User manual

EU IT
GUIDA RAPIDA
Per una spiegazione completa di tutte le funzioni e le istruzioni, fare riferimento alla Guida utente
(scaricabile all'indirizzo www.motorolastore.com).
1. Impostazione del sensore di avviso
MODELLI:
MBP81SN
MBP81SN-2
MBP81SN-3
MBP81SN-4
A. Installazione e sostit
uzione delle batterie.
• Aprire il coperchio del vano batteria del sensore
esercitando massima cautela.
• Il dispositivo funziona con batterie ricaricabili (AAA/
LR03).
• Installare due (2) nuove batterie "AAA" (LR03) nel
vano batteria, facendo combaciare i poli positivi/
negativi con le estremità corrispondenti come
indicato a sinistra.
• Reinstallare il coperchio del vano batteria.
• Il Sensore di allarme si accende automaticamente
se la batteria è installata correttamente. Le spie LED
rosse si accendono.
Autonomia della batteria
La batteria ha un'autonomia media di circa 5 mesi se la porta/finestra si apre e chiude circa 10
volte al giorno. La spia LED rossa lampeggia due volte ogni 30 secondi quando il livello della
batteria è basso.
C. Eseguire l'associazione del Sensore di allarme con il proprio dispositivo
Android™ / iPhone
®
/ iPad
®
.
1. Eseguire l'applicazione Hubble Connect for Smart Nursery sul proprio dispositivo Android™
/ iPhone
®
/ iPad
®
.
2. Assicurarsi che il dispositivo Android™ / iPhone
®
/ iPad
®
sia collegato alla rete Wi-Fi
®
.
3. Seguire le istruzioni sull'applicazione per creare un account Smart Nursery ed eseguire il
collegamento al Sensore di allarme tramite Wi-Fi
®
.
4. Eseguire l'accesso all'account Hubble Connect for Smart Nursery, quindi selezionare Alert
Sensor (Sensore di allarme) per accedere alla modalità di configurazione.
5. Selezionare Skip to Setup (Passare alla configurazione), quindi toccare Next (Successivo) per
ricercare il Sensore di allarme.
6. Selezionare il nome della rete Wi-Fi (SSID) per confermare. (Per iPhone
®
/ iPad
®
, tornare al
menu Settings (Impostazioni), selezionare Wi-Fi
®
e scegliere dall'elenco il SSID relativo al
Sensore)
7. Selezionare Next (Successivo), quindi toccare Search (Cerca) per avviare la ricerca della rete.
8. Selezionare una rete Wi-Fi
®
dall'elenco di connessioni disponibili, inserire la password della
rete Wi-Fi
®
e selezionare Submit (Invia) (oppure Search dispositivi iOS).
9. La connessione del Sensore alla rete Wi-Fi
®
richiederà qualche minuto.
10. Selezionare Get Started (Inizia) quando la connessione del Sensore
all'applicazione Hubble Connect for Smart Nursery è stata eseguita
correttamente.
Pulsante di
ripristino
Nota:
Se il processo di configurazione non viene eseguito
correttamente, è possibile reimpostare il Sensore di allarme
utilizzando un oggetto appuntito per premere il pulsante di
ripristino per 7 secondi e ripetere quindi le operazioni
descritte ai punti 4-10.
B. Installare l'applicazione Hubble Connect for Smart Nursery sul proprio dispo-
sitivo Android™ / iPhone
®
/ iPad
®
.
• Utilizzare il proprio dispositivo per leggere il codice
QR e scaricare l'applicazione Hubble Connect for
Smart Nursery dall'App Store, per dispositivi iOS, o
da Google Play
TM
Store per dispositivi Android
TM
.
• Installare l'applicazione Hubble Connect for Smart
Nursery sul proprio dispositivo smart.
Si prega di osservare i seguenti requisiti minimi di sistema:
Smartphone/Tablet: solo dispositivi Android™ e iOS
®
.
Requisiti minimi: iOS
®
8.0, Android™ 4.2 o versioni successive.
Per maggiori informazioni, visitare: http:// hubblehome.com/requirements
2. Informazioni generali
Se il prodotto non funziona correttamente, consultare la presente Guida rapida o la Guida
utente.
Contattare il servizio clienti al numero
0260060660 E-mail: [e-mail]
Garanzia limitata prodotti di consumo e accessori ("Garanzia")
Grazie per aver acquistato questo prodotto a marchio Motorola fabbricato su licenza di Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE")
Cosa copre questa garanzia?
Con le esclusioni indicate di seguito, BINATONE garantisce che questo prodotto a marchio
Motorola ("Prodotto") o l'accessorio certificato ("Accessorio") venduto per essere utilizzato con
questo prodotto, è fabbricato per essere esente da difetti nei materiali e nella lavorazione per il
normale utilizzo da parte dell'utente per il periodo indicato di seguito. Questa garanzia è
esclusiva e non è trasferibile.
Chi è coperto?
Questa garanzia si estende solo al primo acquirente e non è trasferibile.
Cosa farà BINATONE?
BINATONE o il suo distributore autorizzato, a sua discrezione e entro un tempo
commercialmente ragionevole, riparerà o sostituirà senza addebiti qualunque Prodotto o
Accessorio che non sia conforme a questa Garanzia. Potremmo utilizzare Prodotti, Accessori o
parti funzionalmente equivalenti rimessi a nuovo, riparati, usati o nuovi.
EU PT
MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA
Para uma explicação completa de todas as funcionalidades e instruções, consulte o manual do utilizador
(disponível para descarregar em www.motorolastore.com).
1. Configurar o Sensor de alerta
MODELOS:
MBP81SN
MBP81SN-2
MBP81SN-3
MBP81SN-4
A. Colocar e substi
tuir as pilhas.
• Abra cuidadosamente a tampa do compartimento das
pilhas do sensor.
• O dispositivo utiliza pilhas descartáveis (tamanho AAA/
LR03).
• Coloque duas (2) pilhas «AAA» (LR03) novas no
compartimento das pilhas, certificando-se de que faz
corresponder as extremidades positiva e negativa aos
contactos corretos, conforme indicado na imagem à
esquerda.
• Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas.
• O Sensor de alerta liga automaticamente quando as
pilhas são colocadas corretamente. O LED acende-se a
vermelho.
Vida útil da bateria
A duração média das pilhas é de 5 meses se a porta/janela abrir e fechar cerca de 10 vezes por
dia. O LED vermelho pisca duas vezes a cada 30 segundos se as pilhas estiverem fracas.
C. Emparelhar o Sensor de alerta com o seu dispositivo Android™/iPhone
®
/
iPad
®
.
1. Execute a aplicação Hubble Connect for Smart Nursery no seu dispositivo Android™/iPhone
®
/
iPad
®
.
2. Certifique-se de que o seu dispositivo Android™/iPhone
®
/ iPad
®
está ligado ao router Wi-Fi
®
.
3. Siga as instruções da aplicação para criar a sua conta Smart Nursery e ligar ao Sensor de alerta
através de Wi-Fi
®
.
4. Inicie sessão na sua conta
Hubble Connect for Smart Nursery e toque em Alert Sensor (Sensor de
alerta) para aceder ao modo de configuração da aplicação.
5. Toque em
Skip to Setup (Avançar para a configuração) e, em seguida, em Next (Seguinte) para
procurar o Sensor de alerta.
6. Toque no SSID para confirmar. (Para iPhone
®
/iPad
®
, saia de Settings [Configurações], aceda à
rede Wi-Fi
®
e selecione o SSID do Sensor de alerta na lista.)
7. Toque em
Next (Seguinte) e, em seguida, em Search (Procurar) para iniciar a procura na rede.
8. Selecione uma rede Wi-Fi
®
na lista de redes, introduza a palavra-passe da rede Wi-Fi
®
e toque em
Submit (Submeter) (ou Search [Procurar] num dispositivo com iOS).
9. O Sensor de alerta demora alguns minutos a ligar à rede Wi-Fi
®
.
10. Toque em
Get Started (Iniciar) quando o Sensor de alerta estiver ligado
com êxito à aplicação
Hubble Connect for Smart Nursery .
Botão Reset
(Reiniciar)
Nota:
Se não conseguir concluir o processo de configuração, reinicie o
Sensor de alerta, utilizando um objeto pontiagudo para manter
o botão Reset (Reiniciar) premido durante 7 segundos, e repita
os passos 4 a 10 acima novamente.
B. Instalar a aplicação Hubble Connect for Smart Nursery no seu dispositivo
Android™/iPhone
®
/ iPad
®
.
• Leia o código QR com o seu dispositivo inteligente e
transfira a aplicação Hubble Connect for Smart
Nursery da App Store, nos dispositivos com iOS, ou
da Google Play
TM
Store, nos dispositivos com
Android
TM
.
• Instale a aplicação Hubble Connect for Smart
Nursery no seu dispositivo inteligente.
Lembre-se dos seguintes requisitos mínimos do sistema:
Smartphones e tablets: Só com sistemas Android™ ou iOS
®
.
Requisitos mínimos: iOS
®
8.0, Android™ 4.2 ou superior.
Para obter mais informações, visite: http://hubblehome.com/requirements
2. Informação geral
Se o produto não estiver a funcionar corretamente, leia este Manual de iniciação rápida ou o
Manual do utilizador.
Contacte o serviço de apoio ao cliente:
[phone] E-mail: [e-mail]
Garantia limitada para produtos e acessórios de consumo ("Garantia")
Obrigado por adquirir este produto da marca Motorola fabricado sob licença pela Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE")
O que é abrangido por esta garantia?
Com as exclusões previstas em seguida, a BINATONE garante que este produto da marca
Motorola ("Produto") ou acessório certificado ("Acessório") é vendido para uso com este
produto fabricado de forma a não possuir defeitos de material e de mão-de-obra sob condições
de utilização normal por parte do consumidor durante o período referido a seguir. Esta garantia
é exclusiva e não pode ser transferida para outra pessoa.
Quem é abrangido pela garantia?
Esta garantia estende-se apenas ao primeiro comprador do produto de consumo e não pode ser
transferida.
O que irá a BINATONE fazer?
A BINATONE ou o seu distribuidor autorizado, a seu critério, e dentro de um prazo
comercialmente razoável, irá reparar ou substituir gratuitamente quaisquer produtos que não
estejam em conformidade com esta Garantia. Poderemos utilizar produtos, acessórios ou peças
funcionalmente equivalentes recondicionados, renovados, usados ou novos.
EU EL
ΟΔΗΓΟΣ ΓΡΗΓΟΡΗΣ ΕΝΑΡΞΗΣ ΧΡΗΣΗΣ
Για πλήρη και αναλυτική επεξήγηση όλων των χαρακτηριστικών και για οδηγίες, ανατρέξτε
στον Οδηγό Χρήσης (διατίθεται για λήψη από την ιστοσελίδα
www.motorolastore.com).
1. Εγκατάσταση της συσκευής Alert Sensor
ΜΟΝΤΕΛΑ:
MBP81SN
MBP81SN-2
MBP81SN-3
MBP81SN-4
A.
Τοποθέτηση και αντικατάσταση των μπαταριών.
• Ανοίξτε τραβώντας με προσοχή το κάλυμμα
μπαταριών του αισθητήρα.
• Η συσκευή χρησιμοποιεί ανταλλακτικές μπαταρίες
(μέγεθος
AAA/LR03).
•
Τοποθετήστε δύο (2) νέες μπαταρίες "ΑΑΑ" (LR03)
μέσα στη θήκη μπαταριών, φροντίζοντας να ταιριάξετε
τους θετικούς και τους αρνητικούς πόλους των
μπαταριών με τις σωστές επαφές όπως
υποδεικνύεται στα αριστερά.
• Επανατοποθετήστε το κάλυμμα μπαταριών.
• Η συσκευή Alert Sensor ενεργοποιείται αυτόματα
μόλις τοποθετηθούν σωστά οι μπαταρίες. Η ένδειξη
LED ανάβει σε σταθερό κόκκινο χρώμα.
Διάρκεια ζω ής της μπαταρίας
Ο μέσος όρος ζωής της μπαταρίας είναι μέχρι 5 μήνες, εάν η πόρτα/το παράθυρο ανοίγει και κλείνει 10
φορές την ημέρα περίπου. Η κόκκινη ένδειξη LED αναβοσβήνει 2 φορές κάθε 30 δευτερόλεπτα όταν η
στάθμη φόρτισης της μπαταρίας είναι χαμηλή.
Γ. Αντιστοιχίστε τη συσκευή Alert Sensor με τις συσκευές σας Android™ /
iPhone
®
/ iPad
®
1. Τρέξτε την εφαρμογή Hubble Connect for Smart Nursery στη συσκευή σας Android™ / iPhone
®
/ iPad
®
.
2.
Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή σας Android™ / iPhone
®
/ iPad
®
είναι συνδεδεμένη με το δρομολογητή Wi-Fi
®
.
3.
Ακολουθήστε τις οδηγίες που δίνονται στην εφαρμογή για να δημιουργήσετε τον δικό σας Smart Nursery
λογαριασμό και να συνδεθείτε στη συσκευή Alert Sensor μέσω Wi-Fi
®
.
4.
Συνδεθείτε στο δικό σας Hubble Connect for Smart Nursery λογαριασμό, και αγγίξτε στο Alert Sensor για
να μπείτε στη λειτουργία εγκατάστασης της εφαρμογής
.
5.
Αγγίξτε το Skip to Setup ( Μετάβαση στην εγκατάσταση ) και, στη συνέχεια, αγγίξτε Next ( Επόμενο ) για
αναζήτηση της συσκευής
Alert Sensor.
6.
Αγγίξτε το SSID για επιβεβαίωση. ( Για iPhone
®
/ iPad
®
, βγείτε στην επιλογή Settings ( Ρυθμίσεις ), ανοίξτε το
Wi-Fi
®
και, στη συνέχεια, επιλέξτε το SSID της συσκευής Alert Sensor από τη λίστα )
7.
Αγγίξτε Next ( Επόμενο ) και, στη συνέχεια , Search ( Αναζήτηση ) για να ξεκινήσει η αναζήτηση δικτύου.
8. Επιλέξτε ένα δίκτυο Wi-Fi
®
από τη λίστα Wi-Fi
®
, εισάγετε τον κωδικό του Wi-Fi
®
και κατόπιν αγγίξτε Submit
( Υποβολή ) ( ή Search ( Αναζήτηση) για συσκευή iOS).
9. Θα χρειαστούν μερικά λεπτά μέχρι να συνδεθεί η συσκευή Alert Sensor με το δίκτυο Wi-Fi
®
.
10.
Αγγίξτε την επιλογή Get Started ( Εκκίνηση ) όταν η συσκευή Alert Sensor έχει συνδεθεί με επιτυχία στην
εφαρμογή
Hubble Connect for Smart Nursery .
Κουμπί
Επαναφοράς
Σημείωση:
Αν αποτύχετε να ολοκληρώσετε τη διαδικασία εγκατάστασης,
πραγματοποιήστε επαναφορά της συσκευής Alert Sensor
χρησιμοποιώντας ένα αιχμηρό αντικείμενο για να κρατήσετε
πατημένο το κουμπί Επαναφοράς για 7 δευτερόλεπτα και
επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα 4 έως 10 ξανά.
B. Εγκαταστήστε την εφαρμογή Hubble Connect for Smart Nursery App στις
συσκευές σας
Android™ / iPhone
®
/ iPad
®
.
• Σαρώστε τον κωδικό QR με έξυπνη συσκευή σας και
κάντε λήψη της εφαρμογής
Hubble Connect for Smart
Nursery
από το App Store για συσκευές iOS ή από το
Google Play
TM
Store για συσκευές Android
TM
.
•
Εγκαταστήστε την εφαρμογή Hubble Connect for
Smart Nursery
στην έξυπνη συσκευή σας.
Λάβετε υπόψη σας τις ακόλουθες ελάχιστες απαιτήσεις του συστήματος:
Smartphones/Tablets: Android™ και iOS
®
μόνο.
Ελάχιστες απαιτήσεις:
iOS
®
8.0, Android™ 4.2 ή μεγαλύτερη.
Για περισσότερες πληροφορίες, παρακαλώ επισκεφθείτε την ιστοσελίδα
: http:// hubblehome.com/
requirements
2. Γενικές πληροφορίες
Εάν το προϊόν σας δε λειτουργεί σωστά, διαβάστε αυτόν τον Οδηγό Γρήγορης Έναρξης Χρήσης ή τον
Οδηγό Χρήσης.
Επικοινωνήστε με την Υπηρεσία Εξυπηρέτησης Πελατών:
[phone] E-mail: [e-mail]
Περιορισμένη εγγύηση καταναλωτικών προϊόντων και αξεσουάρ ("Εγγύηση")
Σας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν της μάρκας Motorola που κατασκευάζεται κατόπιν αδείας από
την
Binatone Electronics International LTD ("BINATONE").
Τι καλύπτει η παρούσα εγγύηση;
Πέραν των εξαιρέσεων που ορίζονται παρακάτω, η BINATONE εγγυάται ότι το παρόν προϊόν ("Προϊόν") ή
εγκεκριμένο αξεσουάρ ("Αξεσουάρ") μάρκας
Motorola που πωλείται για χρήση με το εν λόγω προϊόν δεν θα
παρουσιάσει ελαττώματα υλικών και κατασκευής υπό συνθήκες φυσιολογικής καταναλωτικής χρήσης για τη
χρονική περίοδο που καθορίζεται παρακάτω. Η παρούσα Εγγύηση αποτελεί τη μόνη και αποκλειστική σας
εγγύηση και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε τρίτους.
Ποιος καλύπτεται;
Η παρούσα Εγγύηση καλύπτει μόνο τον αρχικό καταναλωτή-αγοραστή και δεν μπορεί να μεταβιβαστεί σε
τρίτους.
Ποιες είναι οι υποχρεώσεις της BINATONE ;
Η BINATONE ή η εξουσιοδοτημένη εταιρεία διανομής της, κατά τη διακριτική της ευχέρεια και εντός ενός
εμπορικά εύλογου χρονικού διαστήματος, θα επιδιορθώσει ή θα αντικαταστήσει χωρίς χρέωση οποιοδήποτε
Προϊόν ή Αξεσουάρ δεν συμμορφώνεται με την παρούσα Εγγύηση. Μπορούμε να χρησιμοποιήσουμε
ισοδύναμα από λειτουργικής πλευράς ανακατασκευασμένα / μετασκευασμένα / ήδη ιδιόκτητα ή καινούρια
Προϊόντα, Αξεσουάρ ή εξαρτήματα.
EU SV
SNABBSTARTSGUIDE
Se vidare i Bruksanvisningen för instruktioner och fullständiga förklaringar av alla egenskaper (Kan även
laddas ner från www.motorolastore.com).
1. Inställning av Alert Sensor
MODELLER:
MBP81SN
MBP81SN-2
MBP81SN-3
MBP81SN-4
A. Isättning och byte av batterier.
• Öppna försiktigt batteriluckan till sensorn.
• Enheten använder vanliga batterier (AAA/LR03).
• Sätt i två (2) nya "AAA" batterier (LR03) i
batterifacket, se till att plus- och minussidan på
batterierna hamnar enligt bilden till vänster.
• Sätt tillbaka batteriluckan.
• Alert Sensor startar automatiskt när batterierna sätts
i. Lysdioden tänds röd.
Batteriets livslängd
Normalt sett bör batterierna räcka 5 månader om dörren fönstret öppnas och stängs omkring 10
gånger per dag. Den röda lysdioden blinkar var 30 sekund när batterierna behöver bytas.
C. Para Alert Sensor med din Android™ enhet / iPhone
®
/ iPad
®
.
1. Starta appen Hubble Connect for Smart Nursery på din Android™ enhet / iPhone
®
/ iPad
®
.
2. Se till att din Android™ enhet / iPhone
®
/ iPad
®
is är ansluten till din WiFi
®-router.
3. Följ instruktionerna i appen för att skapa ett konto för Smart Nursery och ansluta din Alert
Sensor via Wi-Fi
®
.
4. Logga in till ditt konto för Hubble Connect for Smart Nursery, klicka på Alert Sensor för att gå
till appens inställningsmeny.
5. Peka på Skip to Setup, sedan på Next för att leta efter Alert Sensor.
6. Peka på SSID för att bekräfta. (För iPhone
®
/ iPad
®
, gå till Inställningar, öppna Wi-Fi
®
välj SSID
för Alert Sensor i listan)
7. Peka på Next, sedan på Search för att söka efter ett nätverk.
8. Välj ditt Wi-Fi
®
nätverk i listan, skriv lösenordet för ditt Wi-Fi
®
nätverk och peka sedan på
Submit (eller Search för en iOS-enhet).
9. Vänta någon minut medan Alert Sensor ansluter till Wi-Fi
®
nätverket.
10. Peka på Get Started när Alert Sensor är anslutet till appen Hubble
Connect for Smart Nursery.
Återställningsknapp
OBS:
Om du inte lyckas med inställningsproceduren skall du
återställa Alert Sensor genom att trycka in knappen Reset i 7
sekunder och sedan upprepa steg 4 till 10.
B. Installera Hubble Connect for Smart Nursery App på din Android™ enhet /
iPhone
®
/ iPad
®
.
• Skanna QR-koden med din smartphone/padda för att
ladda ner appen Hubble Connect for Smart Nursery
från App Store för iOS-enheter eller från Google
Play
TM
Store för Android
TM
enheter.
• Installera appen Hubble Connect for Smart Nursery
på din smarta enhet.
Observera följande minimikrav för systemet:
Smartphone/Surfplatta: Embart för Android™ och iOS
®
.
Minimikrav: iOS
®
8.0, Android™ 4.2 eller nyare.
För mer information, gå till: http:// hubblehome.com/requirements
2. Allmän Information
Om produkten inte fungerar som den skall, läs först snabbstartsguiden eller Bruksanvisningen.
Kontakta vår kundtjänst:
0852503823 E-post: [e-mail]
Begränsad garanti för konsumentprodukter och tillbehör ("Garanti")
Tack för att du har köpt den här Motorolamärkta produkten som har tillverkats på licens av Binatone
Electronics International LTD ("BINATONE").
Vad täcker garantin?
Med förbehåll för undantagen nedan garanterar BINATONE att denna produkt ("produkten"),
som bär varumärket Motorola, eller detta certifierade tillbehör ("tillbehör") som säljs för
användning med denna produkt och som bär varumärket Motorola är tillverkad/tillverkat för att
vara felfri/felfritt vad gäller material och utförande under normal användning av konsumenten
under den period som anges nedan. Denna garanti gäller endast dig och kan inte överlåtas.
Vem täcker garantin?
Denna garanti gäller endast den första köparen och kan inte överlåtas.
Hur agerar BINATONE?
BINATONE eller dess auktoriserade distributör kommer, efter eget val och inom en kommersiellt
rimlig tid, att utan kostnad reparera och ersätta alla produkter eller tillbehör som inte
överensstämmer med denna garanti. Vi kan använda funktionsmässigt likvärdiga
rekonditionerade/renoverade/begagnade eller nya produkter, tillbehör eller delar.