Operation Manual
1
2 3 4 5
6
7
8
910
11
12
13
14
21
22
15 16
17
18
19
20
Hoofdonderdelen / Composants principaux / Hauptkomponenten
Vooraanzicht / Vue avant / Vorderansicht
Achteraanzicht / Vue arrière / Rückansicht
Hauptkomponenten
Composants principaux
Hoofdonderdelen
1) Fadenführung
2) Fadenheber
3) Oberfadenspannungsregler
4) Spulenspindel
5) Spulenanschlag
6) Programmwahlknopf
7) Stichlängenregler
8) Rückwärtshebel
9) Oberfadenführung
10) Spulenkapselabdeckung
(dahinter Spulenkapsel und Greiferbahn)
11) Freiarm
12) Stichplatte
13) Fadenschneider
14) Frontabdeckung
15) Garnrollenhalter
16) Handgriff
17) Nähfußhebel
18) Hauptschalter (Motor und Licht)
19) Steckergehäuse für Fußanlasser
20) Lüftungsöffnungen
21) Handrad
22) Wahlschalter Aufspulen/Nähen
1) Guide-fil
2) Levier releveur de fil
3) Roulette de réglage de la tension du fil supérieur
4) Fuseau de la canette
5) Butée de la canette
6) Bouton de sélection du programme
7) Sélecteur de longueur de point
8) Navette marche arrière
9) Guide-fil supérieur
10) Couvercle de boîte à canette
(derrière boîte à canette et coursière)
11) Bras libre
12) Plaque à aiguille
13) Coupe-fil
14) Couvercle frontal
15) Porte-bobine
16) Poignée
17) Levier du pied-de-biche
18) Interrupteur principal (moteur et lumière)
19) Boîtier de prise pour la pédale
20) Orifices de ventilation
21) Volant
22) Sélecteur de bobinage/couture
1) Draadgeleiding
2) Draadheffer
3) Regelaar voor bovendraadspanning
4) Spoelspindel
5) Spoelaanslag
6) Knop voor programmakeuze
7) Steeklengteregelaar
8) Achteruithendel
9) Bovendraadgeleiding
10) Afdekking van spoelhuis
(daarachter spoelhuis en grijperbaan)
11) Vrije arm
12) Naaldplaat
13) Draadmesje
14) Voorklep
15) Klospen
16) Handgreep
17) Naaivoethendel
18) Hoofdschakelaar (motor en licht)
19) Stekkerbehuizing voor het pedaal
20) Ventilatieopeningen
21) Handwiel
22) Keuzeschakelaar voor opwinden/naaien
Nähmechanik
Mécanique de couture
Naaimechanisme
23) Oberfadenführung
24) Nadelhalteschraube
25) Nadelhalterungfadenführung
26) Nadel
27) Stofftransporteur
28) Nähfuß
29) Nähfußhalter
30) Nähfußhalteschraube
31) Nähfußauslösehebel
32) Nadelhalterung
23) Guide-fil supérieur
24) Vis du porte-aiguille
25) Guide-fil du porte-aiguille
26) Aiguille
27) Griffes d’entraînement
28) Pied-de-biche
29) Support de pied-de-biche
30) Vis du support de pied-de-biche
31) Levier de déclenchement du pied-de-biche
32) Porte-aiguille
23) Bovendraadgeleiding
24) Naaldklemschroef
25) Draadgeleiding naaldhouder
26) Naald
27) Stoftransporteur
28) Persvoet
29) Persvoethouder
30) Klemschroef voor persvoet
31) Persvoetontgrendeling
32) Naaldhouder
28
23 24
25
26
27
31
32
29
30
Naaimechanisme / Mécanique de couture / Nähmechanik
17187 BE ALDI BE Cover MSN 5005 3124 final.indd 6-1017187 BE ALDI BE Cover MSN 5005 3124 final.indd 6-10 17.05.2016 14:02:3717.05.2016 14:02:37