AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8 ED Nano Crystal Coat 使用説明書 User’s Manual Benutzerhandbuch Manuel de l’utilisateur Manual del Usuario Anvädarhandbok Руководство пользовэтеля Gebruikshandleiding Manuale d’uso (P. 2–13) (PP. 14–25) (S. 26–37) (P. 38–49) (PP. 50–61) (S. 62–73) (CTP. 74–85) (P. 86–97) (PP. 98–109) (P. 110–121) (P. 122–133) (P.
安全上のご注意 Jp ご使用の前に「安全上のご注意」をよくお読みのうえ、正しくお使いく ださい。この「安全上のご注意」は製品を安全に正しく使用していただき、 あなたや他の人々への危害や財産への損害を未然に防止するために、重 要な内容を記載しています。お読みになった後は、お使いになる方がい つでも見られる所に必ず保管してください。 表示について 表示と意味は次のようになっています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が死亡または重 警告 傷を負う可能性が想定される内容を示しています。 この表示を無視して、誤った取り扱いをすると、人が傷害を負う可 注意 能性が想定される内容および物的損害の発生が想定される内容を示 しています。 お守りいただく内容の種類を、次の絵表示で区分し、説明しています。 絵表示の例 △記号は、注意（警告を含む）を促す内容を告げるものです。図の中や近 くに具体的な注意内容（左図の場合は感電注意）が描かれています。 記号は、禁止（してはいけないこと）の行為を告げるものです。図の中 や近くに具体的な禁止内容（左図の場合は分解禁止）が描かれています。 ●記号は、行為を強制
Jp 警告 電池を取る すぐに修理依頼を 熱くなる、煙が出る、こげ臭いなどの異常時は、速やか にカメラの電池を取り出すこと そのまま使用すると火災、やけどの原因となります。電池を取り出 す際、やけどに充分注意してください。電池を抜いて、販売店また はニコンサービス機関に修理を依頼してください。 水につけたり水をかけたり、雨にぬらしたりしないこと 水かけ禁止 発火したり感電の原因となります。 引火・爆発のおそれのある場所では使用しないこと 使用禁止 プロパンガス・ガソリンなど引火性ガスや粉塵の発生する場所で使 用すると、爆発や火災の原因となります。 レンズまたはカメラで直接太陽や強い光を見ないこと 見ないこと 失明や視力障害の原因となります。 注意 ぬれた手でさわらないこと 感電注意 感電の原因になることがあります。 製品は幼児の手の届かないところに置くこと 放置禁止 ケガの原因になることがあります。 逆光撮影では、太陽を画角から十分にずらすこと 使用注意 太陽光がカメラ内部で焦点を結び、火災の原因になることがあります。 画角から太陽をわずかに外しても火災の原因になることがありま
1. 各部の名称 :（ ）参照頁 Jp ① ② ③ ④ フード着脱指標（P.9） フォーカスリング（P.7） 距離目盛（P.7） フォーカスモード切り換えス イッチ（P.7） ⑤ レンズ着脱指標 ⑥ レンズマウントゴムリング （P.6） A ⑦ ⑧ ⑨ ⑩ ⑪ ⑫ ⑬ CPU 信号接点（P.6） フード（P.9） フード取り付け指標（P.9） フードセット指標（P.9） 倍率目盛（P.7） 被写界深度目盛（P.7） 距離目盛基準線（P.
2.
● Jp ● ● ● 被写体までの距離情報をカメラ側に伝達する機能を備え、3D マルチ パターン測光機能を持ったカメラとの組み合わせでは、より的確な露 出制御を実現します。 ニコン独自の ED（特殊低分散）ガラスによる色収差の補正とともに、 非球面レンズや良好なボケ味が得られる円形絞りの採用で、優れた光 学性能、描写性能を発揮します。 ナノクリスタルコート（Nano Crystal Coat）を一部のレンズに施し たことで、強い太陽光が当たるスポーツ撮影から、スポットライトの ある室内撮影まで、クリアーで抜けの良い画像を提供します。 最短撮影距離 0.
■ M/A（マニュアル優先オートフォーカスモード）（P.6 参照） a フォーカスモード切り換えスイッチを M/A にセッ トします。 b オートフォーカスでシャッターボタンを半押し中、 またはカメラの AF 作動ボタンを押したままフォー カスリングを回すと、マニュアルフォーカスができます。 ● シャッターボタンまたはカメラの AF 作動ボタンから指を離し、再 度オートフォーカス動作（シャッターボタンの半押しなど）をする と、オートフォーカスに戻ります。 5. 被写界深度 被写体の前後のどの範囲が鮮明に写 るかという被写界深度の範囲は、距 離目盛基準線の両側の被写界深度目 盛が示す距離目盛で、おおよそ読む ことができます。ただし、近距離で はズレが生じるため被写界深度目盛 は使用できませんので被写界深度表 （P.150）をご覧ください。被写界深 度プレビュー（絞り込み）機構を持 つカメラでは、プレビューボタンを 押してファインダー内で被写界深度 を確認できます。 倍率目盛 距離目盛基準線 被写界深度目盛 6.
7. 接写、複写撮影 Jp 接写、複写撮影の際は特にカメラブレに注意してください。カメラブレ を防ぐ方法として、しっかりとした三脚を用い、ケーブルレリーズ、ま たはリモートコードを併用することをおすすめします。接写撮影では、 一般に被写界深度が著しく浅くなるので、奥行きのある被写体の撮影で は、絞りを十分絞って、露出時間を長くしてください。また、写したい 部分をフィルム面（撮像素子面）と平行に置くことなどの注意も必要です。 ● クローズアップレンズをお使いの場合は、マニュアルフォーカスで撮 影してください。 クローズアップ レンズ No. 5T 撮影倍率 1⁄ 11.1 ― 1.07 被写界面積（cm） 撮影距離（cm） 26.7 x 40.0 ― 2.24 x 3.36 80.6 ― 18.5 No. 6T 1⁄ 5.7 ― 1.14 13.6 x 20.5 ― 2.11 x 3.16 48.2 ― 18.5 No. 5T ＋ 6T 1⁄ 4.2 ― 1.20 10.0 x 15.0 ― 2.00 x 3.00 41.2 ― 18.5 8.
10. 絞り値の設定 絞り値は、カメラ側で設定してください。カメラの露出（撮影）モード が A（絞り優先オート）、M（マニュアル）で絞りをセットした場合でも、 撮影距離によって有効 F 値（実効 F 値ともいいます）が変化すると、カ メラは設定した F 値を保つように、自動的に絞りを調整（最大 約 1.6 段） します。 11.
Jp 13.
14.
Jp 18. 仕 様 型式： ニコン F マウント CPU 内蔵 G タイプ、AF-S マイクロ レンズ 焦点距離： 60 mm 最大口径比： 1：2.8 レンズ構成： 9 群 12 枚（ED レンズ 1 枚、非球面レンズ 2 枚、 ナノクリスタルコート 1 面） 画角： 39 40 ··· 35mm 判一眼レフカメラ FX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ 26 30 ··· DX フォーマットのデジタル一眼レフカメラ 32 ··········· IX240 カメラ 倍率目盛： 1：10 ∼ 1：1（等倍） 撮影距離情報： カメラへの撮影距離情報出力可能 ピント合わせ： IF（ニコン内焦）方式、超音波モーターによるオート フォーカス、マニュアルフォーカス可能 撮影距離目盛： ∞∼ 0.185 m、8 in.（併記） 最短撮影距離： 0.185 m（等倍） 絞り羽根枚数： 9 枚（円形絞り） 絞り方式： 自動絞り 絞りの範囲： f/2.8 ̶ 32 測光方式： 開放測光 アタッチメントサイズ： 62 mm（P = 0.
Jp 13
Notes on Safety Operations CAUTION En Do not disassemble Touching the internal parts of the camera or lens could result in injury. Repairs should be performed only by qualified technicians. Should the camera or lens break open as the result of a fall or other accident, take the product to a Nikon-authorized service representative for inspection after unplugging the product and/or removing the battery.
1. Nomenclature ( ): Reference page 1 Lens hood mounting index (p.21) 8 Lens hood (p.21) 2 Focus ring (p.18) 9 Lens hood attachment index (p.21) 3 Distance scale 0 Lens hood setting index (p.21) 4 Focus mode switch (p.18) ! Reproduction ratio scale (p.18) 5 Mounting index @ Depth-of-field indicators (p.18) 6 Lens mount rubber gasket (p.17) # Distance index line (p.18) 7 CPU contacts (p.
2. Usable cameras and available functions There may be some restrictions or limitation for available functions. Refer to your camera instruction manual for details.
3. Introduction Thank you for purchasing the AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED lens. This is a high-performance Micro lens featuring high-speed Internal Focusing (IF) mechanisms. It also employs a Silent (S) Wave Motor to drive the focusing mechanism. En Major features • Autofocus (A) or manual (M) mode can easily be selected with the Focus mode switch. • Autofocusing with manual override is provided, allowing instant change from autofocusing to manual focusing.
4. Focusing Set your camera´s focus mode selector according to this chart.
6. Focusing at a predetermined reproduction ratio The reproduction ratio is the relation between the size of the image recorded on film and the actual subject size. If, for example, the image on the focusing screen is one-fifth the actual subject size, the reproduction ratio is 1:5. To photograph at a predetermined reproduction ratio, use the following procedure: a Manually turn the focus ring until the desired reproduction ratio scale number is aligned with the distance index line.
8. Exposure factor En The f-number of a lens indicates brightness of the image formed by the lens set at “infinity” shooting distance. The higher the reproduction ratio is, the more the brightness of the image will decrease. The actual brightness of the image is called the “effective f-number,” and the exposure compensation value for the change of the effective f-number is called the “exposure factor.” 9. Effective f-number variation (P.
11. Using bayonet hood HB-42 Attaching the hood Align the lens hood attachment Lens hood attachment index index ( ) on the hood (either Lens hood setting index one of the two indexes) with Lens hood the lens hood mounting index mounting index on the lens, and turn the lens hood clockwise until it click stops to secure. • Make sure that the lens hood mounting index aligns with the lens hood setting index ( ). • If the lens hood is not correctly attached, vignetting can occur.
13. Recommended focusing screens En Various interchangeable focusing screens are available for certain Nikon SLR cameras to suit any picture-taking situation. The ones recommended for use with this lens are: Screen Camera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U Ⴟ: Excellent focusing focusing Ⴜ: Acceptable Slight vignetting or moir patterns appear in the viewfinder, but not on the film. — : Not available. Blank box means not applicable.
14. Lens care • Clean the lens surfaces with a blower brush. To remove dirt and smudges, use a soft, clean cotton cloth or lens tissue moistened with ethanol (alcohol) or lens cleaner. Wipe in a circular motion from center to outer edge, taking care not to leave traces or touch other parts of the lens. • Never use thinner or benzene to clean the lens as this might damage it, result in a fire, or cause health problems. • To protect the front lens element, an NC filter is available.
18. Specifications Type of lens: En Focal length: Maximum aperture: Lens construction: G-type AF-S Micro NIKKOR lens with builtin CPU and Nikon bayonet mount 60 mm f/2.
Dimensions: Weight: Approx. 73 mm dia. x 89 mm extension from the camera´s lens mount flange Approx. 425 g (15.0 oz) En Specifications and designs are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer.
Hinweise für sicheren Betrieb ACHTUNG Nehmen Sie das Objektiv nicht auseinander De Beim Berühren der Innenteile von Kamera oder Objektiv droht Verletzungsgefahr. Überlassen Sie Reparaturen unbedingt ausschließlich qualifizierten Technikern. Kommt es durch einen heftigen Stoß (z. B. Fall auf den Boden) zu einem Bruch von Kamera oder Objektiv, so trennen Sie zunächst das Produkt vom Stromnetz bzw. entnehmen die Batterie(n) und geben es dann an eine autorisierte Nikon-Servicestelle zur Überprüfung ab.
1. Nomenklatur ( ): Seitennummer 1 Montagemarkierung für 8 Gegenlichtblende (S.33) Gegenlichtblende (S.33) 9 Montagemarkierung der 2 Entfernungseinstellring (S.30) Gegenlichtblende (S.33) 3 Entfernungsskala 0 Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende (S.33) 4 Fokusschalter (S.30) ! Skala für Abbildungsmaßstab (S.30) 5 Montagemarkierung @ Tiefenschärfemarkierungen (S.30) 6 Dichtungsmanschette (S.29) # Markierung für Entfernungsskala (S.30) 7 CPU-Kontakte (S.
2. Verwendbare Kameras und verfügbare Funktionen Möglicherweise gibt es hinsichtlich der verfügbaren Funktionen Einschränkungen. Informationen hierzu finden Sie in der Bedienungsanleitung zu Ihrer Kamera.
3. Einführung Vielen Dank für das Vertrauen in Nikon-Technik. Das AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED ist ein Hochleistungs-Mikroobjektiv mit schneller Innenfokussierung (IF). Außerdem verfügt es über einen Silent Wave Motor (S) für einen leisen, präzisen Fokusantrieb. Die wichtigsten Merkmale • Der Fokusschalter gestattet das Umschalten zwischen Autofokus (A) und manuellem Fokus (M). • Auch wenn der Autofokus aktiviert ist, können Sie jederzeit manuell eingreifen (Priorität der manuellen Scharfeinstellung).
4. Fokussteuerung Wählen Sie anhand der folgenden Tabelle eine von der Kamera unterstützte Fokussteuerung: Kameras De D3, D2-Serie, D1-Serie, D300, D200, D100, D80, D70-Serie, D60, D50, D40-Serie, F6, F5, F4-Serie, F100, F90X, F90-Serie, F80-Serie, F75-Serie, F70-Serie, F65-Serie, Pronea 600i, Pronea S F60-Serie, F55-Serie, F50-Serie, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Fokussteuerung Fokussteuerung (Objektiv) (Kamera) M/A M AF (C/S) Autofokus mit Manueller Fokus Priorität der man.
6. Voreinstellung des Abbildungsmaßstabs Als Abbildungsmaßstab bezeichnet man das Verhältnis der Größe eines aufgenommenen Objekts und der Größe dessen Bildes auf dem Film/ Bildsensor. Ein Abbildungsmaßstab von 1:5 bedeutet beispielsweise, dass die Abbildung ein Fünftel der Größe des Motivs aufweist.
8. Belichtungsfaktor De Die Blendenzahl eines Objektivs gibt an, wie hell das vom Objektiv erzeugte Bild bei Aufnahmeentfernung “unendlich” ist. Je größer das Abbildungsverhältnis, desto geringer die Bildhelligkeit. Die tatsächliche Helligkeit des Bilds kennzeichnet die so genannte “effektive Blendenzahl”, und die Belichtungskorrektur für die Änderung der effektiven Blendenzahl wird als “Belichtungsfaktor” bezeichnet. 9. Variation der effektiven Blendenzahl (S.
11. Verwenden der Bajonett-Gegenlichtblende HB-42 Anbringen der Gegenlichtblende Montagemarkierung der Gegenlichtblende Kontrollmarkierung der Gegenlichtblende Montagemarkierung für Gegenlichtblende Richten Sie die Montagemarkierungen an Objektiv und Gegenlichtblende ( ) aneinander aus und drehen Sie die Gegenlichtblende im Uhrzeigersinn, bis sie hörbar einrastet. • Stellen Sie sicher, dass die Kontrollmarkierung ( ) mit der Montagemarkierung am Objektiv fluchtet.
13. Empfohlene Einstellscheiben Für bestimmte Nikon-Kameras stehen verschiedene auswechselbare Einstellscheiben zur Verfügung, um jeder Aufnahmesituation gerecht zu werden. Die für dieses Objektiv empfohlenen werden in der Tabelle aufgeführt: Einstellscheibe Kamera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 De A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P Scharfeinstellung Ⴟ:: Hervorragende Akzeptable Scharfeinstellung Ⴜ Das Sucherbild vignettiert leicht. Die Aufnahme selbst bleibt hiervon unberührt.
14. Pflege des Objektivs • Säubern Sie Glasflächen mit einem Blasepinsel. Entfernen Sie Staub und Flecken mit einem sauberen, weichen Baumwolltuch oder Optik-Reinigungstuch, das Sie mit Ethanol (Alkohol) oder Optik-Reinigungsflüssigkeit anfeuchten. Wischen Sie in kreisförmigen Bewegungen von der Mitte nach außen, ohne Wischspuren zurückzulassen. • Verwenden Sie niemals Verdünner oder Benzin zur Reinigung, da dieses zu Beschädigungen führen, Gesundheitsschäden verursachen oder ein Feuer auslösen könnte.
18. Technische Daten Objektivtyp: Brennweite: Lichtstärke: Optischer Aufbau: De Bildwinkel: AF-S Micro NIKKOR mit G-Charakteristik, eingebauter CPU und Nikon-F-Bajonett.
De 37
Remarques concernant une utilisation en toute sécuritév ATTENTION Ne démontez pas le matériel Le fait de toucher aux pièces internes de l’appareil ou de l’objectif pourrait entraîner des blessures. Les réparations doivent être effectuées uniquement par des techniciens qualifiés.
1. Nomenclature ( ): Page de référence 1 Repère de montage du parasoleil (p.45) 8 Parasoleil (p.45) 2 Bague de mise au point (p.42) 9 Repère de fixation du parasoleil (p.45) 3 Échelle des distances 0 Repère de réglage du parasoleil (p.45) 4 Commutateur de mode de mise au point (p.42) ! Échelle des rapports de reproduction (p.42) 5 Repère de montage @ Échelle de profondeur de champ (p.42) 6 Joint en caoutchouc de l’objectif (p.41) # Ligne de repère des distances (p.42) 7 Contacts électroniques (p.
2. Appareils utilisables et fonctions disponibles Il peut y avoir des restrictions et des limites pour les fonctions disponibles. Consultez le manuel d’utilisation de l’appareil pour obtenir les détails.
3. Introduction Merci d’avoir acheté l’objectif AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED. C'est un objectif Micro de haute performance possédant un système des mécanismes de mise au point interne (IF) de grande vitesse. Il utilise aussi un moteur silencieux SWM (Silent Wave Motor) pour piloter le mécanisme de mise au point. Principales caractéristiques • Les modes autofocus (A) et manuel (M) sont facilement sélectionnables avec le commutateur de mode de mise au point.
4.
6. Mise au point à un rapport prédéterminé Le rapport de reproduction est le rapport entre la dimension de l’image enregistrée sur le film et la dimension réelle du sujet. Si par exemple l’image de visée représente le cinquiéme du sujet, on dit que le rapport de reproduction est de 1:5.
8. Facteur d’exposition La valeur f d’ouverture d’un objectif indique la luminosité de l’image résultant de l’objectif réglé sur une distance de prise de vue “infinie”. Plus le taux de reproduction est élevé, plus la luminosité de l’image diminue. La luminosité réelle de l’image est ce qu’on appelle le “la valeur f efficace d’ouverture”, et la valeur de correction d’exposition pour le changement de la valeur f efficace d’ouverture est appelée “facteur d’exposition”. Fr 9.
11. Utilisation d’un parasoleil à baïonnette HB-42 Fixation du parasoleil Alignez le repère de fixation Repère de fixation du parasoleil ( ) situé sur le parasoleil (l’un Repère de réglage du des deux repères) avec le parasoleil repère de montage situé sur Repère de montage l’objectif, puis tournez le du parasoleil parasoleil dans le sens horaire jusqu’au déclic d’arrêt pour le bloquer. • Vérifiez que le repère de montage est bien aligné avec le repère de réglage du parasoleil ( ).
13. Verres de visée recommandés Divers verres de visée sont disponibles pour certains appareils photo reflex Nikon qui s’adaptent à toutes les conditions de prise de vue. Les verres recommandés avec cet objectif sont listés ci-dessous : Verre Appareil F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 Fr : Mise A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U au point excellente au point passable Un vignetage ou un effet de moiré affecte l’image de visée.
14. Entretien de l’objectif • Nettoyez la surface de l’objectif avec un pinceau soufflant. Pour enlever les poussières ou les traces, utilisez de préférence un tissu de coton doux, ou un tissu optique, légèrement humidifié avec de l’alcool éthylique (éthanol). Essuyez en effectuant un mouvement circulaire en partant du centre. • N’employez jamais de solvant ou de benzène qui pourrait endommager l’objectif, prendre feu ou nuire à la santé.
18. Caractéristiques Type d’objectif : Focale : Ouverture maximale : Construction optique : Fr Angle de champ: Échelle des rapports de reproduction : Informations de distance : Mise au point : Échelle des distances de prise de vue : Distance minimale de mise au point : Nb. de lamelles du diaphragme : Diaphragme : 48 Objectif Micro NIKKOR AF-S de type G avec microprocesseur intégré et monture à baïonnette Nikon.
Plage des ouvertures : Mesure de l’exposition : Diamètre de fixation pour accessoires : Dimensions : Poids : f/2,8 à f/32 Via méthode pleine ouverture 62 mm (P = 0,75 mm) Env. 73 mm diam. x 89 mm extension à partir de la monture d’objectif située sur l’appareil photo Env. 425 g Fr Les caractéristiques et les schémas sont susceptibles d’être modifiés sans préavis ni obligation de la part du constructeur.
Notas sobre un uso seguro PRECAUCIÓN No desarme el equipo El contacto con las piezas internas de la cámara o del objetivo puede provocar lesiones. Las reparaciones solamente deben ser ejecutadas por técnicos cualificados. Si a causa de un golpe u otro tipo de accidente la cámara o el objetivo se rompen y quedan abiertos, desenchufe el producto y/o retire la batería, y a continuación lleve el producto a un centro de servicio técnico autorizado Nikon para su revisión.
1. Nomenclatura ( ): Página de referencia 1 Indice de montura de la visera del 9 Indice de acoplamiento de la visera objetivo (p.57) del objetivo (p.57) 2 Anillo de enfoque (p.54) 0 Indice de ajuste de la visera del 3 Escala de distancias objetivo (p.57) 4 Interruptor de modo de enfoque (p.54) ! Escala de proporción de 5 Indice de monturas reproducción (p.54) 6 Junta de goma de montaje del @ Escala de profundidades de campo objetivo (p.53) (p.54) 7 Contactos CPU (p.
2. Cámaras que puede utilizar y funciones disponibles Puede haber algunas restricciones o limitaciones para las funciones disponibles. Para más detalles, consulte el manual de instrucción de la cámara.
3. Introducción Muchas gracias por adquirir el objetivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED. Este es un objetivo macro de grandes prestaciones que presenta mecanismos de enfoque interno de alta velocidad (IF). Además para el movimiento del mecanismo de enfoque emplea un Motor de onda silenciosa (S). Principales funciones • El modo de Enfoque automático (A) y el modo manual (M) pueden seleccionarse mediante le interruptor de modo de enfoque.
4.
6. Enfoque a una proporción de reproducción predeterminada La proporción de reproducción es la relación entre el tamaño de la imagen (grabada en la pelicula) y el tamaño real del sujeto. Si, por ejemplo, Ia imagen en la pantalla de enfoque es una quinta parte del tamaño real del sujeto, Ia proporción de reproducción será de 1:5.
8. Factor de exposición El número f de un objetivo indica el brillo de la imagen formada por el objetivo ajustado a distancia de fotografiado “infinito”. A mayor relación de reproducción, mayor la disminución en el brillo de la imagen. El valor de brillo real de la imagen es el llamado “número f efectivo,” y al valor de compensación de la exposición para el cambio del número f efectivo, se le llama “factor de exposición.” 9.
11. Utilización de la visera de la bayoneta HB-42 Instalación de la visera Alinee el índice de acoplamiento Indice de acoplamiento de la de la visera del objetivo ( ) de visera del objetivo la visera (cualquiera de los dos Indice de ajuste de la visera del objetivo índices) con el índice de Indice de montura de montaje de la visera del la visera del objetivo objetivo situado en éste, y gire la visera en el sentido de las agujas del reloj hasta que quede fijada con un chasquido.
13. Pantallas de enfoque recomendadas Hay diferentes pantallas de enfoque intercambiables para algunas cámaras SLR de Nikon apropiados para cualquier situación fotográfica. Las recomendadas para utilizar con este objetivo son las que aparecen en la lista a continuación.
14. Forma de cuidar el objetivo • Limpiar la superficie del objetivo con un cepillo soplador. Para eliminar la suciedad o las huellas, utilizar un trapo de algodón suave y limpio o papel especial para objetivos humedecido en etanol (alcohol) o limpiador de objetivos. Limpiar describiendo un movimiento circular del centro hacia fuera, teniendo cuidado de no dejar restos ni tocar otras partes.
18. Especificaciones Tipo de objetivo: Es AF-S Micro NIKKOR tipo G con CPU incorporado y montura de bayoneta Nikon.
Tamaño de accesorios: Dimensiones: Peso: 62 mm (P = 0,75 mm) Aprox. 73 mm de diám. x 89 mm desde la pestaña de montaje Aprox. 425 g (15,0 onzas) Las especificaciones y los diseños están sujetos a cambio sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante.
Anmärkningar gällande säkerhet VARNING Får inte monteras isär Att vidröra de inre delarna i kameran eller linsen kan leda till skada. Reparationer bör endast utföras av kvalificerade tekniker. Skulle kameran eller objektivet brytas itu på grund av ett fall eller en annan olycka, ta produkten till en auktoriserad serviceverkstad för Nikon så att den kan undersökas efter att ha kopplats bort från elnätet och/eller batteriet tagits bort.
1. Terminologi ( ): Referenssida 1 Motljusskydd monteringsindex (s. 69) 7 CPU-kontakter (s. 65) 2 Fokusring (s. 66) 8 Objektivfattning (s. 69) 3 Avståndsskala 9 Motljusskydd fästindex (s. 69) 4 Fokuslägesväljare (s. 66) 0 Motljusskydd inställningsindex (s. 69) 5 Monteringsindex ! Skala för reproduktionsratio (s. 66) 6 Gummipackning för montering av @ Indikatorer för skärpedjup (s. 66) objektiv (s. 65) # Distansindikeringslinje (s.
2. Användbara kameror och tillgängliga funktioner Det kan finnas några begränsningar i de tillgängliga funktionerna. Se kameran användarhandbok för mer information.
3. Introduktion Tack för att du valde AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objektiv. Detta är ett kvalitetsobjektiv med specialmekanismer för snabb internfokusering (IF). Dessutom har det en ultraljudsmotor (S) som driver fokuseringsmekanismen. Huvudfunktioner • Autofokus (A) eller manuellt läge (M) kan enkelt väljas med hjälp av fokuslägesväljaren. • Autofokus med manuell styrning tillhandahålls, vilket tillåter omedelbar växling från autofokus till manuell fokusfunktion.
4. Fokusering Ställ kamerans fokuslägesväljare enligt denna tabell: Kameror D3, D2-serien, D1-serien, D300, D200, D100, D80, D70-serien, D60, D50, D40-serien, F6, F5, F4-serien, F100, F90X, F90-serien, F80-serien, F75-serien, F70-serien, F65-serien, Pronea 600i, Pronea S F55-serien, F60-serien, F50-serien, F-801s, F-801, F-601M, F-401x, F-401s, F-401 Kamerans fokusläge Objektivets fokusläge M/A M AF (C/S) Manuell Autofokus med fokusering manuell prioritet (Möjlighet till fokuseringshjälp.
6. Fokusering med förbestämd reproduktionsratio Reproduktionsration är relationen mellan storleken på den bild som har sparats på film och motivets verkliga storlek. Till exempel, om bilden på fokusskärmen är en femtedel så stor som motivet är i verkligheten, är reproduktionsration 1:5. För att fotografera med en förbestämd reproduktionsratio, använd följande procedur: a Vrid fokusringen manuellt tills önskad inställning för reproduktionsratio är i linje med distansindikeringslinjen.
8. Exponeringsfaktor En lins f-nummer indikerar ljusstyrkan för bilden som skapas av linsen när den är inställd på “oändligt” fotoavstånd. Ju högre reproduktionsratio, desto mindre kommer ljusstyrkan att vara för bilden. Den aktuella ljusstyrkan för bilden kallas för “effektivt f-nummer” och kompensationsvärdet för exponering för ändring av effektivt f-nummer kallas ”exponeringsfaktor”. 9. Effektiv f-nummervariation (s.
11. Använda bayonet hood HB-42 Att fästa motljusskyddet Ställ in indikeringen ( ) på Motljusskydd fästindex motljusskyddet (vilken som Motljusskydd helst av det två indikeringarna) inställningsindex med monteringsindikeringen Motljusskydd på objektivet och vrid monteringsindex motljusskyddet medsols tills du hör ett klickande ljud. • Se till att motljusskyddets monteringsindex är i linje med motljusskyddets inställningsindex ( ). • Om motljusskyddet inte sätts fast korrekt kan vinjettering uppstå.
13. Rekommenderade mattskivor Det finns olika utbytbara mattskivor för vissa SLR-kameror från Nikon till olika fotograferingssituationer. Till detta objektiv rekommenderas följande: Skärm Kamera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U Ⴟ: Utmärkt fokusering fokusering Ⴜ: Acceptabel En lätt vinjettering eller moirémönster syns i sökaren, men inte på filmen. Se — : Inte tillgängligt. En tom ruta innebär att det inte är tillämpligt.
• Sätt på både främre och bakre linsskyddet när objektivet förvaras i objektivväskan. • Förvara objektivet på en sval, torr plats, när det inte kommer att användas under en längre period, för att förhindra mögel. Förvara också objektivet så att det inte utsätts för direkt solljus eller kemikalier som kamfer eller naftalin. • Få inte vatten på objektivet eller tappa det i vatten eftersom detta kommer att orsaka rost och funktionsfel. • Förstärkt plast används i vissa delar av objektivet.
18. Specifikationer Objektivtyp: Se G-typ AF-S Micro NIKKOR-objektiv med inbyggd CPU och Nikon bajonettfattning Fokallängd: 60 mm Maximal bländare: f/2,8 Linskonstruktion: 12 element i 9 grupper (1 ED, 2 asfäriska och 1 nanokristallbelagt linselement).
Se 73
Рекомендации по безопасной эксплуатации изделия ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Не разбирайте устройство Прикосновение к внутренним частям фотокамеры или объектива может привести к получению травм. Ремонт должен производиться только квалифицированными специалистами. При повреждении и вскрытии фотокамеры или объектива в результате падения или другого происшествия доставьте изделие для проверки в авторизованный сервисный центр Nikon; предварительно отключите устройство или извлеките батарею.
1. Компоненты ( ): справочная страница 1 Установочная метка бленды (стр. 81) 2 Фокусировочное кольцо (стр.78) 3 Шкала расстояния 4 Переключатель режимов фокусировки (стр. 78) 5 Установочная метка 6 Резиновый уплотнитель крепления объектива (стр. 77) 7 Разъемы процессора (стр. 77) 8 Бленда (стр. 81) 9 Метка крепления бленды (стр. 81) 0 Метка фиксации бленды (стр. 81) ! Масштаб съемки (стр. 78) @ Индикаторы глубины резкости (стр. 78) # Указатель расстояния (стр.
2. Совместимые фотокамеры и доступные функции Использование доступных функций объектива может быть связано с некоторыми ограничениями. Подробные сведения см. в руководстве по эксплуатации фотокамеры.
3. Введение Благодарим вас за приобретение объектива AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED. Это мощный микро-объектив с высокоскоростным механизмом внутренней фокусировки. Управление механизмом фокусировки осуществляется с помощью бесшумного ультразвукового мотора. Основные особенности • Режим автоматической (A) или ручной (M) фокусировки можно легко выбрать с помощью переключателя режима фокусировки.
4. Фокусировка Эта таблица поможет вам выбрать нужное положение переключателя режимов фокусировки на фотокамере. Фотокамеры Режим Режим фокусировки объектива фокусировки M/A M фотокамеры Режим автоматической фокусировки с приоритетом коррекции вручную Ручной фокус (можно использовать функцию помощи при фокусировке.
6. Фокусировка с предварительно определенным масштабом съемки Масштаб съемки - это соотношение между размером изображения, записанного на пленку, и фактическим размером предмета. Если, например, изображение на фокусировочном экране составляет одну пятую фактического размера предмета, масштаб съемки составляет 1:5.
8. Кратность изменения экспозиции Число F объектива указывает яркость изображения, формируемого объективом, настроенным на расстояние съемки «до бесконечности». Чем выше масштаб съемки, тем больше снижается яркость изображения. Фактическая яркость изображения, называемая «действительное число F», а значение поправки экспозиции для изменения действительного числа F называется «кратностью изменения экспозиции». 9. Изменение действительного числа F (стр.
11. Использование байонетной бленды HB-42 Присоединение бленды Метка крепления бленды Совместите метку Метка фиксации крепления бленды ( ) на бленды бленде (любую из двух Установочная меток) с установочной метка бленды меткой бленды на объективе и поверните объектив против часовой стрелки до щелчка фиксатора. • Убедитесь, что установочная метка бленды совпадает с меткой фиксации бленды ( ). • При неправильном подсоединении бленды может наблюдаться виньетирование.
13. Рекомендуемые фокусировочные экраны Сменные фокусировочные экраны, доступные для определенных зеркальных фотокамер Nikon, помогают осуществлять съемку практически в любых ситуациях. С этим объективом рекомендуется использовать следующие фокусировочные экраны.
• Для защиты передней линзы объектива доступен нейтральный светофильтр. Бленда также помогает защитить переднюю часть объектива. • Если объектив хранится в чехле, присоедините к объективу заднюю и переднюю крышки. • Если не предполагается использование объектива на протяжении длительного времени, для предотвращения образования плесени храните объектив в сухом и прохладном месте.
18.
Диафрагма: Шкала диафрагмы: Замер экспозиции: Установочный размер: Размеры: Вес: Полностью автоматическая f/2,8 to f/32 Методом с полностью открытой диафрагмой 62 мм (Р = 0,75 мм) Прибл. 73 мм (диаметр) x 89 мм (длина от крепежного фланца объектива на фотокамере) Прибл. 425 г Технические характеристики и конструкция могут быть изменены без предварительного уведомления или каких-либо обязательств со стороны производителя.
Veiligheidsinstructies WAARSCHUWING Demonteer het toestel niet Het aanraken van de interne onderdelen in de camera of het objectief kan leiden tot verwonding. Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door bevoegde technici. Als de camera of het objectief onverhoopt openbreekt door een val of ander ongeluk, moet u het product voor onderzoek naar een door Nikon erkende servicedienst brengen nadat u het product heeft losgekoppeld van de stroomtoevoer en/of de accu heeft verwijderd.
1. Terminologie ( ): Referentiepagina 1 Montage-index voor zonnekap (p.93) 7 CPU-contacten (p.89) 2 Scherpstelring (p.90) 8 Zonnekap (p.93) 3 Afstandsschaal 9 Bevestigings-index voor zonnekap (p.93) 4 Scherpstelring (p.90) 0 Instel-index voor zonnekap (p.93) 5 Montage-index ! Reproductieverhoudingsschaal (p.90) 6 Rubberen pakking van @ Scherptediepte-indicatoren (p.90) objectiefvatting (p.89) # Afstandsindexlijn (p.
2. Geschikte camera's en beschikbare functies Er kunnen beperkingen gelden voor de beschikbare functies. Raadpleeg de handleiding van de camera voor meer informatie.
3. Inleiding Gefeliciteerd met de aanschaf van het AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2.8G ED-objectief. Dit hoogwaardige Micro-objectief is voorzien van een speciaal systeem high-speed interne scherpstelling (IF). Het is bovendien uitgerust met een Silent (S) Wave Motor die het scherpstelmechanisme aanstuurt. Belangrijkste functies • Autofocus (A) of handmatige scherpstelling (M) kan eenvoudig worden gekozen met de schakelaar voor de scherpstelstand.
4. Scherpstellen Stel de keuzeknop voor de scherpstelling van uw camera in aan de hand van deze tabel.
6. Scherpstelling bij een voorafbepaalde reproductieverhouding De reproductieverhouding is de verhouding tussen het beeldformaat op film en het werkelijke formaat van het onderwerp. Als het beeld op het matglas bijvoorbeeld een vijfde van de werkelijke grootte heeft, dan is de reproductieverhouding 1:5.
8. Belichtingsfactor De f-waarde van een objectief geeft de helderheid van het beeld aan, gevormd door het objectief dat op "oneindig" voor de opnameafstand staat. Hoe hoger de reproductieverhouding, hoe meer de helderheid van het beeld zal afnemen. De werkelijke helderheid van het beeld wordt de "effectieve f-waarde" genoemd en de belichtingscorrectiewaarde voor de verandering van de effectieve f-waarde wordt de "belichtingsfactor" genoemd. 9. Effectieve f-waardevariatie (P.
11. Gebruik van de bajonet-zonnekap HB-42 De zonnekap bevestigen Bevestigings-index voor zonnekap Lijn de bevestigingsindex ( ) Instellings-index voor op de zonnekap (één van beide zonnekap indexen) uit met de montageMontage-index voor zonnekap index op het objectief en draai de zonnekap naar rechts totdat deze in de klikstop vergrendelt. • Zorg dat de montage-index is uitgelijnd met de instelindex ( ). • Als de zonnekap niet juist is bevestigd, kan er vignettering optreden.
13. Aanbevolen matglazen Er zijn diverse uitwisselbare matglazen beschikbaar voor bepaalde Nikon SLR-camera's voor elke fotogelegenheid. De volgende worden voor dit objectief aangeraden: Matglazen Camera F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U Ⴟ: Uitstekende scherpstelling scherpstelling Ⴜ: Redelijke Lichte vignettering of moiré treedt op in de zoeker maar niet op de foto. — : Niet beschikbaar. Nl Een leeg vakje betekent “niet van toepassing”.
14. Objectiefonderhoud • Reinig het objectiefoppervlak met een blaasborsteltje. Gebruik voor het verwijderen van vuil en vlekken een zachte, schone katoenen doek of een lenstissue dat is bevochtigd met ethanol (alcohol) of lensreiniger. Wrijf in ronde bewegingen vanuit het midden naar de buitenkant, waarbij u erop let dat u geen vlekken achterlaat of andere delen van het objectief aanraakt.
18.
Afmetingen: Gewicht: Circa 73 mm (diameter) x 89 mm (afstand van de objectiefvatting op de camera) Circa 425 g Specificaties en ontwerp kunnen zonder voorafgaande aankondiging worden gewijzigd door de fabrikant.
Note sulle operazioni di sicurezza ATTENZIONE Non smontare Toccando le parti interne della fotocamera o dell’obiettivo si potrebbero causare dei guasti. Le riparazioni devono essere eseguite solamente da tecnici qualificati. Qualora, in caso di caduta o di qualsiasi altro incidente, la fotocamera o l’obiettivo dovessero rompersi, portare il prodotto presso un punto assistenza Nikon autorizzato per l’ispezione, dopo averlo scollegato dalla presa e/o rimosso la batteria.
1. Nomenclature ( ): Pagina di riferimento 1 Indice di montaggio del paraluce (p.105) 8 Paraluce (p.105) 2 Anello di messa a fuoco (p.102) 9 Indice di collegamento del paraluce 3 Scala delle distanze (p.105) 4 Interruttore del modo di messa a 0 Indice di regolazione del paraluce fuoco (p.102) (p.105) 5 Indice di montaggio ! Scala di riproduzione (p.102) 6 Guarnizione in gomma della @ Scala profondità di campo (p.102) montatura dell’obiettivo (p.101) # Contrassegno distanza (p.102) 7 Contatti CPU (p.
2. Fotocamere utilizzabili e funzioni disponibili Potrebbero esserci delle restrizioni o delle limitazioni nell’utilizzo delle funzioni disponibili. Per informazioni dettagliate, fare riferimento al manuale di istruzioni della fotocamera.
3. Introduzione La ringraziamo per aver acquistato l’obiettivo AF-S Micro NIKKOR 60mm f/2,8G ED. Si tratta di un obiettivo macro ad alte prestazioni con meccanismi per la messa a fuoco interna (IF) ad elevata velocità. Inoltre, il meccanismo di messa a fuoco è azionato da un motore Silent (S) Wave. Caratteristiche principali • La modalità di messa a fuoco automatica (A) o manuale (M) può essere facilmente selezionata attraverso l’interruttore del modo di messa a fuoco.
4.
6. Messa a fuoco a rapporto di riproduzione predeterminato Il rapporto di riproduzione indica la relazione fra la grandezza dell’immagine (registrata sulla pellicola) e la grandezza reale del soggetto. Se, per esempio, l’immagine sullo schermo di messa a fuoco è un quinto della grandezza reale del soggetto, il rapporto di riproduzione è 1:5.
8. Fattore di esposizione Il valore f/ di un obiettivo indica la luminosità dell’immagine visualizzata con la distanza di scatto dell’obiettivo impostata su “infinito”. Maggiore è il rapporto di riproduzione, più la luminosità dell’immagine si riduce. La luminosità effettiva dell’immagine è il cosiddetto “valore f/ reale” e il valore di compensazione dell’esposizione al variare del valore f/ reale viene denominato “fattore di esposizione”. 9.
11. Utilizzo del paraluce a baionetta HB-42 Collegamento del paraluce Allineare l’indice di collegamento Indice di collegamento del paraluce ( ) sul paraluce (uno dei due Indice di regolazione indici) all’indice di montaggio del paraluce del paraluce sull’obiettivo, Indice di montaggio quindi ruotare il paraluce in del paraluce senso orario finché si blocchi in posizione. • Verificare che l’indice di montaggio del paraluce sia allineato all’indice di regolazione del paraluce ( ).
13. Schermi di messa a fuoco consigliati Per alcune fotocamere SLR Nikon sono disponibili vari schermi di messa a fuoco intercambiabili adatti a ogni situazione di ripresa. Gli schermi consigliati per l’uso con questo obiettivo sono elencati sotto.
14. Cura e manutenzione dell’obiettivo • Pulite la superficie delle lenti con un pennello a pompetta. Per rimuovere impronte e macchie, fate uso di un fazzoletto di cotone, soffice e pulito, o di una cartina ottica leggermente imbevuti con alcool o con l’apposito liquido “lens cleaner”. Strofinate delicatamente con movimento circolare dal centro verso l’esterno, facendo attenzione a non lasciare tracce o toccare altre parti.
18. Caratteristiche tecniche Tipo di obiettivo: It Obiettivo AF-S Micro NIKKOR tipo G con CPU incorporata e attacco a baionetta Nikon.
Misurazione dell’esposizione: Misura dell’accessorio: Dimensioni: Peso: Con metodo a tutta apertura 62 mm (P = 0,75 mm) Ca. 73 mm diam. x 89 mm estensione della flangia Circa 425 g Le specifiche e i disegni sono soggetti a modifica senza preavviso o obblighi da parte del produttore.
安全操作注意事项 警告 勿自行拆卸 触动相机或镜头的内部零件可能会导致受伤。修理只能由有资格的维 修技师进行。如果由于掉落或其它事故导致相机或镜头拆散，在切断 产品电源和（或）取出电池后，请将产品送至尼康授权的维修中心进 行检查。 发生故障时立刻关闭电源 如果您发现相机或镜头冒烟或发出异味时，请立刻取出电池，注意避 免燃烧。若继续使用可能导致受伤。请在取出电池或切断电源后，将 器材送到尼康授权的维修中心进行检查维修。 勿在易燃气体环境中使用相机或镜头 如果在易燃气体环境中使用电子设备，可能会导致爆炸或火灾。 勿通过镜头或取景器观看太阳 通过镜头或取景器观看太阳或其它强光，可能会导致永久性的视觉损 伤。 请勿在儿童伸手可及之处保管本产品 请特别注意避免婴幼儿将电池或其它小部件放入口中。 使用相机和镜头时应注意以下事项 Ck • 保持相机或镜头干燥，否则可能导致火灾或引起电击。 • 请勿使用湿手处置或接触设备，否则可能引起电击。 • 当进行背光拍摄时，请不要把太阳包含在画面之内。 太阳光可能会通过透镜汇聚在镜头的镜身内，并引起火灾。当太阳 接近取景画面，也有可能引起火灾。 • 如果镜头要长期搁置不用
1. 名称 ( ): 参考页 1 镜头遮光罩安装标志 (p.117) 2 对焦环 (p.114) 3 距离刻度 4 对焦模式开关 (p.114) 5 安装标志 6 镜头安装橡皮垫圈 (p.113) 7 CPU触点 (p.113) A 8 镜头遮光罩 (p.117) 9 镜头遮光罩接头标志 (p.117) 0 镜头遮光罩设定标志 (p.117) ! 成像比率 (p.114) @ 景深指示线 (p.114) # 距离标线 (p.
2.
3. 前言 感谢您购买AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头。该高性能微距 镜头具有高速内部对焦（IF）装置。此外，该镜头采用宁静波动 马达（SWM）来驱动对焦装置。 主要特色 • 用对焦模式开关可方便地选择自动对焦（A）和手动对焦（M） 模式。 • 自动对焦有手动调整功能，可以随时从自动对焦换到手动对 焦。 • 当此镜头装在有3D彩色矩阵测光功能的尼康相机上时，还可以 进行更精确的曝光控制，因为这时镜头会将主体距离的信息传 送到相机上。 • 采用2片非球面镜片和1片ED（超低色散）镜片可有效地消除色 差，从而确保图像清晰。9片光圈叶片形成一个近乎圆形的光圈 开孔，使主体前后的焦外成像更佳，形成舒心悦目的模糊影 像。 • 纳米结晶涂层（Nano Cystal Coat），确保在晴天的户外或是灯 光照明的室内等不同的拍摄场景，均可获得清晰的影像。 • 最近对焦距离约为0.
4. 对焦 按下表设定相机对焦模式： 相机 D3、D2系列、D1系列、D300、D200、 D100、D80、D70系列、D60、D50、 D40系列、F6、F5、F4系列、F100、 F90X、F90系列、F80系列、F75系列、 F70系列、F65系列、Pronea 600i、 Pronea S F55系列、F60系列、F50系列、 F-801s、F-801、F-601M、F-401x、 F-401s、F-401 相机 对焦模式 AF (C/S) 镜头对焦模式 M/A M 手动对焦模式 （有辅助对焦 功能） 自动对焦和 手动优先 MF 手动对焦（有辅助对焦功能） AF (C/S) MF 手动对焦（除了F-601M外，都 有辅助对焦功能） 自动对焦和手动补偿（M/A模式） a 把对焦模式切换开关设定到“M/A”。 b 在轻按下快门按钮或相机上的AF启用 （AF-ON）按钮时，可以手动转动对焦环，此 时将对自动对焦进行手动调整。 • 要取消手动对焦时，将手指离开快门按钮或相 机上的AF启用按钮，轻按下快门按钮则回到自动对焦模式。 5.
6. 成像比率已预先确定情况下的对焦 所谓成像比率，是指记录在胶片上的影像尺寸与被摄物的真实尺 寸之间的比例关系。例如，设对焦屏上的影像大小是被摄物实际 尺寸的五分之一，那么成像比率就是１:５。在按照预先决定的成 像比率进行拍摄时，应遵循以下步骤： a 手动调节对焦环，使所需的成像比率数值对准距离标线。 b 对准被摄物，然后通过靠近或远离被摄物来调整你的位置。使 得取景器中的图像最为清晰。 若要取得与各种对焦距离相对应的适当成像比率，请参阅第150页 的表格。 7. 有关特写摄影和翻拍摄影的说明 照相机的晃动 AF-S 微距尼克尔 60mm f/2.8G ED镜头提供了非常高的影像放大倍 率，以至于拍摄时稍有移动就会造成影像模糊。为此一定要把照 相机固定在三角架上，并使用快门线或遥控线来启动快门。 近摄距离 拍摄特写时如果使用大成像比率，景深就会很小。为确保较大的 景深，需收缩光圈，然后仔细地调整照相机的位置，以确保被摄 物上最重要的表面都置于清晰对焦的范围之内。 • 使用近摄镜头时，请使用手动对焦。 近摄配件 成像比率 被摄影物范围（厘米） 对焦距离（厘米） No. 5T 1/11.1－1.
8. 曝光比例 镜头上的f值表示在镜头设定为“无限远”拍摄距离时所摄取的影 像亮度。成像比率越高，影像的亮度便会越低。影像的真实亮度 数值便是一般所谓的“有效f值”，而会跟着有效f值变更而改变的 曝光补偿值则被称为“曝光比例”。 9. 有效f值的改变（在第146页） 此镜头随成像比率越高，胶片（影像感应装置）上的影像亮度便 会降低，而有效的f值也会提高（通过镜头光圈的光线数量将会降 低）。此变化会由相机的曝光测光进行自动补偿，因此使用者可 以决定曝光值或使用TTL闪光灯拍摄功能，不需要考虑曝光比例。 相机LCD面板或取景器中显示的f值便是自动补偿后的数值。 10. 光圈设定 在相机机身上设定光圈。当曝光（或拍摄）模式设定为“A”（光 圈优先自动）或“M”（手动）时，相机会控制预先决定的f值 （最高约为1.
11. 使用卡口式镜头遮光罩HB-42 安装镜头遮光罩 将镜头罩上的镜头遮光罩接头 标志 ( ) （两个标志之一） 对准镜头上的镜头遮光罩安装 标志，然后顺时针旋转镜头遮 光罩，直至听到咔嗒声转不动 为止。 镜头遮光罩接头标志 镜头遮光罩设定标志 镜头遮光罩 安装标志 • 确认镜头遮光罩安装标志对 准镜头遮光罩设定标志 ( )。 • 若未正确安装镜头遮光罩， 会产生晕映。 • 为了便于装卸镜头遮光罩，应抓住其底座（镜头遮光罩安装标 志部分）而不是外缘。 • 存放镜头遮光罩时，要反方向装在相机上。 拆除镜头遮光罩 按住镜头遮光罩的底部（靠近镜头遮光罩接头标志）而不是它的 外边缘，然后逆时针旋转，拆除镜头遮光罩。 12.
13. 使用对焦屏 各种对焦屏可用于尼康单反相机，适合各种摄影场景。 下面所列可用于本镜头： 对焦屏 相机 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U Ⴟ: 对焦效果好 Ⴜ: 对焦效果一般 取景窗内有轻微晕映或波纹图形，但胶片上不会有。 — : 不可用 空白意为不宜使用。因为M型对焦屏可同时用1:1放大倍率进行宏 观摄影和微缩摄影，因此，不在此限。 • 当配合其他未列出的相机使用B和E对焦屏时，请参阅B和E的对 焦屏一栏。 14.
• 注意不要溅水于镜头上或落到水中，因为将会生锈而发生故 障。 • 镜头的一部分部件采用了强化塑料。不要把镜头放置在高温的 地方，以免损坏。 15. 标准配件 • 62mm按扣式前镜盖LC-62 • 后镜盖LF-1 • 卡口式镜头遮光罩HB-42 • 柔性镜头袋 CL-1018 16. 选购附件 • 62mm旋入式滤色镜，包括圆振滤镜II 17. 不兼容的配件 • 望远倍率镜 • 自动环BR-4及各式自动伸缩环PK，K环，和风箱式对焦附件。 其他附件也有不宜用于本镜头的。具体细节请参阅您的附件的使 用说明书。 18. 规 格 镜头类型： 焦距： 最大光圈： 镜头构造： 画角： G型AF-S微距尼克尔镜头，具有内置CPU （中央处理器）和尼康卡口座。 60mm f/2.
成像比率： 距离信息： 对焦： 拍摄距离刻度： 最近对焦距离： 光圈叶片数: 光圈： 光圈范围： 曝光测量： 安装： 尺寸： 重量： 1:10至1:1（原物尺寸） 输入机身 尼康内部对焦（IF）系列（使用内置宁静 波动马达）手动则用独立对焦环 刻度自0.185m 至无限远 () 为0.185m (原物尺寸） 9片（圆形） 全自动 f/2.8至f/32 采用全光圈方式 62mm (P = 0.
相机及相关产品中有毒有害物质或元素的名称、 含量及环保使用期限说明 有毒有害物质或元素 环保使用 期限 部件名称 铅 汞 镉 六价铬 多溴联苯 多溴二苯醚 （Pb）（Hg）（Cd） （Cr（VI））（PBB） （PBDE） 1 相机外壳和镜筒（金属制） 相机外壳和镜筒（塑料制） 2 机械元件 3 光学镜头、棱镜、滤镜玻璃 4 电子表面装配元件（包括电子元件） 5 机械元件，包括螺钉、包括螺母和垫圈等 注： 有毒有害物质或元素标识说明 表示该有毒有害物质或元素在该部件所有均质材料中的含量均在ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标准规定 的限量要求以下。 表示该有毒有害物质或元素至少在该部件的某一均质材料中的含量超出ＳＪ／Ｔ１１３６３－２００６标 准规定的限量要求。但是，以现有的技术条件要使相机相关产品完全不含有上述有毒有害 物质极为困难，并且上述产品都包含在《关于电气电子设备中特定有害物质使用限制指令 ２００２／９５／ＥＣ》的豁免范围之内。 环保使用期限 此标志的数字是基于中华人民共和国电子信息产品污染控制管理办法及相关标准，表示该产品 的环保使用期限的年数。请遵守产品的安全及使用注意事项，并在产品使用后根
安全操作注意事項 警告 勿自行分拆 觸動相機或鏡頭的內部零件可能會導致受傷。修理只能由有資格的維 修技師進行。如果由於掉落或其它事故導致相機或鏡頭拆散。在切斷 產品電源和（或）取出電池後，請將產品送至尼康授權的維修中心進 行檢查。 發生故障時立刻關閉電源 如果您發現相機或鏡頭冒煙或發出異味時，請立刻取出電池，注意避 免燃燒。若繼續使用可能導致受傷。請在取出電池或切斷電源後，將 器材送到尼康授權的維修中心進行檢查維修。 勿在易燃氣體環境中使用相機或鏡頭 如果在易燃氣體環境中使用電子設備，可能會導致爆炸或火災。 勿通過鏡頭或取景器觀看太陽 通過鏡頭或取景器觀看太陽或其它強光，可能會導致永久性的視覺損 傷。 請勿在兒童伸手可及之處保管本產品 請特別注意避免嬰幼兒將電池或其它小部件放入口中。 使用相機和鏡頭時應注意以下事項 Ch • 保持相機或鏡頭干燥，否則可能導致火災或引起電擊。 • 請勿使用濕手處置或接觸設備，否則可能引起電擊。 • 當進行背光拍攝時，請不要把太陽包含在畫面之內。 太陽光可能會通過透鏡匯聚在鏡頭的鏡身內，并引起火災。當太陽 接近取景畫面，也有可能引起火災。 • 如果鏡頭要長期擱置不用
1. 名稱 ( ) : 參考頁 1 遮光罩接環標記 (p.129) 2 對焦環 (p.126) 3 距離刻度尺 4 對焦模式開關 (p.126) 5 接環標記 6 鏡頭接環橡皮墊圈 (p.125) 7 CPU接點 (p.125) A 8 遮光罩 (p.129) 9 遮光罩裝置標記 (p.129) 0 遮光罩定位標記 (p.129) ! 重現比率尺 (p.126) @ 景深指示器 (p.126) # 距離標記線 (p.
2.
3. 前言 誠意感謝購買AF-S Micro 尼克爾 60mm f/2.8G ED 鏡頭。該高性能微 型鏡頭具有高速內部對焦（IF）裝置。此外，該鏡頭採用寧靜 （S）波動馬達來驅動對焦裝置。 主要特色 • 用對焦模式開關可方便地選擇自動對焦（A）和手動對焦（M） 模式。 • 自動對焦有手動調整功能，可以隨時從自動對焦換到手動對 焦。 • 當此鏡頭裝在有3D彩色矩陣測光功能的尼康相機身上時，還可 以進行更精確的曝光控制，因為這時鏡頭會將主體距離的信息 傳送到相機上。 • 採用2片非球面鏡片和1片ED（超低色散）鏡片可有效地消除色 差，從而确保圖像清晰。同時，又利用9片光圈葉片形成一個近 乎圓形的光圈開孔，使主體前後焦點之外的景物形成舒心悅目 的模糊影像。 • 在部分鏡片上的納米結晶塗層（Nano Cystal Coat），由晴天的 戶外，到射燈照明的戶內場景，均可確保在不同的拍攝情況下 可以獲得清晰的影像。 • 可能的最近對焦距離約為0.
4. 對焦 按下表設定相機對焦模式： 相機 D3、D2系列、D1系列、D300、D200、 D100、D80、D70系列、D60、D50、 D40系列、F6、F5、F4系列、F100、 F90X、F90系列、 F80系列、F75系列、 F70系列、F65系列、Pronea 600i、 Pronea S F55系列、F60系列、 F50系列、 F-801s、F-801、F-601M、F-401x、 F-401s、F-401 鏡頭對焦模式 相機 對焦模式 AF (C/S) MF M/A M 手動對焦 自動對焦連手 （有對焦輔助功 動優先 能） 手動對焦（有對焦輔助功能） AF (C/S) MF 手動對焦（除了F-601M外﹐都有 對焦輔助功能） 自動對焦和手動補償（M/A模式） a 把對焦模式切換掣設定到“M/A”。 b 在輕按下快門按鍵或相機上的AF啟用 （AF-ON）按鍵時，可以手動轉動對焦環，此 時將對自動對焦進行手動調整。 • 要取消手動對焦時，將手指離開快門按鍵或相 機上的AF啟用按鍵，輕按下快門按鍵則回到自動對焦模式。 5.
6. 重現比率已預先確定情況下的對焦 所謂重現比率，是指記錄在菲林上的影像尺寸與主體的真實尺寸之 間的比例關係。例如，設對焦屏上的影像大小是主體實際尺寸的五 分之一，那麼重現比率就是１:５。在按照預先決定的重現比率進行 拍攝時，應遵循以下步驟： a 手動調節對焦環，使所需的重現比率尺數值對準距離標記線。 b 對準主體，然後通過靠近或遠離主體來調整你的位置。使得取 景器中的圖像最為清晰。 若要取得與各種焦距相對應的適當重現比率，請參閱第150頁的表 格。 7. 有關近拍和翻拍攝影的說明 照相機的震動 AF-S Micro 尼克爾 60mm f/2.8G ED鏡頭提供了非常高的影像放大倍 率，以至於拍攝時稍有移動就會造成影像模糊。為此一定要把照相 機固定在三角架上，並使用快門線或遙控線來啟動快門。 近攝距離 微距拍攝時如果使用大重現比率，景深就會很小。為確保較大的景 深，需收縮光圈，然後仔細地調整照相機的位置，以確保主體上最 重要的表面都置於清晰對焦的範圍之內。 • 使用微距鏡頭時，請使用手動對焦。 微距配件 重現比率 主體範圍（厘米） No. 5T 1/11.1－1.07 26.7 x 40.
8. 曝光係數 鏡頭上的f值表示在鏡頭設定為“無限遠”拍攝距離時所攝取的影像 亮度。重現比率越高，影像的亮度便會越低。影像的真實亮度數值 便是一般所謂的“有效f值”，而會跟著有效f值變更而改變的曝光補 償值則被稱為“曝光係數”。 9. 有效f值的改變（在第146頁） 此鏡頭隨重現比率越高，菲林（影像感應裝置）上的影像亮度便會 降低，而有效的f值也會提高（通過鏡頭光圈的光線數量將會降 低）。此變化會由相機的曝光錶自動補償，因此使用者可以決定曝 光值或使用TTL閃光燈拍攝功能，不需要考慮曝光係數。 相機LCD面板或取景器中顯示的f值便是自動補償後的數值。 10. 光圈設定 在相機機身上設定光圈。當曝光（或拍攝）模式設定為“A”（光圈 優先自動）或“M”（手動）時，相機會控制預先決定的f值（最高 約為1.
11. 使用刺刀式遮光罩HB-42 安裝遮光罩 將鏡頭罩上的遮光罩裝置標記 ( ) （兩個標記之一）對準鏡 頭上的遮光罩接環標記，然後 順時針旋轉遮光罩，直至聽到 咔嗒聲轉不動為止。 遮光罩裝置標記 遮光罩定位標記 遮光罩接環標記 • 確認遮光罩接環標記對準遮 光罩定位標記 ( )。 • 若未正確安裝遮光罩，會產 生暈映。 • 為了便於裝卸遮光罩，應抓 住其底座（遮光罩接環標記 部分）而不是外緣。 • 存放遮光罩時，要反方向裝在相機上。 取下遮光罩 按住遮光罩的底部（靠近遮光罩裝置標記）而不是它的外邊緣，然 後逆時針旋轉，取下遮光罩。 12.
13. 使用對焦屏 各種對焦屏可通用於尼康單鏡反光相機的任何相應的攝影場景。 下面所列可用於本鏡頭： 對焦屏 相機 F6 F5+DP-30 F5+DA-30 F4+DP-20 F4+DA-20 A B C E EC-B F EC-E G1 G4 J G2 K L M P U Ⴟ : 最佳對焦 {: 可能對焦 取景窗內有輕微暈映或波紋圖形，但菲林上不會有。 − : 不可用 空白意為不宜使用。因為M型對焦屏可同時用於 1:1 大倍率拍攝和微 距攝影。 與其他對焦屏有不同的應用。 • 當配合其他末列出的相機使用B和E對焦屏時，請參閱B和E的對 焦屏一欄。 14.
• 注意不要濺水於鏡頭上或落到水中，因為將會生鏽而發生故 障。 • 鏡頭的一部分部件採用了強化塑料。不要把鏡頭放置在高溫的 地方，以免損壞。 15. 標準配件 • 62mm按扣式前鏡蓋LC-62 • 後鏡蓋LF-1 • 刺刀式遮光罩HB-42 • 柔性鏡頭袋CL-1018 16. 選購附件 • 62mm旋入式濾鏡，包括圓形偏光濾鏡 II 17. 不兼容的配件 • 增距鏡 • 自動環BR-4及各式自動延伸環，K環，和伸縮對焦鏡腔配件。 其他附件也有不宜用於本鏡頭的。具體細節請參閱您的附件的使用 說明書。 18. 規格 鏡頭類型: 焦距: 最大光圈: 鏡頭構造: 畫角: G型AF-S Micro 尼克爾鏡頭，具有內置 CPU（中央處理器）和尼康卡口座。 60mm f/2.
重現比率尺: 距離信息: 對焦: 拍攝距離刻度尺: 最近對焦距離: 光圈葉片: 光圈: 光圈範圍: 曝光測量: 安裝: 尺寸: 重量: 1:10至1:1（原物尺寸） 輸入機身 尼康內對焦（IF）系列（使用內置寧靜波 動馬達）手控則用獨立對焦環 刻度自0.185m 至無限遠（∞） 為0.185m （原物尺寸） 9片（圓形） 全自動 f/2.8至f/32 採用全光圈方式 62mm (P = 0.
Ch 133
껽놹ꩶ넍 늱넍 ꩡ뼢 ☵ⰲ㫡⡥ᎹG ⶍG ˄⫑ⶍ♊ⳡG ⺅ⳡG ☵㫶˅ⳍG ⴙ⛁㴑G ⴆቩG ⮵↝ἁG ↲∞ⳅᷥG ☵ⰲ㫡G ⺅⡥ᎹG ↝ᴖᡑᡭ UG ⳽G ˄⫑ⶍ♊ⳡG ⺅ⳡG ☵㫶˅ⳉG ⶥ㨑ⳍG ⫑ⶍ㫡ቩG ⮵↝ỽሕG ☵ⰲ㫡G ቩᆦᡡኅG ᡭἁG ☵ᴕⳡG ⲍ㫽⯉G ⴵ☹G ✙㫽ἅG ↁ⭹⭙G ↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫥G ⺅ⰝG ☵㫶⳽G Ꮉⴵᦡ⬽G ⴑ⠾ᡑᡭ UG ⴆⳅ⡩G 㱍⭙G ↡ᩥ⡥G ☵ ⰲ 㫡 ⡥ G ⌍ ⳽G ⭁ ⶥ ᴅ ᥍G ⠆ ሕG ㇇ ⫍ ⊅G ➡G ⴑ G ✕ ⭙G ≽ 㫡 GG ⺅⡶⡥⮭ UG 븑겑꾅 鲵뼍꾡 㧥⡥⯉GⳡↁGᡭⳕኅGᆢ⠾ᡑᡭ U ⳽G㧥⡥ἅG₽⡥㫡ቩGⴡ⁄ᦥG↲∞ⳅᷥG㍱᎒ⳍG㫡´G☵ὦGᮙG♊ⳍG 陲隕 ⴎⳍGⰹᶭᆉGⴑGᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ U ⳽G 㧥⡥ἅG ₽⡥㫡ቩG ⴡ⁄ᦥG ↲∞ⳅᷥG ㍱᎒ⳍG 㫡´G ⌉♊ⳍG ⴎᇹᘡG 늱넍 ⶊG✙㫽ᆉG↥♦㫩GⰹᶭᆉGⴑGᘽⰲⳍGⳡↁ㫲ᡑᡭ U ⺉➡㫽⬅G㫩G☵㫶ⳡG⸎ỡἅGᡭⳕኅGᆢⳉGᎹ㯁ᷥGድ⌍㫡G⚭㫡ቩGⴑ⠾ᡑᡭ U 韥뿭 븑겑 꾽 БᎹ㯁G ⺅ⳡ O ቆቩG 㥵
陲隕 놹덵ꌱ ꜹꍡ 뼍겢겑꿙 댾겑 ꯍꍡ 끉뙢냹 뼍겢겑꿙 ꃝ阥낁 덵阥驍 꾥韥閵 驍阥驍 멵鱉 驹ꩽ閵 驍鱉 麦넍 넩ꩶ 뾹ꩶ넩 넽鱉 陲끥꾅鱉 댾겑 렩ꐉꄱ넍 놹덵ꌱ ꜹꍡ뼍겢겑꿙 ᎁᢉᷥG ☵ⰲ㫡´G 㯝ⴵG ᮙG 㯝♊ⳡG ⱙⴁ⳽G ᦲᡑᡭ UG ⶍ⽉ἅG ⌍ἵ㫩G G 㯝♊ⳍG ⴎ⽉G ⫓᥍ᷦG ㌲⌍㫥G ⺅ⳡἅG ᎹⱁG ⺅⡶⡥⮭ UG ⶍ⽉ἅG ⌍ἵ㫡ቩG㢙ὭGᮙGᡑ㓡G⚥⏍⠭G⛅㚹⭙G➡ἵἅGⰝ㈶㫡G⺅⡶⡥⮭ U ꓱ꾅 高阥驍 ꓱ냹 ꦁꍡ阥驍 ꟹ꾅 뇋덵 껿鵹ꈒ 뼍겢겑꿙 ↥㯝GᮙGᆙⶍⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U ꓱ 뇆뚾 鞽덵 ꩡ끞 鞽덵 넭쀉 ವ 붢ꗑ넍 낹뾍넩 넽鱉 녚ꭁ꾅 ꩡ끞뼍덵 ꍽ겢겑꿙 㪍ᷥ㢙Gᆉ⠭GˍGᆉ✝ἹG᩺ⳡGⴁ㯝⚺Gᆉ⠭⯉G⌍⽍⳽G↥♦㫡G✕⭙⚥G ☵ⰲ㫡´G㥶↥GᮙG㯝ⴵⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U ꇁ댽 鿅鱉 렩ꐉꄱꈑ 덶뇆 몑꽆集 鿅鱉 闊뼑 ꠐ냹 ꚩ덵 ꍽ겢겑꿙 ⡭GᮙG⡥ᶮG⫩ⳡGⱙⴁ⳽Gᦲᡑᡭ U ꚩ덵 ꍽ겢겑꿙 늱넍 뇋냵 ꭅ냱ꈑ ꎁ덵덵 ꍽ겢겑꿙 ᆙⶍⳡG
ꐺ렢 뗭눥 뵍넩덵 1 ᶕ⼑G㱍ᩥGὑⰽ㢎Gⴁ⠭GOUX[YP 2 ㊑GὊGOUXZ`) 3 ᇹἵቍ 4 ㊑G‱ᩥG⠭ⲍ㏡GOUXZ`P 5 ὑⰽ㢎G㧥⡥⚩ 6Gᶕ⼑GㆲGቩ₽G㢱㙂GOUXZ_P 7 jw|GGOUXZ_PG A 8 ᶕ⼑G㱍ᩥGOUX[YP 9 ᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩GOUX[YP 0 ᶕ⼑G㱍ᩥG⛁㢎Gⴁ⠭GOUX[YP ! ㊵⮊G↹ⲱGទ᎑GOUX[WP @ 㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑GOUX[WP # ᇹἵGទ᎑GᎹ⺉⚩GOUX[WPG B C Kr 136
ꩡ끞넩 閵鱚뼑 렩ꐉꄱ꿵 韥鱚 ☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅ⭙G᪹ᴅG☵ⰲGᎹᠮⳡGⶥ㫥⳽GⴑⳍG➡Gⴑ⠾ᡑᡭUG ⴙ⛁㫥GᘽⰲⳉG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG☵ⰲG⚭⚥ἅG㇁ⷹ㫡⡶⡥⮭U 鬭띑 ꑝ麑 렩ꐉꄱ 꿙뭕 붡뢙걙 3 6 $ 0 ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ ˁ kZSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSGkYWWSG kXWWSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SGk]WSGk\WSG k[WT⡥ἵ⼑ m]SGm\SGmXWWSGm_WT⡥ἵ⼑SGm^\T⡥ἵ⼑SG m]\T⡥ἵ⼑ 㪍ᷥᚭ⫍G]WWSGwGzQY m[T⡥ἵ⼑SGm`WSGm`WT⡥ἵ⼑SG m^WT⡥ἵ⼑ m]WT⡥ἵ⼑SGm\\T⡥ἵ⼑SGm\WT⡥ἵ⼑SG mT[WXSGmT[WXSGmT[WX ˁ mT_WXSGmT_WXSGmT]WXt ˁ mZhmSGmT]WXSGmT\WSG ᡑ㓡GtmG㏽῝ᴅGOmT]WXtGⶥⰁP ˁ ˁ ˁ aG☵ⰲᆉᠮGGGˁaG☵ⰲG⌑ᆉ QXGGw⭙G ⮭㜩O㪍ᷥᎁᴱP⯉G ᆉ≉G 㪍ᷥᎁᴱG ⡥⠭㛥⳽G 㥵㫱ᦡ⬽G ⴑ⠾ᡑᡭU QYGG➡ᥢOtP
ꈕ hmTzGtGuprrvyG]WGVYU_nGlkGᶕ⼑ἅGድⴎ㫡G⺅⛝⚥G ᆙ☵㫲ᡑᡭUG ⳽G ᶕ⼑G ቩ✖G ᘽ⌉G ㊑OpmPG ↲⡦ⳡG ቩ⚺ᠮG ὑ⳽㗵ᷥϐᶕ⼑ⴎᡑᡭUG ᮙ㫥G 㥵㑭⡺G ድᥢG ㏡⭙G ㊑ⳕ㢕G ‱㚹ἅG㇍ⰲ㫡⮉⠾ᡑᡭU 늱끉 뱮뎊 ˍG ⮭ G 㜩G㥵㑭⠭OhPGᮙGὭ⭅OtPG‱ᩥἅG㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ᷥG ᆍᡱ㫡ሕG⚩㙦㫩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU ˍG Ὥ G ⭅G ⰹ⚩G ⮭㜩G 㥵㑭⠭G ᎹᠮⳍG ☵ⰲ㫡G ⮭㜩G 㥵㑭⡺⳽G ᆉᠮ㫡G ⮭㜩㥵㑭⡺⭙⚥G ⡭⡥ᆍⳅᷥG Ὥ⭅G 㥵㑭⡺ⳅᷥG ⶍ㯡⳽Gᆉᠮ㫲ᡑᡭU ˍG 㫅 G ☵㈽Ꮥ⽉ⳡGᇹἵG≽ἅG㏽῝ᴅ㎪⭙Gⶍᡵ㫡GᎹᠮⳅᷥSGZkG Έ㡹G 㢱㚽G ㎪ኚG ᎹᠮⳍG ᆉ⽍G ㏽῝ᴅ⯉G ⷹ㫲㫡G ≽ᡭG 㯞㫥G ᜁ㌥Gⶥ⬽ἅG⡭㮍㫡⮉⠾ᡑᡭU ˍG ᡑ G 㓡ⳡG᥎ⴙⶊⴁGlkO㡂➡Gⶉ⌍☹PGᶕ⼑G㙚ⴵᷥG♒➡ㆱG≽ኅG 㫱ᑡSG ⬚㯁㫥G ↹ቆ㳙ὅ⳽G ᆉᠮ㫥G ⱙ㮞G ⷹἵᆥἅG ㇍ⰲ㫡G ⰹ➡㫥Gኚ㫢G⚺ᠮSG₡☵⚺ᠮⳍG↥㲡㫲ᡑᡭU ˍG ᘡ
붡뢙겦 ⳽Gㆱ㡁⭙G᪹ᴅG☵ⰲ㫡G㏽῝ᴅⳡG㥵㑭⠭G‱ᩥG⛉ᶒ㚹ἅGⷹ㫡 ⡶⡥⮭U 렩ꐉꄱ kZSGkYT⡥ἵ⼑SGkXT⡥ἵ⼑SGkZWWSG kYWWSGkXWWSGk_WSGk^WT⡥ἵ⼑SG k]WSGk\WSGk[WT⡥ἵ⼑SGm]SGm\SG m[T⡥ἵ⼑SGmXWWSGm`WSG m`WT⡥ἵ⼑SGm_WT⡥ἵ⼑SG m^\T⡥ἵ⼑SGm^WT⡥ἵ⼑SG m]\T⡥ἵ⼑SG㪍ᷥᚭ⫍G]WWSG 㪍ᷥᚭ⫍Gz m\\T⡥ἵ⼑SGm]WT⡥ἵ⼑SG m\WT⡥ἵ⼑SGmT_WXSGmT_WXSG mT]WXtSGmT[WXSGmT[WXSGmT[WX 렩ꐉꄱ 붡뢙걙 ꑝ麑 hm OjVzP ꇁ댽 붡뢙걙 ꑝ麑 0 $ Ὥ⭅Gⰹ⚩G ⮭㜩G㥵㑭⠭ 0 Ὥ⭅G 㥵㑭⠭O㥵㑭⠭G ⬽⡥⠭㡁GᆉᠮP tm Ὥ⭅G 㥵㑭⠭O㥵㑭⠭G ⬽⡥⠭㡁G ᆉᠮP hm OjVzP tm Ὥ⭅G 㥵㑭⠭O㥵㑭⠭G ⬽⡥⠭㡁G ᆉᠮSGmT]WXtⳉGⶥⰁUP ꎙ鰩꽱 끥 꿙뭕 붡뢙걙ꌱ ꩡ끞뼑 꿙뭕 붡뢙걙 0 $ ꑝ麑 aG 㥵㑭⠭G‱ᩥG⠭ⲍ㏡ἅG˄
뻱ꩡ陹 겡鵹 ㊵⮊G↹ⲱGទ᎑ 㫅☵ቍG ⡵᥍G ទ᎑ⳉG ᇹἵG ទ᎑G Ꮉ⺉⚩G ⮏⭙G ♑ሱⷁG ⴑ⠾ᡑᡭUG ᎁᵵᘡG ᆉᏕⰽG ᇹἵⳡG ቆⰹ⭙G ㊑⳽GὧG∝ⲍᆉGὭⰹGⶊⳅⅉᷥG 㫅 ☵ ቍ G ⡵ ᥍ 㧥 O X \ W 㤡 ⳽ ⽉ P ἅG 㯞ⴁ㫡Gሌ⳽G⸔⠾ᡑᡭUG㏽῝ᴅ⭙G 㫅☵ቍG ⡵᥍G ↁἵ≽ᎹG ∍㡅⳽ᘡG ᇹἵGទ᎑G ᶑ ∍ ᆉ G ⴑ G ቆ ⰹ ⭙ G 㫽 ᢂG Ꮉ⺉⚩ ∍ 㡅 ⳽ ᘡ G ᶑ ∍ ἅ G ☵ ⰲ 㫡 G 㫅☵ቍG⡵᥍Gទ᎑ ⍹ 㢕 ⴁ ᣝ ⭙ ⚥ G 㫅 ☵ ቍ G ⡵ ᥍ ἅG 㯞ⴁ㫡⡶⡥⮭U ꖭꍡ 陥뇊뼑 ꗥ냝냹 ꩡ끞뼑 붡뢙겦 ↹ⲱⳉG 㫍ἍG ⲍ⭙G ᎹᷦᦡG ⳽ↁ⽉G 㗵Ꮉ⯉G ⡭ⶥG 㫅☵㈽G 㗵ᎹⳡG ⏍ⲱⴎᡑᡭUG ⮑ἅᩭ⬽G 㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹⳡG ⳽ↁ⽉ᆉG ⡭ⶥG 㫅☵㈽G 㗵ᎹⳡGXV\ⴁGቆⰹG↹ⲱⳉGXa\ᆉGᦲᡑᡭU ↁἵG ሹ㫥G ↹ⲱⳍG ☵ⰲ㫡G ㊵⮊ⳍG 㫡ᶭ´G ᡭⳕG ➥⚥ᢉᷥG ➡㬒㫡⡶⡥⮭UG aG ᇹἵG ទ᎑G Ꮉ⺉⚩⳽G ⱙ㫡G ↹ⲱ⭙G ⲍ㏡㫡ሕG ᦩG Ꮥ⽉
㫅☵㈽ⳡGᆉGⰝ㫥G㧥´⳽G⚩㫥G㊑⳽G㮞⚺ᦡGᥢⴅG⮊⭶G ᘽ⭙G⮭᥍ᷦG㈥㈥㴑G㏽῝ᴅGⲍ㏡ἅGሹ㫲ᡑᡭUG ˍG ☵G ᶕ⼑ἅG ☵ⰲ㫩G ቆⰹG ➡ᥢG 㥵㑭⠭ἅG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG 뇆ꩡ녚뗞 ꗥ냝 뻱ꩡ뙩 ꙉ낹 FP 뚽뇅 阥ꍡ FP uUG\{ XVXXUXкXUW^G Y]U^GG[WUWGкGYUY[GGZUZ]G _WU]GкGX_U\G uUG]{ XV\U^GкXUX[ XZU]GGYWU\GкGYUXXGGZUX] [_UYGкGX_U\G uUG\{GRG]{ XV[UYGкXUYW XWUWGGX\UWGкGYUWWGGZUWWG [XUYGкGX_U\G 鬭띑陹ꯍ ㏽῝ᴅⳡG TᆛⳉG ㊵⮊G ᇹἵἅG ˄₽㫥˅ⳅᷥG ⚭㫥G ᶕ⼑⭙G 㮞⚺ᦡG⳽ↁ⽉ⳡG↦ᎹἅGᆉἵ㘾ᡑᡭUG↹ⲱ⳽Gⳍ➡ᷦG⳽ↁ⽉G ↦ᎹᆉGᆙ✕㫲ᡑᡭUG⳽ↁ⽉ⳡG⡭ⶥG↦ᎹG˄ⲩ㰱GTᆛ˅ᴅቩG㫡ΌG ⲩ㰱GTᆛⳡG≉ቆ⭙Gᢉ㫥Gᜁ㌥G≽ᆛⳍG˄ᜁ㌥ቍ➡˅ᴅቩG㫲ᡑᡭU 냕쁝 Iದ闇넍 ꙵ陲 뵍넩덵 ⳽G ᶕ
+% %D\RQHW 쁹麑 ꩡ끞 ꗞꙊ 쁹麑 녚뗞 ꗞꙊ ᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩ 㱍ᩥG ⲍⳡG ᶕ⼑G 㱍ᩥG ᶕ⼑G㱍ᩥG⚭㏡G㧥⡥⚩ ⌉ㆲG 㧥⡥⚩G O PG O᧙G ᶕ⼑G 㱍ᩥG ㆲG 㧥⡥⚩ 㧥⡥⚩GG⬽᠙G㫥GうPⳍG ᶕ⼑G ⲍⳡG 㱍ᩥG ㆲG 㧥⡥⚩⭙G ὧ㌝ቩSG 㗽ἶG ⠭ 㜺 ⳽ G ᦩ G Ꮥ ⽉G 㱍ᩥἅG ⡥ቍG ↲㬮ⳅᷥG ᥕᶭGቩ⡥㘭⡶⡥⮭U ˍGGᶕ⼑G㱍ᩥGㆲ㧥⡥ G ⚩ኅGᶕ⼑G㱍ᩥG⚭㏡ G 㧥⡥⚩G G O PⳍG↡ᩥ⡥Gὧ㌝⬽⬅G㫲ᡑᡭU ˍG ᶕ G ⼑G㱍ᩥᆉGⶥᢉᷥGㆲᦡ⽉G⫓ⳅ´G⏍ᚭ㢎G㮍♊⳽G↥♦㫩G➡G ⴑ⠾ᡑᡭU ˍGGG㱍 ᩥἅG ㆲV㙑ㆲ㫡G ቆⰹ⭙G 㱍ᩥⳡG ⲍうG ᧡ᶑ≽ᡭG ↚⌉⌍Oᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩PᏕ⽉G⻙Gሌ⳽G㥁ἵ㫲ᡑᡭU ˍGGGᶕᩥG㱍ᩥἅG≽㫩G⭙G↡ᢉG↲㬮ⳅᷥGㆲ㫡⡶⡥⮭U 쁹麑 ꜹꍡ ꗞꙊ 㱍ᩥⳡGⲍうG᧡ᶑ≽ᡭG↚⌉⌍Oᶕ⼑G㱍ᩥG⌉ㆲG㧥⡥⚩Gᎅ㈡PⳍG ቩG⌍ἵᦩGᏕ⽉G⡥ቍG↡ᢉG↲㬮ⳅᷥGᥕᡑᡭU 렩ꐉꄱ 驩녚 뻁
靁녚 붡뢙겦 걙먡ꍥ 㡂G uG zsyG ㏽῝ᴅⳡG ቆⰹ⭙G ⬽ᬩ㫥G ㊵⮊G ⷹᇽ⭙⚥᥍G ⶊⶑ㫥G㊵⮊ⳍGᆉᠮ㫡ሕG㫡Gᡭ⬚㫥G⸎ỡⳡGዙ㯡Gᆉᠮ㫥G㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹⳍG ☵ⰲ㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ⳽G ᶕ⼑⭙G ᡭⳕG 㥵㑭⡺G ⠭㗵ἹⳍGG☵ⰲ㫩GሌⳍG㌝㈥㫲ᡑᡭU 걙먡ꍥ 렩ꐉꄱ ) ) '3 ) '$ ) '3 ) '$ $ % & ( (& % ) * * (& ( * .
ꇁ댽 隵ꍡ ˍG ᶕ G ⼑G㧥´ⳉG⎝ᷥ⬽G⎕ᵵ⡥ἅG☵ⰲ㫡Gᡯ⫍G⺅⡶⡥⮭UG⽉ᘡG ⭅ṲⳡG ⶥᇹ⭙G ⌉ᩥᶆቩG Ᏹᗠ㫥G ⲾG ᮙG ᶕ⼑G 㡹⠑⭙G ⭙㙍⮵O⫕㓝⮵PG ᮙG ᶕ⼑G 㗽ἵᚑἅG ╕ᶭG ☵ⰲ㫡⡶⡥⮭UG ⴙዶⳍG ᘱᎹ⽉G ⫓ቩG ᶕ⼑ⳡG ᡭἁG ⌉⌍ⳍG ᇽᩥἵ⽉G ⫓᥍ᷦG ⺅ⳡ㫡´⚥G⫢⭙⚥G↝ᏮうⳅᷥGⱙⳍGᎁἵ᩸⳽Gᡯ⠾ᡑᡭU ˍG Gᶕ⼑ἅG ᡯⳍG G ⡥ᚑG ᮙG ∭ⶩⳉG ⶑᢉG ☵ⰲ㫡⽉G ὑ⡶⡥⮭UG ᶕ⼑G✙♊GᮙG↥㯝ⳡGⱙⴁ⳽GᦩG➡GⴑⳅΌGᇽᆞ⭙G⫎⮊㬮ⳍG ᘅ㏩G➡Gⴑ⠾ᡑᡭU ˍG GujG 㫍㚹ἅG ☵ⰲ㫡G ⶍ´G ᶕ⼑G Ⱍ✕ἅG ≽㯁㫩G ➡G ⴑ⠾ᡑᡭUG ᮙ㫥Gᶕ⼑G㱍ᩥ᥍Gⶍ´Gᶕ⼑ⳡG≽㯁⭙G᥍ⱉ⳽GᦲᡑᡭU ˍG Gᶕ⼑ἅG ᶕ⼑G 㒉⳽⠭⭙G ≽㫡G ቆⰹ⭙G ⫧G 㐪ኅG ᩀG 㐪ⳍG ‱᧙G⪕ⱕG⺅⡶⡥⮭U ˍG Gᶕ ⼑ἅG ⡥ᆍG ☵ⰲ㫡⽉G ⫓G ቆⰹ⭙G ቹ㢪⳽G ↥♦ⳍG ↲⽉㫡ᎹG ⲍ㫡G ⚥ᠡ㫡ቩG ᇽⷹ㫥G ቼ⭙G ≽㫡G ⺅⡶⡥⮭UG ᮙ㫥G⽊☵ኚ⚩ኅG
ꩡ꽆 ꇁ댽 멵넺 뚽뇅 阥ꍡ 뜑鲵 눥ꍡ闑 ꇁ댽 霡ꫦ 쀉閶 뛡꾶 ꗥ냝 鮽鞽 n㙉ⴎG hmTzG tG uprrvyG ᶕ⼑ Ojw|⯉Gᡑ㓡Gi Gὑⰽ㡁GᘽP ]WG VYU_ `ዹGXYὭGOlkGᶕ⼑GXὭSG⏍ድ´Gᶕ⼑GYὭSG ᘡᜁG㗵ἵ⠭㙑G㓝㢎Gᶕ⼑GXὭP Z`¶[W˅G OZ\G G OXZ\PG 㥵ᾀG ᡑ㓡G 㫍ἍT zsyG ㏽῝ᴅ⯉G ᡑ㓡G mG 㥵ᾀG ⽉㛁G zsyG ㏽῝ᴅⳡGቆⰹP Y]¶ZW˅G Oᡑ㓡G kG 㥵ᾀG ⽉㛁G zsyG ㏽῝ᴅⳡGቆⰹP ZY¶GOpY[WG⡥⠭㛥G㏽῝ᴅⳡGቆⰹP XaXWTXaXO⡭G㗵ᎹP 뛡꾶 阥ꍡ 鮽鞽 뜑鲝 뚽뇅 阥ꍡ ㏽῝ᴅG↝⭙G㌥ᶮ ᡑ㓡G ᘽ⌉G ㊑OpmPG ↲⡦G O㊑ⳕ㢕G ‱㚹G ☵ⰲPSGᆊG㥵㑭⠭GὊ⭙Gⳡ㫥GὭ⭅G↲⡦ WUX_\GG¥G₽㫥O˳PGOↁ㚹⯉G㫅㡁GᡱⲍP WUX_\GGO⡭G㗵ᎹP 눥ꍡ闑 驕闑 ꯍ 눥ꍡ闑 눥ꍡ闑 鮽鞽 럖集 ꗞ겒 `ᆥGOⱙ㮞P ⯍ⶍGⴙᥢ VYU_TVZY
撮影距離∞時に設定できる範囲 Aperture range when the lens is set at “infinity” Blendenöffnungsbereich bei der Objektiveinstellung auf “unendlich”. Plage d’ouverture lorsque l’objectif est réglé sur “infini”. Gama de abertura cuando el objetivo se ajusta a “infinito” Bländarintervall när linsen är inställd på ”oändligt” 開放 1段 2段 3段 4段 5段 6段 7段 f/4 f/5.
カメラの表示パネル / ファインダー内での表示（∞時で F 値設定） カメラ表示パネル / ファインダー内での表示（至近時で F 値設定） ※ 撮影距離至近時で設定できる最大 F 値 (f/57) は、露出値の設定のス テップ幅により違います。図は、ステップ幅が 1/3 段のときです。 Display on camera’s LCD panel/viewfinder (f-number at “infinity”) Display on camera’s LCD panel/viewfinder (f-number at closest shooting distance) * The largest f-number (f/57) will vary according to the camera’s exposure value increment. The chart accounts for 1/3 EV increment settings.
Расстояние диафрагмы, когда объектив настроен на «бесконечность» Diafragmaschaal wanneer de lens op “oneindig“ staat Gamma di apertura quando l’obiettivo è impostato su “infinito” 柫⯃幍⸩ ಯ㡯棟扫᧤LQᚏ QLW\᧥ ರ 㢅䤓⏘⦗喒⦃ 晰檼岼⸩䍉 ಯ䎰棟拯᧤LQᚏ QLW\᧥ ರ 㣑䤓⏘⦗乓⦜ ᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ⳅᷥG⚭ᦥGቆⰹⳡGⷹἵᆥG∝ⲍ Максимальная 1 2 3 4 5 6 7 диафрагма остановка остановки остановки остановки остановок остановок остановок Maximaal diafragma 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop Apertura 1 stop 2 stop 3 stop 4 stop 5 stop 6 stop 7 stop massima 㦏⮶⏘⦗
Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F в режиме «бесконечности») Изображение на ЖК-дисплее/видоискателе фотокамеры (число F при самом близком расстоянии съемки) * Самое большое число F (f/57) изменяется в зависимости от увеличения экспозиционного числа. Таблица учитывает настройки увеличения для 1/3 EV.
0.20 – 0.20 0.23 – 0.23 0.30 – 0.30 0.20 – 0.20 0.23 0.23 – 0.23 0.30 – 0.30 0.50 – 0.50 0.97 – 1.03 38.01 – 0.2 0.3 0.5 1 27.37 – 0.97 – 1.04 0.49 – 0.51 0.19 – 0.19 f/4* 0.185 0.19 – 0.19 f/2.8* 19.56 – 0.95 – 1.05 0.49 – 0.51 0.30 – 0.30 0.23 – 0.23 0.20 – 0.20 0.19 – 0.19 f/5.6* 13.69 – 0.93 – 1.08 0.49 – 0.51 0.30 – 0.30 0.23 – 0.23 0.20 – 0.20 0.19 – 0.19 f/8* 9.96 – 0.91 – 1.11 0.48 – 0.52 0.30 – 0.30 0.23 – 0.23 0.20 – 0.20 0.19 – 0.
*G˄㫅☵ቍG⡵᥍˅G㡁ⳡGT ᚡ∍Gᶕ⼑ᆉG˄₽㫥˅ ⳅᷥG⚭ᦥGቆⰹⳡGᆛⴎᡑᡭ U • ⳽Gᶕ⼑ⳡGኚ㫢ⶊG㡂⚺ⳅᷥGⴁ㫽Gᶕ⼑ᆉG⽉ᎅGᇹἵᆉGᦩ➡ᷦG㊑GᇹἵᆉGᆙ✕㫲ᡑᡭ U *“景深”圖表上的 f 數值便是在鏡頭設定為“無限遠”時的數值。 • 由於本鏡頭是光字符讀出，近距離對焦時，焦距可縮短。 * The f-number on the ”Depth of field” chart is the value when the lens is set at ”infinity”. • Due to the optical characteristics of this lens, as the lens is focused closer, the focal length decreases. * Die Blendenzahl in der ”Schärfentiefe”-Tabelle ist der Wert, bei dem das Objektiv auf ”unendlich” eingestellt ist.
( 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. f/5.6* 7-5/16 in. — 7-5/16 in. 8 in. — 8 in. 8 in. — 8 in. Depth of field f/11* I 7-5/16 in. 7-5/16 in. — — 7-5/16 in. 7-5/16 in. 9 in. — 9 in. 9 in. — 9 in. 9 in. — 9 in. (ft.) 1/ Reproduction ratio f/22* I 7-4/16 in. 7-4/16 in. — — 1/1.0 7-5/16 in. 7-5/16 in. 7-15/16 in. 7-15/16 in. — — 1/1.36 8-1/16 in. 8-1/16 in. 8-14/16 in. 8-14/16 in. — — 1/1.82 9-2/16 in. 9-3/16 in. 9-13/16 in. 9-12/16 in. — — 1/2.
使用説明書の内容が破損などによって判読できなくなったときは、 ニコンサービス機関にて新しい使用説明書をお求めください（有料）。 No reproduction in any form of this manual, in whole or in part (except for brief quotation in critical articles or reviews), may be made without written authorization from NIKON CORPORATION. NIKON CORPORATION FUJI BLDG.
