Model Language Page Material Date Part No. VC38**R**/VC38**N** English+Estonian+Latvian+Lithuanian+Ukrainian+Russian Color(cover/body) 1/1 40 Size(W*H) Weight 100g 145*215(mm) 2009.12.10 Designer w.z.y MFL47170606 Description Owner's Manual Change Record No. Change content ECO No. Date Designer Confirm 1 2 3 4 5 6 7 8 9 ACTT905240 add warning sentences and new language Russian improve Lithuanian language ACTT907418 09.08.07 09.12.10 Xu.C.Q w.z.y C.Y.T C.Y.T ACTT003772 2010.05.
Lietuvių
Pagrindinės detalės Korpuso detalės Detalių išvaizda ir kiekis priklauso nuo įsigyto prietaiso modelio. Priedai Techninės sąlygos gali būti keičiamos pagal pardavėjų/pirkėjų užsakymus.
Vaizdas iš viršaus Vaizdas iš apačios -3-
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS Read and follow all instructions before using your vacuum cleaner to prevent the risk of fire,electric shock, personal injury,or damage when using the vacuum cleaner.This guide do not cover all possible conditions that may occur.Always contact your service agent or manufacturer about problems that you do not understand. This appliance complies with the following ECDirectives:-2006/95/EC Low Voltage Directive-2004/108/EC EMC Directive. This is the safety alert symbol.
WARNING • Do not continue to vacuum if any parts appear missing or damaged. Personal injury or product damage could result. In these cases, contact LG Electronics Service Agent to avoid hazard. • Do not use an extension cord with this vacuum cleaner • Repairs to electrical appliances may only be performed by qualified service engineers. Improper repairs may lead to serious hazards for the user. • Do not plug in if control knob is not in OFF position. Fire hazard or product damage could result.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Do not put any objects into openings. Failure to do so could result in product damage. Use accessory nozzles in sofa mode. Failure to do so could result in product damage. Do not use with any opening blocked: keep free of dust, lint, hair, and anything that may reduce air flow. Failure to do so could result in product damage. Make sure the filters (exhaust filter and motor safety filter) are completely dry before replacing in the machine.
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS CAUTION Thermal protector : This vacuum cleaner has a special thermostat that protects the vacuum cleaner in case of motor overheating. If the vacuum cleaner suddenly shuts off, turn off the switch and unplug the vacuum cleaner. Check the vacuum cleaner for possible source of overheating such as a full dust tank, a blocked hose or clogged filter. If these conditions are found, fix them and wait at least 30 minutes before attempting to use the vacuum cleaner.
OLULISED OHUTUSJUHISED Lugege juhised läbi ja järgige neid enne tolmuimeja kasutamist, et vältida tulekahju, elektrilöögi, vigastuse või kahju ohtu tolmuimeja kasutamisel. Juhistes ei ole käsitletud kõiki võimalikke olukordi. Kui te millestki aru ei saa, pöörduge palun esindaja või tootja poole. Käesolev seade vastab järgmiste EÜ direktiivide nõuetele: Direktiivid: 2006/95/EÜ (madalpinge direktiiv) ja 2004/108/EÜ (EMC direktiiv) See on ohu eest hoiatav tähis.
HOIATUS • Ärge kasutage tolmuimejat, kui mingi osa on kadunud või kahjustatud. See võib põhjustada kehavigastuse või kahjustada toodet. Sellisel juhul võtke ohu vältimiseks ühendust LG Electronics’i esindajaga. • Ärge kasutage selle tolmuimeja puhul pikendusjuhet. See võib põhjustada tulekahju või kahjustada toodet. • Kasutage õige pingega elektrivoolu. Vale pinge kasutamine võib kahjustada mootorit või vigastada kasutajat. Õige pinge on märgitud tolmuimeja põhja peale.
OLULISED OHUTUSJUHISED ETTEVAATUST • Ärge pange esemeid avaustesse. Vastasel juhul võite kahjustada toodet. • Ärge kasutage tolmuimejat, kui mõni avaus on suletud: puhastage avausi tolmust, kiududest, juustest ja muudest objektidest, mis võivad vähendada õhuvoolu. Vastasel juhul võite kahjustada toodet. • Ärge kasutage tolmuimejat ilma tolmupaagita ja/või filtriteta. Vastasel juhul võite kahjustada toodet.
OLULISED OHUTUSJUHISED ETTEVAATUST Kuumakaitse : Sellel tolmuimejal on spetsiaalne termostaat, mis kaitseb tolmuimejat mootori ülekuumenemise korral. Kui tolmuimeja äkitselt välja lülitub, lülitage see nupust välja ja ühendage vooluvõrgust lahti. Kontrollige tolmuimejat, et leida ülekuumenemise võimalik põhjus, näiteks täis tolmupaak, ummistunud voolik või umbeläinud filter. Kui leiate sellise põhjuse, kõrvaldage see ja oodake enne tolmuimeja uuesti kasutamist vähemalt 30 minutit.
SVARĪGAS DROŠĪBAS PAMĀCĪBAS Izlasiet visas pamācības pirms putekļu sūcēja lietošanas, lai izvairītos no uguns, elektrošoka un savainošanās riska, lietojot putekļu sūcēju. Šajā pamācībā nav ietverti visi iespējamie gadījumi. Vienmēr sazinieties ar servisu vai ražotāju par jums nesaprotamām problēmām. Šī ierīce atbilst šādām EK Direktīvas:-2006/95/EK Zemsprieguma direktīva, 2004/108/EK Elektromagnētiskās saderības direktīva. Šis ir brīdinājuma simbols.
BRĪDINĀJUMS • Neturpiniet lietot putekļu sūcēju, ja kāda tā detaļa trūkst vai ir bojāta. Var rasties savainojumi vai tikt bojāta ierīce. Šādā gadījumā sazinieties ar LG Electronics servisu, lai novērstu briesmas. • Elektriskās ierīces drīkst labot tikai kvalificēti servisa darbinieki. Neatbilstoši veikti labojumi var izraisīt nopietnas briesmas lietotājam. Var rasties uguns briesmas vai tikt bojāta ierīce. • Nepievienojiet ierīci strāvai, ja regulējošais slēdzis neatrodas pozīcijā „OFF”.
SVARĪGAS DROŠĪBAS PAMĀCĪBAS UZMANĪBU • Neievietojiet ierīces atverēs priekšmetus. Pretējā gadījumā ierīce var tikt bojāta. • Neizmantojiet ierīci, ja kāda atvere ir bloķēta ar putekļiem, diegiem, matiem vai jebko, kas var samazināt gaisa plūsmu. Pretējā gadījumā ierīce var tikt bojāta. • Nelietot putekļsūcējs bez putekļu tvertnē un / vai filtrus vietu. Šo noteikumu neievērošana var novest pie produkta bojājumus.
SVARĪGAS DROŠĪBAS PAMĀCĪBAS UZMANĪBU Termiskais aizsargs： Šim putekļu sūcējam ir īpašs termostats, kas to aizsargā no motora pārkaršanas. Ja putekļu sūcējs pēkšņi izslēdzas, izslēdziet slēdzi un atvienojiet putekļu sūcēju no strāvas. Pārbaudiet, kāpēc putekļu sūcējs varētu būt pārkarsis, piemēram, tam ir pilna putekļu tvertne, bloķēta šļūtene vai netīrs filtrs. Ja kāds no šiem apstākļiem izrādās apstiprinošs, novērsiet to un pagaidiet vismaz 30 minūtes pirms no jauna lietot putekļu sūcēju.
Pagrindinės saugos taisyklės Naudodamiesi dulkių siurbliu ir siekdami išvengti pavojingų situacijų (užsiliepsnojimo, elektros iškrovos, traumų ar materialinės žalos), perskaitykite visas instrukcijas ir jų laikykitės. Ši naudojimosi instrukcija neapima visų galimų sąlygų, su kuriomis gali susidurti vartotojas. Jei naudojimo eigoje kils klausimų, kreipkitės į serviso tarnybą ar pardavėją. Šis prietaisas atitinka sekančias ES Direktyvas: Direktyva dėl žemos įtampos 2006/95/EC, Direktyva 2004/108/EC EMC.
Atsargiai • Nesinaudokite prietaisu, jei nėra visų detalių, • • • • pastebėjote defektus ar pažeidimus. Tai gali būti prietaiso gedimų ar vartotojo traumų priežastimi. Siekiant išvengti pavojingų situacijų, kreipkitės į LG buitinės technikos aptarnavimo skyrių. Nesinaudokite ilgintuvu. Gali sugesti prietaisas ar kilti gaisro pavojus. Prietaisą įjungti tik į tinkamos įtampos elektros tinklą.
Pagrindinės saugos taisyklės Dėmesio • Į dulkių siurblio angą nekiškite jokių daiktų. • • • • • • • • • Nesilaikant šio nurodymo galite sugadinti prietaisą. Nesinaudokite prietaisu, jei angos užkimštos (pavyzdžiui, plaukais, nešvarumais, dulkėmis) ir sumažėjęs oro srautas. Nesilaikant šio nurodymo prietaisas gali sugesti. Nesinaudokite prietaisu, jei neįdėtas dulkių konteineris ar filtrai. Nesilaikant šio nurodymo prietaisas gali sugesti.
Pagrindinės saugos taisyklės Dėmesio Terminės apsaugos įtaisas: Šiame dulkių siurblyje yra įrengtas specialus termostatas, kuris apsaugo prietaiso variklį nuo perkaitimo. Jei dulkių siurblys netikėtai išsijungia, išjunkite jį ir iš elektros lizdo ištraukite kabelio kištuką. Patikrinkite galimus prietaiso perkaitimo šaltinius, pavyzdžiui, taip gali atsitikti persipildžius dulkių konteineriui, užsikimšus žarnai ar filtrui.
- 20 -
- 21 -
- 22 -
- 23 -
Pagrindinės saugos taisyklės Naudodamiesi dulkių siurbliu ir siekdami išvengti pavojingų situacijų (užsiliepsnojimo, elektros iškrovos, traumų ar materialinės žalos), perskaitykite visas instrukcijas ir jų laikykitės. Ši naudojimosi instrukcija neapima visų galimų sąlygų, su kuriomis gali susidurti vartotojas. Jei naudojimo eigoje kils klausimų, kreipkitės į serviso tarnybą ar pardavėją. Šis prietaisas atitinka sekančias ES Direktyvas: Direktyva dėl žemos įtampos 2006/95/EC, Direktyva 2004/108/EC EMC.
Atsargiai • Nesinaudokite ilgintuvu. Gali sugesti prietaisas ar kilti gaisro pavojus. • Prietaisą įjungti tik į tinkamos įtampos elektros tinklą. Prieš jungdami prietaisą į elektros tinklą patikrinkite, ar elektros tinklo ir prietaiso techninių duomenų lentelėje (prietaiso apačioje) pateikti duomenys sutampa. • Prieš išjungdami prietaisą iš elektros tinklo, išjunkite visus valdymo elementus. Nesilaikant šio nurodymo gali ištikti elektros trauma ar kita trauma.
Pagrindinės saugos taisyklės Dėmesio • Į dulkių siurblio angą nekiškite jokių daiktų. Nesilaikant šio nurodymo galite sugadinti prietaisą. • Nesinaudokite prietaisu, jei angos užkimštos (pavyzdžiui, plaukais, nešvarumais, dulkėmis) ir sumažėjęs oro srautas. Nesilaikant šio nurodymo prietaisas gali sugesti. • Nesinaudokite prietaisu, jei neįdėtas dulkių konteineris ar filtrai. Nesilaikant šio nurodymo prietaisas gali sugesti. • Nesiurbkite aštrių ir kietų daiktų, smulkių žaislų, žiogelių, sąvaržėlių ir t.t.
Dėmesio • Visuomet ištuštinkite dulkių konteinerį, kai siurbėte kilimų valymo priemones, miltelius ar dulkes. Šios medžiagos užkemša filtrą ir sumažina oro srautą, o taip pat gali sugadinti dulkių siurblį. Jei dulkių konteineris neištuštinamas reguliariai, prietaisą galima sugadinti nepataisomai. (Priklauso nuo modelio) • Pernešdami dulkių siurblį, prietaiso neimkite už dulkių konteinerio rankenėlės. Konteineris gali atsikabinti, o prietaiso korpusas gali nukristi.
- 28 -
- 29 -
- 30 -
- 31 -
- 32 -
- 33 -
Kaip naudotis dulkių siurbliu Lanksčios žarnos prijungimas Lanksčios žarnos (2) antgalį (1) įstatykite į dulkių siurblio tvirtinimo angą. Lanksčioji žarna atsikabina nuo dulkių siurblio paspaudus ant antgalio esantį mygtuką (3), po to patraukite į viršų. Vamzdžių surinkimas (priklausomai nuo modelio) • Metalinis arba plastmasinis vamzdis (4) - Atsargiai sukdami sujunkite vamzdžius.
Ką daryti, jei dulkių siurblys neveikia? • Atidarykite dangtelį paspausdami iškyšą (19) ir keldami už jos. Jūsų dulkių siurblyje yra popierinis (20) arba medžiaginis (22) dulkių maišelis (priklauso nuo modelio). • Paimkite už rankenėlės ir patraukite. Išimkite maišelį ir išmeskite į šiukšlių konteinerį. • Naujo maišelio kartoninę dalį įstatykite į laikiklį (21). Patikrinkite, ar teisingai įjungtas prietaisas bei elektros lizdo būklę.
- 36 -
- 37 -
- 38 -
- 39 -
Nenaudojamo prietaiso utilizavimas 1. Šiuo simboliu pažymėtas prietaisas utilizuojamas pagal Direktyvos 2002/96/EC reikalavimus. 2. Elektros ir elektronikos prietaisų negalima mesti kartu su buitinėmis šiukšlėmis, jie surenkami specialiuose punktuose. 3. Teisingai utilizuojant senus prietaisus saugoma gamta ir žmonių sveikata. 4. Smulkesnės informacijos teiraukitės savivaldos įstaigose ir komunalinėse tarnybose arba parduotuvėje, kurioje įsigijote prietaisą. http://www.lg.
