3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:31 Page C2 Août 2003 Réf.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C3
391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C4 Français p. 3 English p. 9 Deutsch p. 15 Nederlands p. 21 Español p. 27 Português p. 32 Italiano p. 37 Dansk p. 43 Norsk p. 48 Svenska p. 53 Suomi p. 58 Türkçe p. 63 w‡‡‡‡‡‡°d‡‡‡‡‡´ p.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C5 A A1 A2 A3* A4* A5 B B1 C1 C I H G J1 J D E F K* K2 K1 * selon modèle - depending on model - abhängig vom Modell - afhankelijk van het model - según modelo - consoante modelo - a seconda del modello - afhængig af model - på enkelte modeller - beroende på modell - mallista riippuen - Modele bağl d r - q¥œuL∞« Vº•
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C6 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page C7
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 3 FRANÇAIS Nous vous remercions d’avoir choisi un appareil de la gamme Moulinex. Description Familiarisez-vous avec les différents éléments de votre friteuse. Dépliez le volet de la couverture. Les chiffres cerclés correspondent aux numéros des dessins et les lettres aux différents éléments.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 - - - - - - 7/08/03 16:32 Page 4 la touche d’ouverture (D). Retirez le panier (B) en soulevant la poignée (B1). Lavez le panier avec de l’eau chaude savonneuse, rincez et essuyez soigneusement. Retirez la cuve en la soulevant verticalement et lavez-la. Rincez, essuyez et replacez-la. Branchez l’appareil. les obligatoirement remplacer par un centre service agréé Moulinex (voir liste dans le livret service).
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 5 retournez-le au-dessus de la poubelle : le filtre tombera. Mettez le nouveau filtre dans le tiroir, face noire en dessous. Changement du corps gras Débranchez votre friteuse. Attendez que le corps gras ait complètement refroidi. Retirez le couvercle de la friteuse. Prenez la cuve et versez le contenu par un angle dans un récipient d’une capacité adaptée. Filtrez le corps gras : retirez les petits morceaux d’aliments à l’aide d’une écumoire non métallique.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Conseils pratiques Page 6 Tableaux de cuisson Les temps de cuisson sont donnés à titre indicatif. Vous les ajusterez en fonction de vos goûts. 1. Les corps gras Ne faites jamais fonctionner votre friteuse sans corps gras. Employez toujours un corps gras supportant des températures élevées. Ne mélangez jamais des corps gras de natures différentes. Changez le corps gras lorsqu’il devient brun (toutes les 8 à 12 fritures suivant les cuissons réalisées).
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Nettoyage Page 7 Apportez votre appareil à votre centre local de réception des déchets. Débranchez l’appareil et laissez-le refroidir. Nettoyez l’extérieur de la friteuse avec un chiffon humide. N’utilisez ni tampon abrasif ni alcool. Ne trempez jamais l’appareil dans l’eau et ne le lavez jamais à l’eau courante. Lavez le panier et le couvercle au lavevaisselle ou à l’eau chaude additionnée d’un produit à vaisselle, rincez et essuyez.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Les aliments ne dorent pas. Température de Réglez le sélecteur cuisson trop basse. sur la température de cuisson correcte. Surcharge du Ne faites pas frire panier avec trop des quantités aud’aliments. dessus du poids indiqué. L’huile n’est pas Thermostat défecassez chaude. tueux. Consultez votre détaillant ou un centre agrée Moulinex. Les frites, pomAliments non lavés Lavez bien les mes paille, chips plongés dans l’huile pommes de terre collent entre chaude.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 9 ENGLISH Thank you for choosing an appliance from the Moulinex range. Description Firstly, you should familiarise yourself with the various parts of your fryer. Unfold the cover of the leaflet. The circled figures correspond to the numbers of the drawings and the letters to the various parts.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 - For your own safety, use only accessories and spare parts which are suitable for your appliance. - Place your fryer on a stable, flat work surface which is well away from any source of heat and from any risk of water splashes and which is heat-resistant. - A safety cut-out switch prevents your fryer from working if the removable bowl is not in place. - Never operate your fryer without putting in the removable bowl filled with the necessary amount of oil or fat.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 11 centres). Crumbs that break away from foods tend to burn and alter the quality of the oil more rapidly. Over time this increases the risk of catching fire. For this reason, filter the oil regularly. If you make an error, reset the timer to "00" by holding down the button for a few seconds, and start again. When the cooking time is up, a timer will beep. To stop it, press the button.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Weight and cooking time Frozen products thoroughly with paper kitchen towel. When preparing frozen foods, before cooking, remove any ice crystals on the food by shaking the basket of food to be fried over the sink. 3. Cooking Do not overfill the basket, or you will cause the temperature of the hot oil to drop too much, and this will make the food greasy and soggy.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Accessories Basket misshapen. Change the basket. Consult an approved Moulinex service centre. The oil is too hot. Consult an approved Moulinex service centre. Mixture of different Empty, clean and oils/fats. fill the bowl with one type of oil. Not changing the Change the oil oil often enough. regularly (at least Using the wrong every 10-20 uses, oil. more if using sunflower oil).Use a good quality blended vegetable oil/fat.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 HELPLINE If you have any problems or queries, please call our Customer Relations team first for expert help and advice on: 0845 602 1454 (UK - calls charged at local rate) (01) 4751947 (Ireland) Any repairs must be carried out only by an approved Service Centre using original spare parts.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 15 DEUTSCH Wir danken Ihnen, dass Sie sich für den Kauf eines Moulinex-Gerätes entschieden haben. Beschreibung Machen Sie sich zunächst mit den verschiedenen Teilen Ihrer Friteuse vertraut. Falten Sie das Deckblatt der Gebrauchsanleitung auseinander. Die eingekreisten Ziffern entsprechen den Nummern auf den Zeichnungen, und die Buchstaben kennzeichnen die verschiedenen Elemente.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 - - - - - - - - 7/08/03 16:32 Page 16 Verwenden Sie jedoch niemals Wasser. - Der Hersteller kann nicht für Schäden verantwortlich gemacht werden, die durch nicht bestimmungsgemäße Verwendung oder falsche Bedienung verursacht werden. Wärmequelle oder einer scharfen Kante kommen. Benutzen Sie das Gerät nicht, wenn das Kabel oder der Stecker beschädigt sind.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 17 Hinweise: Wenn Sie mehrere Frittiervorgänge nacheinander ausführen wollen, warten Sie immer, bis die Temperaturkontrollleuchte (H) erloschen ist, bevor Sie das Frittiergut in das Fett geben. Um die Gefahr von Verbrennungen auszuschließen, dürfen Sie niemals die Hände über den Dunstfilterbereich (A2) halten. GERUCHSENTWICKLUNG Aktivkohle-Filter mit Sättigungsanzeige (Modelle AKE3 - AKE4 - AKE5) Der Filter bekämpft wirksam Gerüche und Fett.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 18 Ungeachtet des Rezeptes müssen die Nahrungsmittel vollkommen trocken sein; dadurch verhindern Sie ein Überschäumen des Fetts und verlängern seine Nutzungsdauer. Bei Gerichten mit frischen Kartoffeln (Pommes frites oder Chips) waschen Sie die Kartoffeln mit kaltem Wasser ab, um die beim Schneiden ausgetretene Stärke zu entfernen. Dadurch kleben sie nicht mehr aneinander. Trocknen Sie sie sorgfältig ab.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Reinigung Frittiertemperaturen und Frittierzeiten Frische Produkte Frische Nahrungsmittel Temperatur Maximale Kapazität Kapazität für ein optimales Ergebnis Paniertes Kabeljaufilet Panierter Camembert Panierte Hühnchenstreifen Paniertes Goldbuttfilet Panierte Hähnchenschenkel Panierte Champignons Panierte Zwiebelringe Kartoffel- oder Hühnchenkroketten Doghnuts Eier Frittierte Äpfel 190°C 190°C Zeit (min) 13 - 15 9 - 11 180°C 190°C 180°C 8 - 10 2-3 5-6 160°C
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Öl schäumt über. Sonnenblumenöl verwenden). Verwenden Sie Pflanzenöl/-fett von guter Qualität. Das Öl ist zu heiß. Bitte wenden Sie sich an den autorisierten MoulinexKundendienst. Die Nahrungsmittel Die Frittiertemperatur Stellen Sie den werden nicht ist zu niedrig. Temperaturregler braun. auf die korrekte Temperatur ein. Überladung des Fritieren Sie keine Frittierkorbes mit Mengen über die zuviel Frittiergut. angegebenen Gewichte hinaus.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 21 NEDERLANDS Wij danken u voor de aanschaf van een apparaat uit het Moulinex assortiment Beschrijving Maak uzelf vertrouwd met de verschillende onderdelen van uw friteuse. Vouw de omslag open. De omcirkelde cijfers komen overeen met de nummers van de tekeningen, de letters komen overeen met de verschillende onderdelen van het apparaat.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 - - - - - - - - 7/08/03 16:32 Page 22 vervolgens deze gebruiksaanwijzing aandachtig door. Haal het koolstoffilter met vervangingsindicator (afhankelijk van het model) (A4) uit het zakje; plaats het antireukfilter in de filtercassette (A5). Plaats het geheel in het deksel van de friteuse. Open het deksel door op toets (D) te drukken. Haal het frituurmandje (B) uit de friteuse met behulp van de handgreep (B1).
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 23 Als de verzadigingsindicator rood wordt dan dient u het filter te vervangen. Het anti-reukfilter (modellen AKE1 – AKE2) blijft gedurende 10 tot 15 keer frituren werkzaam. Als de verzadigingsindicator rood wordt, dan dient u het filter te vervangen. Vervangen van het filter: Wacht tot de friteuse is afgekoeld. Haal de "Clean Express" lade (A5) uit het deksel, keer de lade om boven de vuilnisbak en laat het filter erin vallen.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 24 aan de volgende hoeveelheden te gebruiken: - 550 g verse frites - 400 g voorgebakken diepvries frites Verhit de olie of het vet niet onnodig lang: dit tast de kwaliteit van de olie of het vet aan. Laat het frituurmandje met het gefrituurde product niet te lang in de uitlekstand hangen; door de damp uit de friteuse wordt het product zacht en minder knapperig. tegelijkertijd opgediend worden. We raden u aan de frietjes als laatste te frituren.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Schoonmaken Page 25 Wat te doen als uw apparaat niet werkt? Trek de stekker uit het stopcontact en laat het apparaat afkoelen. Maak de buitenkant van het apparaat schoon met een vochtige doek. Nooit met een schuurspons of met alcohol. Dompel het apparaat nooit onder in water en was het nooit af onder de kraan. Maak het frituurmandje schoon in water met afwasmiddel. Daarna goed afspoelen en droog maken.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 Gefrituurde aardappelproducten plakken aan elkaar. De olie of het vet wordt niet warm. De timer werkt niet meer (afhankelijk van het model) 7/08/03 16:32 De producten zijn voor het frituren niet gewassen. Was en droog de aardappelproducten zorgvuldig af voordat u gaat frituren. De friteuse is bij het Raadpleeg uw eerste gebruik leverancier of de verwarmd zonder reparatie-service olie of vet. van Moulinex.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 27 ESPAÑOL Le agradecemos su elección de un aparato de la gama Moulinex. Descripción Familiarícese con los diferentes elementos de su freidora. Despliegue las hojas de portada. Las cifras rodeadas por un círculo corresponden a los números de los dibujos y las letras a los diferentes elementos.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 - Por su seguridad, utilice únicamente piezas de recambio y accesorios Moulinex adaptados a su aparato. - Instale su freidora, sobre una superficie de trabajo alejada de una fuente de calor y de cualquier riesgo de proyecciones de agua y resistente al calor. - Un sistema de seguridad impide que su freidora se ponga en marcha cuando no está colocada la cuba extraíble.
91-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 29 Espere a que la freidora se haya enfriado. Retire la bandeja “Clean Express” (A5), póngala boca abajo en el cubo de la basura: el filtro caerá dentro. Ponga el filtro nuevo en la bandeja, con el lado negro hacia abajo. Cambio de las materias grasas. Desenchufe la freidora. Espere que la grasa esté templada (aproximadamente 4 horas). Retire la tapa de la freidora. Vierta el contenido de la cuba por un ángulo en un recipiente de capacidad adecuada.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Consejos prácticos Page 30 Tabla de cocción Los tiempos de cocción siguientes son indicativos. Los puede ajustar a su gusto. 1. Aceite o materia grasa No haga funcionar nunca su freidora sin aceite o materia grasa. Utilice siempre aceite o materia grasa que soporten altas temperaturas. No mezcle diferentes tipos de materias grasas o aceites.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 31 Consejos prácticos Lave el cestillo y la tapa en el lavavajillas o con agua caliente y un producto para la vajilla, enjuague y seque. Aproveche el cambio de la materia grasa para limpiar la cuba extraíble en el lavavajillas o con agua caliente y un producto para la vajilla. Enjuague y seque. No utilice nunca un estropajo, un objeto metálico o detergente en polvo. Correría el riesgo de dañar el revestimiento interior de la cuba.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 32 PORTUGUÊS Parabéns por ter escolhido um aparelho da gama Moulinex. Descrição Familiarize-se com os vários elementos da sua fritadeira. Desdobre a capa deste folheto. Os números rodeados por um círculo correspondem aos números dos desenhos e as letras correspondem aos vários elementos.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 33 Utilização - Instale o aparelho numa bancada resistente ao calor e longe de qualquer fonte de calor ou de possíveis salpicos de água. - Na ausência da cuba amovível, um sistema de segurança impede o funcionamento do aparelho. - Não ponha o aparelho a funcionar sem matéria gorda na cuba amovível. - O aparelho está protegido por um dispositivo de segurança térmica que, no caso de sobreaquecimento, corta automaticamente a alimentação eléctrica.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 34 Pode conservar a matéria gorda na fritadeira ou num recipiente hermético à parte. Filtre a matéria gorda após cada utilização com um papel filtro (disponíveis nos Serviços Após Venda). Algumas partículas de alimentos têm tendência para queimar e/ou provocar uma alteração da matéria gorda. Ao longo do tempo, os riscos de inflamação aumentam. Aconselhamos, por conseguinte, a filtrar regularmente a matéria gorda. dentro e recomece a operação.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 na matéria gorda sólida com uma espátula não metálica até ao fundo da cuba para permitir a passagem, sob a forma de vapor, da água que se encontra sob a matéria gorda. 2. Preparação dos alimentos Qualquer que seja a receita, os alimentos devem estar perfeitamente secos: evitará assim que o óleo transborde e prolongará a duração de utilização do mesmo.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 36 Conselhos práticos limpeza abrasivos, pois podem danificar o revestimento da cuba. Caso utilize o aparelho com muita frequência, é natural que apareçam riscos ou manchas no interior da cuba. Problemas Causas Demasiado cheiro. O filtro anti-cheiros está saturado. Soluções Substitua o filtro (ver tratamento dos cheiros). A gordura está dete- Substitua a gordura. riorada. A gordura não é Utilize gordura de apropriada à boa qualidade. fritura.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 37 ITALIANO Innanzi tutto vogliamo ringraziarvi per aver scelto un prodotto della gamma Moulinex. Descrizione Familiarizzate con le differenti parti della Vostra friggitrice. Aprite la pagina di copertina. Le cifre cerchiate corrispondono ai numeri dei disegni mentre le lettere corrispondono alle diverse parti.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 - - - - - - - - 7/08/03 16:32 Page 38 Precedente il primo utilizzo dell’apparecchio, vicino ad una fonte di calore o pressato in un angolo vivo. Se il cavo o la presa di corrente risultano danneggiati, non utilizzate l’apparecchio. Onde evitare qualsiasi pericolo, fateli obbligatoriamente sostituire presso un centro di assistenza tecnica autorizzato Moulinex (vedere Pagine Gialle Casa della vostra citta o al n° verde 0039 02 45712418.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 39 gli odori ed i grassi. Secondo il tipo ed il peso dell’alimento da friggere, il filtro rimane efficace fino a 30 o 40 fritture. Quando l’indicatore di saturazione, posto sul coperchio, passa dal rosa al grigio chiaro, cambiate il filtro. Il filtro con trattamento speciale (modelli AKE1 – AKE2) rimane efficace fino a 10 o 15 fritture. Quando l’indicatore di saturazione, diventa rosso, cambiate il filtro.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 40 - 550 g di patate fresche - 400 g di patate surgelate Non lasciate il corpo grasso riscaldarsi inutilmente : il Vostro olio durerà più a lungo. Non lasciate i Vostri preparati con il cestello in posizione sgocciolamento troppo a lungo dopo la frittura; il vapore potrebbe ammollire il preparato e rovinare il loro aspetto croccante. Preparate la seconda frittura. Quando il fritto è pronto, servite il tutto contemporaneamente.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 Fritto misto di pesce Cipolle fritte Scampi impanati 7/08/03 16:32 8 pezzo 6 - 8 pezzo 12 pezzo Page 41 Protezione dell'ambiente 5-6 3-4 4-5 Il vostro apparecchio è studiato per funzionare per diversi anni. Tuttavia, quando decidete di sostituire la vostra friggitrice, non dimenticatevi di pensare a cosa potete fare per contribuire a proteggere il vostro ambiente, portandolo ad un centro di smaltimento. Pulizia Scollegate l’apparecchio e lasciatelo raffreddare.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 Gli alimenti non vengono dorati. Temperatura di cottura troppo bassa. Cestello troppo carico di alimenti. L’olio non è abbastanza caldo. Le patatine si incollano. L’olio non si riscalda. Il timer non funziona correttamente. Alimenti non lavati immersi nell’olio caldo. Prima messa in funzione senza corpo grasso. Il posizionamento della vasca non è corretto. La batteria è finita. 7/08/03 16:32 Posizionate il termostato sulla temperatura di cottura corretta.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 43 DANSK Til lykke med Deres nye Moulinex frituregryde. Beskrivelse Før brug bør man orientere sig om frituregrydens forskellige dele og tilbehør. Folderens inderside foldes ud. Tallene i de runde ringe sva-rer til monterings- og funktionsbeskrivelserne på de efterfølgende sider, og bogstaverne henviser til de enkelte dele.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 - - - - 7/08/03 16:32 Den må ikke anbringes i nærheden af en varme-kilde, eller hvor der er risiko for vandstænk. En sikkerhedsanordning sørger for, at frituregryden ikke fungerer, hvis oliebeholderen ikke er sat ned i gryden. Tænd aldrig for frituregryden uden først at have fyldt oliebeholderen med en tilstrækkelig mængde olie. Frituregryden er beskyttet af en termisk sikring, som automatisk slår strømmen fra i tilfælde af overophedning.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 45 ved hjælp af en hulske, der ikke er i metal. Fedtstoffet kan bevares i frituregryden eller i en særskilt hermetisk beholder. Filtrer fedtstoffet efter hver brug ved hjælp af et filter papir (kan fås i et godkendt serviceværksted). Krummerne, der knækker af fødevarerne, har tendens til at blive brændt og/eller bevirke en hurtigere forringelse af stofstoffets kvalitet. Med tiden vil dette forøge risikoen for antændelse.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 frituregryden. Hullerne skal gå hele vejen ned til oliebeholderens bund, således at vandet i fedtstoffet kan slippe ud gennem disse huller i form af damp. 2. Forbehandling af fødevarer, der skal frituresteges Uanset hvilken opskrift, der følges, skal ingredienserne være helt tørre for at undgå at fedtstoffet koger over, og fedtstoffets levetid formindskes. Ved tilberedning af retter med friske kartofler (pommes frites, chips o. lign.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Vedligeholdelse Olien koger over. Der er fyldt for meget Kontrollér olie/fedtstof i olieolieniveauet beholderen (niveau indvendigt i over maxi-mærket). oliebeholderen. Vandholdige ingre- Ingredienserne dienser er hældt i aftørres den varme olie. omhyggeligt. Mængden af ingre- Max. 1000 g (friske dienser er for stor. eller 750 g frosne pommes frites). Olien er for varm. Hvis problemet opstår igen, spørg det nærmeste Moulinex serviceværksted.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 48 NORGE Takk for at du valgte et Moulinex produkt. Beskrivelse Gjør deg først kjent med de ulike delene av frityrgryten. Brett ut folderens omslagssider. Tallene i sirklene svarer til monterings- og funksjonsbeskrivelsene i bruksanvisningen, mens bokstavene viser til de ulike delene.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 49 skjærer du opp 1750 g fett og legger det direkte i bollen (C). Smelt aldri fast fettstoff i kurven. Oljenivået må alltid være mellom Maxi"og "Mini"-nivåene. Smelt aldri fast fettstoff i kurven. Still temperaturvelgeren (G) på 150°C for å smelte det. Lokk lokket slik at du hører et “klikk”. Koble til apparatet. Trykk på På/Av-knappen. FRITYRSTEKING Velg temperatur ved hjelp av termostaten (E). (Se skjema over “Temperatur og tilberedningstid”).
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 50 Friter neste omgang. Når maten er ferdig, kan du servere alt samtidig. Vi anbefaler å tilberede fersk chips til slutt. Advarsel: Ikke rør holderen til fatet (K3), særlig ikke når du skal flytte frityrgryten. Det kan føre til at du brenner deg. indikatoren (H) skrus av før ny mat plasseres i oljen. For å unngå forbrenninger, plasser aldri hendene over luktfiltreringssonen (A2).
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Råd vedrørende tilberedning Senk aldri frityrgryten ned i vann, og rengjør den aldri under rennende vann. Fjern lokket. Vask kurven og lokket i oppvaskmaskinen eller i varmt vann med oppvaskmiddel. Skyll og tørk. Ved skifting av olje bør den uttagbare beholderen tas ut og vaskes i vaskemaskin eller for hånd i vann tilsatt oppvaskmiddel. Skyll og tørk. Bruk aldri skuresvamp, metallredskaper eller skurepulver. Du vil risikere å ødelegge belegget i bollen.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Hvis frityrgryten ikke virker Sjekk først om ledningen er ordentlig satt i. Sjekk deretter om en av årsakene i følgende tabell kan være grunnen. Praktiske råd Problem For kraftig lukt. Damp slipper ut ugjennom lokket. Oljen koker over. Maten blir ikke gylden. Årsak Anti-lukt filteret er mettet. Oljen eller fettet er utbrukt. Oljen/fettet er ikke tilpasset denne typen koking. Lokket er ikke skikkelig lukket. Anti-lukt filteret er mettet. Pakningen er defekt.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 53 SVERIGE Tack för att Ni valt en utav Moulinex produkter. Beskrivning Bekanta dig med frityrgrytans olika delar innan du använder den för första gången.De inringade siffrorna i bruksanvisningen motsvarar siffrorna på bilderna på insidan av bruksanvisningens omslagssida. Bokstäverna motsvarar bilderna av frityrgrytans olika delar.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 54 Oljenivån måste alltid vara mellan “mini” och “maxi”. Smält aldrig fettet i korgen! Ställ temperaturväljaren (G) i läge 150°C för att smälta det. Stäng locket genom att trycka tills ett klick hörs. Anslut apparaten. Tryck på knappen på/av. FRITERING Vrid temperaturvredet (E) till önskat läge (se tillagningstabellerna). Kontrollampan (H) tänds. Förvärmningen av oljan tar 15 minuter. Öppna locket (A) genom att trycka på frigörningsknappen (D).
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 55 Vi föreslår att du lagar färska pommes frites sist. Varning! Stick aldrig in handen i fatfacket (K2), särskilt inte när du flyttar fritösen, eftersom du då riskerar att bränna dig. 30-40 friteringsomgångar, lite beroende på typ och mängd av livsmedel. Byt filter när indikatorn lock ändrar färg från ljusrött till ljusgrått. Modell AKE1- AKE2 har ett antiluktfilter som räcker till 10-15 friteringsomgånger.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 behållaren för hand, skölj och torka. Använd aldrig en rispande trasa eller skurpulver. Då riskerar man att skada beläggningen i behållaren. Om skador på behållaren uppkommer på grund av felaktigt materialval vid rengöringen så gäller inte garantin. Märken på behållarens insida och bruna märken på utsidan uppkommer naturligtvis om fritösen används regelbundet.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Praktiska råd Problem Dålig lukt. Orsaker Anti-luktfiltret behöver bytas. Oljan behöver bytas. Oljan är inte lämplig för fritering. Ånga släpps ut under locket. Locket är inte ordentligt stängt. Anti-luktfiltret behöver bytas. Packningarna är smutsiga eller behöver bytas. För mycket olja har fyllts på. Oljan svämmar över. Vatten från livsmedlen har droppat ner i oljan. Maxmängden livsmedel har överskridits. Korgen är deformerad. Oljan är för varm.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 58 SUOMI Teit viisaan valinnan hankkiessasi Moulinex-friteerauspadan. Laitekuvaus Tutustu laitteesi osiin kunnolla. Käännä ohjeen kannen sisäsivu auki. Ympyröidyt numerot viittaavat kuvien numerointiin ja kirjaimet viittaavat vastaaviin kohtiin laitteen piirroskuvissa.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 - - 7/08/03 16:32 Page 59 on öljyn kuohuminen padasta kypsennyksen aikana. Mikäli käytät kiinteää rasvaa, pane 1575 - 1750 g paistorasvaa paloiteltuna erilliseen pannuun ja sulata se. Kaada rasva sitten kulhoon. Älä koskaan sulata rasvakuutioita korissa tai kulhossa. Öljyn määrän täytyy olla min ja max merkkien välissä. Älä koskaan yritä sulattaa rasvakuutioita korissa. Aseta lämpötilanvalitsin (G) asentoon 150°C sulattaaksesi rasvan.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 60 Kun ensimmäinen friteerauserä on valmis. Nosta astia pois telineestä (K2). Tyhjennä korin sisältö ja levitä se astiaan (K1). Huom.: Älä käytä talouspaperia astian pohjalla. Laita astia takaisin paikalleen (K3) niin. Friteeraa seuraava erä. Kun ruoka on valmis, voit tarjoilla kaiken yhtä aikaa. On suositeltavaa, että valmistat perunat viimeisenä. Varoitus: Kun siirrät friteerauspataa, älä koske astiatelineeseen (K2). Se voi polttaa.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Pakasteet: painot ja kypsennysajat - 1 kg raakoja perunoita suikaleina - 750 g pakastettuja (esikypsennettyjä) ranskalaisia perunoita Suosittelemme tuoreille ranskanperunoille enintään - 550 g täyttömäärää ja pakastetuille ranskanperunoille enintään - 400 g täyttömäärää, milloin haluat todella erinomaisen tuloksen. Älä kuumenna öljyä liikaa eikä pitkiä aikoja: se heikentää öljyn laatua ja lyhentää öljyn käyttöaikaa.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 62 Varusteet Olet laittanut liikaa kypsymään. Öljy ei ole kyllin kuumaa. Seuraavia varaosia voit hankkia Moulinex-kauppiaaltasi tai Moulinexhuollosta. - Kärysuodatin tuotenumero: DA8. - Aktiivihiilikasetti, jossa osoitin näyttää suodattimen vaihtotarpeen: DA9. Ranskalaiset perunat ja -lastut paakkuuntuvat. Öljy ei lämpiä. Ympäristönsuojelu Laitteesi on tarkoitettu toimimaan useiden vuosien ajan.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 63 TÜRKÇE Bir Moulinex ürünü seçtiğiniz için teşekkür ederiz. CIHAZIN ÖZELLIKLERI Fritözün özelliklerini öğrenmek için sayfayi açin, daire içindeki sayılar resimleri harfler ise cihazın özelliklerini belirtir.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 64 Kat yağ kullan yorsan z, 1575 g ile 1750 g aras ndaki kat yağ küçük parçalar halinde kesip başka bir yerde eritin ve hazneye dökün. Yağ seviyesi "maxi" ve "mini" aras nda olmal d r. Yağ hiçbir zaman sepet içinde eritmeyin. Yağ seviyesi daima “Maxi” ve “Mini” seviyeleri aras nda olmal d r. Yağ kal plar n hiçbir zaman sepetin içinde eritmeyiniz. Yağ k zd rmak için s ayar düğmesini (G) 150°C’ye getirin. Kapağ s k ca kapat n. Fritözü prize tak n.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 65 İlk k zartma tamamland ğ nda, tabak açma düğmesine bas n. Tabağ (K2) yuvas ndan ç kar n. Sepetin (C) içindekileri boşalt p, tabağ n (K1) içerisine yay n. Önemli: Tabağ n alt na asla kağ t havlu sermeyin. Tabağ n tam olarak yerine (K2) oturmas n sağlay n. Bir sonraki yiyecekleri k zart n. Yemekler haz rland ğ nda, hepsini ayn anda servis yap n. Patates k zartmas n en son haz rlaman z öneririz.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Fritözünüzü kullanmad ğ n z zaman çal ş r durumda b rakmay n: Yağ n z daha uzun süre kullanabilirsiniz. Pişirdiğiniz yiyecekleri süzülme konumunda çok uzun süre b rak rsan z, buhar yiyeceklerin yumuşamas na ve süngerleşmesine neden olabilir. Temizleme Cihaz prizden çekin ve soğumas n bekleyin. Fritözün d ş yüzeyini nemli bir bezle silin. Aş nd r c bez veya temizlik maddesi veya alkol içeren temizleme ürünleri kullanmay n.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 Page 67 Yağ yeteri kadar s cak değil. Yard m hatt Bir probleminiz veya sorunuz olduğunda, uzman yard m ve öneri almak için ilk olarak lütfen Müşteri Ilişkileri ekibimizi aray n: 0800 211 0861 - 0216 579 7050 Tüm onar m işleri, orijinal yedek parçalar kullan larak, yetkili Servisler taraf ndan yap lmal d r. K zart lan patates parçalar (pomfrit, dilim cips) birbirine yap ş yor. Kaptaki yağ s nm yor.
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 X¥e∞« Èu∑º± s± bØQ¢ ‹UOLJ° …öIL∞« ‹ú±Ô ¸bI∞« w≠ vBÆ_« b∫∞« s´ b¥e¢ Page 68 W‡‡‡‡≤U‡‡‡‡O‡‡‡B‡‡‡∞« uHD¥ X¥e∞« .¡w® qØ q∂Æ œd∂¢ wJ∞ …öIL∞« „d¢« UαUL¢ ÂUFD∞« nH§ Ë ¡UL∞U° l∂A±Ô ÂUFD∞« .sîUº∞« X¥e∞U° Ãe±Ô X‡‡‡‡ÆÒR‡‡L‡‡∞« WµOK± dO¨ WKº∞« ÊQ° bØQ¢ w∑∞« ‹UOLJ∞« w≠ …œU¥“ b¥e¢ ô .WO≠U{≈ ‹UOLJ° .UN° `BM≤ vBÆ_« b∫∞« s´ WOLJ∞« .t° `BM≤ Íc∞« W±bî eØd± vK´ t{d´« ,qLF¥ ô XÆRL∞« ÊUØ «–≈ .
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:32 vK´ )E( …¸«d∫∞« wI∑M± l{ ,ZKÒ∏LÔ∞« ÂUFDK∞ Vº• wND∞« XÆË q¥bF¢ UÎC¥√ Vπ¥ .*** lÆu± .pÆË– Vº• p∞cØË ,t∑OÒLØË ÂUFD∞« Ÿu≤ œ¸U∂∞« ¡UL∞U° rNKº¨« ,)f©UD∂∞« l°UÅ√Ë ozUƸ «c≥ .UNO≠ œu§uL∞« ¡UAM∞« s± hKÒª∑¢ wJ∞ W¥UMF° UNHH§ .UÎCF° UNCF∂° UNÆUB∑∞≈ nÆuOß .a∂DL∞« ‚¸Ë WDß«u° Ÿe≤« ,wND∞« q∂ÆË ,ZKÒ∏LÔ∞« ÂUFD∞« dOC∫¢ bM´ .WKºGL∞« ‚u≠ WKÒº∞« eÒN° ZK∏∞« ‹U∂O∂• tM´ w‡‡N‡‡D‡‡‡∞« .3 ÷UHª≤S° V∂º∑¥ p∞– ,U≥dî¬ v∞« WKº∞« úL¢ ô .
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 70 d≠Òu∑±( wÆ¸Ë d∑KH° ‰ULF∑ß« qØ bF° X¥e∞« n Ò Å ÂUFD∞« ‹U∑≠Ô Ê≈ .)…bL∑FL∞« W±bª∞« eØ«d± Èb∞ X¥e∞« WO∞UF≠ nFC¢Ë ‚d∑∫Oß X¥e∞« w≠ wI∂∑L∞« .‚«d∑•ù« dDî s± p∞– b¥e¥ XÆu∞« l±Ë .W´dº° .‰ULF∑ß« qØ bF° X¥e∞« WOHB¢ Vπ¥ ,V∂º∞« «cN∞ s´ ¸bB¥ ·uß ,œb∫LÔ∞« wND∞« XÆË wN∑M¥ U±bM´ jG{« ,‹uB∞« nÆu¢ wJ∞ .UÎONO∂M¢ U΢uÅ XÆRL∞« .¸e∞« vK´ UÎMîUß ÂUFD∞« vK´ ¡UI°ù« WHO™Ë .UÎOJO¢U±u¢Ë√ XÆRL∞« W®U® w≠ ÷dF∞« nÆu∑¥ lÆu± w≠ UNF{Ë WKº∞« l≠¸« ,wND∞« ¡UN∑≤« bM´ .
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Z.¸∑UOÒM∑L∞U°∞«Z∑‰MLUL∞« Fq∑ÅßË√≈ ‹«¸«uººØù« jI≠ qLF∑ß« ,p∑±öß q§√ s± .Z∑ML∞« VßUM¢ w∑∞« ¸UOG∞« lDÆË ,…¸«d∫K∞ ÂËUI± ÊUJ± w≠ UNKOGA∑∞ …öIL∞« l{ WA©d© s´ «ÎbOF°Ë ͸«d• ¸bB± Í√ s´ «ÎbOF° .¡UL∞« r∞ «–≈ …öIL∞« qOGA¢ lML¥ ,ÊU±ú∞ ÕU∑H± b§u¥ w≠ «Îœu§u± VOØd∑∞«Ë pHK∞ q°UI∞« ¸bI∞« sJ¥ .t≤UJ± q°UI∞« ¸bI∞« lC¢ Ê√ ÊËœ …öIL∞« qOGA∑° rI¢ ô X¥e∞« s± W¥¸ËdC∞« WOLJ∞U° UεOK± t≤UJ± w≠ pHK∞ .
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 Page 72 w‡‡‡‡‡‡°d‡‡‡‡‡´ .fJMO∞u± WKOJA¢ s± Z∑ML∞« «c≥ rظUO∑îù «ÎdJ® ‹UHÅ«uL∞« qî«œ …œu§uL∞« ÂUƸ_« .WI≠dL∞« …dAM∞« ·ö¨ `∑≠« .…öIL∞« ¡«e§√ lOL§ vK´ pºHM° UÎFKDÒ± ÊuJ¢ Ê√ Vπ¥ ,ôÎË√ .
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 73 Page 73
3391-5064550 ME FRIDELYS-M11 7/08/03 16:33 74 Page 74
