0HOLWWD 6\VWHP6HUYLFH 0HOLWWD FXS EUHDNIDVW %HWULHEVDQOHLWXQJ
' ) *% %HZDKUHQ 6LH GLHVH %HWULHEVDQOHLWXQJ LQ GHU 1lKH GHU 0DVFKLQH DXI GDPLW GLHVH GHP %HGLHQSHUVRQDO EHL )UDJHQ MHGHU]HLW ]XU 9HUIJXQJ VWHKW &RQVHUYH] FH PRGH G HPSORL j SUR[LPLWp GH OD PDFKLQH DILQ TX LO VRLW j WRXW PRPHQW j OD GLVSRVLWLRQ GX SHUVRQQHO GH VHUYLFH SRXU WRXWH TXHVWLRQ 3OHDVH NHHS WKHVH 2SHUDWLQJ ,QVWUXFWLRQV QHDU WKH PDFKLQH VR WKDW WKH\ DUH DOZD\V DYDLODEOH WR VWDII LQ WKH HYHQW RI TXHULHV 1/ ' ) *% 1/
:DV LVW ZR ZRIU" ± 4X HVW FH TXL HVW R HW SRXUTXRL " ± :KHUH DQG ZKDW IRU"
' 3URGXNW NHQQHQOHUQHQ ,QKDOW 'LHVH $QOHLWXQJ ELHWHW PHKUHUH 0|JOLFKNHLWHQ GLH JHVXFKWHQ ,QIRUPDWLRQHQ ]X ILQGHQ ± ± ± 'LH OLQNH 6SDOWH XQWHQ DXI GLHVHU 6HLWH ELHWHW HLQ SURGXNW RULHQWLHUWHV ,QKDOWVYHU]HLFKQLV :RIU LVW ZHOFKHV 7HLO" 6LH LVW ]XJOHLFK DXFK WH[WOLFKH (UOlXWHUXQJ GHU $XVNODSSVHLWH :DV LVW ZR ZRIU" %HVFKUHLEXQJ 9HUZHQGXQJV]ZHFN 7HFKQLVFKH '
%HVFKUHLEXQJ 7HFKQLVFKH 'DWHQ 'LHVH 0DVFKLQH LVW HLQ )LOWHUNDIIHH 9ROODXWRPDW IU NOHLQH ELV PLWWOHUH %HGDUIVPHQJHQ YRQ FD ± 7DVVHQ SUR 7DJ ± 'LH 6WXQGHQOHLVWXQJ EHWUlJW ELV ]X 7DVVHQ SUR 6WXQGH DEKlQJLJ YRP *HWUlQN XQG GHU *HIlJU|H %HL KRKHQ .DIIHHPHKO (LQZDDJHQ NDQQ VLFK GLH 6WXQGHQOHLVWXQJ HQWVSUHFKHQG YHUULQJHUQ ] % EHL LQ 6NDQGLQDYLHQ EOLFKHQ .DIIHHVWlUNHQ 'LH $XVJDEH GHU 3URGXNWH HUIROJW EHL .DIIHHSURGXNWHQ DXV HLQHP 9RUUDWV %HKlOWHU ELV ]X /LWHU LQ 7DVVHQ .
' 9RUDXVVHW]XQJ IU GHQ VLFKHUHQ XQG HLQZDQGIUHLHQ %HWULHE GLHVHU 0DVFKLQH LVW GLH (UIOOXQJ IROJHQGHU %HGLQJXQJHQ D 9RUDXVVHW]XQJHQ DQ GHQ :DVVHU =XODXI 'HU :DVVHUDQVFKOXVV PXVV LP %HWULHE MHGHU]HLW OHLFKW DEVSHUUEDU VHLQ $EVSHUUKDKQ 'HU :DVVHUOHLWXQJVGUXFN PXVV PLQG EDU EHWUDJHQ EHL /WU PLQ G\QDPLVFK XQG GDUI MH GRFK PD[ EDU QLFKW EHUVWHLJHQ EHUFNVLFK WLJHQ 6LH HYWO 7DJ 1DFKW 'UXFNVFKZDQNXQJHQ .
G 9RUDXVVHW]XQJHQ DQ GDV 3HUVRQDO ± $OOH 5HSDUDWXUHQ XQG :DUWXQJVDUEHLWHQ DQ GHU 0DVFKLQH GUIHQ QXU YRP .
6LFKHUKHLWVKLQZHLVH ' 'LH KLHU DEJHGUXFNWHQ 6LFKHUKHLWVKLQZHLVH VLQG QXU DXI GDV 3URGXNW VHOEHU EH]RJHQ %HWUHLEHUSIOLFKWHQ LQVEHVRQGHUH EHWUHIIHQG /HEHQVPLWWHOK\JLHQH VRZLH $UEHLWVVLFKHUKHLW N|QQHQ QHEHQKHU EHVWHKHQ ] % DXIJUXQG DOOJHPHLQHU JHVHW]OLFKHU 9RUJDEHQ 'LHVH ZHUGHQ YRP *HVHW]JHEHU YHU|IIHQWOLFKW ± MHGRFK QLFKW YRQ *HUlWHKHUVWHOOHUQ 6RZHLW JHVHW]OLFKH $QIRUGHUXQ JHQ DQ GLH .
P gIIQHQ 6LH QLHPDOV LUJHQGZHOFKH *HKlXVH WHLOH RGHU $EGHFNXQJHQ VRZHLW QLFKW GD]X DQJHOHLWHW ZLUG (V EHILQGHQ VLFK NHLQHUOHL %H GLHQHOHPHQWH GDULQ (V NDQQ /HEHQVJHIDKU GXUFK HOHNWULVFKHQ 6FKODJ EHVWHKHQ VRZLH 9HUOHW]XQJVJHIDKU GXUFK KHLH RGHU VLFK EHZHJHQGH 7HLOH P 6FKW]HQ 6LH GLH 0DVFKLQH YRU )HXFKWLJNHLW (V NDQQ /HEHQVJHIDKU GXUFK HOHNWULVFKHQ 6FKODJ EHVWHKHQ ZHQQ :DVVHU DQ DQGHUH DOV GDIU DXV GUFNOLFK YRUJHVHKHQH 0DVFKLQHQWHLOH JHODQJW ,QVEHVRQGHUH GUIHQ 6LH ± QLFKW GLH 0DVF
' $XIVWHOOXQJ XQG $QVFKOXVV 'LH 0DVFKLQH ZLUG JUXQGVlW]OLFK YRP 0(/,77$ .XQ GHQGLHQVW RGHU HLQHP YRP +HUVWHOOHU DXWRULVLHUWHQ )DFKPDQQ DXIJHVWHOOW DQJHVFKORVVHQ XQG LQ %HWULHE JHQRPPHQ :HQQ 6LH VSlWHU PDO GHQ $XIVWHOORUW lQGHUQ ZROOHQ ZHQGHQ 6LH VLFK GDIU DQ GHQ .XQGHQGLHQVW 1XU GDQQ N|QQHQ 6LH VLFKHU VHLQ GDVV GLH 0DVFKLQH IDFKJHUHFKW LQVWDOOLHUW LVW XQG VLFKHU IXQNWLRQLHUW D .
E 6DW]DXVZXUI LQ &RQWDLQHU 2SWLRQ ' 'HU $XVZXUI YRQ .DIIHHVDW] LQ HLQHQ &RQWDLQHU VWDWW LQ GLH 6DW]VFKXEODGH LVW RSWLRQDO P|JOLFK EHU HLQHQ $XVZXUIVFKDFKW GHU YRP .XQGHQGLHQVW QDFKJHUVWHW ZHUGHQ NDQQ F $XIVWHOOXQJ DXI 8QWHUVFKUlQNHQ 2SWLRQ 'LH $XIVWHOOXQJ LVW RSWLRQDO DXFK DXI 8QWHUVFKUlQNHQ P|JOLFK ] % FXS &HQWHU FXS &HQWHU RGHU FXS 6ROLWlU )UDJHQ 6LH KLHU]X GHQ .
5VWHQ ' :HQQ GLH 0DVFKLQH HQWVSUHFKHQG GLHVHU $QOHLWXQJ RUGQXQJVJHPl DXIJHVWHOOW DQJHVFKORVVHQ XQG LQ %HWULHE JHQRPPHQ ZXUGH N|QQHQ 6LH GLHVH QXQ IU GHQ $XVJDEHEHWULHE UVWHQ $XIIOOHQ XQG HLQULFKWHQ D (LQVFKDOWHQ 6LH N|QQHQ VFKRQ YRU GHP $XIIOOHQ GDV *HUlW HLQ VFKDOWHQ GDPLW HV EHUHLWV DXIKHL]W +LHU]X P GUHKHQ 6LH GHQ :DVVHUKDKQ DXI |IIQHQ GLH *HUlWHWU PLW GHP 6FKOVVHO XQG VFKDOWHQ GHQ 1HW]VFKDOWHU HLQ P +lQJHQ 6LH GDV 6SULW]VFKXW]EOHFK HLQ 6 :lKUHQG GHU $
G $EIUDJH %HKlOWHU YROO" :HQQ GLH 7U OlQJHU DOV V JH|IIQHW ZDU HUVFKHLQW LP 'LVSOD\ GLH )UDJH $OOH %HKlOWHU YROO" P P :HQQ EHLGH %HKlOWHU JDQ] YROO VLQG GUFNHQ 6LH DXI GLH 7DVWH XP GLH 0DUNLHUXQJ DXI -D ]X YHUVFKLHEHQ XQG GDQQ GLH 7DVWH (QWHU :HQQ QLFKW EHLGH %HKlOWHU JDQ] YROO VLQG ± 6LH DEHU DXFK NHLQH bQGHUXQJ YRUQHKPHQ ZROOHQ DQ GHQ HLQJHWUDJHQHQ )OOPHQJHQ ± GUFNHQ 6LH HLQIDFK GLH 7DVWH (VF XP GLHVH )XQNWLRQ DE]XEUHFKHQ H 0HQ 1DFKJHIOOW" %HKlOWHU $XVZDKO P :lKOHQ
' K %UKPHQJHQ HLQVWHOOHQ 'LHVH )XQNWLRQHQ VLQG QXU YHUIJEDU VRIHUQ YRP .XQGHQGLHQVW IUHLJHJHEHQ 6HLWH P +DOWHQ 6LH GLH 7DVWH $Q]HLJH E JHGUFNW (V HUVFKHLQW GLH ± 6ROOYRUUDW EHL HLQPDOLJHP 'UFNHQ GLHVHU 7DVWH 'LH KLHU HLQVWHOOEDUH %UKPHQJH YHU VXFKW GLH 0DVFKLQH GXUFK 1DFKEUKHQ LP 9RUUDWVEHKlOWHU VWHWV ]X KDOWHQ ± .
D *HIl HLQVWHOOHQ %HL QRUPDO KRKHQ .DIIHHWDVVHQ NODSSHQ 6LH GHQ 7DVVHQWLVFK UXQWHU XQG VWHOOHQ GLH 7DVVH GDUDXI %HL 7DVVHQ LQ 3RWW *U|H RGHU EHL .DQQHQ NODS SHQ 6LH GHQ 7DVVHQWLVFK KRFK XQG VWHOOHQ GDV *HIl DXI GDV 7URSIJLWWHU 6WHOOHQ 6LH GDV MHZHLOV JHZlKOWH *HIl PLWWLJ XQWHU GHQ *HWUlQNH $XVODXI )U GLH $EIOOXQJ LQ K|KHUH .DQQHQ LVW RSWLRQDO HLQ .
' &KHI 0HQ hEHU GLHVHV 0HQ HUODQJHQ 6LH =XJDQJ ]X GHQ JH VFKW]WHQ (LQVWHOOP|JOLFKNHLWHQ &KHI )XQNWLRQHQ GLH LP QlFKVWHQ .DSLWHO DXIJHOLVWHW VLQG ± MHGRFK QXU VRZHLW YRP .
&KHI )XQNWLRQHQ H ,Q GLHVHP .DSLWHO ILQGHQ 6LH HLQH .XU]EHVFKUHLEXQJ GHU (LQVWHOOP|JOLFKNHLWHQ LP &KHI 0HQ :LH 6LH GLH VHV DXIUXIHQ XQG EHGLHQHQ LVW XQWHU EHVFKULHEHQ 3URGXNWH 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH DXV HLQHU 9LHO]DKO YRQ 3URGXNWHQ MHGHV HLQ]HOQH DXIUXIHQ XQG GHVVHQ 9RU HLQVWHOOXQJHQ lQGHUQ I .DIIHH]XEHUHLWXQJ 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH GLH .DIIHHVWlUNH LP 9RUUDWVEHKlOWHU HLQVWHOOHQ 6ROOYRUUDW .DQQHQDXVJDEH *HUlW (,1 $86 ,QIR !! J 3URGXNWH !! Ð .
' 8KU]HLW XQG 'DWXP 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH GLH 8KU]HLW XQG GDV 'DWXP HLQVWHOOHQ P +LHU]X UXIHQ 6LH ]XQlFKVW GDV &KHI 0HQ DXI ZlKOHQ GDQQ %HWULHEVSDUDPHWHU XQG GDQQ GDV 8QWHUPHQ $OOJHPHLQHV P :lKOHQ 6LH QXQ GLH )XQNWLRQ 8KU]HLW VWHOOHQ RGHU 'DWXP VWHOOHQ ± MH QDFKGHP ZDV 6LH HLQVWHOOHQ P|FKWHQ P 1XQ N|QQHQ 6LH PLW GHQ 7DVWHQ Õ Ö GLH ]X lQGHUQGHQ 6WHOOHQ ZlKOHQ P XQG PLW GHQ 7DVWHQ ± GHQ :HUW lQGHUQ P :HQQ 6LH GLH 7DVWH (QWHU GUFNHQ VWDUWHW GLH 8KU PLW GHQ QHX HLQJ
D 6FKDOWXKU )XQNWLRQHQ DXIUXIHQ P +LHU]X UXIHQ 6LH ]XQlFKVW GDV &KHI 0HQ DXI ZlKOHQ GDQQ %HWULHEVSDUDPHWHU XQG GDQQ GDV 8QWHUPHQ $OOJHPHLQHV P :lKOHQ 6LH QXQ GLH )XQNWLRQ 6FKDOWXKU 6LH ILQGHQ GDULQ GLH $XVZDKOSXQNWH 0RGXV XQG 6FKDOW]HLWHQ E 7LPHUIXQNWLRQ DNWLYLHUHQ GHDNWLYLHUHQ ' :HQQ 6LH GHQ $XVZDKOSXQNW 0RGXV DXIJHUXIHQ KDEHQ N|QQHQ 6LH GLH 7LPHUIXQNWLRQ DNWLYLHUHQ (,1 RGHU GHDNWLYLHUHQ $86 :DUQXQJ 'LH 7LPHUIXQNWLRQ VROO QLFKW GD]X YHUOHLWHQ GLH 0DVFKLQH XQEHDXIVLFKWLJW D
' $XWR 6ROOYRUUDW 0LW GLHVHU )XQNWLRQ N|QQHQ 6LH ELV ]X $XWR =HLWHQ HLQVWHOOHQ ]X GHQHQ GLH 0DVFKLQH HLQHQ 6ROOYRUUDW ]X EUKHQ EHJLQQW -HGHU $XWR =HLW NDQQ HLQH HLJHQH 6ROOYRUUDW 0HQJH ]XJHZLHVHQ ZHUGHQ ± HEHQVR GHU :RFKHQWDJ ]X GHU VLH ZLUNVDP ZHUGHQ VROO 9RUDXVVHW]XQJ IU GDV DXWRPDWLVFKH %UKHQ LVW GDVV 8KU]HLW XQG 'DWXP PLW JOWLJHQ :HUWHQ JHVWHOOW VLQG XQG GDVV GLH 0DVFKLQH OlXIW D )XQNWLRQ DXIUXIHQ P +LHU]X UXIHQ 6LH ]XQlFKVW GDV &KHI 0HQ DXI ZlKOHQ GDQQ %HWULHEVSDUDPHWHU XQG
+LHU N|QQHQ 6LH ,KUH HLQJHVWHOOWHQ $XWR =HLWHQ QRWLHUHQ 7DJ $XWR =HLW 0RQWDJ 'LHQVWDJ 0LWWZRFK 'RQQHUVWDJ )UHLWDJ 6DPVWDJ 6RQQWDJ 6ROOYRUUDW 0HQJH '
' 5HLQLJXQJ 5HLQLJHQ 6LH GLH .
G 5HLQLJXQJVSURJUDPP VWDUWHQ :HQQ GDV 6SULW]VFKXW]EOHFK HLQJHKlQJW LVW ZLH XQWHU F EHVFKULHEHQ gIIQHQ 6LH GLH *HUlWHWU XQG GUFNHQ GDQQ DXI GLH 6WDUW 7DVWH ]XU .
' H 7lJOLFK UHLQLJHQ 'LH 0L[HUHLQKHLW PXVV WlJOLFK JHUHLQLJW ZHUGHQ ZHLO GDULQ 0LOFKSURGXNWH YHUDUEHLWHW ZHUGHQ 0L[HUHLQKHLW DXVEDXHQ =LHKHQ 6LH GHQ ,QVWDQW *HWUlQNHVFKODXFK JDQ] KHUDXV ± VRZRKO YRP 0L[HUJHKlXVH DOV DXFK YRUQH DP *HWUlQNHDXVODXI 'UHKHQ 6LH GDQQ GLH 3XOYHUUXWVFKH DP ,QVWDQW %HKlOWHU QDFK REHQ XQG QHKPHQ GHQ ,QVWDQW %HKlOWHU KHUDXV LQGHP 6LH GLHVHQ DQKHEHQ XQG QDFK YRUQH KHUDXV]LHKHQ 6LH N|QQHQ ]XP 5HLQLJHQ GLH 3XOYHUUXWVFKH HLQ IDFK QDFK YRUQH DE]LHKHQ 'UHK
%HUHLFK KLQWHU GHP /XIWVFKOLW] UHLQLJHQ %HYRU 6LH GHQ 7ULFKWHU ZLHGHU DXI GLH 0L[HUHLQKHLW DXIVHW]HQ P =LHKHQ 6LH GDV $EGHFNEOHFK PLW GHP /XIWVFKOLW] KHUDXV LQGHP 6LH HV OHLFKW DQKHEHQ P 5HLQLJHQ 6LH JUQGOLFK GHQ %HUHLFK KLQWHU GHP $EGHFNEOHFK YRQ ,QVWDQW 5FNVWlQGHQ P 6HW]HQ 6LH GDV $EGHFNEOHFK ZLHGHU HLQ 1XQ N|QQHQ 6LH PLW GHP $XIVHW]HQ GHV 7ULFKWHUV GHQ ]XVDPPHQEDX GHU 0L[HUHLQKHLW DEVFKOLHVVHQ 6DW]VFKXEODGH HQWOHHUHQ :HQQ GHU .
' I :|FKHQWOLFK UHLQLJHQ P (QWOHHUHQ 6LH GHQ ,QVWDQW %HKlOWHU YROOVWlQGLJ XQG UHLQLJHQ 6LH GLHVHQ PLW HLQHP WURFNHQHQ XQG VDXEHUHQ 6WDXESLQVHO (QWIHUQHQ 6LH HYWO YHUNOHEWH ,QVWDQW 5HVWH P %DXHQ 6LH MH QDFK 9HUVFKPXW]XQJ DXFK XQWHQ GLH )|UGHUVFKQHFNH DXV ± LQGHP 6LH KLQWHQ GLH 9HUVFKUDXEXQJ O|VHQ XQG GLH )|UGHUVFKQHFNH HLQIDFK KHUDXV ]LHKHQ ± 5HLQLJHQ 6LH GLHVH LQ KHLHP :DVVHU ± $FKWXQJ /DVVHQ 6LH DOOH 7HLOH HUVW YROO VWlQGLJ WURFNQHQ EHYRU 6LH GLHVH ZLHGHU HLQEDXHQ $QGHUQIDOOV NDQ
,QVWDQGKDOWXQJ (QWVRUJXQJ 5HSDUDWXUHQ XQG ,QVWDQGVHW]XQJVDUEHLWHQ GUIHQ ZHJHQ GHU GDPLW YHUEXQGHQHQ *HIDKUHQ QXU YRP 0(/,77$ .
:DVVHUILOWHU HUVFK|SIW *HUlWHWU JH|IIQHW 6 ' 3DWURQH DXVZHFKVHOQ 6 .HVVHOGUXFN LVW ]X QLHGULJ $XIIRUGHUXQJ ]XP 5HLQLJHQ 1DFKSXPSHQ DEZDUWHQ 5HLQLJXQJ GXUFKIKUHQ 6 ,VW GHU :DVVHUKDKQ JH|IIQHW" .HVVHOWHPSHUDWXU LVW ]X QLHGULJ $XIKHL]HQ DEZDUWHQ 5HLQLJXQJVSURJUDPP OlXIW 6 (LQVFKDOWSURJUDPP OlXIW 5HLQLJXQJVSXOYHU LQ GHQ 9RUUDWVEHKlOWHU HLQZHUIHQ 6 1LFKW JHQXJ .
$EEUHFKHQ GHU $XVJDEH $EIlOOH $EUHFKQXQJ $EVSHUUKDKQ $EZDVVHU $EZDVVHUNDQLVWHU $EZDVVHUVFKODXFK bQGHUXQJHQ EHVWlWLJHQ YHUZHUIHQ $QVFKOXVV $Q]HLJHQ LP 'LVSOD\ $UEHLWVVLFKHUKHLW $XIIOOHQ $XIKHL]HQ $XIVWHOOEHUHLFK $XIVWHOORUW $XIVWHOOXQJ XQG $QVFKOXVV $XIVWHOOXQJ $XVJDEH DEEUHFKHQ $XVJDEH YRQ 3URGXNWHQ $XVJDEH %HUHLWVFKDIW $XVZDKO EHVWlWLJHQ $XVZDKO YHUZHUIHQ bXHUOLFKH 5HLQLJXQJ $XWR $86 $XWR (,1 $XWR
SERVICE-Scheckheft SERVICE-chequebook Wartungsvertrag abgeschlossen Service contract existing ja / yes Maschinen Nr. / machine-no.: nein / no 1.
INSPEKTION / WARTUNG MAINTENANCE Arbeiten durchgeführt bei: SERVICE been effected Arbeiten gemäß Checkliste ausgeführt works been carried out according to chek list Zählerstand Gesamtsummenzähler meter reading Wasserfilter ersetzt Waterfilter been replaced Kaffee coffee Tassen / Kännchen cups / jugs bei: Tassen / Kännchen Number of cups / jugs Verschleißteile ersetzt wearing parts been replaced Wasser water Tassen / Kännchen cups / jugs am: Date Datum: Date Unterschrift KDT: Signature Service T
INSPEKTION / WARTUNG MAINTENANCE Arbeiten durchgeführt bei: SERVICE been effected Arbeiten gemäß Checkliste ausgeführt works been carried out according to chek list Zählerstand Gesamtsummenzähler meter reading Wasserfilter ersetzt Waterfilter been replaced Kaffee coffee Tassen / Kännchen cups / jugs bei: Tassen / Kännchen Number of cups / jugs Verschleißteile ersetzt wearing parts been replaced Wasser water Tassen / Kännchen cups / jugs am: Date Datum: Date Unterschrift KDT: Signature Service T
EG-Konformitätserklärung EC -declaration of conformity Certificat de conformité CE Die Firma The company La société Melitta SystemService GMBH & Co.
%HWULHEVDQOHLWXQJ 0HOLWWD FXS EUHDNIDVW 6DFK 1U $QO 1U 1904060 SRHWWHU GRNXPHQWDWLRQ 2UWORKVWU ' 5HFNOLQJKDXVHQ 5HJLVWULHUWH 0DUNH HLQHV 8QWHUQHKPHQV GHU 0HOLWWD *UXSSH
