccionado a la lista de contactos (lista de amigos) o busca en la comunidad. Nota El dispositivo sólo puede admitir un máximo de 30 contactos y por tanto no todos sus contactos serán visibles en el teléfono si tiene más de 30.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 52 Mensajería ] Ver información: esto permite ver la información del contacto (amigo) seleccionado. ] Configuración (Preferencias): consulte el menú Configuración en la página 49. ] Conversaciones guardadas: puede ver o borrar la sesión de conversación guardada. ] Fin de sesión (desconexión, salida): esto comienza el proceso de Fin de sesión (desconexión, salida).
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 53 Mensajería Menú en línea / Chat de grupo Cuando el cursor está situado en la lista de grupos ] Ver/ocultar grupos: puede optar por ver u ocultar la Lista de chats de grupo. ] Unirse a un nuevo grupo: esto le permite unirse a un nuevo Chat de grupo. Para unirse, es necesaria la Id. de grupo. ] Buscar grupo: puede unirse después de buscar el chat de grupo. ] Crear grupo: se puede crear un nuevo chat de grupo después de escribir la Id.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 54 Mensajería ] Mostrar miembros (gente aquí/chateando ahora): esto muestra a los miembros actuales que se han unido a la sesión de chat de grupo activa. ] Idiomas T9: esto selecciona el idioma de modo predictivo T9. Nota • El número máximo de caracteres que admite una MI es de 500 para recibir y 160 para enviar.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 55 Mensajería • Eliminar diapositiva: borra la diapositiva seleccionada. • Añadir imagen: permite agregar una imagen antes o después de la actual. • Añadir sonido: permite agregar un sonido antes o después del actual. • Eliminar imagen: Borrar la imagen actual. • Eliminar sonido: Borrar el sonido actual. Nota Las opciones Borrar imagen y Borrar sonido sólo serán visibles después de que se creen una imagen o sonidos dentro de un mensaje nuevo.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 56 Mensajería • Responder: permite responderle al remitente. • Responder a todos: permite responder a todos los remitentes. • Eliminar mensaje: permite borrar el mensaje actual. • Remitir: permite reenviar el mensaje seleccionado a otros destinatarios. Buzón salida (Menú 2.3.3) Permite ver los mensajes enviados. Puede ver la situación de entrega de los mensajes enviados.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 57 Mensajería Borrador (Menú 2.3.4) Con este menú puede predeterminar hasta cinco mensajes multimedia que use con más frecuencia. Este menú muestra la lista de mensajes multimedia predeterminados. Incluye las opciones siguientes. • Enviar: admite varios números y direcciones de correo electrónico. • Vista preliminar: permite ver el mensaje multimedia que escribió. • Guardar: permite guardar mensajes multimedia como borrador o como plantillas.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 58 Mensajería Configuración (Menú 2.3.5) Con este menú puede configurar la información predeterminada de un mensaje multimedia. Incluye las opciones siguientes: ] Asunto del mensaje: permite introducir el título del mensaje. ] Duración diapo: muestra la duración de cada página al escribir el mensaje. ] Alineación: configura la posición del mensaje y del texto.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 59 Mensajería * Correo de voz Menú 2.4 Este menú le proporciona una forma rápida de acceder a su buzón de correo de voz (si su red le proporciona uno). Antes de usar esta función, debe introducir el número de servidor de voz que le haya proporcionado su proveedor de servicio. Cuando llegue correo de voz nuevo, el símbolo aparecerá en la pantalla.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 60 Mensajería Descargar mensajes Menú 2.5 Buzón Ent. (Buzón entrada) (Menú 2.5.1) Puede pedir mensajes ‘Push’ del proveedor de servicios WAP. Los mensajes Push son notificaciones, por ejemplo, de titulares de noticias, y pueden contener un mensaje de texto o la dirección de un servicio WAP. Para saber sobre la disponibilidad y forma de suscripción,comuníquese con su proveedor de servicio WAP.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 61 Mensajería * Info de Servicio (Información de servicio) Menú 2.6 Los mensajes de servicio de información son mensajes de texto que la red envía a los usuarios de teléfonos GSM. Proporcionan información general como reportes del tiempo, informes de tráfico, farmacias y cotizaciones de la bolsa.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 62 Mensajería Idioma (Menú 2.6.6) Le permite seleccionar el idioma que desea. Así, el mensaje celular difundido aparecerá en el idioma que seleccionó. Si utiliza todos los idiomas que admite el teléfono, seleccione ‘Automático’ al final de la lista. Plantillas Menú 2.7 Hay 6 mensajes predefinidos en la lista. Puede ver y editar la plantilla de mensajes o crear mensajes. Hay dos opciones disponibles: Texto y Multimedia. Texto (Menú 2.7.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 63 Mensajería Multimedia (Menú 2.7.2) Para los detalles adicionales vea la página 54. • Enviar: admite varios números y direcciones de correo electrónico. • Vista preliminar: permite ver el mensaje multimedia que escribió. • Guardar: permite guardar mensajes multimedia como borrador o como plantillas. • Borrar: borra el mensaje MMS. • Duración de diapositiva: permite configurar el tiempo para la siguiente diapositiva o texto.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 64 Mensajería ] Env vía mens multim: Enviar la tarjeta personal seleccionada por MMS. ] Borrar: Le permite borrar la tarjeta de presentación seleccionada. Estado de la memoria Menú 2.8 Puede comprobar el estado de memoria actual de cada memoria para Texto y Multimedia.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 65 Acceso a Web Puede acceder a varios servicios WAP (Wireless Application Protocol, protocolo de aplicaciones inalámbricas) como la banca, noticias, reportes del tiempo y horarios de vuelo. Estos servicios están diseñados especialmente para los teléfonos celulares y los ofrecen los proveedores de servicio WAP.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 66 Acceso a Web Tecla la tecla de navegación Descripción Arriba y Abajo desplaza cada línea del área de contenido Uso del menú del navegador WAP Incluye varias opciones de menú para navegar por la Web inalámbrica. Nota los menús del navegador WAP pueden variar enfuncion de la versión de su navegador. mMode Menú 3.1 Conecte a la página principal. La página principal puede estar definido en el perfil activado.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 67 Acceso a Web • Nuevo favorito: crear un nuevo favorito en la carpeta actual. • Nueva carpeta: crear una subcarpeta nueva. • Enviar URL: Permite que la URL almacenada como Favorito se envíe por SMS a otra persona. • Borrar todo: Le permite borrar todos los favoritos. Ir a URL Menú 3.3 Puede conectarse directamente con el sitio que desee. Debe introducir una dirección URL específica. Punto de acceso Menú 3.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 68 Acceso a Web ] Activar: Configurar el perfil actual como predeterminado. ] Configuración: Editar los diversos elementos del perfil actual. ] Renombrar: Revisar el nombre de perfil. ] Añadir nueva: Crear nuevo perfil. ] Borrar: Borrar el perfil. ] Borrar todo: Permite que todos los Perfiles del Punto de acceso se borren, de modo que debe ser cuidadoso antes de usar esta opción.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 69 Juegos y Aplic. Java es una tecnología desarrollada por Sun Microsystems. De la misma forma en que usted descargaría las Applet de Java con los navegadores estándar Netscape o Internet Explorer de Microsoft, se pueden descargar los MIDlets de Java con el teléfono habilitado para WAP. En función del proveedor de servicios, todos los programas basados en Java, como algunos juegos, pueden descargarse y ejecutarse en un teléfono.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 70 Juegos y Aplic. ] Enviar info: Se puede enviar por SMS información seleccionada de los MIDIets de Java como el nombre, tamaño, versión, fabricante y URL jad del MIDIet. Favoritos Menú 4.2 Cuando se descarga un nuevo programa en Java con el WAP, la dirección desde la que ocurre la descarga se conoce como favorito.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 71 Juegos y Aplic. Nota Después de seleccionar la función Conectar para acceder al servidor del proveedor de MIDlets de Java, puede elegir entre muchos programas en Java para descargar e instalar en su teléfono. Una vez conectado al servidor, puede oprimir el botón Ir para ver la información .JAD de un programa que desea. El botón Obtener comenzará la descarga y el proceso de instalación.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 72 Mi Carpeta Favoritos Menú 5.1 Su teléfono puede tener preinstalados como favoritos algunos sitios que no están asociados con LG. LG no garantiza ni respalda esos sitios. Si elige tener acceso a ellos, debe usar las mismas precauciones de seguridad y respecto al contenido que con cualquier otro sitio. Para los detalles adicionales vea la página 66~67. Juegos y Aplic. Menú 5.2 Para los detalles adicionales vea la página 69~70 (Menú 4.1).
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 73 Mi Carpeta Gráficos Menú 5.4 La tecla suave izquierda [Opcs.] presentará las opciones siguientes. ] Env vía mens texto: Se puede enviar una imagen EMS por SMS. ] Env vía mens multim: La imagen descargada se puede enviar por MMS. ] Fijar como fondo: La Imagen seleccionada actualmente se puede establecer como tapiz de fondo. ] Borrar: Se puede borrar la imagen seleccionada. ] Editar título: Se puede editar el título de la imagen seleccionada.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 74 Llam recientes Puede comprobar el registro de llamadas perdidas, recibidas y marcadas sólo si la red admite la Identificación de línea de llamada (ILL) dentro del área de servicio. El número y nombre (si están disponibles) se muestran junto con la fecha y hora en que se hizo la llamada. También puede ver los tiempos de llamada. Llam. Perdid. (Llamadas perdidas) Menú 6.1 Esta opción le permite ver las últimas 10 llamadas no contestadas.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 75 Llam recientes Llam. Recib. (Llamadas recibidas) Menú 6.3 Esta opción le permite ver las últimas 20 llamadas entrantes. También puede: • Ver el número si está disponible, y llamar a él o guardarlo en el directorio • Introducir un nuevo nombre para el número y guardar ambos en el directorio • Enviar un mensaje a este número • Borrar la llamada de la lista • Borrar de la lista todas las llamadas entrantes Borrar llamadas Menú 6.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 76 Llam recientes Todas llam. (Todas llamadas) (Menú 6.5.4) Duración total de todas las llamadas realizadas y recibidas desde que se restauró por última vez el cronómetro. Aviso El tiempo efectivo que su proveedor de servicio facture por las llamadas puede ser distinto, en función de las características de la red, el redondeo para facturación y otros factores similares. * Costo llamadas Menú 6.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 77 Llam recientes * Config. Costo (Configuración de costos) Menú 6.7 Lim de costo llam (Limite de costo de las llamadas) (Menú 6.7.1) Este servicio de red le permite limitar el costo de sus llamadas por unidades de carga seleccionadas. Si selecciona Leer, se muestra el número de la unidad restante. Si selecciona Cambiar, puede cambiar su límite de carga. Establ. Tarifa (Menú 6.7.2) Puede establecer el tipo de moneda y el precio por unidad.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 78 Llam recientes Información de datos Menú 6.8 Puede comprobar la cantidad de datos transferidos por la red mediante GPRS. Además, puede ver cuánto tiempo está en línea. Aviso GPRS General Packet Radio Service (servicio de radio de paquetes general) Información WAP (Menú 6.8.1) Puede comprobar el volumen de datos y la duración mediante WAP. Dispositivo externo (Menú 6.8.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 79 Herramientas Alarma Menú 7.1 Ajuste la alarma para que suene a una hora específica. En el menú Alarma, están disponibles las opciones siguientes: Encendido: Ajuste la hora (horas y minutos) para activar la alarma. 1. Entre en el menú. 2. Seleccione [Encendido] oprimiendo las teclas de navegación derecha e izquierda. 3. Si desea ajustar la hora para activar la alarma, oprima la teclas de navegación abajo. 4.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 80 Herramientas Planificador Menú 7.2 Al entrar en este menú, aparecerá un calendario. En la parte superior de la pantalla hay secciones para la fecha. Un cursor cuadrado se utiliza para ubicar un día en concreto. Si ve un subrayado en el calendario, indica que hay una actividad calendarizada o un memorándum para ese día. Esta función le ayuda a recordarle de sus actividades calendarizadas y memorándums.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 81 Herramientas ] Ver calendarios: Muestra las notas establecidas para todos los días. Use la tecla de navegación arriba y abajo para navegar por las listas de notas. Puede usar el menú oprimiendo la tecla suave izquierda [Opcs.]. ] Ir a fecha: Le permite saltar a una fecha en particular. ] Borrar anteriores: Puede borrar todas las actividades calendarizadas anteriores que ya se le han notificado.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 82 Herramientas Memo Menú 7.4 Para escribir, editar y borrar un memorándum, haga lo siguiente. 1. Oprima la tecla suave izquierda [Añadir]. 2. Introduzca el memorándum y oprima la tecla suave izquierda [Opción]. Las opciones siguientes están disponibles. ] Guardar: Le permite guardar el memorándum. ] Idiomas T9: Le permite seleccionar el idioma T9 a usar en el memorándum. ] Salir del editor: Le permite salir del editor de memorándums. O 1.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 83 Herramientas Horario Mundial Menú 7.5 Le permite comprobar la hora actual del Horario medio de Greenwich (GMT) y de 51 ciudades importantes del mundo con las teclas de navegación Derecha e Izquierda. La pantalla muestra el nombre de la ciudad, la fecha actual y la hora. Para seleccionar la zona horaria en la que usted está ubicado, haga lo siguiente: 1.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 84 Direcciones Puede almacenar números de teléfono y sus nombres correspondientes en la memoria de su tarjeta SIM. Además, puede almacenar hasta 255 números y nombres en la memoria del teléfono. Las memorias de la tarjeta SIM y del teléfono, aunque físicamente independientes, se usan como si fueran una sola entidad, llamada directorio. Lista de contactos Menú 8.1 1.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 85 Direcciones Contacto nuevo Menú 8.2 Con esta función puede agregar una entrada al directorio. La capacidad de la memoria del teléfono es de 255 entradas. La capacidad de memoria de la tarjeta SIM depende del proveedor de servicio celular. También puede guardar 20 caracteres del nombre en la memoria del teléfono y guardarlos en la tarjeta SIM. El número de caracteres es una función que depende de la tarjeta SIM. 1.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 86 Direcciones 3. Si desea agregar un número para marcado rápido, seleccione . Entonces puede buscar el nombre en el Directorio. 4. Seleccione un nombre para asignarlo por marcación rápida Puede cambiar y borrar el nombre. Además, puede llamar a este número y escribir mensajes de texto y multimedia. Grupos llam. (Grupos de llamadas) Menú 8.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 87 Direcciones Copiar todos Menú 8.5 Puede copiar o mover las entradas de la memoria de la tarjeta SIM a la del teléfono y viceversa. De la SIM al teléfono (Menú 8.5.1) Puede copiar la entrada de la tarjeta SIM a la memoria del teléfono. Del teléfono a la SIM (Menú 8.5.2) Puede copiar la entrada de la memoria del teléfono a la tarjeta SIM.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 88 Direcciones Config. Ver detalle (Menú 8.7.2) ] Si tu seleccionas Encendido, tu puedes ver la información detallada de cada miembro. (Menú 8.4) ] Si tu seleccionas Apagado, tu solo puedes ver el nombre de cada miembro. (Menú 8.4) Información Menú 8.8 Estatus memoria (Menú 8.8.1) Puede comprobar cuántos nombres y números están almacenados en el directorio (memorias de la tarjeta y del teléfono). * Número propio (Menú 8.8.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 89 Config. (Configuración) Config. Pantalla (Configuración Pantalla) Menú 9.1 Puede cambiar la imagen de fondo y el estilo de pantalla del Modo de menú según sus preferencias. Mi tapiz de fondo (Menú 9.1.1) Esta opción le permite cambiar la imagen de fondo (tapiz de fondo) que se mostrará en el modo de inactividad. Para cambiar la imagen de fondo, haga lo siguiente. 1. Desplácese por la lista oprimiendo la teclas de navegación izquierda o derecha.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 90 Config. • 60 segundos significa que la luz de fondo apagará 60 segundos después de haber oprimido la última tecla. • Siempre encendido significa que la luz de fondo estará encendida mientras la tapà del teléfono esté abierta. Contraste (Menú 9.1.3) Esta opción le permite ajustar el contraste de la pantalla LCD oprimiendo la tecla de navegación. * Idioma (Menú 9.1.4) Puede seleccionar el idioma de pantalla.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 91 Config. Fecha y Hora Menú 9.2 Config.Fecha (Menú 9.2.1) Le permite introducir el día, el mes y el año. Puede cambiar el formato de fecha con la opción de menú Formato fecha. Formato fecha (Menú 9.2.2) AAAA/MM/DD (año/mes/día) DD/MM/AAAA (día/mes/año) MM/DD/AAAA (mes/día/año) Config. Hora (Menú 9.2.3) Le permite introducir la hora actual. Puede elegir el Formato hora con la opción de menú . Formato hora (Menú 9.2.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 92 Config. Config. Llamadas (Configuración de llamadas) Menú 9.3 Para cambiar la configuración de desviación de llamadas: * Reenvío de llamadas (Menú 9.3.1) Cuando este servicio de red está activado, puede dirigir sus llamadas entrantes a otro número, por ejemplo, a su número de buzón de correo de voz. Para obtener información detallada, comuníquese con su proveedor de servicio.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 93 Config. Modo de respuesta (Menú 9.3.2) Le permite determinar cuándo contestar el teléfono. ] Carpeta abierta: Esta opción le permite contestar una llamada sencillamente abriendo la tapa. ] Cualquier tecla: Puede contestar una llamada entrante oprimiendo brevemente cualquier tecla excepto la tecla . ] Sólo tecla SEND: Sólo puede recibir una llamada oprimiendo la tecla . * Enviar mi núm. (Menú 9.3.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 94 Config. * Grpo usuarios cerrado (Menú 9.3.7) Grupo de usuarios cerrado es un servicio de red que especifica el grupo de personas a las que puede llamar y que pueden llamarlo a usted. Para obtener más información, comuníquese con su operador de red o proveedor de servicio. Si se especifica un índice de grupo, se utiliza para todas las llamadas salientes.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 95 Config. Seguridad Menú 9.4 Se usan varios códigos y contraseñas para proteger las funciones del teléfono. Se describen en las secciones siguientes (vea la páginas 25). Solicitud de código PIN (Menú 9.4.1) Cuando la función de solicitud del código PIN está habilitada, debe introducir el PIN cada vez que encienda el teléfono. Por tanto, si una persona no tiene su PIN no podrá utilizar su teléfono sin el consentimiento de usted.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 96 Config. ] Entrantes de viaje: No se pueden recibir llamadas cuando esté usando el teléfono fuera del área local de servicio. ] Cancel. Todas Restr. (Cancelar todas las exclusiones): Se desactivan todos los ajustes de exclusión de llamadas; se pueden hacer y recibir llamadas normalmente. ] Cambiar contraseña: Con esta opción puede ajustar y cambiar la contraseña de exclusión de llamadas que le entregó su proveedor de servicio.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 97 Config. Puede cambiar los códigos de acceso: Código seguridad, Código PIN1, Código PIN2 Nota PIN: Número de identificación personal. Nota Cuide de guardar cualquier cambio que haga en un lugar que pueda recordar, o comuníquese con su proveedor de servicios si tiene que restaurar sus códigos de seguridad. Conexión Menú 9.5 * Config. Red (Menú 9.5.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 98 Config. Adjunto GPRS (Menú 9.5.2) Si selecciona Encendido y está en una red compatible con datos en paquetes (packet data), el teléfono se registra en la red GPRS y el envío de mensajes cortos se hará mediante GPRS. También es más rápido iniciar una conexión de datos en paquete, por ejemplo para enviar y recibir correo electrónico.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 99 Preguntas y Respuestas Compruebe si alguno de los problemas que tiene con el teléfono se describen en esta sección antes de llevar el teléfono a servicio o llamar a su proveedor de servicios. P ¿Cómo veo la lista de llamadas salientes, llamadas entrantes y llamadas perdidas? R Oprima la tecla . P ¿Cómo borro todo el historial de llamadas? R Oprima la tecla suave izquierda [Menú] y luego .
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 100 Preguntas y Respuestas P Cuando la pantalla LCD no se enciende. R Extraiga la batería y encienda el teléfono después de volver a instalarla. Si no hay cambio incluso entonces, cargue de manera suficiente la batería e inténtelo de nuevo. P Cuando se escucha un eco mientras se hace una conexión con un teléfono en particular en un área determinada.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 101 Preguntas y Respuestas P Cuando el tiempo de uso de la batería se reduce. R Si el tiempo de uso de la batería se reduce, puede deberse al entorno del usuario, a un gran volumen de llamadas o a señales débiles. P No se marca ningún número cuando recupera una entrada del directorio. R Compruebe que el número se haya almacenado correctamente utilizando la función de Buscar en el directorio. Si es necesario, restáurelo.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 102 Accesorios Hay diversos accesorios disponibles para su teléfono celular. Puede seleccionar estas opciones en función de sus requisitos personales de comunicación. Consulte a su proveedor de servicio de red para conocer la disponibilidad. Adaptador para viajes Este adaptador, le permite cargar la batería. Es compatible con las de corriente estándar de 120 Voltios y 60Hz. Tarda 3 horas cargar una batería completamente descargada.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 103 Accesorios Kit de cable de datos Conecta su teléfono a una PC. Se puede usar un cable paras la conectividad con un módem GPRS o la sincronización PC Synch de su calendario y contactos.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 104 Indicaciones de seguridad Información de seguridad de la TIA Aquí se incluye la información completa de seguridad de la TIA (Asociación de la industria de las telecomunicaciones) sobre teléfonos inalámbricos de mano. La inclusión en el manual del usuario del texto referente a Marcapasos, audífonos para sordera y otros dispositivos médicos es obligatoria para obtener la certificación CTIA.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 105 Indicaciones de seguridad Cuidado de la antena Utilice solamente la antena incluida o una antena de reemplazo aprobada. Las antenas, modificaciones o accesorios no autorizados pueden dañar el teléfono y violar los reglamentos de la FCC. Funcionamiento del teléfono POSICIÓN NORMAL: Sostenga el teléfono como cualquier otro teléfono con la antena apuntando hacia arriba por sobre su hombro.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 106 Indicaciones de seguridad Marcapasos La Asociación de fabricantes de la industria médica recomienda una separación mínima de quince (15) centímetros o seis (6) pulgadas entre el teléfono inalámbrico de mano y un marcapasos para evitar la posible interferencia con éste. Estas recomendaciones son coherentes con las investigaciones independientes y las recomendaciones de Investigación en tecnología inalámbrica.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 107 Indicaciones de seguridad Vehículos Las señales de RF pueden afectar a los sistemas electrónicos mal instalados o blindados de manera inadecuada en los vehículos automotores. Compruebe con el fabricante o con su representante respecto de su vehículo. También debería consultar al fabricante de cualquier equipo que le haya añadido a su vehículo.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 108 Indicaciones de seguridad Para vehículos equipados con bolsas de aire Una bolsa de aire se infla con gran fuerza. NO coloque objetos, incluido el equipo inalámbrico, ya sea instalado o portátil, en el área que está sobre el airbag o en el área donde se despliega el airbag. Si el equipo inalámbrico del interior del vehículo está mal instalado y se infla la bolsa de aire, pueden producirse graves lesiones.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 109 Indicaciones de seguridad Actualización de la FDA para los consumidores Actualización para consumidores sobre teléfonos móviles del Centro de dispositivos y salud radiológica de la Administración de alimentos y medicamentos (FDA)de los EE.UU. 1. ¿Representan un riesgo para la salud los teléfonos inalámbricos? La evidencia científica disponible no muestra que haya ningún problema de salud asociado con el uso de teléfonos inalámbricos.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 110 Indicaciones de seguridad que informaran a los usuarios del riesgo para la salud y reparen, reemplacen o saquen del mercado los teléfonos de modo que deje de existir el riesgo.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 111 Indicaciones de seguridad La FDA comparte las responsabilidades reglamentarias sobre los teléfonos inalámbricos con la Comisión federal de comunicaciones (FCC). Todos los teléfonos que se venden en los EE.UU. deben cumplir con los lineamientos de seguridad de la FCC que limitan la exposición a la RF. La FCC depende de la FDA y de otras instituciones de salud para las cuestiones de seguridad de los teléfonos inalámbricos.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 112 Indicaciones de seguridad 4. ¿Cuáles son los resultados de la investigación que ya se ha realizado? La investigación realizada hasta la fecha ha producido resultados contradictorios y muchos estudios han sufrido de fallas en sus métodos de investigación.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 113 Indicaciones de seguridad 5. ¿Qué investigaciones se necesitan para decidir si la exposición a RF de los teléfonos inalámbricos representa un riesgo para la salud? Una combinación de estudios de laboratorio y estudios epidemiológicos de gente que realmente utiliza teléfonos inalámbricos si proporcionaría algunos de los datos necesarios. Dentro de algunos años se podrán realizar estudios de exposición animal durante toda la vida.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 114 Indicaciones de seguridad establecimiento de nuevos programas de investigaciones en todo el mundo. El proyecto también ha ayudado a desarrollar una serie de documentos de información pública sobre temas de EMF. La FDA y la Asociación de telecomunicaciones e Internet celular (CTIA) tienen un Acuerdo de investigación y desarrollo en colaboración (CRADA) formal para realizar investigaciones sobre la seguridad de los teléfonos inalámbricos.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 115 Indicaciones de seguridad teléfonos inalámbricos deben informar a la FCC del nivel de exposición a RF de cada modelo de teléfono. El sitio Web de la FCC (http://www.fcc.gov/oet/ rfsafety) ofrece direcciones para ubicar el número de certificación de la FCC en su teléfono de modo que puede encontrar el nivel de exposición a RF de su teléfono en la lista que aparece en línea. 8.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 116 Indicaciones de seguridad radiofrecuencia (RF). Dado que el tiempo es un factor clave en la cantidad de exposición que una persona puede recibir, la reducción del tiempo dedicado al uso de teléfonos inalámbricos reducirá la exposición a RF.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 117 Indicaciones de seguridad 11. ¿Qué hay de la interferencia de los teléfonos inalámbricos con el equipo médico? La energía de radiofrecuencia (RF) de los teléfonos inalámbricos puede interactuar con algunos dispositivos electrónicos. Por este motivo, la FDA ayudó al desarrollo de un método de prueba detallado para medir la interferencia electromagnética (EMI) de los teléfonos inalámbricos en los marcapasos implantados y los desfibriladores.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 118 Indicaciones de seguridad (http://www.fda.gov/cdrh/phones/index.html) Programa de seguridad de RF de la Comisión federal de comunicaciones (FCC) (http://www.fcc.gov/oet/rfsafety) Comisión internacional para la protección contra radiación no ionizante (http://www.icnirp.de) Proyecto EMF internacional de la Organización mundial de la salud (OMS) (http://www.who.int/emf) Junta nacional de protección radiológica (R.U.) (http://www.nrpb.org.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 119 Indicaciones de seguridad Información al consumidor sobre la SAR (Tasa de absorción específica, Specific Absorption Rate) Este modelo de teléfono cumple con los requisitos gubernamentales de exposición a las ondas de radio. Su teléfono inalámbrico es un transmisor y receptor de radio.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 120 Indicaciones de seguridad exposición segura. Las pruebas se realizan en posiciones y ubicaciones (por ejemplo, en la oreja y llevándolo en el cuerpo) según lo demanda la FCC para cada modelo. El valor de SAR más alto de este modelo de teléfono al probarse para su uso en la oreja es de 0.714 W/kg y al usarlo en el cuerpo como se describe en este manual del usuario es de 0.482 W/kg.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 121 Glosario Aquí hay algunas definiciones para ayudarle a comprender los términos y abreviaciones técnicos principales que se utilizan en este folleto y aprovechar al máximo las funciones de su teléfono celular. Exclusión de llamadas Capacidad de restringir llamadas salientes y entrantes. Reenvío de llamadas Capacidad de redirigir las llamadas a otro número.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 122 Glosario Java Lenguaje de programación que genera aplicaciones que pueden ejecutarse sin modificación en todas las plataformas de hardware, ya sean pequeñas, medianas o grandes. Se ha promovido para la Web y está diseñado intensamente para ella, tanto para sitios Web públicos como para intranets. Cuando un programa Java se ejecuta desde una página Web, se le llama un applet de Java.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 123 Glosario ranura en la parte posterior del teléfono y queda protegida por la batería. SMS (Servicio de mensajes cortos) Servicio de red para enviar y recibir mensajes a y de otro suscriptor sin tener que hablar con él. El mensaje creado o recibido (de hasta 160 caracteres) puede mostrarse, recibirse, editarse o enviarse.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 124 Indice A Accesorios 102 8,102 Adaptador para viajes 87 Ajustar memoria 27 Ajuste del volumen 46 Ajuste de portador 79 Alarma 8,103 Auricular 93 Aviso minuto 68,70,80,82 Añadir nueva 86 Añadir miembro B Batería Borrar caché Borrar llamadas Buzón Ent. Buzón salida 8,13,22,102 68 75 44,55,60,61 45,56 C Calculadora Carpeta abierta Compr. caché Contestar una llamada Conver.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 125 Indice H Hacer llamadas internacionales Hacer una llamada Horario Mundial M 26 26 83 I Icono de grupo Idioma Iluminación Información de datos Información en la pantalla Información WAP Introducir texto Ir a URL 86 62,90 16,89 78 17 68,78 28 67 69,72 L Lista de contactos Lista de miembros Llam. Perdid. Llam. Realiz. Llam. Recib. 95 85 31 82 54 43 35 14,15 31 93 28 61 N J Juegos y Aplic.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.01 2:41 PM ˘ ` 126 Indice R Reenvío de llamadas Remarcado automático Á 92,121 93 14,15,26 93,121 36 T Tarjeta de Visita Tecla borrar Tecla de mensajes Tecla de navegación Tecla End Tecla Energía Teclas laterales Terminar una llamada Timbre de grupo Tono de planificador Tonos 63 14,16 14,15 14,15 14,16 14,16 14,15 26 86 80 42,72 U Url del centro de mensajes 58 V Ver calendarios 126 81 39 Ú Última llam.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 Memo 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 Memo 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 Memo 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 2004.10.
G4015 AT&T_Spanish <1.2> 1001 Memo 2004.10.
