METALLSUCHGERÄT METAL DETECTOR DE Bedienungsanleitung EN Operating instructions FR Mode d’emploi ES Instrucciones de uso IT Istruzioni per l’uso RU Руководство по эксплуатации Art.No.
(DE) Besuchen Sie unsere Website über den folgenden QR Code oder Weblink um weitere Informationen zu diesem Produkt oder die verfügbaren Übersetzungen dieser Anleitung zu finden. (EN) Visit our website via the following QR Code or web link to find further information on this product or the available translations of these instructions.
ON/OFF Correct Wrong 3x AAA LED light A A A A A A A A A NOT INCLUDED 1x 9V 9V Lock NOT INCLUDED Unlock 3
Allgemeine Warnhinweise • Kinder dürfen das Gerät nur unter Aufsicht benutzen. Verpackungsmaterialien (Plastiktüten, Gummibänder, etc.) von Kindern fernhalten! Es besteht ERSTICKUNGSGEFAHR! • Nicht geeignet für Kinder unter 3 Jahren! • GEFAHR von Sachschäden! Bauen Sie das Gerät nicht auseinander! Wenden Sie sich im Falle eines Defekts an Ihren Fachhändler. Er nimmt mit dem Service-Center Kontakt auf und kann das Gerät ggf. zwecks Reparatur einschicken.
DE 5. Um die Länge des Metallsuchgeräts auf eine kleinere Einheit einzustellen, löse die Sicherungsringe und positionier den Kopf in der Nähe des Griffs. Viele spaßige Aktivitäten mit deinem Metallsuchgerät: Du musst nicht auf hoher See segeln oder zufällig eine alte Karte finden, um vergrabene Schätze zu finden. In der Tat befinden sich überall um uns herum, unmittelbar unter der Erdoberfläche, Wertvolle Edelmetalle die nur darauf warten gefunden zu werden.
ACHTUNG: Dieser Metalldetektor ist nicht für militärische Zwecke oder Rettungsmaßnahmen konzipiert. Regeln für die Metallortung und Ausgrabung: 1. Einige Parkanlagen und öffentliche Plätze verbieten die Metallortung und das ausgraben von Metallen. Bitte immer zuerst die Sachlage prüfen. 2. Frage beim Eigentümer immer zuerst um Erlaubnis bevor du Privateigentum betrittst. 3. Sei verantwortungsvoll und sicher die Löcher gut ab die du gräbst, damit keine Unfälle entstehen.
DE EG-Konformitätserklärung Eine „Konformitätserklärung“ in Übereinstimmung mit den anwendbaren Richtlinien und entsprechenden Normen ist von der Bresser GmbH erstellt worden. Diese kann auf Anfrage jederzeit eingesehen werden. Entsorgung Entsorgen Sie die Verpackungsmaterialien sortenrein. Beachten Sie bitte bei der Entsorgung des Geräts die aktuellen gesetzlichen Bestimmungen. Informationen zur fachgerechten Entsorgung erhalten Sie bei den kommunalen Entsorgungsdienstleistern oder dem Umweltamt.
General Warnings • Children should only use the device under adult supervision. Keep packaging material, like plastic bags and rubber bands, out of the reach of children, as these materials pose a choking hazard. • Not suitable for children under 3 years! • RISK of property damage — Do not disassemble the device. In the event of a defect, please contact your dealer. The dealer will contact the Service Centre and can send the device in to be repaired, if necessary.
EN Fun with metal detectors: You don’t have to sail the high seas or come across an ancient map to find buried treasure. In fact, all around us precious metals are located just beneath the surface waiting to be found. All you need to start hunting is a metal detector! Metal detecting is a great hobby for adventurers of all ages. With one of these devices, you can unearth coins, jewelry and even antique pieces.
Using your metal detector: Before powering on the device position the metal detector so the search coil is away from any metal objects. Then turn the unit on by moving the toggle on the device away from you. You will see a green LED light showing the power is turned on. Your unit is self-calibrated and needs no further adjustment. Your metal detector is ready to be used in the most sensitive detection setting.
EN Disposal Dispose of the packaging materials properly, according to their type, such as paper or cardboard. Contact your local waste-disposal service or environmental authority for information on the proper disposal.
Consignes générales de sécurité • Les enfants ne doivent utiliser cet appareil que sous surveillance. Maintenez les enfants éloignés des matériaux d’emballage (sacs plastiques, bandes en caoutchouc, etc.) ! RISQUE D’ETOUFFEMENT ! • Ne convient pas aux enfants de moins de 3 ans ! • RISQUE de dommages matériels ! Ne pas démonter l’appareil ! En cas de défaut, veuillez vous adresser à votre revendeur spécialisé.
FR 4. Tournez la bague de blocage dans le sens des aiguilles d'une montre pour verrouiller la longueur à la position souhaitée. 5. Pour régler la longueur du détecteur de métaux sur une unité plus petite, desserrez les anneaux de verrouillage et placez la tête près de la poignée. Amusez-vous avec le détecteur de métaux: Vous n'avez pas à naviguer en haute mer ou à rencontrer une ancienne carte pour trouver des trésors enfouis.
5. Zones où des batailles historiques se sont produites (Assurez-vous de demander la permission d'abord parce que vous ne pourrez pas enlever des objets de ces endroits). Attention! Ce détecteur de métaux ne sont pas conçus pour une utilisation militaire ou aux fins de désarmement. Règles de détection et de creusement des métaux: 1. Certains parcs et terrains publics interdisent la détection et le creusement des métaux. Toujours vérifier en premier. 2.
FR Déclaration de conformité CE Bresser GmbH a émis une « déclaration de conformité » conformément aux lignes directrices applicables et aux normes correspondantes. Celle-ci peut être consultée à tout moment sur demande. ELIMINATION Eliminez l’emballage en triant les matériaux. Pour plus d’informations concernant les règles applicables en matière d’élimination de ce type des produits, veuillez vous adresser aux services communaux en charge de la gestion des déchets ou de l’environnement.
Advertencias de carácter general • Los niños solo deberían utilizar el aparato bajo supervisión. Mantener los materiales de embalaje (bolsas de plástico, bandas de goma) alejadas del alcance de los niños. ¡Existe PELIGRO DE ASFIXIA! • No apto para niños menores de 3 años. • ¡PELIGRO de daños materiales! No desmonte el aparato. En caso de que exista algún defecto, le rogamos que se ponga en contacto con su distribuidor autorizado.
ES 5. Para ajustar la longitud del detector de metales a una unidad más pequeña, afloje los anillos de bloqueo y coloque la cabeza cerca del mango. Diviértete con tu detector de metales: Usted no tiene que navegar en alta mar o encontrar un mapa antiguo para encontrar el tesoro enterrado. De hecho, alrededor de nosotros los metales preciosos se encuentran justo debajo de la superficie esperando para ser encontrado.
Reglas de detección y excavación de metales: 1. Algunos parques y terrenos públicos prohíben la detección y excavación de metales. Compruebe siempre primero. 2. Siempre pida permiso del dueño de la propiedad antes de entrar en propiedad privada. 3. Ser responsable y cubrir los agujeros que usted cavar. Uso de su detector de metales: Antes de encender el dispositivo, coloque el detector de metal de modo que la bobina de búsqueda esté lejos de cualquier objeto metálico.
ES ELIMINACIÓN Elimine los materiales de embalaje separados por tipos. Obtendrá información sobre la eliminación reglamentaria en los proveedores de servicios de eliminación municipales o en la agencia de protección medioambiental.
Avvertenze di sicurezza generali • I bambini possono utilizzare l’apparecchio soltanto sotto la sorveglianza di un adulto. Il materiale di imballaggio (sacchetti di plastica, elastici, ecc.) dev’essere tenuto fuori dalla portata dei bambini! PERICOLO DI SOFFOCAMENTO! • Non adatto a bambini di età inferiore ai 3 anni! • PERICOLO di danni materiali! Non smontare o aprire l’apparecchio! In caso di guasto, rivolgersi al proprio rivenditore specializzato.
IT 5. Per impostare una lunghezza ridotta del metal detector, adatta a oggetti più piccoli, allenta gli anelli di bloccaggio e posiziona la testa vicino al manico. Puoi fare un sacco di attività divertenti con il tuo metal detector: Non devi navigare i sette mari o trovare per caso una vecchia mappa per andare a cercare tesori. In realtà, tutto intorno a noi, appena sotto la superficie terrestre, ci sono metalli preziosi che aspettano solo di essere scoperti.
Regole per il metal detecting e per lo scavo: 1. Alcuni parchi e spazi pubblici vietano il metal detecting e gli scavi. Controlla sempre la situazione. 2. Prima di entrare in una proprietà privata, chiedi sempre il permesso al proprietario. 3. Sii responsabile e chiudi bene le buche che scaverai, per fare in modo che non succedano incidenti. Come usare il metal detector: Controlla che non ci siano oggetto di metallo vicino alla bobina di ricerca quando accendi l’apparecchio.
IT SMALTIMENTO Smaltire i materiali di imballaggio in maniera differenziata. Le informazioni su uno smaltimento conforme sono disponibili presso il servizio di smaltimento comunale o l’Agenzia per l’ambiente locale.
Общие предупреждения • Дети могут пользоваться устройством только под присмотром взрослых. Храните упаковку (пластиковые пакеты, резиновые ленты и пр.) в недоступном для детей месте. Существует опасность УДУШЕНИЯ! • Только для детей старше 3 лет! • ОПАСНОСТЬ повреждения материала! Никогда не разбирайте устройство. При возникновении неисправностей обратитесь к дилеру. Он свяжется с нашим сервисным центром и при необходимости отправит устройство в ремонт.
RU 4. Поверни фиксирующее кольцо по часовой стрелке, чтобы зафиксировать длину ручки искателя в нужном положении. 5. Чтобы уменьшить длину ручки, ослабь фиксирующее кольцо и сдвинь ручку, затем снова затяни кольцо. Как интересны могут быть поиски с металлоискателем Для поиска сокровищ не обязательно плавать по морям и океанам или разыскивать старинные карты. Сокровища вокруг нас, нужно лишь уметь их найти.
Правила поиска металлов и проведения раскопок 1. В некоторых парках и на общественных территориях вести поиски с применением металлоискателя и проводить раскопки запрещено. Перед началом поиска всегда проверяй, чтобы в интересующей тебя местности было разрешено применять металлоискатель. 2. Всегда следует получить согласие на поиски и раскопки у владельца собственности/земли. 3. По завершении поисков нужно закопать обратно раскопанные тобой ямы.
RU УТИЛИЗАЦИЯ Утилизируйте упаковку как предписано законом. При необходимости проконсультируйтесь с местными властями. Не выбрасывайте электронные детали в обычный мусорный контейнер. Европейская директива по утилизации электронного и электрического оборудования 2002/96/EU и соответствующие ей законы требуют отдельного сбора и переработки подобных устройств. Использованные элементы питания следует утилизировать отдельно. Подробную информацию об утилизации электроники можно получить у местных властей.
METALLSUCHGERÄT METAL DETECTOR Visit our website: kids.nationalgeographic.com © 2017 National Geographic Partners LLC. All rights reserved. NATIONAL GEOGRAPHIC and Yellow Border Design are trademarks of the National Geographic Society, used under license. Bresser GmbH Gutenbergstr. 2 DE-46414 Rhede www.bresser.de · info@bresser.de Manual_9110500_Metal_Detector_de-en-fr-es-it-ru_NATGEO_v012017a Irrtümer und technische Änderungen vorbehalten. Errors and technical changes reserved.
