Dragonfly 6904101337/6904101331 6904101339/6904101340 P9041 User manual Manuel d'utilisation Benutzerhandbuch Manuale d'uso Handleiding Manual do utilizador 用户手册
Contents English User manual……………………………..….…...….1 France Manuel d'utilisation………………………………….5 Deutschland Benutzerhandbuch…………………..……….9 Italia Manuale d'uso…………………………….....………..13 Nederlandse handleiding………………………..………….17 España Manual do utilizador……………………..…….…..21 中文用户手册……………………………………..………….
EN What is in the box Specifications Lamp: LED Operating Time: 4-40 hours dependent on the selected light output level Include Battery: 3.7V 2200mAh Li-ion Power Supply: Solar PV, 5V and 1.
Charging Different brightness settings The lighting hours depend on the solar charging and chosen setting. This is the case when the battery is fully charged.
Cleaning 1. To clean the lantern and solar panel use a dry clean cloth. 2. Clean the solar panel regularly. Dust might decrease the efficiency of the panel. 3. Never use strong chemicals as this can damage the plastic parts. Battery change Warning 1. Do not put the battery in fire - it may explode. 2. Please use the qualified battery with protection board. 3. If charge the fixture via the USB, make sure use the local area security certification adapter.
TROUBLESHOOTING PROBLEM POSSIBLE CAUSE CORRECTIVE ACTION The fixture will not illuminate. The battery does not fully charge. 1. The battery is low or drained. 1. If there is overcast days, the solar panel may not convert enough daylight to recharge the battery sufficiently. 2. There is no enough sunlight. 3. There is dust and debris on the solar panel. 4. The USB plug isn't properly connected. 1. To charge the battery fully. 1. Wait for the sunny day or charge with USB. 2.
FR Qu’ya-t-il dans la boîte Spécifications Lamp: LED Durée de fonctionnement: de 4 à 40 heures suivant le niveau d’éclairage sélectionné Pile incluse: 3.
Chargement Différents réglages de luminosité Les heures d'éclairage dépendent de la charge solaire et du réglage choisi. C'est le cas lorsque la batterie est complètement chargée.
Nettoyage 1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, Utilisez un chiffon sec et propre. 2. Nettoyez le panneau solaire régulièrement. De la poussière peut diminuer l'efficacité du panneau. 3. N’employez jamais de produit chimique puissant, cela pourrait endommager les pièces en plastique. Changement de la batterie Avertissement 1. Pour nettoyer la lampe, et le panneau solaire, utiliser un chiffon sec et propre. 2. Nettoyer le panneau solaire régulièrement.
Dépannage PROBLÈME CAUSEPOSSIBLE L'appareil ne 1. La batterie est faible ou s'allume pas. sèche. La batterie ne se 1.Par temps couvert recharge pas plusieurs jours consécutifs totalement. le panneau solaire ne peut pas recharger suffisamment la batterie. 2. Il n'y a pas assez de soleil. 3. Le panneau solaire n’est pas propre. 4. La prise USB n'est pas correctement connecté. CORRECTION 1. Recharger complètement la batterie. 1. Attendez un jour ensoleillé ou rechargez avec l’ USB. 2.
GE Inhalt Technische Daten Leuchtmittel: LED Leuchtdauer: 4-40 Stunden abhängig von der gewählten Einstellung und des Ladezustands des Akkus Akku: 3.7V 2200mAh Li-ion Stromversorgung: Solar-PV, 5V und 1.
Ladevorgang Unterschiedliche Helligkeitseinstellungen Die Leuchtdauer ist abhängig vom Ladezustand des Akkus und der gewählten Einstellung.
Reinigungsanleitung 1. Zum Reinigen der Laterne und Solar-Panel ein trockenes, sauberen Tuch verwenden. 2. Das Solar-Panel bitte regelmäßig reinigen. Staub und Schmutz kann die Effizienz des Solar-Panels beeinträchtigen. 3. Verwenden Sie niemals aggressive Chemikalien, da diese die Kunststoffteile beschädigen können. Batteriewechsel Warnung 1. Den Akku nicht ins Feuer legen oder kurzschließen – Es besteht Explosionsgefahr. 2. Bitte verwenden Sie Akkus mit qualifizierter Schutz – z.B. einer Banderole. 3.
Fehlerbehebung PROBLEM Mögliche Ursache Die Leuchte 1. Die Akku ist schwach oder leuchtet nicht. entladen. Der Akku wird 1. Es ist zu bewölkt, das nicht voll geladen. Solar-Panel erhält zu wenig Tageslicht, um den Akku wieder aufgeladen. 2. Es gibt nicht genug Sonnenlicht. 3. Es ist befindet sich Staub und Schmutz auf dem Solar-Panel. 4. Der USB-Stecker ist nicht richtig angeschlossen. ABHILFE 1. Den Akku vollständig aufladen. 1. Warten Sie auf einen sonnigen Tag oder Laden Sie über den USB-Anschluß. 2.
NL COSA TROVI NELLA SCATOLA Specifiche: Lampada: LED Tempo di funzionamento: 4-40 ore a seconda dell’intensità della luce selezionata Batteria inclusa: 3.7V 2200mAh Li-ion Alimentazione: solare fotovoltaico, 5V e 1.
Carica Diversa intensità di luce selezionabile La durata della luce dipende dallo stato di carica delle batterie e dalla modalità di luce selezionata. Questo è il caso quando la batteria è completamente carica.
Pulizia 1.Per pulire la lampada e i pannelli solari utilizzare un panno morbido. 2. Pulire regolarmente i pannelli solari. La polvere diminuisce l’efficenza dei pannelli. 3. Non usare mai prodotti chimici che possono danneggiare le parti in plastica.. Carica Batteria Attenzione 1. Non mettere la batteria vicino al fuoco – potrebbe esplodere. 2. Utilizzare batterie certificate. 3. Se la ricarica viene effettuata tramite porta USB, assicurarsi che l’adattatore di carica sia corretto.
SOLUZIONE PROBLEMA PROBLEMA POSSIBILI CAUSE SOLUZUONE L’apparecchio non si accende La batteria non arriva a fine carica 1. La batteria è scarica o danneggiata. 1. Se le giornate sono nuvolose, l’efficenza dei pannelli solari potrebbe non essere sufficente alla completa ricarica delle batterie. 2. Poca luce solare. 3. Ci sono polvere e residui sui pannelli solari 4. La porta USB non è connessa in modo corretto. 1. Ricaricare la batteria completamente . 1.
IT Wat zit er in de verpakking Specificaties Lamp: LED Werkingstijd :4-40 uur afhankelijk van het geselecteerde licht-output niveau. Incl. Batterij: 3.
Opladen Verschillende helderheidsinstellingen Het aantal uren licht is afhankelijk van deoplading en het gekozen helderheidsniveau.. Dit is het geval wanneer de batterij volledig is opgeladen.
Reinigen 1. Gebruik een droog en proper doek om het armatuur en het zonnepaneel te reinigen. 2. Reinig het zonnepanneel regelmatig. Stof kan de efficiëntie van het paneel doen dalen. 3. Gebruik nooit sterke chemicaliën, dit kan de kunststof onderdelen beschadigen. Batterij wissel Opgelet 1. Gooi de batterijen niet in het vuur, ze kunnen exploderen. 2. Gebruik steeds de juiste batterijen. 3.
Probleemoplossing PROBLEEM MOGELIJKE OORZAAK VERBETER ACTIE Het armatuur licht niet op. 1. De batterij heeft een lage lading of is leeg. 1. Laad de batterij volledig op. De batterij laadt niet volledig op. 1. Bij betrokken weer is het mogelijk dat het zonnepaneel onvoldoende zonlicht kan converteren om de batterij voldoende op te laden. 2. Er is te weinig zonlicht. 3. Er is stof of vuil op het zonnepaneel. 4. De USB connector is niet op de juiste manier verbonden. 1.
ES Qué hay en la caja Especificaciones Lámpara: LED Tiempo de funcionamiento: 4-40 horas depende del nivel de salida de luz seleccionada Incluya Batería: 3.
Carga Diferentes ajustes de brillo Las horas de luz dependen de la carga solar y ajuste seleccionado. Este es el caso cuando la batería está completamente cargada.
Limpieza 1. Para limpiar la lámpara y el panel solar utilice un paño limpio y seco. 2. Limpie el panel solar con regularidad. El polvo puede disminuir la eficiencia del panel. 3. Nunca utilice productos químicos fuertes ya que esto puede dañar las piezas de plástico. Reemplazo de la batería Advertencia 1. No ponga la batería en el fuego - que podría explotar. 2. Utilice la batería calificada con panel de protección. 3.
Solución de problemas PROBLEMA POSSIBLE CAUSE ACCIÓN CORRECTIVA El aparato no se ilumina La batería no se carga completamente. 1. La batería está baja o vacía. 1. Si hay días nublados, el panel solar no puede convertir luz suficiente para recargar la batería suficientemente. 2. No hay luz solar suficiente. 3. Hay polvo y escombros sobre el panel solar. 4. El enchufe USB no está conectado correctamente. . 1. Cargar la batería completamente. 1. Espere a un día de sol o de cargue con USB. 2.
CH 包装盒内 规格 灯泡: LED 点亮时间: 根据选择的亮度点亮时间在 4 到 40 小时之间 包括电池: 3.7V 2200mAh 三元锂电池 电源：太阳能板，5V，1.
充电 不同的亮度设置 照明时间取决于充电状态和选择的亮度设置。 这是电池充满的情况。 26
清洁 1. 用干净的布清洁灯具和太阳能电池板。 2. 定期清洁太阳能电池板。灰尘会降低太阳能板的工作效率。 3.
常见故障 问题 可能原因 处理办法 灯具无法点亮 电池无法充满 1. 电池电量不足或者过低。 1. 可能是阴天,太阳能板无法 在白天吸收的阳光来给电 池充电。 2. 没有足够的阳光。 3. 太阳能板上有灰尘或杂质。 4. USB 数据线充电接触不良。 1. 给电池充电。 1. 等待晴天或者用 USB 充 电。 2. 调整太阳能板位置，到有 阳光的地方。 3. 清洁太阳能板。 4.
LUTEC Europe NV Ruiterijschool 14 B-2930 Brasschaat - Belgium +32 3 284 51 62 info@lutec-europe.com www.lutec.com www.lutec.
