Operation Manual

Betriebsanleitung Deutsch
51
Ablage (24)
Bild 2
12-Volt Anschlussbuchse für
Anhängerbetrieb (25)
Bild 2
Sie dient zum Anschluss der
Anhängerbeleuchtung.
Sicherheitsgurt (26)
Bild 2
Bedienhebel für Zusatz-
hydraulik (27) – optional
Bild 12
Zur Steuerung der Bewegung der
über die Zusatzhydraulik des Geräts
angekuppelten Zubehörgeräte.
1. Den Hebel nach hinten ziehen,
um die vordere Aushebung/
Anbaugerät anzuheben.
2. Den Hebel nach vorne drücken,
um die vordere Aushebung/
Anbaugerät abzusenken.
3. Den Hebel ganz nach vorne
schieben, bis er einrastet, um die
vordere Aushebung/Anbaugerät
in die Schwimmstellung zu
bringen.
4. Den Hebel nach rechts schieben,
um das Anbaugerät nach rechts
abzuwinkeln oder die Schaufel
auszuleeren.
5. Den Hebel nach links schieben,
um das Anbaugerät nach links
abzuwinkeln oder die Schaufel
aufzurichten.
Zusatz-Feststellbremse (28)
Bild 13
Als zusätzliche Sicherung zur
Feststellbremse beim Abstellen des
Fahrzeugs.
a) Bremse betätigen:
Hebel nach hinten ziehen.
b) Bremse lösen:
Knopf im Hebel drücken und
Hebel nach vorn stellen.
Bedienen
Beachten Sie auch die Hinweise im
Motorenhandbuch!
^ÅÜíìåÖ
aáÉëÉë=c~ÜêòÉìÖ=áëí=ëÉêáÉåã®≈áÖ=áå=
ëÉáåÉê=pí~åÇ~êÇâçåÑáÖìê~íáçå=åáÅÜí=
ÑΩê=ÇÉå=_ÉíêáÉÄ=~ìÑ=∏ÑÑÉåíäáÅÜÉå=
píê~≈Éå=òìÖÉä~ëëÉåK=
fåÑçêãáÉêÉå= páÉ=ëáÅÜ=òìÉêëí=ΩÄÉê=ÇáÉ=
áå=fÜêÉã=i~åÇ=ÖΩäíáÖÉå=sÉêâÉÜêëJ=
ìåÇ=ëçåëíáÖÉå=sçêëÅÜêáÑíÉåK
dÉÑ~Üê
sÉêäÉíòìåÖëÖÉÑ~Üê
mÉêë ç åÉåI=ÄÉëç åÇ Éê ë= h áå Ç É êI =ç Ç Éê =
qáÉêÉ=ÇΩêÑÉå=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=åáÉ=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=ÇÉë=dÉê®íÉë=ëÉáåK=páÉ=â∏ååÉå=
ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëëÅÜäÉìÇÉêåÇÉ=píÉáåÉ=
çÇÉê=®ÜåäáÅÜÉë=îÉêäÉíòí=ïÉêÇÉåK=háåÇÉê=
ÇΩêÑÉå=Ç ~ ë=dÉê®í=åá É= Ä ÉÇá É å ÉåK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖ=ÄÉáã=
^êÄÉáíÉå=áã=oΩÅâï®êíëÖ~åÖK=
bë ÇΩêÑÉå=ëáÅÜ=âÉáåÉ=mÉêëçåÉå=áã=
^êÄÉáíëÄÉêÉáÅÜ=ÇÉë=dÉê®íÉë=
ÄÉÑáåÇÉåK
båíäÉÉêÉå=páÉ=ÇáÉ=dê~ëÑ~åÖJ
ÉáåêáÅÜíìåÖ=åáÉ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=
pÅÜåÉáÇïÉêâK=_Éáã=båíäÉÉêÉå=ÇÉê=
dê~ëÑ~åÖÉáåêáÅÜíìåÖ=â∏ååÉå=páÉ=
çÇÉê=~åÇÉêÉ=ÇìêÅÜ=ÜÉê~ìëÖÉJ
ëÅÜäÉìÇÉêíÉë=j®ÜÖìí=îÉêäÉíòí=
ïÉêÇÉåK=
_Éáã=^êÄÉáíÉå=~å=ëíÉáäÉå=e®åÖÉå=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=âáééÉå=ìåÇ=páÉ=
â∏ååÉå=ëáÅÜ=îÉêäÉíòÉåK=c~ÜêÉå=páÉ=
åáÉ=èìÉê=òìã=e~åÖI=ëçåÇÉêå=åìê=~ìÑJ=
ìåÇ=~Äï®êíëK=kìê=e®åÖÉ=ãáí=ÉáåÉê=
kÉáÖìåÖ=îçå=ã~ñáã~ä=OM B=
ÄÉÑ~ÜêÉåK=káÅÜí=~ã=e~åÖ=ïÉåÇÉåK
dÉê®í=åáÉã~äë=~ã=e~åÖ=é~êâÉåK=
c~ÜêÉå=páÉ=~ã=e~åÖ=áããÉê=ä~åÖë~ã=
ìåÇ=îçêëáÅÜíáÖK=ûåÇÉêå=páÉ=åáÉã~äë=
ÇáÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=çÇÉê=oáÅÜíìåÖK=
_Éáã=^êÄÉáíÉå=~ìÑ=ÑÉìÅÜíÉã=dê~ë=
â~åå=Ç~ë=dÉê®í=ÇìêÅÜ=îÉêãáåÇÉêíÉ=
_çÇÉåÜ~ÑíìåÖ=êìíëÅÜÉå=ìåÇ=páÉ=
â∏ååÉå=ëíΩêòÉåK=^êÄÉáíÉå=páÉ=åìêI=
ïÉåå=Ç~ë=dê~ë=íêçÅâÉå=áëíK
§ÄÉêã®≈áÖÉ=dÉëÅÜïáåÇáÖâÉáí=â~åå=
ÇáÉ=råÑ~ääÖÉÑ~Üê=ÉêÜ∏ÜÉåK
e~äíÉå=páÉ=ÄÉáã=^êÄÉáíÉå=áå=
dêÉåòÄÉêÉáÅÜÉåI=ïáÉ=òK_K=áå=ÇÉê=
k®ÜÉ=îçå=ëíÉáäÉå=^ÄÜ®åÖÉå=çÇÉê=
ìåíÉê=_®ìãÉåI=~å=_ΩëÅÜÉå=ìåÇ=
eÉÅâÉå=ÖÉåΩÖÉåÇ=^Äëí~åÇK
pÉáÉå=páÉ=ÄÉëçåÇÉêë=îçêëáÅÜíáÖI=
ïÉåå=páÉ=êΩÅâï®êíë=Ñ~ÜêÉåK
§ÄÉêéêΩ
ÑÉå=páÉ=Ç~ë=dÉä®åÇÉI=~ìÑ=
ÇÉã=Ç~ë=dÉê®í=ÉáåÖÉëÉíòí=ïáêÇI=ìåÇ=
ÉåíÑÉêåÉå=páÉ=~ääÉ=dÉÖÉåëí®åÇÉI=ÇáÉ=
ÉêÑ~≈í=ìåÇ=ïÉÖÖÉëÅÜäÉìÇÉêí=ïÉêÇÉå=
â∏ååÉåK
píÉääÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åáÉã~äë=ãáí=
~ìëÖÉÜçÄÉåÉå=^åÄ~ìÖÉê®íÉå=~ÄK=
_Éáã=tÉÅÜëÉäå=îçå=mqlJ
~åÖÉíêáÉÄÉåÉå=^åÄ~ìÖÉê®íÉå=ãìëë=
Ç~ë=dÉê®í=ëíÉÜÉå=ìåÇ=ÇÉê=jçíçê=
~ÄÖÉëÅÜ~äíÉí=ëÉáåK=aáÉ=w~éÑïÉääÉ=
Ç~êÑ=ëáÅÜ=åáÅÜí=ãÉÜê=ÇêÉÜÉåK=
táêÇ=Éáå=cêÉãÇâ∏êéÉê=EòK_K=píÉáåF=
îçã=pÅÜåÉáÇïÉêâòÉìÖ=ÖÉíêçÑÑÉå=
çÇÉê=Ñ~ääë=Ç~ë=dÉê®í=~åÑ®åÖí=
ìåÖÉï∏ÜåäáÅÜ=òì=îáÄêáÉêÉåW=jçíçê=
ëçÑçêí=~ÄëíÉääÉåK=dÉê®í=~ìÑ=pÅÜ®ÇÉå=
ìåíÉêëìÅÜÉå=ìåÇ=ÄÉá=pÅÜ®ÇÉå=
c~ÅÜïÉêâëí~íí=~ìÑëìÅÜÉåK
_Éá=páÅÜÉäã®ÜÉêå=åáÉ=îçê=dê~ëJ
~ìëïìêÑ∏ÑÑåìåÖÉå=ëíÉääÉåK
cΩÜêÉå=páÉ=åáÉã~äë=e®åÇÉ=çÇÉê=cΩ≈É=
~å=çÇÉê=ìåíÉê=ëáÅÜ=ÇêÉÜÉåÇÉ=qÉáäÉK
píÉääÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=~Ä=ìåÇ=òáÉÜÉå=
páÉ=ÇÉå=wΩåÇëÅÜäΩëëÉä=~ÄI=ÄÉîçê=páÉ=
_äçÅâáÉêìåÖÉå=ä∏ëÉå=çÇÉê=
sÉêëíçéÑìåÖÉå=áã=^ìëïìêÑâ~å~ä=
ÄÉëÉáíáÖÉåK
bêëíáÅâìåÖëÖÉÑ~Üê=ÇìêÅÜ=
hçÜäÉåãçåçñóÇ=
i~ëëÉå=páÉ=ÇÉå=sÉêÄêÉååìåÖëãçíçê=
åìê=áã=cêÉáÉå=ä~ìÑÉåK=
bñéäçëáçåëJ=ìåÇ=_ê~åÇÖÉÑ~Üê
hê~ÑíëíçÑÑJL_ÉåòáåÇ®ãéÑÉ=ëáåÇ=
Éñéäçëáî=ìåÇ=hê~ÑíëíçÑÑ=áëí=
ÜçÅÜÖê~ÇáÖ=ÉåíÑä~ããÄ~êK
cΩääÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑ=îçê=jçíçêJ
ëí~êí=ÉáåK=e~äíÉå=páÉ=ÇÉå=hê~ÑíëíçÑÑJ
í~åâ=ÄÉá=ä~ìÑÉåÇÉã=çÇÉê=ÄÉá=åçÅÜ=
ÜÉá≈Éã=jçíçê=ÖÉëÅÜäçëëÉåK=
hê~ÑíëíçÑÑ=åìê=ÄÉá=~ÄÖÉëÅÜ~äíÉíÉã=
ìåÇ=~ÄÖÉâΩÜäíÉã=jçíçê=å~ÅÜÑΩääÉåK=
sÉêãÉáÇÉå=páÉ=çÑÑÉåÉë=cÉìÉêI=
cìåâÉåÄáäÇìåÖ=ìåÇ=ê~ìÅÜÉå=páÉ=
åáÅÜíK=_Éí~åâÉå=páÉ=Ç~ë=dÉê®í=åìê=áã=
cêÉáÉåK
pí~êíÉå=páÉ=ÇÉå=jçíçê=åáÅÜíI=Ñ~ääë=
hê~ÑíëíçÑÑ=ΩÄÉêÖÉä~ìÑÉå=áëíK=
pÅÜáÉÄÉå páÉ=Ç~ë=dÉê®í=îçå=ÇÉê=
âê~ÑíëíçÑÑîÉêëÅÜãìíòíÉå=cä®ÅÜÉ=ïÉÖ=
ìåÇ=ï~êíÉå=páÉI=Äáë=ëáÅÜ=ÇáÉ=
hê~ÑíëíçÑÑÇ®ãéÑÉ=îÉêÑäΩÅÜíáÖí=Ü~ÄÉåK