Instructions

ManualsBrandsmorphy richards ManualsSoup Makermorphy richards 501020EE Soup Maker

}

Soup Maker

Please read and keep these instructions

Soupière électrique

Merci de bien vouloir lire et conserver ces instructions

Suppenbereiter

Lesen Sie diese Bedienungsanleitung durch und heben Sie sie gut auf

Máquina de Fazer Sopa

Leia e guarde estas instruções

Suppemaskine

Læs og gem denne vejledning

Urzadzenie do przygotowywania zup

Zapoznaj sie z niniejsza instrukcja obslugi i zachowaj ja do wykorzystania w przyszlosci

Blender cu funcție de gătire supe

Vă rugăm să citii și să păstrai aceste instruciuni

FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 1

Summary of content (108 pages)

PAGE 1
FP501020MEE Rev4.
PAGE 2
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 2 g Health And Safety The use of any electrical appliance requires the following common sense safety rules. Please read these instructions carefully before using the product.
PAGE 3
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 3 In addition, we offer the following safety advice. Other Safety Considerations Location • • Always locate your appliance away from the edge of a worktop. If the mains lead of this appliance is damaged do not use it. Telephone Morphy Richards helpline for advice. • • Ensure that the appliance is used on a firm, flat surface.
PAGE 4
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 4 f Santé et sécurité~ L’utilisation de tout appareil électrique implique le respecter des règles de sécurité et de bon sens suivantes. Veuillez lire attentivement ces instructions avant d’utiliser ce produit.
PAGE 5
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 5 Voici en outre quelques conseils supplémentaires de sécurité. Emplacement • Positionnez toujours votre appareil loin du bord du plan de travail. • Posez l’appareil sur une surface solide et plate. • N’utilisez jamais l’appareil dehors ou près d’une source d’eau. Cordon d’alimentation Autres consignes de sécurité • Si le cordon d’alimentation de cet appareil est endommagé, ne l’utilisez pas.
PAGE 6
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 6 d Gesundheit und Sicherheit Für die Benutzung elektrischer Haushaltsgeršte sind folgende Grundregeln gesunden Menschenverstandes zur Wahrung der Sicherheit einzuhalten. Lesen Sie bitte die Bedienungsanleitung vor der Verwendung des Produkts aufmerksam durch.
PAGE 7
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 7 Aušerdem enthšlt der Text folgende Sicherheitshinweise. Aufstellungsort Weitere Anmerkungen zur Sicherheit • Geršt nicht verwenden, wenn das Netzkabel des Geršts beschšdigt ist. Weitere Hilfe erhalten Sie telefonisch bei Morphy Richards. Das Geršt auf einer fest stehenden, flachen Oberflšche benutzen. • Das Geršt darf nicht im Freien oder in der Nšhe von Wasser benutzt werden.
PAGE 8
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 8 p Higiene e segurança A utilização de qualquer aparelho elétrico requer o seguimento de regras de senso comum. Leia atentamente estas instruções antes de utilizar o produto.
PAGE 9
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 9 Além disso, oferecemos os seguintes conselhos de segurança. Localização Outras recomendações de segurança • Se o cabo de alimentação deste aparelho se encontrar danificado, não o utilize. Contacte a Linha de Atendimento da Morphy Richards para obter aconselhamento. Certifique-se de que o aparelho se encontra numa superfície firme e plana.
PAGE 10
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 10 q Sundhed og sikkerhed Ved brug af elektriske apparater skal følgende sikkerhedsregler baseret på sund fornuft overholdes. Læs denne vejledning omhyggeligt, før produktet tages i brug. • Udstyret kan anvendes af personer med nedsatte fysiske, sansemæssige eller mentale evner eller med manglende erfaring eller viden, hvis de får støtte og vejledning i at bruge udstyret sikkert og forstår de risici, der er forbundet med det.
PAGE 11
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 11 Derudover har vi følgende sikkerhedsråd. Andre sikkerhedsovervejelser Brug • • Anbring altid apparatet væk fra kanten af arbejdsbordet. . Brug ikke apparatet, hvis netledningen er ødelagt. Ring til Morphy Richards’ hjælpelinje, hvis du ønsker råd og vejledning. • • Sørg for, at apparatet anvendes på en solid, plan overflade, der kan tåle varme.
PAGE 12
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 12 } Bezpieczenstwo i ochrona zdrowia Uzytkowanie kazdego urzadzenia elektrycznego wymaga przestrzegania nastepujacych podstawowych zasad bezpieczenstwa. Przed rozpoczeciem uzywania tego urzadzenia nalezy uwaznie przeczytac te instrukcje.
PAGE 13
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 13 Ponizej podajemy porady dotyczace bezpiecznego uzytkowania urzadzenia. Lokalizacja • Zawsze umieszczaj urzadzenie z dala od krawedzi blatu. • Upewnij sie, ze urzadzenie stoi na stabilnej, plaskiej powierzchni. • Nie korzystaj z urzadzenia na wolnym powietrzu ani w poblizu wody. Przewód zasilajacy Inne uwagi dotyczace bezpieczenstwa • Jesli przewód zasilajacy urzadzenia ulegnie uszkodzeniu, nie uzywaj go.
PAGE 14
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 14 Instrucțiuni privind siguranța și sănătatea Utilizarea oricărui tip de aparat electric impune respectarea următoarelor reguli generale de siguran ă. Vă rugăm să parcurgeți cu atenție aceste instrucțiuni înainte de a utiliza produsul.
PAGE 15
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:01 Page 15 În plus, vă punem la dispozi ie următoarele recomandări de siguran ă. Amplasarea • Nu amplasa i niciodată aparatul pe marginea blatului de lucru. • Asigura i-vă că aparatul este utilizat pe o suprafa ă fermă și plată. • Nu utiliza i aparatul afară sau în apropierea apei. Alte recomandări legate de siguranță • Nu folosi i cablul de alimentare al aparatului dacă acesta este deteriorat.
PAGE 16
FP501020MEE Rev4.
PAGE 17
FP501020MEE Rev4.
PAGE 18
FP501020MEE Rev4.
PAGE 19
FP501020MEE Rev4.
PAGE 20
FP501020MEE Rev4.
PAGE 21
FP501020MEE Rev4.
PAGE 22
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 22 g 6 Press the Mode Button (22) to select the program. The Smooth Function Indicator (13) will illuminate. Continue pressing Mode Button (22) to go through the settings. Select Smooth Function Indicator (13) for a smooth soup. 7 Select Medium Function Indicator (14) for a medium soup. 8 Select Chunky Function Indicator (15) for a chunky soup.
PAGE 23
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 23 How To Use Sauté Function How To Use Reheat Function 17 Ensure the Total Control Soup Maker is unplugged from the mains. Remove the Lid (4), be careful not to touch the Serrator Blade (8). WARNING: Sharp Blade. 29 Ensure the Total Control Soup Maker is unplugged from the mains. Remove the Lid (4), be careful not to touch the Serrator Blade (8). WARNING: Sharp Blade. 18 Add a little oil to the Removable Vessel (7).
PAGE 24
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 24 How To Use Pre-Clean Function 41 Ensure the Total Control Soup Maker is unplugged from the mains. Remove the Lid (4), be careful not to touch the Serrator Blade (8). WARNING: Sharp Blade. 42 Pour in 800ml of water into the Removable Vessel (7) and add a small amount of washing up liquid. 43 Place the Lid (4) back onto the Jug Body (10) ensuring it is securely in place. Plug the Total Control Soup Maker into the mains.
PAGE 25
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:02 Page 25 Note: Do not place ice cubes in your Total Control Soup Maker. Recipes A perfect Blend! (19) We have developed recipes for you to use in your new Total Control Soup Maker, from rich hearty soups to refreshing smoothies and milkshakes. The Blend setting allows you to further blend the soup to your desired consistency, if required. This function works without additional heating.
PAGE 26
FP501020MEE Rev4.
PAGE 27
FP501020MEE Rev4.
PAGE 28
FP501020MEE Rev4.
PAGE 29
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 29 •1 1 2 bay leaf • ½ tsp ½ tsp 1tsp Worcestershire sauce • Approx. 450ml Approx. 675ml Approx. 900ml hot lamb stock Method: 1 Place the olive oil in the Removable Vessel (7), fit the Lid (4), select Sauté Function (16) and press the Start/Stop Button (23). After 1 minute carefully add the lamb mince, refit the Lid (4) and sauté for 2 minutes, stirring occasionally with a wooden spoon until evenly browned.
PAGE 30
FP501020MEE Rev4.
PAGE 31
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 31 Blueberry and Oat Breakfast Smoothie (made with Natural Yogurt) 3 portions 4 portions Preparation time: 5 minutes 5 minutes Program time: 2 minutes 2 minutes Ingredients: • 675g 800g low fat natural yogurt • 325ml 400ml semi skimmed milk • 45g 60g rolled oats • 115g 150g blueberries • 2 tbsp 3 tbsp clear honey Method: 1 Place all ingredients into the Removable Vessel (7) and stir with a wooden spoon.
PAGE 32
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 32 repaired or replaced and dispatched usually within 7 working days of receipt. If, for any reason, this item is replaced during the 1 year guarantee period, the guarantee on the new item will be calculated from original purchase date. Therefore it is vital to retain your original till receipt or invoice to indicate the date of initial purchase.
PAGE 33
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 33 quoting Model number and Serial number on the product, or write to your local distributor at the addresses shown. AUSTRALIAN WARRANTY This appliance is guaranteed for 2 years against faulty material, components and workmanship. You will be asked to return the product (in secure, adequate packaging) to the address below along with a copy of proof of purchase.
PAGE 34
FP501020MEE Rev4.
PAGE 35
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 35 Mode opératoire de la commande des portions 11 Vérifiez que la soupière électrique Total Control est débranchée du secteur. Retirez le Couvercle (4) en veillant à ne pas toucher la lame dentelée (8). ATTENTION : Lame tranchante. 12 Remplissez la soupière électrique Total Control jusqu’au trait du nombre de portions souhaité sur le récipient amovible (7). Reportez-vous à chaque recette pour en savoir plus.
PAGE 36
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 36 Mode opératoire du mode Mixage 35 Vérifiez que la soupière électrique Total Control est débranchée du secteur. Retirez le couvercle (4) en veillant à ne pas toucher la lame dentelée (8). ATTENTION : Lame tranchante. 36 Placez la soupe avec morceaux dans le récipient amovible (7). REMARQUE : Mode réservé au mixage des soupes avec morceaux et moulinées, ou d’autres ingrédients cuits et mous.
PAGE 37
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 37 Utilisation de la soupière électrique Votre soupière électrique Total Control propose 3 programmes pour les soupes et 1 programme pour les boissons. SОlectionnez le programme de votre choix : Pour une soupe onctueuse... (13) Le programme Soupe onctueuse (9) est parfait pour les recettes de soupes à la texture veloutée.
PAGE 38
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 38 Recettes Soupes riches et généreuses ou encore smoothies rafraîchissants : nous avons élaboré pour vous toute une gamme de recettes à réaliser avec votre nouvelle soupière électrique Total Control. Le mode Soupe avec morceaux (15) permet uniquement de cuire les ingrédients, il ne permet en aucun cas de les découper.
PAGE 39
FP501020MEE Rev4.
PAGE 40
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 40 Soupe de carottes à la coriandre 2 portions 3 portions Temps de préparation :15 minutes 15 minutes 4 portions 15 minutes Temps de cuisson : 21 minutes 23 minutes 25 minutes Réglage : Soupe moulinée Soupe moulinée Soupe moulinée • 50 g 75 g 100 g d’oignons émincés • 60 g 90 g 120 g de céleri coupé en petits morceaux • 250 g 375 g 500 g de carottes coupées en petits dés • ½ cc. à ras ¾ cc. à ras 1 cc.
PAGE 41
FP501020MEE Rev4.
PAGE 42
FP501020MEE Rev4.
PAGE 43
FP501020MEE Rev4.
PAGE 44
FP501020MEE Rev4.
PAGE 45
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 45 Puis-je préparer des soupes froides comme les gaspachos dans ma soupière électrique Total Control ? Oui, mais vous devrez d’abord cuire la soupe en utilisant le mode Soupe onctueuse (13), Soupe moulinée (14) ou Soupe avec morceaux (15). Ensuite, il vous suffira de laisser la soupe refroidir ou de la mettre au réfrigérateur avant de la déguster.
PAGE 46
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 46 9 Les filtres n’ont pas été nettoyés ou remplacés suivant les instructions. Cette garantie ne confère aucun droit à l’exception de ceux qui sont expressément indiqués ci-dessus, et ne couvre aucune réclamation pour dommages immatériels ou indirects. Cette garantie est offerte comme avantage supplémentaire et n’a aucune incidence sur vos droits légaux en tant que consommateur.
PAGE 47
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 47 d 5 Stecken Sie das Kabel in die Steckdose (12). 6 Wšhlen Sie mit der Modustaste (22) das gewünschte Programm. Die Anzeige ĄCremige Suppeď (13) leuchtet auf. Mit der Modustaste (22) können Sie die einzelnen Programme durchlaufen. Wšhlen Sie die Anzeige ĄCremige Suppeď (13) für eine cremige Suppenkonsistenz. 7 Wšhlen Sie die Anzeige ĄMedium Suppeď (14) für eine Suppe mit mittelcremiger Konsistenz.
PAGE 48
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 48 Verwendung der Sauté-Funktion 29 Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Suppenbereiters aus der Steckdose gezogen ist. Deckel entfernen (4) und dabei wenn möglich nicht die SerratorSchneide (8) berühren. WARNUNG: Scharfe Schneiden. 18 Eine kleine Menge ÷l in den herausnehmbaren Behšlter geben (7). Schliešen Sie den Total Control Suppenbereiter an.
PAGE 49
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 49 Verwendung der Vorreinigungs-Funktion 41 Stellen Sie sicher, dass der Netzstecker des Total Control Suppenbereiters aus der Steckdose gezogen ist. Deckel entfernen (4) und dabei wenn möglich nicht die Serrator-Schneide (8) berühren. WARNUNG: Scharfe Schneiden. 42 800 ml Wasser mit einer kleinen Menge Spülmittel in den herausnehmbaren Behšlter (7) füllen.
PAGE 50
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 50 Zutaten. Rezepte für Getršnke finden Sie auf Seite 29Ė30. Das Programm lšuft 2 Minuten. Anschliešend ist Ihr Getršnke servierfertig. Die Getršnke-Funktion erhitzt die Zutaten nicht und eignet sich perfekt für kühle Erfrischungsgetršnke. Hinweis: Keine Eiswürfel in den Total Control Suppenbereiter füllen.
PAGE 51
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 51 Cremige Suppe (13) Einfache Gemüsesuppe 3 Portionen 4 Portionen Zubereitungsdauer: 5 Minuten 5 Minuten Garzeit: 19 Minuten 21 Minuten Einstellung: Cremig Cremig 525 g 700 g Zutaten: Kleingeschnittenes Gemüse, z. B.
PAGE 52
FP501020MEE Rev4.
PAGE 53
FP501020MEE Rev4.
PAGE 54
FP501020MEE Rev4.
PAGE 55
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 55 Sautť-Funktion (16) Selleriesuppe 3 Portionen 4 Portionen Zubereitungsdauer: 10 Minuten 10 Minuten Sautť: 7 Minuten 7 Minuten Garzeit: 19 Minuten 21 Minuten Einstellung: Cremig Cremig • 1 EL 1 EL Olivenöl • 350 g 450 g Selleriekopf, grob geschnitten (inkl. Blattwerk) Zutaten: • 75 g 100 g Zwiebeln, gehackt • 110 g 150 g Kartoffeln, gehackt • Ca. 700 ml Ca.
PAGE 56
FP501020MEE Rev4.
PAGE 57
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 57 Getršnke-Funktion (17) Erdnussbutter-Milchshake 3 Portionen 4 Portionen Zubereitungsdauer: 5 Minuten 5 Minuten Programmdauer: 2 Minuten 2 Minuten Zutaten: • 900 ml 1,2 Liter fettarme Milch • 125 g 175 g Vanilleeis • 41/2 gestrichene EL 6 gestrichene EL milde Erdnusbutter • 41/2 EL 6 EL Ahornsirup Zubereitung: 1 Alle Zutaten in den herausnehmbaren Behšlter (7) füllen und mit einem Holzlöffel umrühren.
PAGE 58
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 58 Hšufig gestellte Fragen Sollten Sie noch Fragen zur Bedienung Ihres Total Control Suppenbereiters haben, schauen Sie in der nachstehenden Liste nach, in der wir die am hšufigsten gestellten Fragen beantwortet haben. Für weitere Unterstützung und Beratung wenden Sie sich bitte an unsere Helpline. 0344 871 0944.
PAGE 59
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 59 Ansprechpartner Helpline Sollten Sie ein Problem mit Ihrem Geršt haben, wenden Sie sich bitte telefonisch an unsere Helpline, da wir Ihnen sehr wahrscheinlich besser helfen können, als der Hšndler, bei dem Sie das Geršt erworben haben. 2 das Gerät mit einer Spannung versorgt wurde, die nicht auf dem Typenschild abgedruckt ist.
PAGE 60
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 60 p 5 Ligue o cabo à tomada de alimentação elétrica (12). 6 Prima o botão de modo (22) para selecionar o programa. O indicador da função Cremosa (13) acende-se. Continue a premir o botão de modo (22) para aceder às definições. Selecione o indicador da função Cremosa (13) para uma sopa cremosa. 7 Selecione o indicador da função Média (14) para uma sopa média.
PAGE 61
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 61 Como utilizar a função Saltear Como utilizar a função Reaquecer 17 Certifique-se de que a Máquina de Fazer Sopa Total Control se encontra desligada da alimentação elétrica. Retire a tampa (4) cuidadosamente para não tocar na lâmina Serrator (8). AVISO: Lâmina afiada. 29 Certifique-se de que a Máquina de Fazer Sopa Total Control se encontra desligada da alimentação elétrica.
PAGE 62
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 62 Como utilizar a função Pré-limpar 41 Certifique-se de que a Máquina de Fazer Sopa Total Control se encontra desligada da alimentação elétrica. Retire a tampa (4) cuidadosamente para não tocar na lâmina Serrator (8). AVISO: Lâmina afiada. 42 Verta 800 ml de água no recipiente amovível (7) e junte um pouco de detergente da louça. 43 Coloque a tampa (4) no jarro (10) certificando-se de que encaixa corretamente na posição.
PAGE 63
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 63 pronta a servir. A definição Bebidas não aquece os ingredientes, pelo que é perfeita para bebidas frescas nos dias mais quentes. Receitas Nota: Não coloque cubos de gelo na sua Máquina de Fazer Sopa Total Control. Desenvolvemos receitas para utilizar na sua Máquina de Fazer Sopa Total Control, de sopas ricas e intensas a smoothies e batidos refrescantes.
PAGE 64
FP501020MEE Rev4.
PAGE 65
FP501020MEE Rev4.
PAGE 66
FP501020MEE Rev4.
PAGE 67
FP501020MEE Rev4.
PAGE 68
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 68 Função Salteado (16) Sopa de aipo 3 doses Tempo de preparação: 10 minutos 4 doses 10 minutos Salteado: 7 minutos 7 minutos Tempo de cozedura: 19 minutos 21 minutos Definições: Cremosa Cremosa Ingredientes: • 1 colher de sopa 1 colher de sopa azeite • 350 g 450 g aipo, cortado grosseiramente (incluindo folhas) • 75g 100g cebola, picada • 110 g 150 g batata, cortada • Aprox. 700 ml Aprox.
PAGE 69
FP501020MEE Rev4.
PAGE 70
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 70 Smoothie de mirtilos e aveia para o pequeno-almoço (com iogurte natural) 3 doses 4 doses Tempo de preparação: 5 minutos 5 minutos Tempo do programa: 2 minutos 2 minutos Ingredientes: • 675 g 800 g • 325 ml 400 ml Iogurte natural magro leite meio gordo • 45 g 60 g aveia em flocos • 115 g 150 g mirtilos • 2 colheres de sopa 3 colheres de sopa Mel transparente Método: 1.
PAGE 71
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 71 Máquina de Fazer Sopa Total Control antes de colocar quaisquer ingredientes sólidos. Em seguida, encha com o líquido restante indicado na sua receita. Se por qualquer razão, este artigo for substituído durante o período de garantia de 2 anos, a garantia do novo artigo será calculada a partir da data original de compra. Por esta razão, é importante guardar o talão ou factura originais de modo a indicar a data inicial de compra.
PAGE 72
FP501020MEE Rev4.
PAGE 73
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 73 skal være på for at fortsætte sautéring. Suppemaskinens hukommelse gemmer indstillingen, du behøver ikke nulstille den. Brug af drinksfunktion 23 Sørg for, at suppemaskinen er afbrudt fra netstikket. Tag låget af (4), og pas på, at du ikke berører serratorkniven (8). ADVARSEL: Skarp kniv. 24 Kom ingredienser til 3 eller 4 portioner i det aftagelige kar (7). Kom vand til sidst.
PAGE 74
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 74 En drøm at gøre ren Suppemaskinen har en rengøringsfunktion (20). Se side 13. Bemærk: Rengøring er kun til rengøring af bunden af det aftagelige kar (7). Der kan være behov for yderligere rengøring. Suppemaskinen kan ikke vaskes i en opvaskemaskine, men den er enkel og nem at gøre ren. Tør motorhuset (6) og serratorkniven (8) af med varmt sæbevand efter brug, og lad tørre. MÅ IKKE nedsænke låg eller kande i vand.
PAGE 75
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 75 Opskrifter Vi har en række opskrifter til dig og din nye suppemaskine, lige fra solide supper og forfriskende smoothies og milkshakes. Med den grove indstilling (15) koges ingredienserne kun og de snittes ikke. Hvis suppen bagefter er lidt for grov til din smag, så brug blendefunktionen (19) til at bryde den lidt op. Opskrifterne er lavet til niveauerne for min. og maks. for suppemaskinen (800 ml-1600 ml).
PAGE 76
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 76 Mellemindstiling (14) Champignonsuppe 2 portioner 3 portioner Forberedelsestid: 15 minutter 15 minutter 4 portioner 15 minutter Sauté: 10 minutter 10 minutter 10 minutter Tilberedningstid: 21 minutter 23 minutter 25 minutter Indstilling: Mellem Mellem Mellem Ingredienser: • 310g 465g 625g champignon finthakket • 1 spsk 1½ spsk. 2 spsk.
PAGE 77
FP501020MEE Rev4.
PAGE 78
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 78 Vintersuppe med lam og linser 2 portioner 3 portioner 4 portioner Forberedelsestid: 20 minutter 20 minutter 20 minutter Sauté: 7 minutter 7 minutter 7 minutter Tilberedningstid: 24 minutter 26 minutter 28 minutter Indstilling: Grov Grov Grov Ingredienser: • ½ spsk 1 spsk. 1 spsk.
PAGE 79
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 79 Sautéfunktion (16) Sellerisuppe 3 portioner 4 portioner Forberedelsestid: 10 minutter 10 minutter Sauté: 7 minutter 7 minutter Tilberedningstid: 19 minutter 21 minutter Indstilling: Blød Blød Ingredienser: • 1 spsk 1 spsk • 350g 450g olivenolie selleri, groft hakket (samt blade) • 75g 100g løg, hakket • 110g 150 g kartoffel, hakket • Ca. 700ml Ca.
PAGE 80
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 80 Broccoli- og stiltonsuppe 3 portioner 4 portioner Forberedelsestid: 10 minutter 10 minutter Sauté: 6 minutter 6 minutter Tilberedningstid: 19 minutter 21 minutter Indstilling: Blød Blød • ¾ spsk 1 spsk.
PAGE 81
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 81 Morgenmadssmoothie med blåbær og havregryn (med yogurt naturel) 3 portioner 4 portioner Forberedelsestid: 5 minutter 5 minutter Program: 2 minutter 2 minutter Ingredienser: • 675g 800g • 325ml 400ml yoghurt naturel, lavt fedtindhold letmælk • 45g 60g havregryn • 115g 150 g blåbær • 2 spsk 3 spsk. klar honing Fremgangsmåde: 1 Kom alle ingredienser i det aftagelige kar (7) og rør med en træske.
PAGE 82
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:03 Page 82 at ombytte eller reparere enheden under garantiens betingelser, hvis: Kontakt os Hjælpelinje 1 Defekten er forårsaget af eller kan tilskrives uforsætlig brug, misbrug, forsømmelig brug eller brug uden at følge fabrikantens anbefalinger, eller hvis defekten er forårsaget af elektriske spændingsbølger eller er opstået under transport.
PAGE 83
FP501020MEE Rev4.
PAGE 84
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 84 Jak korzystac ustawienia liczby porcji 11 Upewnij sie, ze urzadzenie do przygotowywania zup Total Control jest odlaczone od gniazda elektrycznego. Zdejmij pokrywe (4), uwazajac, by nie dotykac zabkowanego ostrza (8). OSTRZEZENIE: Ostre ostrze. 12 Napelnijóurzadzenie do przygotowywaniaózup Total Control do poziomu wskazanego na wyjmowanym naczyniu (7) w celu uzyskania zadanej liczby porcji.
PAGE 85
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 85 Jak korzystac z funkcji Miksowanie 35 Upewnij sie, zeóurzadzenie do przygotowywaniaózup jest odlaczone od gniazda elektrycznego. Zdejmij pokrywe (4), uwazajac, by nie dotykac zabkowanego ostrza (8). OSTRZEZENIE: Ostre ostrze. 36 Umiesc zupe z duzymi kawalkami w wyjmowanym naczyniu (7). UWAGA: Nalezy uzywac tylko do miksowania zup z duzymi kawalkami, zup srednio zmiksowanych lub innych gotowanych, miekkich skladników.
PAGE 86
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 86 podania i delektowania sie!) Ustawienie Duze kawalki (15) Program Duze kawalki idealnie nadaje sie do przepisów na wiejskie zupy z duzymi kawalkami skladników. W tym programie skladniki sa podgrzewane przez dluzszy czas, dzieki czemu wieksze skladniki sa w pelni ugotowane. Program trwa 28 minut i zapewnia 4 porcje. W przypadku zupy z duzymi kawalkami nie ma etapu miksowania, jedynie podgrzewanie.
PAGE 87
FP501020MEE Rev4.
PAGE 88
FP501020MEE Rev4.
PAGE 89
FP501020MEE Rev4.
PAGE 90
FP501020MEE Rev4.
PAGE 91
FP501020MEE Rev4.
PAGE 92
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 92 4 Dodaj bulion warzywny (nie dodawaj wiecej niz podana ilosc), nacisnij i przytrzymaj przycisk Start/Stop (23), a nastepnie wybierz funkcje Krem (13) oraz wymagana liczbe porcji i nacisnij przycisk Start/Stop (23). 5 Gdy na zegarze pozostanie 11 minut, ostroznie dodaj brokuly, a nastepnie wymieszaj drewniana lyzka.
PAGE 93
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 93 Czesto zadawane pytania? W przypadku jakichkolwiek watpliwosci dotyczacych obslugi urzadzenia do przygotowywania zup Total Control, zapoznaj sie z ponizsza lista najczesciej zadawanych pytan. Jesli potrzebujesz dalszej pomocy, skontaktuj sie z nasza infolinia: 0344 871 0944. Czy funkcja podgrzewania dziala po zdjeciu pokrywki (4)? Nie.
PAGE 94
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 94 regularnie odkamieniane, a filtry należy utrzymywaç w czystości wedüug zaleceƒ producenta. Kontakt Infolinia W przypadku problemów z urzadzeniem prosimy o kontakt z nasza infolinia. Bedziemy w stanie zapewnic lepsza pomoc i doradztwo niz sklep, w którym ten produkt zostal zakupiony. Nalezy przygotowac nazwe produktu, numer modelu oraz numer seryjny ó podanie tych danych podczas rozmowy pomoze nam szybciej rozwiazac problem.
PAGE 95
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 95 5 Introduce i cablul în priza de alimentare (12). 6 Apăsa i butonul mod (22) pentru a selecta programul. Se va aprinde indicatorul func iei supă cremă (13). Pentru a parcurge setările, continua i să apăsa i butonul mod (22). Pentru o supă cremă, selecta i indicatorul func iei de supă cremă (13). 7 Pentru o supă medie, selecta i indicatorul func iei pentru supă medie (14).
PAGE 96
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 96 Cum să utilizați funcția sauté 17 Asigura i-vă că blenderul Total Control cu func ie de gătire supă este deconectat de la sursa de curent. Scoate i capacul (4), având grijă să nu atinge i lama zim ată (8). AVERTISMENT: Lamă ascuțită. 29 Asigura i-vă că blenderul Total Control cu func ie de gătire supă este deconectat de la sursa de curent. Scoate i capacul (4), având grijă să nu atinge i lama zim ată (8).
PAGE 97
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 97 Cum să utilizați funcția de pre-curățare 41 Asigura i-vă că blenderul Total Control cu func ie de gătire supă este deconectat de la sursa de curent. Scoate i capacul (4), având grijă să nu atinge i lama zim ată (8). AVERTISMENT: Lamă ascuțită. 42 Turna i 800 ml de apă în vasul detașabil (7) și adăuga i o cantitate mică de detergent de vase. 43 Pune i la loc capacul (4) pe corpul vasului (10), asigurându-vă că este bine fixat.
PAGE 98
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 98 Sauté... (16) Func ia sauté încălzește blenderul cu func ie de gătire supă, astfel încât alimente precum ceapa sau bucă elele de șuncă cu grăsime să poată fi pregătite în stil sauté, înainte ca celelalte ingrediente să fie adăugate în supă. Adăuga i pu in ulei în vasul detașabil (7), selecta i functia sauté și apăsa i butonul Pornire/Oprire (23). Încinge i uleiul timp de 1 minut, înainte de a adăuga ingredientele.
PAGE 99
FP501020MEE Rev4.
PAGE 100
FP501020MEE Rev4.
PAGE 101
FP501020MEE Rev4.
PAGE 102
FP501020MEE Rev4.
PAGE 103
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 103 Funcția cu bucățele (16) Supă de țelină 3 porții 4 porții Timp de preparare: 10 minute 10 minute Sauté: 7 minute 7 minute Timp de gătire: 19 minute 21 minute Func ie: Preparat cremă Preparat cremă Ingrediente: • 1 lingură 1 lingură ulei de măsline • 350 g 450 g elină, tocată mare (cu tot cu frunze) • 75 g 100 g ceapă tocată • 110 g 150 g cartof, tocat • aprox. 700 ml aprox.
PAGE 104
FP501020MEE Rev4.
PAGE 105
FP501020MEE Rev4.
PAGE 106
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 106 Întrebări frecvente? Dacă ave i întrebări legate de utilizarea blenderului Total Control cu func ie de gătire supă, consulta i lista de mai jos, în cadrul căreia am răspuns la câteva dintre cele mai frecvente întrebări (Întrebări frecvente). Dacă ave i nevoie de asisten ă suplimentară, nu ezita i să apela i numărul Centrului nostru de asisten ă: 0344 871 0944.
PAGE 107
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 107 Garanţia de doi ani este valabilă doar dacă aparatul a fost utilizat conform instrucţiunilor producătorului. De exemplu, aparatele trebuie să fie detartrate și filtrele să fie menţinute curate, conform instrucţiunilor.
PAGE 108
FP501020MEE Rev4.qxp_Morphy Richards Instruction Book 08/12/2020 18:04 Page 108 g Morphy Richards products are intended for household use only. Morphy Richards has a policy of continuous improvement in product quality and design. The Company, therefore, reserves the right to change the specification of its models at any time.