H 07 FORM NO.
1 14 3 1 2 HOURS 1/10 F 3 4 RPM FUEL E 0 x1000 4 13 5 12 11 10 9 6 4 8 7 5 2 15 21 16 17 27 26 28 19 20 21 18 6 22 22 23 25 24 8 7 9 b (b) (c) (a) (b) (a) a
10 B 11 G C D H K F 13 12 3. L J A E N H 14a (b) 2. 4. (a) 5. 1.
20 21 c 22 b b a b a a b 10 2 23 5 20 21 23 1 19 18 5 4 17 9 7 11 3 18 14 16 5 22 13 12 16 14 15 8 6 16 9 24 25 a c d b 16 6
English 4 Français 23 Deutsch 45 Nederlands 65 Svenska 85 Dansk 103 Español 122
Betriebsanleitung Inhaltsverzeichnis Zu Ihrer Sicherheit . . . . . . . . . . . 45 Montieren . . . . . . . . . . . . . . . . . 47 Bedien- und Anzeigeelemente . . 48 Bedienen . . . . . . . . . . . . . . . . . 51 Reinigen/Warten . . . . . . . . . . . . 56 Stilllegen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63 Information zum Motor . . . . . . . 63 Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . .
Deutsch Während der Fahrt mit dem Fahrzeug dürfen keine Gliedmaßen über dessen Außenkonturen hinausragen. Betanken Sie das Gerät nie bei laufendem oder heißem Motor. Betanken Sie das Gerät nur im Freien. Vermeiden Sie offenes Feuer, Funkenbildung und rauchen Sie nicht. Vergewissern Sie sich, daß sich keine Personen, besonders Kinder, oder Tiere im Arbeitsbereich aufhalten. Bei Reinigungs-, Wartungs-, Einstell- und Reparaturarbeiten und beim Anbringen von Zubehör darf der Motor nicht in Betrieb sein.
Betriebsanleitung Das Sicherheitssperrsystem schaltet automatisch den Kupplungsschalter (PTO) aus, sobald das Rückwärtsfahrpedal betätigt wird (wenn nicht der PTO-Schalter für Rückwärtsfahrt betätigt wurde). Zum Wiedereinschalten des Kupplungsschalters (PTO) diesen zuerst ausschalten und dann wieder einschalten. Symbole am Gerät Am Gerät finden Sie verschiedene Symbole als Aufkleber.
Deutsch =^ÅÜíìåÖ _ê~åÇÖÉÑ~ÜêI=bñéäçëáçå=ìåÇ= hçêêçëáçå=ÇìêÅÜ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ= ìåÇ=d~ëÉ=ÇÉê=_~ííÉêáÉë®ìêÉ oÉáåáÖÉå=páÉ=ëçÑçêí=dÉê®íÉíÉáäÉI= ~ìÑ ÇáÉ=_~ííÉêáÉë®ìêÉ=ÖÉëéêáíòí=áëíK= _~ííÉêáÉë®ìêÉ=ïáêâí=âçêêçÇáÉêÉåÇK o~ìÅÜÉå=páÉ=åáÅÜíI=Ü~äíÉå=páÉ= ÄêÉååÉåÇÉ=ìåÇ=ÜÉá≈É=dÉÖÉåëí®åÇÉ= ÑÉêåK= i~ÇÉå=páÉ=_~ííÉêáÉå=åìê=áå=Öìí= ÄÉäΩÑíÉíÉå=ìåÇ=íêçÅâÉåÉå=o®ìãÉåK= j∏ÖäáÅÜÉê=hìêòëÅÜäì≈=ÄÉá=^êÄÉáíÉå= ~å=ÇÉê=_~ííÉêáÉK=iÉÖÉå=páÉ=âÉáåÉ= tÉêâòÉìÖÉ=çÇÉê=jÉí~ääÖÉÖÉåëí®åÇÉ= ~ìÑ=ÇáÉ=_~ííÉêáÉK Hinweis Die Batterie befindet sich unter der
Betriebsanleitung 20 21 22 23 24 25 Dosenhalter Handgriffe Blink-/Bremsleuchten Kennzeichen-Halterung Ablage 12V-Anschlussbuchse für Anhängerbetrieb 26 Sicherheitsgurt 27 Bedienhebel für Zusatzhydraulik (optional) 28 Zusatz-Feststellbremse Hinweis Überrollbügel zur Verdeutlichung nicht abgebildet. Schalter für Fahrzeugbeleuchtung (1) Bild 1 Zum Einschalten der Scheinwerfer und der Instrumentenbeleuchtung.
Deutsch Kontrollleuchte Glühkerze (B) Leuchtet bei eingeschalteter Zündung auf und erlischt, wenn Glühkerze die zum Motorstart benötigte Temperatur erreicht hat (siehe „Motor starten“). Kombianzeige (C–G) Die Kombianzeige kann je nach Ausführung aus folgenden Elementen bestehen: Batterieladeanzeige (C): Leuchtet die Anzeigelampe bei laufendem Motor, wird die Batterie nicht ausreichend geladen. Ggf. Werkstatt aufsuchen.
Betriebsanleitung Ablage (24) Deutsch Bedienen Bild 2 12-Volt Anschlussbuchse für Anhängerbetrieb (25) Bild 2 Sie dient zum Anschluss der Anhängerbeleuchtung. Sicherheitsgurt (26) Bild 2 Bedienhebel für Zusatzhydraulik (27) – optional Bild 12 Zur Steuerung der Bewegung der über die Zusatzhydraulik des Geräts angekuppelten Zubehörgeräte. 1. Den Hebel nach hinten ziehen, um die vordere Aushebung/ Anbaugerät anzuheben. 2. Den Hebel nach vorne drücken, um die vordere Aushebung/ Anbaugerät abzusenken. 3.
Deutsch rã=_ê~åÇÖÉÑ~Üê=òì=îÉêãÉáÇÉåI= Ü~äíÉå=páÉ=ÑçäÖÉåÇÉ=qÉáäÉ=ÑêÉá=îçå= dê~ë=ìåÇ=~ìëíêÉíÉåÇÉã=£äW=jçíçêI= ^ìëéìÑÑI=_~ííÉêáÉI=hê~ÑíëíçÑÑí~åâK dÉÑ~Üê sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ= ÇÉÑÉâíÉë dÉê®í _ÉíêÉáÄÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áå= Éáåï~åÇÑêÉáÉã=wìëí~åÇK= cΩÜêÉå=páÉ=îçê=àÉÇÉã=_ÉíêÉáÄÉå=ÉáåÉ= páÅÜíéêΩÑìåÖ=ÇìêÅÜK=hçåíêçääáÉêÉå= páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=páÅÜÉêÜÉáíëÉáåêáÅÜJ íìåÖÉåI=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖÉ=ãáí= e~äíÉêìåÖI=_ÉÇáÉåÉäÉãÉåíÉ=ìåÇ= pÅÜê~ìÄîÉêÄáåÇìåÖÉå=~ìÑ= _ÉëÅÜ®ÇáÖìåÖÉå=ìåÇ=ÑÉëíÉå=páíòK bêëÉíòÉå=páÉ=ÇáÉ=ÄÉëÅÜ®ÇáÖíÉå=qÉáäÉ= îçê=Ç
Betriebsanleitung Reifendruck überprüfen Hinweis Aus Produktionsgründen kann der Reifendruck höher als erforderlich sein. Reifendruck überprüfen. Bei Bedarf korrigieren (siehe Abschnitt „Warten“): – vorn: 0,7 bar – hinten: 1,0 bar. Deutsch Motor stoppen Motor starten Auf dem Fahrersitz Platz nehmen. Fahrhebel auf Neutralstellung N stellen. PTO-Schalter ausschalten. Gashebel auf /Vollgas stellen. Bremspedal ganz drücken und halten oder die Feststellbremse arretieren.
Deutsch Hinweis Ein Lösen des Pedals für die Differentialsperre muss nicht immer zu einem Lösen der Differentialsperre führen. Es kann evtl. nötig sein, die Geschwindigkeit des Traktors zu verringern, oder die Fahrtrichtung umzukehren (vorher Gerät zum Stehen bringen), um die Differentialsperre zu lösen. Vierradantrieb Der Vierradantrieb schaltet automatisch den Antrieb der Vorderachse zu, wenn das Getriebe ein Durchdrehen der Räder feststellt und eine zusätzliche Traktion erforderlich ist.
Betriebsanleitung Wichtiger Hinweis Normalerweise arbeitet die PTO nicht, wenn der Traktor im Rückwärtsgang gefahren wird. Um die PTO auch beim Rückwärtsfahren einsetzen zu können, muss der Schalter PTO-Betrieb für Rückwärtsfahrt eingeschaltet werden.
Deutsch Betriebsanleitung Gewichtsverteilung am Traktor Beleuchtung Sind am Traktor vorne oder hinten Zubehörgeräte montiert, ändert sich die Gewichtsverteilung des Traktors entsprechend. Wird z. B. ein hinten montiertes Zubehörgerät in die Transportposition angehoben, verschiebt sich der Schwerpunkt des Traktors nach hinten, wodurch es zu einer verringerten Lenkbarkeit und Stabilität des Traktors kommt.
Betriebsanleitung Deutsch Wartungs- und Schmiertabelle 1 2 3 4 Motorölstand kontrollieren Luftfilter kontrollieren und reinigen Motorkühlmittelstand kontrollieren Kühlergrill kontrollieren und reinigen und Ölfilter 5 Motoröl wechseln austauschen 1) 6 Radmuttern vorne und hinten nachziehen 7 Getriebeölstand kontrollieren • • • • • • • • • Hydraulikölfilter 8 Hydrostatik- und austauschen 1) 9 Hydraulik-/Hydrostatiköl wechseln 1) 10 Luftfiltereinsatz austauschen Antriebswelle der Hinterachse 11
Deutsch Betriebsanleitung Schmiermitteltabelle Allgemeine Angaben Anwendung Schmierstoff Motor Motoröl * Kapazität API-Klass ca. 4,7 l mit Ölfilter CF-4, CG-4 oder CH-4 Umgebungstemperatur Viskosität –30....+30 °C 5W-30 –20....+40 °C –20....+50 °C 10W-30 10W-40 –6....+50 °C 20W-50 HydrostaticGetriebe und Hydraulik-Anlage Drive System Fluid Plus (Hydraulik-/ Getriebeöl) ca. 24,6 l Vorderrad Antriebsachse Drive System Fluid Plus (Hydraulik-/ Getriebeöl) ca.
Betriebsanleitung Seitenverkleidungen wieder montieren Die zwei Verschlusszungen in die Schlitze der Verkleidungshalterungen einführen. Den oberen Teil der Verkleidung zum Traktor hin und über die Zungen der Schnellverschlüsse kippen. Die Schnellverschlusszungen etwas herausziehen und eine Viertel Umdrehung drehen (so dass sie senkrecht zum Schlitz stehen), um die Verkleidung ganz absenken zu können. Die Haltezungen nach unten kippen.
Deutsch Messstab herausziehen, abwischen, wieder hineinstecken und ganz einschrauben. Herausschrauben und herausziehen, um den Ölstand abzulesen. Den Ölstand immer zwischen den Markierungen MAX (3) und MIN (4) halten. Ist der Ölstand zu niedrig, Hydrauliköl nachfüllen. Einen Trichter locker in den Stutzen einsetzen, so dass um das Trichterrohr genug Spielraum ist und sich kein Luftstau beim Einfüllen bildet. NUR bis zur Markierung MAX (3) füllen, niemals höher.
Betriebsanleitung Deutsch Kühlflüssigkeit überprüfen b Den Entlüftungsknopf (b) langsam gegen den Uhrzeigersinn drehen, bis Kraftstoff aus dem Entlüfterknopf auszutreten beginnt. Den Entlüftungsknopf im Uhrzeigersinn zudrehen. Reinigen von Kühler und Kühlergrill Zum Abnehmen des Kühlergrills die Haube öffnen und den Grill vorsichtig an der Zunge in der Mitte herausheben. Grill mit Wasser abspülen, um seine Oberfläche zu reinigen.
Deutsch Betriebsanleitung Auswechseln der Scheinwerfer-Glühbirnen Motorhaube öffnen. Auswechseln der BlinklichtGlühbirnen c b a Kabel (b) an Glühbirneneinheit (a) abziehen. Glühbirneneinheit um ¼ Umdrehung nach links drehen und aus Reflektor (c) herausnehmen. Glühbirne gegen eine Birne gleicher Leistung austauschen. Glühbirneneinheit wieder in Reflektor einsetzen und sichern (¼ Umdrehung nach rechts). Kabel an Glühbirneneinheit aufstecken. Motorhaube schließen.
Betriebsanleitung Deutsch Batterie aufladen Überprüfen Sie mit einem Voltmeter die Batteriespannung. Bei einer Spannung unter 12,6 Volt (DC) entsprechend der Tabelle mit einem Batterieladegerät (maximaler Ladestrom 12 Volt, 10 Ampere) aufladen. LadeAnzeige zustand VoltLadezeit der meter Batterie 12,7 Volt 100 % – 12,4 Volt 75 % ca. 90 Min. 12,2 Volt 50 % ca. 180 Min. 12,0 Volt 25 % ca. 280 Min.
Deutsch Betriebsanleitung Störung Mögliche Ursache Abhilfe Motor will nicht starten. Tank ist leer. Tank mit Diesel füllen. Öl oder Luft in Kraftstoffleitungen. Fachwerkstatt aufsuchen. Dieselfilter verstopft. Fachwerkstatt aufsuchen. Batterie liefert keinen Strom. Batterie überprüfen, laden oder austauschen. Lose oder korridierte BatterieKontakte Batterie überprüfen. Kontakte festziehen. Korridierte Kontakte mit Drahtbürste reinigen, wieder befestigen und mit Polfett einfetten.