Инструкция по эксплуатации и установке Профессиональная стиральная машина До установки, подключения и подготовки прибора к работе обязательно прочитайте инструкцию по эксплуатации. Вы обезопасите себя и предотвратите материальный ущерб. ru-RU M.-Nr.
Содержание Ваш вклад в охрану окружающей среды ........................................................ 6 Указания по безопасности и предупреждения .............................................. 7 Управление стиральной машиной .................................................................. Панель управления.............................................................................................. Символы на панели управления.........................................................................
Содержание Изменение выполнения программы............................................................... Изменение программы........................................................................................ Прерывание программы ..................................................................................... Включение стиральной машины после отключения сети электропитания .... Добавление/извлечение белья ...........................................................................
Содержание Подключение к системе водоснабжения .......................................................... Подключение холодной воды ....................................................................... Подключение горячей воды* ......................................................................... Слив воды ............................................................................................................ Сливной клапан ..........................................................................
Содержание Полоскание, Белое/Цветное............................................................................... Полоскание, Смешанная..................................................................................... Полоскание с дезинфекцией .............................................................................. Пакеты программ ................................................................................................ Понижение температуры .................................................
Ваш вклад в охрану окружающей среды Утилизация транспортной упаковки Упаковка защищает прибор от повреждений при транспортировке. Материалы упаковки безопасны для окружающей среды и легко утилизируются, поэтому они подлежат переработке. Возвращение упаковки для ee вторичной переработки приводит к экономии сырья и уменьшению количества отходов. Просим Bac по возможности сдать упаковку в пункт приема вторсырья. Утилизация прибора Электрические и электронные приборы часто содержат ценные материалы.
Указания по безопасности и предупреждения Данная стиральная машина отвечает нормам технической безопасности. Тем не менее, ненадлежащая эксплуатация может привести к травмам и материальному ущербу. Прежде чем начать эксплуатировать прибор, внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации. В ней содержатся важные указания по монтажу, технике безопасности, эксплуатации и техобслуживанию. Вы обезопасите себя и избежите повреждений стиральной машины.
Указания по безопасности и предупреждения Стиральная машина не предназначена для эксплуатации вне помещений. Данной стиральной машиной можно также пользоваться в общественных местах. Лицам, которые по состоянию здоровья или из-за отсутствия опыта и соответствующих знаний не могут уверенно управлять стиральной машиной, не рекомендуется ее эксплуатация без присмотра или руководства со стороны ответственного лица.
Указания по безопасности и предупреждения Техническая безопасность Проверьте стиральную машину перед установкой на наличие внешних видимых повреждений. Машина, имеющая повреждения, не подлежит установке и вводу в эксплуатацию. Электробезопасность стиральной машины гарантирована только в том случае, если она подключена к системе защитного заземления, выполненной в соответствии с предписаниями.
Указания по безопасности и предупреждения При повреждении сетевого провода его замена должна выполняться специалистами, сертифицированными компанией Miele, во избежание возникновения опасностей для пользователя. Стиральную машину необходимо подключать к системе водоснабжения только с использованием комплекта шлангов, не бывших в употреблении. Старые комплекты шлангов не должны использоваться повторно. Регулярно проверяйте шланги. В случае необходимости меняйте шланги.
Указания по безопасности и предупреждения Если предусмотрено стационарное электроподключение, то на месте установки должно быть доступно в любое время устройство отключения для всех полюсов, чтобы стиральную машину можно было отсоединить от электросети. Данная стиральная машина оснащена в связи с особыми требованиями (например, в отношении температуры, влажности, стойкости к химическим реагентам, износоустойчивости и вибрации) специальным осветительным элементом.
Указания по безопасности и предупреждения Опасность затопления. Перед навешиванием сливного шланга на раковину проверьте, что слив воды будет происходить достаточно быстро. Закрепите шланг во избежание соскальзывания. Силой отдачи вытекающей воды незакреплённый шланг может быть вытолкнут из раковины. Следите за тем, чтобы при стирке в машину не попали посторонние предметы (например, гвозди, иголки, монеты, канцелярские скрепки).
Указания по безопасности и предупреждения Красители должны быть пригодны для использования в стиральных машинах. Строго соблюдайте указания производителя средства. Обесцвечивающие средства могут привести к коррозии из-за содержания в них соединений серы. Такие средства нельзя использовать в стиральной машине.
Указания по безопасности и предупреждения Принадлежности Принадлежности могут быть установлены или встроены, только если на это имеется особое разрешение компании Miele. При установке или встраивании других деталей теряется право на гарантийное обслуживание. Сушильные и стиральные машины Miele могут быть установлены в колонну. Для этого необходима дополнительно приобретаемая принадлежность – соединительный комплект.
Управление стиральной машиной Панель управления a Сенсорная кнопка Язык Для выбора языка текстов на дисплее. По окончании программы снова отображается выбранный язык. e Переключатель программ Для выбора программ стирки. Переключатель программ можно повернуть в правую или в левую сторону. b Дисплей с сенсорными кнопками f Кнопка Отображает выбранную програмДля включения и выключения стиму. ральной машины.
Управление стиральной машиной Символы на панели управления Белое/цветное бельё PRO Хлопок PRO Специальные программы Экспресс Смешанная Тонкое бельё Хлопок Eco / Слив/Отжим 16
Управление стиральной машиной Символы на дисплее Температура: с помощью сенсорной кнопки Температура можно настроить температуру. Скорость отжима: с помощью сенсорной кнопки Скорость отжима можно настроить скорость отжима. Опции: с помощью сенсорной кнопки Опции можно выбрать другие опции. Предварительная стирка: с помощью сенсорной кнопки Предвари- тельная стирка можно выбрать опцию предварительной стирки.
Управление стиральной машиной Сенсорные кнопки и дисплей с сенсорными кнопками Сенсорные кнопки , и Старт/ Стоп, а также сенсорные кнопки на дисплее реагируют на прикосновение. Каждое касание подтверждается звуковым сигналом. Вы можете изменять или отключать громкость звука нажатия кнопок (см. главу «Уровень пользователя»). Панель управления с сенсорными кнопками и сенсорным дисплеем можно поцарапать острыми предметами, например карандашом. Прикасайтесь к панели управления только пальцами.
Управление стиральной машиной Установка числовых значений Примеры управления Списки, предлагаемые для выбора Стрелки и справа на дисплее подскажут, что доступен список с пунктами, которые можно выбрать. čeština dansk Чтобы изменить числовое значение, воспользуйтесь стрелками и над и под цифрами, которые нужно изменить. Оконч. в (сегодня) Язык deutsch english (AU) При касании сенсорной кнопки список для выбора значений сдвигается вниз.
Ввод в эксплуатацию Повреждения вследствие неправильной установки и подключения. Неправильные установка и подключение стиральной машины могут привести к повреждениям прибора. Обратите внимание на информацию в главе «Монтаж». Удаление принадлежностей из барабана В барабане может находиться переходник для сливного шланга и/или монтажный материал. При первом вводе в эксплуатацию определяются настройки для ежедневной эксплуатации стиральной машины.
Ввод в эксплуатацию Установка яркости дисплея 70 % Яркость Установка текущего времени 12 : 05 Текущее время – + OK Установите сенсорными кнопками – и + нужную степень яркости и подтвердите сенсорной кнопкой OK. Индикация на дисплее переключается на следующую установку. Подтверждение индикации времени OK Сенсорными кнопками и установите текущее время и подтвердите сенсорной кнопкой OK. Индикация на дисплее переключается на следующую установку.
Ввод в эксплуатацию Программы активируются (с рамкой) или деактивируются (без рамки). Выбор воды для предварительной стирки Подтвердите сенсорной кнопкой OK. Дисплей вернётся к отображению пакетов программ. Дезинфек. Пакеты программ дальше Выберите следующие пакеты программ или подтвердите выбор сенсорной кнопкой Продолжить. Индикация на дисплее переключается на следующую установку.
Ввод в эксплуатацию Снятие транспортировочного крепления Дисплей напомнит вам снять транспортировочное крепление. Если крепление не снять, оно может вызвать повреждения стиральной машины. Неснятое транспортировочное крепление может привести к повреждениям стиральной машины и находящихся рядом предметов мебели или приборов. Снимите транспортировочное крепление, как описано в главе «Монтаж». Подтвердите снятие транспортировочного крепления нажатием сенсорной кнопки OK.
1. Подготовить бельё Опорожнение карманов Повреждения вследствие использования чистящих средств, содержащих растворители. Бензин, средства против пятен и т.д. могут повредить пластиковые детали. При обработке текстильных изделий такими моющими средствами следите за тем, чтобы они не попадали на пластиковые детали. Опасность взрыва при исполь Извлеките всё из карманов. Повреждения вследствие наличия посторонних предметов.
2. Загрузка белья в машину Открывание дверцы Закрывание дверцы Возьмитесь за скрытую ручку и потяните её на себя. Следите за тем, чтобы бельё не защемлялось между дверцей и уплотнением. Перед загрузкой белья проверяйте, нет ли в барабане машины посторонних предметов. Сложите бельё в барабан, расправив и встряхнув его. Стирка белья различного размера является более эффективной, изделия лучше распределяются при отжиме.
3. Выбор программы Включение стиральной машины Нажмите кнопку . Выбор специальных программ установкой переключателя программ Включается подсветка барабана. Освещение барабана выключается автоматически через пять минут или после запуска программы. Выбор программы Выбор стандартных программ с помощью переключателя Поверните переключатель программ на установку . На дисплее можно выбрать нужную программу. Спортивная Спец. программы одежда Спорт.
4. Выбор программных установок Выбор температуры Выбор опций В некоторых программах можно изменить предустановленную температуру. К программе можно добавить опции. Коснитесь сенсорной кнопки Температура . На дисплее появится: Температ. 30°C 40°C 60°C У некоторых программ опция предлагается непосредственно в основном меню. Коснитесь сенсорной кнопки опции, конкретная опция будет активирована. У некоторых программ опции выбираются через подменю Опции. Коснитесь сенсорной кнопки Опции.
4. Выбор программных установок Выбор дополнительных опций Можно активировать дозирование капсулами, выбрать время отсрочки старта или изменить настройки стиральной машины. Коснитесь сенсорной кнопки . На дисплее появится: CapDosing Дальнейш. выбор Окончание в Выберите нужную опцию. Дисплей отображает подменю выбранной опции. В некоторых программах Время отсрочки старта и CapDosing невозможны.
5. Дозировка моющих средств У вас есть разные возможности дозирования моющих средств. Добавление моющего средства Отсек для моющих средств и добавок Можно использовать любые моющие средства, пригодные для стиральных машин. Дозирование моющего средства При дозировке моющего средства учитывайте рекомендации производителя средства. В случае передозировки образуется слишком много пены. Важно избегать передозировки.
5. Дозировка моющих средств Отдельное использование кондиционера или добавки для придания формы Выберите программу Доп. полоскание. Если необходимо, откорректируйте скорость отжима. Отдельное накрахмаливание Приготовьте раствор для накрахмаливания в соответствии с рекомендациями производителя. Выберите программу Накрахмаливание. Наполните крахмалом ячейку . Коснитесь кнопки Старт/Стоп.
5. Дозировка моющих средств Дозирование с помощью капсул Выбор дозирования с помощью капсул CapDosing Существует 3 вида капсул: Коснитесь сенсорной кнопки Дальнейший выбор . = Средства для ухода за текстильными изделиями (например, кондиционер, средство пропитки) = Специальные добавки (например, усилитель моющего средства) = Моющие средства (только для основной стирки) Для одной программы можно выбрать только одну капсулу.
5. Дозировка моющих средств Содержимое соответствующей капсулы добавляется в ходе программы стирки в нужный момент. Подача воды в ячейке при дозировании капсулами происходит исключительно через капсулу. При использовании капсулы не добавляйте дополнительный кондиционер в ячейку . Плотно прижмите капсулу. По окончании программы удалите пустую капсулу. В силу технических особенностей в капсуле остаётся немного воды.
6. Запуск программы – окончание программы Платёжный терминал Завершение программы Если машина подключена к платёжному терминалу, на дисплее появится сообщение о необходимости провести платёж. Во время режима защиты от сминания дверца остается заблокированной. Однако её можно разблокировать в любой момент кнопкой Старт/ Стоп. Не прерывайте выполнение программы после её запуска. В зависимости от настроек прерывание программы может привести к потере платежа.
Отсрочка старта При выборе отсрочки старта можно выбрать время до запуска программы или время окончания программы (см. главу «Уровень пользователя», раздел «Отсрочка старта»). Выбор отсрочки старта Отмена или изменение отсрочки старта Коснитесь сенсорной кнопки Старт/Стоп. На дисплее появится: Коснитесь сенсорной кнопки Дальнейший выбор . Выберите опцию Окончание в , Запуск в или Запуск через . Сенсорными кнопками и установите часы и минуты и подтвердите это сенсорной кнопкой OK.
Обзор программ Стандартные программы Белое/цветное бельё от 20 °C до 90 °C максимум 7,0 кг Изделия Текстильные изделия из хлопка, льна или смесовой ткани Совет – Выберите температуру по данным на этикетке по уходу, по моющему средству, по виду загрязнения и по гигиеническим требованиям. – Тёмноокрашенные текстильные изделия стирайте средством для стирки цветных тканей или жидким моющим средством.
Обзор программ Смешанная от 30 °C до 40 °C максимум 3,5 кг Изделия Текстильные изделия из синтетических, смесовых волокон или простой в уходе хлопок Совет – При стирке легко мнущихся изделий уменьшите скорость окончательного отжима.
Обзор программ Специальные программы Махровое бельё от 40 °C до 60 °C максимум 7,0 кг Изделия Полотенца и банные халаты из махровой ткани Совет – При обработке тёмноокрашенных текстильных изделий используйте средство для стирки цветных тканей. 1400 оборотов/мин Опции: Предварительная стирка Сорочки Циклы полоскания: 2 от 20 °C до 60 °C максимум 2,5 кг Изделия Рубашки, сорочки и блузки Совет – Предварительно обработайте воротнички и манжеты в зависимости от степени загрязнения.
Обзор программ Шерсть от хол. до 30 °C максимум 2,5 кг Изделия Текстильные изделия из шерсти и шерсти с добавками, пригодные для стирки Совет – Используйте средство для шерстяных тканей.
Обзор программ Шёлк от хол. до 30 °C максимум 2,5 кг Изделия Шёлк и изделия, не содержащие шерсть и пригодные для ручной стирки Совет – Следуйте инструкциям на этикетке по уходу за изделием. – Стирайте тонкие колготки и бюстгальтеры в мешке для стирки.
Обзор программ Пакеты программ Можно выбрать различные пакеты программ. Выбранные программы из пакетов программ будут отображаться в списке Специальные программы. Спорт Спортивная одежда от 30 °C до 60 °C максимум 3,0 кг Изделия Одежда для спорта и фитнеса, например, футболки и спортивные брюки, из синтетических волокон или смесовых тканей Совет – Не используйте кондиционер. – Учитывайте указания производителя по уходу.
Обзор программ Верхняя одежда Пуховые изделия от 30 °C до 60 °C максимум 1 изделие Изделия Куртки, спальные мешки, подушки и другие текстильные изделия с наполнителем из пуха Совет – Не используйте кондиционер. – Перед стиркой выпустите воздух из изделия. Для этого либо положите изделие в узкий мешок, пригодный для стирки, либо перевяжите его лентой, пригодной для стирки. – Учитывайте указания производителя по уходу. – Для того чтобы выпустить из изделия воздух, после смачивания его следует отжать.
Обзор программ Пропитывание от 30 °C до 40 °C максимум 3,0 кг Изделия Для того чтобы освежить эффект от пропитки водоотталкивающей ткани, например, на непромокаемой одежде, лыжных костюмах и прочих видах текстиля. Совет – Загрузить средство для пропитки в камеру . – Изделия должны быть свежевыстиранными и отжатыми или высушенными.
Обзор программ Отель Постельное бельё от 40 °C до 90 °C максимум 7,0 кг Изделия Постельное бельё из хлопка и смесовой ткани Совет – После запуска программы всегда выполняется замачивание. – При обработке цветных текстильных изделий используйте средство для стирки цветных тканей.
Обзор программ Домашний текстиль Тонкие гардины от хол. до 40 °C максимум 3,5 кг Изделия Гардины, для которых производитель разрешает машинную стирку Совет – Для сильно мнущихся текстильных изделий отключите отжим. 600 оборотов/мин Опции: Предварительная стирка , Полоскание плюс Пуховые одеяла от 40 °C до 75 °C Циклы полоскания: 2 1 покрывало или 1–2 подушки* Изделия Одеяла с наполнением из пуха Совет – Перед стиркой выпустите воздух из изделия.
Обзор программ Спецодежда Масло/жир специальная от 60 °C до 90 °C максимум 7,0 кг Изделия Рабочие костюмы, куртки, шапочки, салфетки для протирки из хлопка или смесовой ткани Совет – При сильном загрязнении включите опцию предварительной стирки. – Используйте жидкие моющие средства.
Обзор программ Дезинфекция Дезинфекция 85 °C / 15 мин максимум 7,0 кг Изделия Изделия из хлопка или смесовой ткани Совет – Термическая дезинфекция с временем выдержки 15 минут при 85° C. – На уровне пользователя можно активировать дополнительное полоскание с дезинфекцией. – Залив воды через отсек для ополаскивателя не производится.
Опции Можно дополнить программы стирки опциями. Предварительное полоскание К каждой программе можно добавить только индивидуальный набор опций. Если для программы не указана какая-либо опция, то её выбор не предусмотрен в данной программе. Бельё прополаскивается перед основной стиркой для удаления сильных загрязнений, таких как пыль, песок. Выбор опций У некоторых программ опция предлагается непосредственно в основном меню. Коснитесь сенсорной кнопки опции, конкретная опция будет активирована.
Особенности выполнения программы Отжим Защита от сминания Скорость окончательного отжима После завершения программы барабан вращается ещё максимум 30 минут, предотвращая образование складок на белье. Стиральную машину можно открыть в любое время. При выборе программы на дисплее всегда отображается максимальная скорость окончательного отжима. Уменьшение скорости окончательного отжима возможно.
Изменение выполнения программы При работе с платёжным терминалом прерывание или изменение программы невозможно. Изменение программы Внесение изменений в программу после её запуска произвести невозможно. Чтобы выбрать другую программу, необходимо сначала прервать (отменить) запущенную программу. При изменении положения переключателя программ на дисплее появляется Выбор программы не возможен. Текст гаснет, когда переключатель переставляется на исходную программу.
Изменение выполнения программы Добавление/извлечение белья В течение первых минут после запуска программы можно добавить или извлечь бельё. Коснитесь кнопки Старт/Стоп. На дисплее появится: Добавить бельё Прервать программу Коснитесь сенсорной кнопки Добавить бельё. Программа стирки будет остановлена, дверца разблокируется. Откройте дверцу. Добавьте бельё или достаньте отдельные вещи и одежду. Закройте дверцу. Коснитесь кнопки Старт/Стоп. Программа стирки будет продолжена.
Чистка и уход Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети. Работы по чистке и техобслуживанию должны выполняться только на обесточенных приборах. Отключите стиральную машину от электросети. Очистка корпуса и панели управления Повреждения вследствие использования чистящих средств. Чистящие средства, содержащие растворители, абразивные чистящие средства, средства для чистки стекол или универсального действия могут повредить пластиковые поверхности и другие детали.
Чистка и уход Очистка сифона и канала в отсеке для моющих средств Очистка места размещения отсека для моющих средств Извлеките сифон из камеры . Промойте сифон под проточной тёплой водой. Также очистите трубку, на которой находится сифон. С помощью ёршика для мытья бутылок удалите остатки моющих средств и отложения извести с форсунок подачи воды в отсеке для моющих средств. Наденьте сифон обратно. Снова вставьте отсек для моющих средств и добавок.
Чистка и уход Очистка барабана, бака для Очистка сеток фильтров помоющего раствора и системы дачи воды слива Для защиты клапанов залива воды При необходимости можно очистить барабан, бак и систему слива. Запустите программу Очистка машины. Засыпьте стиральный порошок в камеру отсека для моющих средств. Проверьте по окончании программы внутренний барабан и извлеките оставшиеся грубые загрязнения. стиральная машина имеет сетки фильтров. Проверяйте эти сетки через каждые 6 месяцев.
Чистка и уход Обратите внимание на то, чтобы из резьбового соединения не сочилась вода. В этом случае его следует подтянуть. Очистка фильтров входного патрубка заливных клапанов Осторожно отверните плоскогубцами ребристую пластиковую гайку с входного патрубка. Извлеките сетку фильтра плоскогубцами, взявшись за перегородку, и очистите сетку. Установка сетки фильтра выполняется в обратной последовательности. После очистки сетки фильтров должны быть установлены обратно.
Что делать, если . . . ? Можно самостоятельно устранить большинство неполадок, возникающих при ежедневной эксплуатации машины. Во многих случаях это позволит сэкономить время и денежные средства, так как не придётся вызывать специалиста сервисной службы. Нижеприведенные таблицы помогут найти причины возникающих неисправностей и устранить их. Не запускается ни одна программа стирки Проблема Причина и устранение Дисплей не горит и сенсорная кнопка Старт/стоп не горит и не мигает.
Что делать, если . . . ? Прерывание программы и сообщение о неисправности Проблема Причина и устранение Заблокирован или нарушен слив воды. Сливной шланг расположен слишком высоко. Очистите сливной фильтр и сливной насос. Максимальная высота слива составляет 1 м. Ошибка слива воды. Очистите сливной фильтр и насос. Проверьте сливной шланг. Ошибка залива воды. Откройте водопроводный кран. Заблокирована или нарушена подача воды. Проверьте, достаточно ли открыт водопроводный кран.
Что делать, если . . . ? На дисплее отображается сообщение о неисправности1 Проблема Причина и устранение Одна из канистр для внешнего дозирования моющего средства пуста. Наполните канистру моющим средством. Дозирующая канистра пуста Канистра 1 пуста Канистра 1 для внешнего дозирования моющего средства почти пуста. Сообщение может относиться к одной из канистр с 1 по 6. Наполните канистру моющим средством. Сбросьте счётчик системы раннего оповещения (см.
Что делать, если . . . ? Неудовлетворительный результат стирки Проблема Причина и устранение После стирки жидким моющим средством белье недостаточно чистое. Жидкие моющие средства не содержат отбеливающих компонентов. Ими не всегда можно удалить пятна от фруктового сока, кофе или чая. Используйте стиральные порошки с отбеливателем. Наполните пятновыводителем ячейку и жидким моющим средством дозатор в форме шарика.
Что делать, если . . . ? Общие проблемы, связанные с работой стиральной машины Проблема Причина и устранение Во время отжима маНожки машины стоят неровно и не закреплены шина стоит неустойчи- контргайкой. во. Выровняйте машину, чтобы она стояла устойчиво, и закрепите ножки контргайкой. Появление необычных шумов при работе насоса. Не является неисправностью. Шумы в начале и конце процесса откачивания воды — нормальное явление.
Что делать, если . . . ? Проблема Причина и устранение В конце программы остаётся жидкость в капсуле. В отсеке для моющих средств и добавок засорилась сливная трубка, на которую надевается капсула. Очистите трубку. Не является неисправностью. В силу технических особенностей в капсуле остаётся немного воды. В ячейке для кондици- Сенсорная кнопка Дозирование CapDosing не была онера рядом с капсу- включена или после последнего цикла стирки не лой есть вода. была удалена пустая капсула.
Что делать, если . . . ? Дверца не открывается. Проблема Причина и устранение Дверцу нельзя Во время процесса стирки дверца заблокирована. открыть во время про- Коснитесь сенсорной кнопки Старт/Стоп. цесса стирки. Выберите Прерывание программы или Добавление белья. Дверца разблокируется, и её можно будет открыть. В барабане ещё остаётся вода, и стиральная машина не может её откачать.
Что делать, если . . . ? Открывание дверцы при засорении слива и/или нарушении электроснабжения Опасность поражения электрическим током из-за напряжения сети. Работы по чистке и техобслуживанию должны выполняться только на обесточенных приборах. Отключите стиральную машину от электросети. Опорожнение барабана ... для машин со сливным насосом Поставьте какую-либо ёмкость под крышку. Не выворачивайте полностью сливной фильтр. Медленно отверните сливной фильтр до тех пор, пока не начнёт вытекать вода.
Что делать, если . . . ? Очистка сливного фильтра Повреждения из-за вытекания Если вода больше не вытекает: воды. Если фильтр не будет повторно установлен, то вода будет вытекать из стиральной машины. Снова установите сливной фильтр и плотно его прикрутите. Открывание дверцы Опасность получения травм Полностью выверните сливной фильтр. Тщательно очистите фильтр. Проверьте, легко ли вращается лопасть сливного насоса. При необходимости удалите посторонние предметы (кнопки, монеты и т.д.
Что делать, если . . . ? Опорожнение барабана ... для машин со сливным клапаном Открывание дверцы Опасность получения травм вследствие вращающегося барабана. При касании вращающегося барабана существует риск получения травмы. Перед извлечением белья убедитесь в том, что барабан остановился. Нажмите рычаг экстренного опорожнения вниз и плотно прижмите его до тех пор, пока вода не перестанет вытекать. Разблокируйте дверцу с помощью отвёртки. Откройте дверцу.
Сервисная служба Контактная информация для обращений в случае неисправностей При возникновении неисправностей, которые вы не можете устранить самостоятельно, обращайтесь, пожалуйста, к сертифицированному сервисному партнёру Miele или в сервисную службу Miele. Дополнительно приобретаемые принадлежности Дополнительные принадлежности для этой стиральной машины вы можете приобрести в магазинах Miele или в сервисной службе Miele. Телефон сервисной службы Miele вы найдёте в конце данного документа.
Сервисная служба Условия транспортировки Сертификат соответствия Прибор должен транспортироваться согласно манипуляционным знакам, указанным на упаковке. Не допускается подвергать прибор ударным нагрузкам при погрузочно-разгрузочных работах. Сертификат Соответствия № ЕАЭС RU C-DE.АЯ46.В.03473/19 Условия хранения Прибор должен храниться в сухом и чистом помещении, при температуре в помещении от +5 до +35ºC, избегая воздействия прямых солнечных лучей.
Монтаж Вид спереди a Шланг подачи холодной воды b Шланг подачи горячей воды e Отсек для моющих средств и добавок c Подключение электропитания f Дверца d Панель управления g Доступ к сливному фильтру и сливному насосу или к сливному клапану и устройство аварийного открывания дверцы h Регулируемые по высоте ножки 67
Монтаж Вид сзади a Подключение электропитания g Стопоры транспортировочных стержней b Порт для связи с внешними прибоh Транспортировочные держатели рами для шлангов c Разъём для внешнего дозирования d Сливной шланг (вариант со сливным насосом) i Сливная труба (вариант со сливным клапаном) e Заливной шланг (холодная вода) j Слот (для внешнего коммуникационного модуля) f Заливной шланг (горячая вода), если установлен 68 k Держатель для снятого транспортировочного крепления
Монтаж ния стиральной машины с сушильной машиной, дополнительно приобретаемая принадлежность). Варианты установки Вид сбоку Установка на цоколь 714 850 1132 1100 Установка стиральной и сушильной машин в колонну min. 300 Стиральная машина может быть установлена на стальном цоколе (открытом или закрытом, дополнительно приобретаемая принадлежность Miele) или на бетонном цоколе. Опасность получения травм вследствие незафиксированной стиральной машины.
Монтаж Транспортировка стиральной машины на место установки Транспортировка стиральной машины к месту установки Опасность получения травм при Задний выступ крышки для транспортировки машины. неправильной транспортировке. Если стиральная машина опрокинется, вы можете получить травму, а прибор – повреждения. При транспортировке стиральной машины следите за её устойчивостью.
Монтаж Поверхность для установки В качестве поверхности для установки лучше всего подходит бетонное перекрытие. Бетонное перекрытие, в отличие от деревянных перекрытий или перекрытий с «мягкими» свойствами, в меньшей степени подвержено вибрациям при отжиме. Снятие транспортировочного крепления Устанавливайте стиральную машину в вертикальном, устойчивом положении. Не устанавливайте машину на мягких напольных покрытиях, иначе она будет вибрировать при отжиме.
Монтаж Извлеките транспортировочную штангу. Извлеките транспортировочную штангу. Опасность получения травм из-за острых краёв. В случае прикосновения к незакрытым отверстиям имеется риск получения травмы. Закройте отверстия, оставшиеся после снятия транспортировочных креплений. Поверните правую транспортировочную штангу на 90°. Закройте отверстия с помощью заглушек.
Монтаж Выравнивание стиральной машины Стиральная машина должна стоять вертикально и равномерно на четырёх ножках, чтобы можно было гарантировать ее безупречную работу. Ненадлежащая установка является причиной повышенного расхода воды и электроэнергии; также возможно смещение машины со своего места. Закрепите транспортировочные штанги на задней стенке стиральной машины. Совет: Следите за тем, чтобы отверстия попали в стопор держателя .
Монтаж Жёсткое крепление стиральной машины Проверьте с помощью ватерпаса вертикальное положение машины. Зафиксируйте обе передние ножки стиральной машины с помощью крепежных скоб. Удерживайте ножку 1 разводным ключом. Приверните снова контргайку 2 к корпусу гаечным ключом. Учитывайте указания прилагаемой инструкции по монтажу. Повреждения вследствие невыравненной стиральной машины.
Монтаж Подключение к системе водоснабжения Подключение холодной воды Стиральная машина может быть подключена к водопроводу без системы защиты от обратного тока, так как она изготовлена согласно действующим нормам. Напор воды должен составлять минимум 100 кПа и не превышать максимум 1000 кПа избыточного давления. Если избыточное давление выше 1 000 кПа, необходимо установить редукционный клапан. Для подключения необходим кран водоснабжения с наружной резьбой 3/4".
Монтаж Подключение горячей воды* Температура горячей воды не должна превышать 70 °C. Чтобы расход энергии при эксплуатации машины с горячей водой был как можно меньшим, подключите стиральную машину к магистральному водопроводу горячей воды. Так называемые «тупиковые линии» (отдельные трубопроводы, ведущие от бойлера к машине) отличаются тем, что при нерегулярном использовании вода в трубах остывает. При этом для нагрева остывшей воды из этих труб будет требоваться больше энергии.
Монтаж Слив воды Сливной клапан Слив воды из прибора осуществляется с помощью сливного клапана с моторизованным приводом. С помощью обычного углового патрубка DN 70 можно выполнить подключение к имеющемуся сливному отверстию в полу (к отстойнику с сифонным затвором). Сливной насос Моющий раствор откачивается сливным насосом с высотой подачи 1 м. Чтобы слив воды проходил беспрепятственно, шланг должен быть проложен без перегибов. Переходник (принадлежность) на конце шланга может сниматься.
Монтаж Подключение электропитания Описание действительно для стиральных машин с сетевой вилкой и для машин без сетевой вилки. Для стиральных машин с сетевой вилкой действует правило: – Стиральная машина готова к подключению к сети электропитания. – Необходимо обеспечить постоянный доступ к сетевой розетке, чтобы можно было отключить стиральную машину от сетевого питания. Повреждения при подключении к сети с несоответствующим напряжением.
Монтаж При подключении стиральной машины на альтернативное напряжение смотрите указания по электроподключению в электрической схеме. Это переключение должно выполняться только авторизованным специалистом, авторизованными сервисными партнёрами или сотрудником сервисной службы Miele. Не устанавливайте устройства, автоматически отключающие стиральную машину (например, таймеры).
Технические характеристики Высота 850 мм Ширина 596 мм Ширина (для прибора с крышкой из нержавеющей стали) 605 мм Глубина 714 мм Глубина при открытой дверце 1132 мм Вес прим. 100 кг максимальная нагрузка на пол при работе 3000 Ньютон Загрузка 7,0 кг сухого белья Сетевое напряжение см. типовую табличку на задней стенке прибора Общая потребляемая мощность см. типовую табличку на задней стенке прибора Предохранитель см.
Уровень пользователя Меню с установками на уровне пользователя заблокировано от нежелательного доступа. Меню открывается при вводе кода. Доступ с кодом Уровень пользователя открывается при вводе кода. Код 000 (заводская настройка). 0 Ввести код OK Введите отдельные цифры, подтверждая каждую нажатием кнопки OK. Открылись установки уровня пользователя.
Уровень пользователя Язык Текстовые сообщения могут выводиться на дисплей на различных языках. Через подменю Язык можно выбрать один из предустановленных языков. Для текущей программы язык можно изменить, нажав сенсорную кнопку . Яркость Яркость дисплея можно установить с шагом по десять процентов от 10 % до 100 %. Заводская настройка: 70 % Текущее время По выбору в зависимости от установки формата времени можно установить текущее время.
Уровень пользователя Защита от сминания Отсрочка старта Защита от сминания снижает образование складок у белья после окончания программы. Вид указания времени при отсрочке старта можно изменить или отключить. После завершения программы барабан вращается ещё максимум 30 минут. Дверцу стиральной машины можно открыть в любое время. – выкл Функция «Отсрочка старта» не доступна для выбора. Заводская настройка: вкл. Охлаждение моющ.
Уровень пользователя Вода предварит. стирки Можно выбрать тип воды для предварительной стирки. – холодная Для предварительной стирки используется только холодная вода. – горячая Для предварительной стирки дополнительно заливается горячая вода. Подача горячей воды допустима только при выбранной температуре стирки выше 30 °C. Вода основной стирки Можно выбрать тип воды для основной стирки. – холодная Для основной стирки используется только холодная вода.
Уровень пользователя Низкое давление воды При давлении воды менее 100 кПа (1 бар) стиральная машина прерывает программу и сообщает об ошибке Проверить залив воды. Если давление в месте установки невозможно повысить, активированная настройка Низкое давление воды будет препятствовать прерыванию программы. Уровень воды, Бел./Цв. В программе Белое/цветное бельё уровень воды можно увеличить для основной стирки. – + 0 мм вод. ст. (заводская настройка) – + 10 мм вод. ст. – + 20 мм вод. ст. – + 30 мм вод. ст.
Уровень пользователя Время стирки, Предваритель- Предвар. полоск., Белое/ Цветное ная В программе Белое/цветное бельё можно увеличить время предварительной стирки. В программе Белое/цветное бельё можно включить предварительное полоскание. – + 0 мин (заводская настройка) Заводская настройка: выкл. – + 6 мин Предвар. полоск., Смешанная – + 9 мин – + 12 мин Время стирки, Белое/Цветное В программе Белое/цветное бельё можно увеличить время основной стирки.
Уровень пользователя Полоскание, Смешанная В программе Смешанная число циклов полоскания можно изменить. – 2 цикла полоскания (заводская настройка) Пакеты программ Набор программ может быть расширен за счёт активации отдельных программ из программных пакетов целевых групп. – 4 цикла полоскания Выбранные программы из пакетов программ будут отображаться в списке Специальные программы .
Уровень пользователя Понижение температуры Для предотвращения преждевременного закипания моющего раствора на высоте над уровнем моря более 3000 м температуру раствора можно уменьшить. Заводская настройка: выкл. Если необходимо использовать программы дезинфекции, возможно, требуемая температура не будет достигнута. Понижение температуры Не включайте настройку, если используются дезинфекционные программы. Код программы дезинфекции Чтобы прервать выполнение программы дезинфекции, нужно ввести код.
Уровень пользователя Автоматическое дозирование Можно активировать автоматическое дозирование внешней дозирующей системой Заводская настройка: выкл. Сигнал о пиковой нагрузке Отключение пиковой нагрузки позволяет подсоединить стиральную машину к системе автоматического управления пиковыми нагрузками. Когда сигнал о пиковой нагрузке регистрируется системой, нагрев в стиральной машине на короткое время отключается.
Уровень пользователя Платёжный терминал Подключение внешних устройств производится с помощью коммуникацонной коробки XCI-Box-LG. Если в дальнейшем вам потребуется провести какие-либо изменения, то обращайтесь в сервисную службу. Установки платёжных терминалов Платёжный терминал должен быть подключён. – Без платёжного терминала Следующие установки пропускаются и ввод в эксплуатацию может быть завершён.
Уровень пользователя Блокировка монетоприёмн. Чтобы избежать манипуляций с платежами, в режиме работы по программе может быть установлена программная блокировка. Если дверца стиральной машины открывается, происходит прерывание программы с потерей платежа после осуществления блокировки. Чтобы дать возможность дополнительно положить бельё в стиральную машину, можно изменить момент блокировки.
Условия гарантии Гарантийный срок на прибор составляет 12 месяцев с даты проведения пуско-наладочных работ, но не более 18 месяцев с даты передачи оборудования покупателю по договору поставки/купли-продажи (далее – договор) с ООО Миле СНГ. В случае, если прибор приобретен не у ООО Миле СНГ гарантийный срок составляет 12 месяцев с даты передачи прибора покупателю.
Условия гарантии – работы по регулировке, настройке, чистке и прочему уходу за прибором, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации; – работы по регламентному техническому обслуживанию, оговоренные в настоящей Инструкции по эксплуатации или другой сопроводительной документации к оборудованию. Указанные в настоящем разделе «Гарантийные обязательства» гарантийные условия применяются в части, не противоречащей договору между ООО Миле СНГ и покупателем.
Условия гарантии Система дозирования жидких моющих средств 1. Трубка крышки перистальтического насоса 2. Трубка входная перистальтического насоса 3. Трубка выходная перистальтического насоса В список запасных частей, не подлежащих гарантии, входят также комплекты для проведения периодического технического обслуживания прибора, рекомендованные производителем и указанные в технической документации. (Maintenance kit) сроки.
Пpоизводитeль: Mилe & Ци. КГ, Карл-Миле-Штрасе, 29, 33332 Гютерсло, Германия Miele & Cie. KG, Carl-Miele-Straße 29, 33332 Gütersloh, Deutschland Импортеры: Уполномоченный представитель производителя на территории РФ: OOO Mилe CHГ Российская Федерация и страны СНГ 125284 Москва, Ленинградский пр-т, д. 31а, стр. 1, этаж 8, помещение I, комната 1 Teлeфон: (495) 745 8990 8 800 200 2900 Teлeфaкс: (495) 745 8984 Internet: www.miele.ru E-mail: info@miele.ru ТОО Миле Казахстан 050059, г.
PWM507 DP, PWM507 DV ru-RU M.-Nr.
