Installation Manual 7034000L LE and LEH Series Sewage Pumps *Do not throw away or lose this manual. Models LE40-Series 4/10 HP LE50-Series 1/2 HP LE70-Series 3/4 HP LE100-Series 1 HP LEH100-Series 1 HP LEH150-Series 1.5 HP LEH200-Series 2 HP Contents 1.) General Information IMPORTANT: 2.) The Basin 3.) Installation 4.) Electrical Service and Operation 5.) Maintenance and Troubleshooting 6.
1. General Information Before Installation, read the following instructions carefully. Each Liberty pump is individually factory tested to assure proper performance. By closely following these instructions, potential operating problems should be eliminated, providing years of trouble-free service. Risk of electric shock. Always disconnect the pump from the power source before handling or making adjustments.
MODEL SPECIFICATIONS Full Load Amps Solids Handling FNPT Discharge Automatic or Manual* Shut-off Head 1 12 2” 2” Automatic 19’ 115 1 12 2” 2” Manual* 19’ 1/2 115 1 12 2” 2” Automatic 25’ 1/2 115 1 12 2” 2” Manual* 25’ LE52A 1/2 208-230 1 6.8 2” 2” Automatic 25’ *LE52M 1/2 208-230 1 6.
2. The Basin If the basin is already installed, proceed to Installation of the Pump. The basin required for both effluent and sewage applications must be sealed and vented to meet health and plumbing code requirements. These pumps are not to be installed in locations classified as hazardous in accordance with the National Electric Code, ANSI/NFPA 70. The diameter should be a minimum of 18" and the depth a minimum of 24". (These are minimum requirements.
Liberty pre-assembled sewage systems come with the pump(s) already pre-mounted in the basin. The discharge pipe(s) already exit through the cover, ready to be connected to the remaining discharge line. If you have purchased a pre-assembled system, disregard steps A and B below. A. Simplex (One Pump) Systems (see Fig. 2): Set the pump in place making sure the float has adequate clearance to the side wall of the basin.
C. Installation of Remaining Discharge (Simplex): After the pump has been mounted and the cover sealed, install the remaining discharge line. A union should be installed just above the cover to facilitate pump removal if necessary. A check valve is recommended after the union to prevent the backflow of liquid after each pumping cycle. A gate valve should follow the check valve to allow periodic cleaning of the check valve or removal of the pump.
All LE-Series "A" models (automatic pumps) come factoryequipped with a float switch mounted to the pump. These models come with two cords - one to the float switch and the other to the pump motor. The switch cord has a series (piggyback) plug enabling the pump (motor) cord to be plugged into the back of it (see Fig. 4). The purpose of this design is to allow manual operation of the pump. Prior to pump installation ensure that the mounting bracket bolt is tight. Fig. 4 Piggyback plug installation.
5. Maintenance and Troubleshooting Risk of electric shock. adjustments. Problem Cause Blown fuse or other interruption of power; improper voltage. Switch is unable to move to the “turn on” position due to interference with the side of basin or other obstruction Insufficient liquid level. Defective switch. Switch(s) unable to move to the “turn off” position due to interference with the side of basin or other obstacle. Pump will not run. Pump will not turn off.
6. 3 Year Limited Warranty NOTE: Liberty Pumps, Inc. assumes no responsibility for damage or injury due to disassembly in the field. Disassembly, other than at Liberty Pumps or its authorized service centers, automatically voids warranty. Liberty Pumps, Inc. warrants that pumps of its manufacture are free from all factory defects in material and workmanship for a period of 3 years from the date of purchase.
This page intentionally left blank ©Copyright 2015 Liberty Pumps Inc.
Manual de instalación 7034000L Bombas de aguas residuales Series LE y LEH *No tire ni pierda este manual. Modelos Serie LE40 4/10 HP Serie LE50 1/2 HP Serie LE70 3/4 HP Serie LE100 1 HP Serie LEH100 1 HP Serie LEH150 1.5 HP Serie LEH200 2 HP Índice 1.) Información general 2.) La cubeta IMPORTANTE: 3.) Instalación Antes de instalar la bomba, apunte el modelo, el número de serie y el código que aparecen en la placa de identificación de la bomba para que le sirvan de referencia en el futuro. 4.
1. Información general Lea con atención las siguientes instrucciones antes de instalar la bomba. Todas las bombas de Liberty se someten individualmente a pruebas en fábrica para garantizar un funcionamiento adecuado. Si se siguen estas instrucciones al pie de la letra, se eliminará la posibilidad de problemas potenciales de funcionamiento, proporcionando años de servicio satisfactorio. Riesgo de descarga eléctrica.
ESPECIFICACIONES DEL MODELO Modelo HP Voltios Amperios a carga total Fase Cuerpos sólidos Descarga de la rosca Automático Altura total con hembra FNPT o manual* válvula cerrada LE41A(V) 4/10 115 1 12 5.08 cm (2 pulg.) 5.08 cm (2 pulg.) Automático 5.79 m (19 pies) *LE41M 4/10 115 1 12 5.08 cm (2 pulg.) 5.08 cm (2 pulg.) Manual* 5.79 m (19 pies) LE51A(V) 1/2 115 1 12 5.08 cm (2 pulg.) 5.08 cm (2 pulg.) Automático 7.62 m (25 pies) *LE51M 1/2 115 1 12 5.08 cm (2 pulg.) 5.
Si ya se instaló la cubeta, se puede proseguir con la instalación de la bomba. 2. La cubeta La cubeta que se usa con sistemas efluentes y de aguas residuales tiene que estar sellada y ventilada de acuerdo a los códigos de sanidad y fontanería. Estas bombas no se deberán instalar en un lugar clasificado como peligroso según el Código eléctrico nacional de Estados Unidos, ANSI/NFPA 70. El diámetro mínimo es de 45.72 cm (18 pulg.) y la profundidad de 60.96 cm (24 pulg.). (Estos son los requisitos mínimos.
Los sistemas de aguas residuales preensamblados de Liberty vienen con la bomba ya montada en la cubeta. La tubería, o tuberías, de desagüe ya sale de la tapa y se puede conectar de inmediato a la línea de desagüe. Si su sistema está preensamblado, se puede saltar los pasos A y B que siguen a continuación. A. B. Sistemas simples (una bomba) (vea la Fig. 2): Instale la bomba de forma que haya espacio suficiente entre las paredes de la cubeta y el flotador.
C. Instalación del resto del desagüe (simple): cuando haya instalado la bomba y sellado la tapa, instale el resto del desagüe. Se debe instalar una junta justo encima de la tapa para facilitar el desmontaje de la bomba si fuera necesario. Se recomienda instalar una válvula de retención después de la junta para evitar contraflujos después de un ciclo de bombeo.
Fig. 4 Instalación del enchufe en cascada Todos los modelos "A" de la Serie LE (bombas automáticas) vienen equipados con un interruptor de flotador montado en la bomba misma. Estos modelos vienen con dos cables: uno al interruptor de flotador y el otro al motor. El cable del interruptor cuenta con un interruptor en serie, o cascada, en el que se puede conectar el cable del motor (vea la Fig. 4). Esto permite la operación manual de la bomba.
5. Mantenimiento y diagnóstico de problemas Riesgo de descarga eléctrica. Desconecte la bomba de la fuente de alimentación siempre que vaya a manipularla o a realizar algún ajuste. Problema La bomba no funciona. Causa Compruebe que la unidad esté bien conectada. Pida a un electricista que compruebe las conexiones adecuadas del cableado, y la capacidad y el voltaje adecuados. Coloque la bomba o el interruptor de forma que cuente con suficiente espacio para funcionar libremente.
6. Garantía limitada por 3 años NOTA: Liberty Pumps, Inc. no asume ninguna responsabilidad por desperfectos o lesiones resultantes del desmontaje de la bomba en el campo. Si el desmontaje de la bomba no lo lleva a cabo Liberty Pumps o uno de sus centros de servicio autorizados, la garantía quedará anulada. Liberty Pumps, Inc. garantiza que las bombas que fabrica están libres de defectos en los materiales y la mano de obra por un período de 3 años a partir de la fecha de compra.
Manuel d’installation 7034000L Pompes de relèvement des eaux usées, séries LE et LEH * Ne pas jeter ni perdre ce manuel. Modèles Série LE40 4/10 HP Série LE50 1/2 HP Série LE70 3/4 HP Série LE100 1 HP Série LEH100 1 HP Série LEH150 1,5 HP Série LEH200 2 HP Table des matières 1.) Renseignements généraux 2.) Le bassin IMPORTANT : 3.) Installation 4.) Entretien et fonctionnement des composants électriques 5.) Entretien et dépannage 6.
1. Renseignements généraux Lire attentivement les directives avant d’effectuer l’installation. Chaque pompe de marque Liberty est testée individuellement en usine pour assurer son bon fonctionnement. Le fait de suivre ces directives à la lettre éliminera les risques de problèmes de fonctionnement et assurera des années de service sans soucis. Danger d’électrocution.
CARACTÉRISTIQUES DU MODÈLE Modèle HP Volts Phase Intensité maximale Tolérance des solides FNPT d’évacuation Automatique Hauteur de ou manuel* chute d’arrêt LE41A(V) 4/10 115 1 12 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) Automatique 5,8 m (19 pi) *LE41M 4/10 115 1 12 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) Manuel* 5,8 m (19 pi) LE51A(V) *LE51M LE52A *LE52M ½ ½ ½ ½ 115 115 208-230 208-230 1 1 1 1 12 12 6,8 6,8 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) 5 cm (2 po) Auto
Si le bassin est déjà installé, passer à l’installation de la pompe. 2. Le bassin Le bassin nécessaire pour les utilisations de pompage d’effluents et d’eau d’égout doit être étanche et ventilé afin de respecter les normes des codes de plomberie et de santé publique. Cette pompe ne doit pas être installée dans un endroit classé dangereux selon la norme ANSI/NFPA 70 du NEC (code national de l’électricité).
Les systèmes d’égout Liberty montés en usine sont fournis avec une ou des pompes déjà installées dans le bassin. La ou les canalisations d’évacuation passent déjà à travers le couvercle, prêtes au raccordement au tuyau d’évacuation permanent. Si le système est monté en usine, ignorer les étapes A et B ci-dessous. A. Systèmes simples (une pompe) (voir fig. 2) : Mettre la pompe en place en assurant suffisamment de dégagement du flotteur par rapport à la paroi latérale du bassin.
C. Installation du tuyau d’évacuation qui reste (installation simple) : Une fois la pompe fixée et le couvercle bien étanche, installer le tuyau d’évacuation. Il est conseillé d’installer un raccord union juste au-dessus du couvercle, pour faciliter le retrait de la pompe si nécessaire. On recommande l’installation d’un clapet antiretour après le raccord union afin de prévenir le refoulement du liquide après chaque cycle de la pompe.
Tous les modèles de la gamme LE « A » (pompes automatiques) sont munis d’un interrupteur à flotteur fixé à la pompe en usine. Ces modèles sont munis de deux cordons : l’un relié à l’interrupteur à flotteur et l’autre au moteur de la pompe. Le cordon de l’interrupteur est muni d’un connecteur en série (siamois) permettant de brancher le cordon de la pompe (moteur) sur son dos (voir fig. 4) Ce système a pour but de permettre le fonctionnement manuel de la pompe. Figure 4 Installation de prises siamoises.
5. Entretien et dépannage Danger d’électrocution. Toujours débrancher la pompe de l’alimentation électrique avant de la manipuler ou d’y effectuer des réglages. Problème La pompe ne fonctionne pas. Cause Fusible brûlé ou autre interruption d’alimentation, tension inadéquate. * L’interrupteur ne peut se mettre en position de marche en raison de l’interférence du côté du bassin ou d’un autre type d’obstacle. Niveau de liquide insuffisant. Interrupteur défectueux.
6. Garantie limitée de trois ans * REMARQUE : Liberty Pumps, Inc. n’est pas responsable des dommages ou blessures résultant d’un démontage sur le terrain. Le démontage effectué ailleurs que chez Liberty Pumps ou à l’un de ses centres de services autorisés annule automatiquement la garantie. Liberty Pumps, Inc. garantit que les pompes sortant de son usine sont exemptes de tout défaut de matériau et de fabrication pour une période de trois ans à partir de la date d’achat.
