ÖKO980-IB Gefriertruhe Congélateur coffre Congelatore a pozzo Chest Freezer
www.aeg.com CONTENTS 1. SAFETY INFORMATION................................................................................................. 3 2. SAFETY INSTRUCTIONS ............................................................................................... 4 3. OPERATION.................................................................................................................... 6 4. BEFORE FIRST USE...............................................................................................
ENGLISH 1. 3 SAFETY INFORMATION Before the installation and use of the appliance, carefully read the supplied instructions. The manufacturer is not responsible if an incorrect installation and use causes injuries and damages. Always keep the instructions with the appliance for future reference. 1.
www.aeg.com • Do not store explosive substances such as aerosol cans with a flammable propellant in this appliance. • If the supply cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarlyqualified persons in order to avoid a hazard. • If the appliance is equipped with an Ice maker or a water dispenser, fill them with potable water only. • If the appliance requires a water connection, connect it to potable water supply only.
ENGLISH 2.3 Use WARNING! Risk of injury, burns, electrical shock or fire. • Do not change the specification of this appliance. • Do not put electrical appliances (e.g. ice cream makers) in the appliance unless they are stated applicable by the manufacturer. • Be careful not to cause damage to the refrigerant circuit. It contains isobutane (R600a), a natural gas with a high level of environmental compatibility. This gas is flammable.
www.aeg.com 3. OPERATION 3.1 Switching on A) B) C) D) A B C TEMPERATURE REGULATOR RUNNING ALARM POWER D 1. Insert the electrical plug into a wall socket. 2. Turn the Temperature Regulator to the Full Loaded position and let the appliance run for 24 hours to allow the correct temperature to be reached before placing food inside. The pilot light will light up. 3. Adjust the Temperature Regulator according to the quantity of the stored foods. 3.2 Switching off 3.
ENGLISH The maximum amount of food that can be frozen in 24 hours is specified on the rating plate. 1 The freezing process lasts 24 hours: during this period do not add other food to be frozen. 7 As the lid is equipped with a tightly closing seal, it is not easy to reopen it shortly after closing (due to the vacuum formed inside). Wait for few minutes before reopening the appliance. 5.4 Storage baskets 5.
www.aeg.com • Do not allow fresh, unfrozen food to touch food which is already frozen, thus avoiding a rise in temperature of the latter. • Lean foods store better and longer than fatty ones; salt reduces the storage life of food. • Frozen liquids, if consumed immediately after removal from the freezer compartment, can possibly cause the skin to be freeze burnt. • It is advisable to show the freezing in date on each individual pack to enable you to keep tab of the storage time. 6.
ENGLISH 3. Leave the lid open, remove the plug from the defrost water drain and collect all defrost water on a tray. Use a scraper to remove ice quickly. 4. When defrosting is completed, dry the interior thoroughly. Close the lid. 5. Switch on the appliance. 6. Set the temperature regulator to obtain the maximum coldness and run the appliance for two or three hours using this setting. 7. Reload the previously removed food into the compartment. 7.
www.aeg.com Problem Possible cause Solution The lid is difficult to open. The lid gaskets are dirty or sticky. Clean the lid gaskets. The compressor operates continually. Temperature is set incorrectly. Refer to “Operation” chapter. Many food products, to be frozen, were put in at the same time. Wait some hours and then check the temperature again. The room temperature is too high. Refer to climate class chart on the rating plate. Food products placed in the appliance were too warm.
ENGLISH 8.2 Customer Service If your appliance is still not working properly after making the above checks, contact the nearest service centre. 11 appliance which can be found either on the guarantee certificate or on the rating plate located on the external right side of the appliance. To obtain fast service, it is essential that when you apply for it you specify the model and serial number of your 9. INSTALLATION WARNING! Refer to Safety chapters. 9.
www.aeg.com 10. NOISES There are some sounds during normal running (compressor, refrigerant circulation).
ENGLISH 11. TECHNICAL INFORMATION 11.1 Technical data Height mm 837 Width mm 563 Depth mm 526 Rising Time Hours 30 Voltage Volts 220-240 Frequency Hz 50 The technical information are situated in the rating plate, on the external orinternal side of the appliance and in the energy label. 12. ENVIRONMENTAL CONCERNS Recycle the materials with . Put the packaging in the symbol applicable containers to recycle it.
www.aeg.com SOMMAIRE 1. INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ........................................................................... 15 2. CONSIGNES DE SÉCURITÉ ........................................................................................ 16 3. FONCTIONNEMENT................................................................................................... 18 4. AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION........................................................................... 18 5. UTILISATION QUOTIDIENNE...
FRANÇAIS 1. 15 INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ Avant d'installer et d'utiliser cet appareil, lisez soigneusement les instructions fournies. Le fabricant ne peut être tenu pour responsable des dommages et blessures liés à une mauvaise installation ou utilisation. Conservez toujours cette notice avec votre appareil pour vous y référer ultérieurement. 1.
www.aeg.com • Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur pour nettoyer l'appareil. • Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux humide. Utilisez uniquement des produits de nettoyage neutres. N'utilisez pas de produits abrasifs, de tampons à récurer, de solvants ni d'objets métalliques. • Ne conservez aucune substance explosive dans cet appareil, comme des aérosols contenant un produit inflammable.
FRANÇAIS • Utilisez toujours une prise antichoc correctement installée. • N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises ni de rallonges. • Veillez à ne pas endommager les composants électriques tels que la fiche secteur, le câble d'alimentation ou le compresseur. Contactez le service après-vente ou un électricien pour changer les composants électriques. • Le câble d'alimentation doit rester en dessous du niveau de la fiche secteur.
www.aeg.com 3. FONCTIONNEMENT 3.1 Mise en marche A) B) C) D) A B C THERMOSTAT EN SERVICE ALARME ALIMENTATION D 1. Branchez l'appareil sur une prise murale. 2. Placez le thermostat sur la position Charge pleine et attendez 24 heures pour que la température à l'intérieur de l'appareil soit bonne avant d'y placer les aliments. Le voyant lumineux clignote. 3. Ajustez le thermostat selon la quantité d'aliments entreposés dans l'appareil. 3.2 Désactivation 3.
FRANÇAIS La quantité maximale d'aliments frais que vous pouvez congeler par tranche de 24 heures est indiquée sur la plaque signalétique. 1 Le processus de congélation dure 24 heures : vous ne devez ajouter aucun autre aliment à congeler pendant cette période. 5.2 Conservation d'aliments congelés et surgelés 19 Le couvercle est équipé d'un joint d'étanchéité qui empêche l'humidité de pénétrer dans la cuve et de nuire à la production de froid.
www.aeg.com • Préparez la nourriture en petites quantités pour une congélation rapide et uniforme, adaptées à l'importance de la consommation. • Enveloppez les aliments dans des feuilles d'aluminium ou des sachets en plastique et assurez-vous que les emballages sont étanches. • Ne laissez pas des aliments frais, non congelés, toucher des aliments déjà congelés pour éviter une remontée en température de ces derniers.
FRANÇAIS Nous vous conseillons de dégivrer le congélateur lorsque l'appareil est peu chargé (ou vide). 1. Mettez à l'arrêt l'appareil. 2. Sortez les denrées congelées, enveloppez-les dans plusieurs feuilles de papier journal et conservez-les dans un endroit frais. 3. Maintenez le couvercle ouvert et ôtez le bouchon de la gouttière d'évacuation de l'eau de dégivrage. Placez un récipient dessous pour récupérer l'eau de dégivrage.
www.aeg.com Symptôme Le couvercle est difficile à ouvrir. Cause probable Les joints du couvercle sont sales ou collants. Solution Nettoyez les joints du couvercle. Le compresseur fonctionne en permanence. La température n'est pas correctement réglée. Reportez-vous au chapitre « Fonctionnement ». Trop de produits à congeler ont été introduits en même temps dans l'appareil. Attendez quelques heures et vérifiez de nouveau la température. La température ambiante est trop élevée.
FRANÇAIS 8.2 Service après-vente Si, malgré toutes les vérifications ci-dessus, le problème persiste et une intervention s'avère nécessaire, contactez le service après-vente de votre magasin vendeur. 23 Pour obtenir un service rapide, il est essentiel qu'au moment où vous appelez le service après-vente vous communiquiez le modèle et le numéro de série de votre appareil. Ces numéros se trouvent sur la plaque signalétique, située sur le côté extérieur droit de l'appareil. 9.
www.aeg.com 10. BRUITS L'appareil émet certains bruits pendant son fonctionnement (compresseur, circuit frigorifique).
FRANÇAIS 11. CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES 11.1 Caractéristiques techniques Hauteur mm 837 Largeur mm 563 Profondeur mm 526 Temps de montée en température heures 30 Tension Volts 220-240 Fréquence Hz 50 Les caractéristiques techniques figurent sur la plaque signalétique située sur le côté à l'extérieur ou à l'intérieur de l'appareil et sur l'étiquette énergétique. 12. EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT Recyclez les matériaux portant le sym.
www.aeg.com INHALT 1. SICHERHEITSHINWEISE.............................................................................................. 27 2. SICHERHEITSANWEISUNGEN ................................................................................... 28 3. BETRIEB......................................................................................................................... 30 4. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME....................................................................... 30 5.
GERMAN 1. 27 SICHERHEITSHINWEISE Lesen Sie vor der Montage und dem ersten Gebrauch des Geräts die mitgelieferte Anleitung sorgfältig durch. Der Hersteller übernimmt keine Verantwortung für Verletzungen und Beschädigungen durch unsachgemäße Montage. Bewahren Sie die Anleitung zusammen mit dem Gerät für den zukünftigen Gebrauch auf. 1.
www.aeg.com • Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl. • Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämme, Lösungsmittel oder Metallgegenstände. • Bewahren Sie in dem Gerät keine explosiven Substanzen, wie Spraydosen mit entzündlichen Treibgasen auf.
GERMAN • Schließen Sie das Gerät unbedingt an eine ordnungsgemäß installierte Schutzkontaktsteckdose an. • Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen oder Verlängerungskabel. • Achten Sie darauf, elektrische Bauteile (wie Netzstecker, Netzkabel und Kompressor) nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich an den technischen Kundendienst oder einen Elektriker, um die elektrischen Bauteile auszutauschen. • Das Netzkabel muss unterhalb des Netzsteckers verlegt werden.
www.aeg.com 3. BETRIEB 3.1 Einschalten des Geräts A) B) C) D) A B C TEMPERATURREGLER BETRIEB ALARM POWER D 1. Stecken Sie den Netzstecker in die Netzsteckdose. 2. Drehen Sie den Temperaturregler auf „Volle Beladung“ und lassen Sie das Gerät 24 Stunden lang in Betrieb, damit die richtige Temperatur erreicht wird, bevor Sie Lebensmittel hinein legen. Die Kontrolllampe leuchtet. 3. Stellen Sie den Temperaturregler gemäß der eingelagerten Menge Lebensmittel ein. 3.
GERMAN Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem Typschild angegeben. 1 Der Gefriervorgang dauert 24 Stunden: Legen Sie während dieses Zeitraums keine weiteren einzufrierenden Lebensmittel in den Gefrierraum. 5.
www.aeg.com • Die einzufrierenden Lebensmittelportionen sollten stets luftdicht in Aluminiumfolie oder Gefrierbeutel verpackt werden. • Achten Sie beim Hineinlegen von frischen, noch ungefrorenen Lebensmitteln darauf, dass sie nicht in Kontakt mit Gefriergut kommen, da dieses sonst antauen könnte. • Magere Zutaten lassen sich besser und länger als fetthaltige lagern. Durch Salz wird die Lagerungsdauer von Zutaten verkürzt.
GERMAN 2. Nehmen Sie das gesamte Gefriergut heraus, verpacken Sie es in mehrere Schichten Zeitungspapier und lagern Sie es an einem kühlen Ort. 3. Lassen Sie den Deckel offen, ziehen Sie den Stopfen aus dem Tauwasserablauf und fangen Sie das Tauwasser in einer Schale auf. Entfernen Sie mit einem Schaber schnell das Eis. 4. Wenn der Gefrierraum vollständig abgetaut ist, wischen Sie das Innere sorgfältig trocken. Schließen Sie den Deckel. 5. Schalten Sie das Gerät ein. 6.
www.aeg.com Problem Mögliche Ursache Abhilfe Der Deckel lässt sich nur schwer öffnen. Die Deckeldichtungen sind verschmutzt oder klebrig. Reinigen Sie die Deckeldichtungen. Der Kompressor arbeitet ständig. Die Temperatur ist nicht richtig eingestellt. Siehe hierzu „Betrieb“. Es wurden zu große Mengen an Lebensmitteln gleichzeitig zum Einfrieren eingelegt. Warten Sie einige Stunden und prüfen Sie dann die Temperatur erneut. Die Raumtemperatur ist zu hoch.
GERMAN 8.2 Kundendienst Wenn Ihr Gerät noch immer nicht korrekt arbeitet, nachdem Sie die oben genannten Prüfungen durchgeführt haben, kontaktieren Sie bitte den nächsten Kundendienst. 35 Bitte geben Sie beim Kundendienst Modell und Seriennummer Ihres Gerätes an. Sie finden diese Daten entweder auf der Garantiekarte oder auf dem Typschild außen rechts am Gerät. 9. MONTAGE WARNUNG! Siehe Sicherheitshinweise. 9.
www.aeg.com 10. GERÄUSCHE Während das Gerät in Betrieb ist, entstehen bestimmte Geräusche (Kompressor und Kühlkreislauf).
GERMAN 11. TECHNISCHE DATEN 11.1 Technische Daten Höhe mm 837 Breite mm 563 Tiefe mm 526 Lagerzeit bei Störung Stunden 30 Spannung Volt 220–240 Frequenz Hz 50 Die technischen Daten befinden sich auf dem Typenschild auf der Außen- oder Innenseite des Geräts sowie auf der Energieplakette. 12. UMWELTTIPPS Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern.
www.aeg.com SOMMARIO 1. INFORMAZIONI DI SICUREZZA...................................................................39 2. ISTRUZIONI PER LA SICUREZZA .................................................................40 3. FUNZIONAMENTO.......................................................................................42 4. PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO.........................................................42 5. UTILIZZO QUOTIDIANO....................................................................
ITALIANO 1. 39 INFORMAZIONI DI SICUREZZA Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile di lesioni e danni derivanti da un'installazione e un uso non corretti. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano come riferimento futuro. 1.
www.aeg.com • Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido. Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive, solventi od oggetti metallici. • Non conservare in questa apparecchiatura sostanze esplosive come bombolette spray contenenti un propellente infiammabile. • Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere sostituito dal produttore, da un tecnico autorizzato o da una persona qualificata per evitare situazioni di pericolo.
ITALIANO • Non utilizzare prese multiple e prolunghe. • Accertarsi di non danneggiare i componenti elettrici (ad es. la spina di alimentazione, il cavo di alimentazione, il compressore). Contattare il Centro di assistenza o un elettricista per sostituire i componenti elettrici. • Il cavo di alimentazione deve rimanere sotto il livello della spina di alimentazione. • Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione.
www.aeg.com 3. FUNZIONAMENTO 3.1 Accensione A) B) C) D) A B C REGOLATORE DI TEMPERATURA IN FUNZIONE ALLARME ALIMENTAZIONE D 1. Inserire la spina elettrica nella presa a parete. 2. Ruotare il regolatore di temperatura in posizione Pieno carico e lasciare l'apparecchiatura in funzione per 24 ore affinché raggiunga la corretta temperatura prima di conservare gli alimenti all'interno. La spia di controllo si accende. 3. Regolare la temperatura in base alla quantità di alimenti introdotti. 3.
ITALIANO La quantità massima di cibo che può essere congelata in 24 ore è riportata sulla targhetta matricola. 1 Il processo di congelamento dura 24 ore: non aggiungere altri alimenti da congelare per tutta la durata del processo. 43 Poiché il coperchio è provvisto di una guarnizione ermetica, è difficile riaprirlo poco dopo la chiusura (a causa del vuoto che si forma all'interno). Attendere alcuni minuti prima di riaprire l'apparecchiatura. 5.4 Cestelli 5.
www.aeg.com • Avvolgere gli alimenti in pellicola di alluminio o plastica in modo da evitare il contatto con l'aria. • Non disporre gli alimenti freschi a contatto con quelli già congelati, per evitare l'innalzamento della temperatura di questi ultimi. • Gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo di quelli ricchi di grassi; il sale riduce la durata di conservazione dell'alimento. • I liquidi congelati, se consumati appena prelevati dal vano congelatore, possono causare ustioni da freddo.
ITALIANO 1. Spegnere l'apparecchiatura. 2. Rimuovere i surgelati, avvolgerli in alcuni strati di carta di giornale e riporli in un luogo fresco. 3. Lasciare il coperchio aperto, rimuovere il tappo dal canale di scarico dell'acqua di sbrinamento e raccogliere quest'ultima in una bacinella. Usare un raschietto per rimuovere il ghiaccio più velocemente 4. Una volta completato lo sbrinamento, asciugare accuratamente l'interno. Chiudere il coperchio. 5. Accendere l'apparecchiatura. 6.
www.aeg.com Problema Possibile causa Soluzione Il coperchio non si chiude correttamente. Le guarnizioni del coperchio sono sporche. Pulire le guarnizioni del coperchio. Lo strato di brina è troppo spesso. Eliminare la brina in eccesso. Le confezioni di surgelati impediscono la chiusura del coperchio. Disporre i surgelati in modo appropriato in base alle indicazioni fornite sull'adesivo interno. Il coperchio si apre con difficoltà. Le guarnizioni del coperchio sono sporche.
ITALIANO 47 Problema Possibile causa Soluzione La temperatura all'interno dell'apparecchiatura è troppo bassa/ troppo alta. Il regolatore di temperatura non è impostato correttamente. Impostare una temperatura superiore/inferiore. Il coperchio non è chiuso correttamente. Consultare la sezione "Chiusura del coperchio". La temperatura degli alimenti è troppo elevata. Prima di mettere a conservare gli alimenti, lasciarli raffreddare a temperatura ambiente.
www.aeg.com 9. INSTALLAZIONE AVVERTENZA! Fare riferimento ai capitoli sulla sicurezza. 9.1 Posizionamento ATTENZIONE! Qualora occorra ritirare dall'uso un'apparecchiatura con serratura, si raccomanda di rendere quest'ultima inservibile per evitare che i bambini possano chiudersi all'interno.
ITALIANO 10. RUMORI Durante l'uso, alcuni rumori di funzionamento (come quelli del compressore o del circuito refrigerante) sono da considerarsi normali.
www.aeg.com 11. DATI TECNICI 11.1 Dati tecnici Altezza mm 837 Larghezza mm 563 Profondità mm 526 Tempo di risalita Ore 30 Tensione Volt 220-240 Frequenza Hz 50 I dati tecnici sono riportati sulla targhetta matricola, applicata sul lato esterno o interno dell'apparecchiatura, e nell'etichetta energetica. 12. ASPETTI AMBIENTALI Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio.
39 Warranty / customer service For each product we provide a two-year guarantee from the date of purchase or delivery to the consumer (with a guarantee certificate, invoice or sales receipt serving as proof). The guarantee covers the costs of materials, labour and travel.
71 Unsere Kundendienst-Telefonnummer: Le numéro de téléphone de notre service après-vente: Il nostro numero di telefono del servizio clientela: Our customer service telephone number: 0848 559 111 oder unter ou sur Internet oppure su Internet or in the internet www.fust.ch Dipl. Ing FUST AG Buchental 4 9245 Oberbüren Tel. (071) 955 50 50 Dipl. Ing. FUST AG Riedmoosstrasse 3172 Niederwangen-Bern Tel. (031) 980 11 11 Dipl. Ing. FUST AG Schneckelerstrasse 1 4414 Füllinsdorf Tel. (061) 906 95 00 Ing. dipl.
