04-00774_Judge Manual 2/2/05 ® 3:50 PM Page 1
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 2 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 01 JUDGE TABLE OF CONTENTS ENGLISH 1-10 ESPAÑOL 11-20 FRANCAIS 21-30 ITALIANO 31-40 PORTUGUÊS 41-50 MAGYAR 51-60 DEUTSCH 61-70 JAPANESE 71-80 ©2005 Oakley, Inc. U.S. Patent Pending The precision of ten-jewel Swiss movement is matched with an oscillator circuit that counts each second as 32,768 vibrations of a crystal tuning fork.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 4 02 JUDGE INSTRUCTION MANUAL JUDGE INSTRUCTION MANUAL 03 USING THE CHRONOGRAPH USING THE CHRONOGRAPH The chronograph includes three separate hands. A hand on the main dial face counts seconds. Minutes and hours are counted on the sub dial. One complete rotation of the minute hand represents 30 minutes. One complete rotation of the hour hand represents 12 hours. The chronograph is controlled with two push buttons. Button “A” starts and stops the timer.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 6 04 JUDGE INSTRUCTION MANUAL JUDGE INSTRUCTION MANUAL 05 USING THE CHRONOGRAPH ADJUSTING THE CHRONOGRAPH HANDS Button A Button B TO MEASURE A SECOND TIME TOTAL: 1. Press button “A” to start timing. 2. Use button “B” to pause the chronograph hands as desired. 3. While the chronograph hands are moving, press button “B” to display the first time total. Although the chronograph hands are no longer moving, time is still being measured. 4.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 8 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 07 06 JUDGE INSTRUCTION MANUAL BATTERY REPLACEMENT COMPOSITION The miniature battery that powers the chronograph is designed to last approximately four years. However, because the battery is inserted at the factory for extensive performance checks, its actual life, once in your possession, may be less. Case .............................................................................................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 10 08 JUDGE INSTRUCTION MANUAL JUDGE INSTRUCTION MANUAL 09 SAFEGUARDING OAKLEY WARRANTY POLICY WATER EXPOSURE Rated at 10-bar hydrophobic, the timepiece may be worn during bathing, swimming and shallow diving. It is not designed for scuba or saturation diving. Before exposing the timepiece to moisture, be sure the crown is pushed in fully against the case. Do not pull out the crown or press the chronograph buttons if the timepiece is wet.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 12 JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES 11 10 JUDGE INSTRUCTION MANUAL HOW TO MAKE A WARRANTY CLAIM OAKLEY JUDGE Within the United States, call the Oakley Global Headquarters number listed below. Please have your purchase information ready. Customers outside the United States should contact their local Authorized Oakley Timepiece Dealer or use the list below to call the nearest Oakley headquarters.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 14 12 JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES 13 USO DEL CRONÓGRAFO USO DEL CRONÓGRAFO El cronógrafo tiene tres manecillas independientes. La manecilla de la esfera principal cuenta los segundos. En la esfera auxiliar se cuentan los minutos y las horas. Una vuelta completa del minutero representa 30 minutos. Una vuelta completa de la manecilla horaria representa 12 horas. El cronógrafo se controla con dos botones.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 16 14 JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES 15 USO DEL CRONÓGRAFO AJUSTE DE LAS MANECILLAS DEL CRONÓGRAFO Botón A Botón B PARA MEDIR UN SEGUNDO TIEMPO TOTAL: 1. Presione el botón “A” para poner en marcha el cronógrafo. 2. Utilice el botón “B” para detener las manecillas del cronógrafo cuando desee. 3. Con las manecillas del cronógrafo en funcionamiento, presione el botón “B” para mostrar el primer tiempo total.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 18 16 JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES 17 SUSTITUCIÓN DE LA PILA COMPOSICIÓN La pila miniatura que alimenta el cronógrafo está diseñada para una duración aproximada de cuatro años. Sin embargo, puesto que la pila se coloca en fábrica para realizar pruebas exhaustivas de funcionamiento, su duración real, una vez en poder del cliente, podría ser menor. CAJA ........................................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 20 18 JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES 19 CONSERVACIÓN GARANTÍA OAKLEY EXPOSICIÓN AL AGUA Al estar regulado para ser hidrófobo hasta 10 bares, el reloj puede llevarse durante el baño, así como para nadar o practicar el buceo a pulmón en poca profundidad. No está diseñado para buceo con escafandra o a gran profundidad.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 22 MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE 21 20 JUDGE - MANUAL DE INSTRUCCIONES CÓMO RECLAMAR UNA GARANTÍA OAKLEY JUDGE Desde dentro de los Estados Unidos, llame a nuestras oficinas centrales al número escrito abajo con su información de compra. Los clientes de fuera de los Estados Unidos deben ponerse en contacto con su Distribuidor Autorizado de Relojes Oakley o referirse a la lista abajo para llamar a su sede central Oakley.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 24 22 MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE 23 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Le chronographe comporte trois aiguilles séparées : l’aiguille des secondes se trouve sur le cadran principal, tandis que celle des minutes et celle des heures sont situées au niveau du sous-cadran. Un tour complet de l’aiguille des minutes représente 30 minutes. Un tour complet de l’aiguille des heures représente 12 heures.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 26 24 MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE 25 UTILISATION DU CHRONOGRAPHE Bouton A Bouton B CALIBRAGE DES AIGUILLES DU CHRONOGRAPHE POUR MESURER UN SECOND TEMPS TOTAL : 1. Appuyez sur le bouton “A” pour enclencher le chronométrage. 2. Appuyez sur le bouton “B” pour arrêter momentanément les aiguilles du chronographe quand vous le souhaitez. 3.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 28 26 MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE 27 REMPLACEMENT DE LA PILE COMPOSITION La pile miniature qui alimente le chronographe est conçue pour durer approximativement quatre ans. Toutefois, la pile étant insérée à l’usine en vue de contrôles de performances approfondis, sa durée de vie réelle, une fois en votre possession, peut s’avérer inférieure. BOITIER .................................................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 30 28 MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE 29 ENTRETIEN GARANTIE OAKLEY EXPOSITION A L’EAU La montre résiste à la pression de l’eau jusqu’à 10 bars : elle peut donc être portée dans le bain, pour nager ou faire de la plongée en eaux peu profondes. Elle n’est pas conçue pour la plongée sous-marine. Avant de l’exposer à l’humidité, assurez-vous que le remontoir est entièrement repoussé contre le boîtier.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 32 MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE 31 30 MANUEL D'INSTRUCTIONS JUDGE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE OAKLEY JUDGE Aux Etats-Unis, téléphonez à notre siège mondial au numéro inscrit ci-dessous en vous munissant des informations relatives à votre achat. En dehors des Etats-Unis, contactez votre revendeur de montres Oakley agréé ou bien référez-vous à la liste ci-dessous pour appeler le siège Oakley dont vous dépendez.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 34 32 MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE 33 USO DEL CRONOGRAFO USO DEL CRONOGRAFO Il cronografo comprende tre lancette separate. Una lancetta sul quadrante principale segna i secondi. I minuti e le ore sono riportate nel quadrante inferiore. Una rotazione completa della lancetta dei minuti equivale a 30 minuti. Una rotazione completa della lancetta delle ore equivale a 12 ore. Il cronografo si attiva con due pulsanti.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 36 34 MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE 35 USO DEL CRONOGRAFO AZZERAMENTO DELLE LANCETTE DEL CRONOGRAFO pulsante A pulsante B PER MISURARE UN SECONDO TEMPO: 1. Premete il pulsante “A” per avviare il cronografo. 2. Utilizzate il pulsante “B” per interrompere il movimento delle lancette del cronografo a vostra scelta. 3.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 38 36 MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE 37 SOSTITUZIONE DELLA PILA FORMULAZIONE La mini pila che fa funzionare il cronografo è stata progettata per un'autonomia di circa quattro anni. Tuttavia, poiché la pila è già inserita in fabbrica per verificare approfonditamente le prestazioni dell'orologio, la vita effettiva della pila, una volta in vostro possesso, può risultare più breve. CASSA .................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 40 38 MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE 39 PRECAUZIONI GARANZIA OAKLEY ESPOSIZIONE ALL'ACQUA Calibrato per essere perfettamente impermeabile fino a una pressione di 10 bar, l'orologio può essere tranquillamente indossato durante i bagni, il nuoto e le immersioni in acque poco profonde. Non è stato concepito per l'immersione in profondità o la saturazione.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 42 MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE 41 40 MANUALE DI ISTRUZIONI JUDGE ATTIVAZIONE DELLA GARANZIA OAKLEY JUDGE Negli Stati Uniti, telefonare alla nostra sede centrale al numero elencato di seguito, fornendo tutte le informazioni relative al vostro acquisto.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 44 42 MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE 43 USO DO CRONÔMETRO USO DO CRONÔMETRO O cronômetro inclui três ponteiros separados. Um ponteiro no visor principal conta os segundos. Os minutos e horas são contados no subvisor. Um giro completo do ponteiro de minutos representa 30 minutos. Um giro completo do ponteiro de horas representa 12 horas. Chrono second hand O cronômetro é controlado com dois botões.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 46 44 MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE 45 USO DO CRONÔMETRO AJUSTE DOS PONTEIROS DO CRONÔMETRO Button A Button B PARA MEDIR UM SEGUNDO TEMPO TOTAL: 1. Aperte o botão “A” para iniciar a cronometragem. 2. Use o botão “B” quando quiser pausar os ponteiros do cronômetro. 3. Enquanto os ponteiros do cronômetro estiverem em movimento, aperte o botão “B” para que o primeiro tempo total seja exibido.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 48 46 MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE 47 TROCA DA BATERIA COMPOSIÇÃO A minibateria do cronômetro foi projetada para durar aproximadamente quatro anos. No entanto, sua vida útil real, uma vez em sua posse, poderá ser menor porque a bateria é instalada na fábrica para a realização de vários testes de performance. CAIXA ..........................................................................................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 50 48 MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE 49 PRECAUÇÕES POLÍTICA DE GARANTIA DA OAKLEY EXPOSIÇÃO À ÁGUA O relógio está classificado como hidrofóbico até 10-bar de pressão, ele pode ser usado no banho, ao nadar e ao mergulhar no raso. Não foi projetado para mergulho em áreas profundas ou de saturação.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 52 JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS 51 50 MANUAL DE INSTRUÇÃO JUDGE COMO EFETUAR UM RECLAMAÇÃO DE GARANTIA JUDGE Nos Estados Unidos, ligue para a Oakley Global Headquarters no telefone abaixo. Por favor, tenha suas informações de compra à mão. Clientes fora dos Estados Unidos devem contatar seu Revendedor Autorizado de Relógios da Oakley local ou usar a lista abaixo para ligar para a Sede da Oakley mais próxima.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 54 52 JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS 53 AZ ÓRA HASZNÁLATA AZ ÓRA HASZNÁLATA Az óra 3 különbözo” mutatót tartalmaz. A fo” számlapon lévo” a másodpercek mérésére szolgál. Az óra és a perc a kisebb számlapon követheto” . A percmutató által megtett egy teljes kör 30 percet jelent. Az óramutató által megtett kör pedig 12 órát jelent. Az ido” méro” két nyomógombbal irányítható. Az “A” gombbal indíthatjuk és állíthatjuk meg az ido” zíto” t.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 56 54 JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS 55 AZ ÓRA HASZNÁLATA A MUTATÓK BEÁLLÍTÁSA ID_MÉRÉSHEZ Button A Button B A MÁSODIK TELJES IDO” MÉRÉSE 1. Nyomja meg az “A” gombot az ido” mérés kezdéséhez. 2. Használja a “B” gombot kívánság szerint a mutatók megállításához. 3. Amikor a mutatók mozognak nyomja meg a “B” gombot az elso” teljes ido” megméréséhez. Bár a mutatók nem mozognak, az ido” mérés folytatódik. 4.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 58 56 JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS 57 AZ ELEM CSERÉJE ÖSSZETÉTEL Az órát mu” ködteto” pici elem élettartama kb. 4 év. Azonban, mivel az elemet a gyárban – szigorúan ellen_rzött körülmények között – helyezik az órába, ez az ido” tartam rövidebbnek tu” nhet, a vásárlás ido” pontjától függo” en. TOK ............................................................................................................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 60 58 JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS 59 AZ ÓRA VÉDELME OAKLEY GARANCIÁLIS IRÁNYELVEK VÍZÁLLÓSÁG Mino” sítése szerint 10 bar nyomásig vízálló, tehát az óra viselheto” fürdéskor, úszáskor és vízfelszínhez közeli búvárkodáskor. Nem alkalmas oxigénpalackos (Scuba) búvárkodáshoz vagy mélyvízi búvárkodáshoz. Mielo” tt vízbe menne az órával, gyo” zo” djön meg arról, hogy a korona teljesen be van-e nyomva a tokig.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 62 JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 61 60 JUDGE HASZNÁLATI UTASÍTÁS GARANCIÁLIS IGÉNY ÉRVÉNYESÍTÉSE OAKLEY JUDGE Az USA-n belül hívja az Oakley Global Headquarter alábbi telefonszámát. Készítse el_ a vásárlást igazoló dokumentumokat. Az USA-n kívül hívja a helyi Oakley forgalmazót, vagy a legközelebbi Oakley központot, az alábbi telefonszámokon.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 64 62 JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 63 NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN Der Chronograph ist mit drei separaten Zeigern ausgestattet. Ein Zeiger am Hauptziffernblatt zählt die Sekunden. Die Minuten und Stunden werden an der Unterskala gezählt. Eine komplette Umdrehung des Minutenzeigers entspricht 30 Minuten. Eine komplette Umdrehung des Stundenzeigers entspricht 12 Stunden.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 66 64 JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 65 NUTZUNG DES CHRONOGRAPHEN Knopf A Knopf B EINSTELLEN DER ZEIGER DES CHRONOGRAPHEN MESSUNG EINER ZWEITEN GESAMTZEIT: 1. Drücken Sie Knopf “A”, um die Zeitnahme zu starten. 2. Verwenden Sie Knopf “B”, um die Zeiger des Chronographen nach Belieben anzuhalten. 3. Drücken Sie Knopf “B”, während sich die Zeiger des Chronographen bewegen, um die erste Gesamtzeit anzuzeigen.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 68 66 JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 67 ERSETZEN DER BATTERIE BESCHREIBUNG Die Miniaturbatterie, die den Chronographen speist, hat eine Haltbarkeit von etwa vier Jahren. Da die Batterie jedoch bereits im Werk für umfangreiche Funktionstests eingesetzt wird, beträgt die tatsächliche Lebensdauer nicht unbedingt vier Jahre ab dem Kaufdatum. GEHÄUSE ............................................................................................
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 70 68 JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG 69 HINWEISE ZUM SCHUTZ IHRER UHR OAKLEY - GARANTIEBESTIMMUNGEN WASSERDICHTE Die Uhr ist bis 10 bar wasserdicht und kann beim Baden, Schwimmen und Tauchen im flachen Wasser getragen werden. Sie ist nicht für Sport- oder Sättigungstauchen ausgelegt.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 72 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 71 70 JUDGE BEDIENUNGSANLEITUNG INANSPRUCHNAHME VON GARANTIELEISTUNGEN Innerhalb der USA rufen Sie bitte unsere weltweite Hauptniederlassung unter der unten angegebenen Nummer an. Bitte halten Sie Ihre Einkaufsdaten bereit. Kunden außerhalb der USA sollten sich an Ihren örtlichen autorisierten Oakley-Fachhändler wenden oder die unten aufgeführte Liste nutzen, um die nächstliegende Oakley-Zentrale zu kontaktieren.
04-00774_Judge Manual 72 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 2/2/05 3:50 PM Page 74 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 73
04-00774_Judge Manual 74 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 2/2/05 3:50 PM Page 76 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 75
04-00774_Judge Manual 76 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 2/2/05 3:50 PM Page 78 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 77
04-00774_Judge Manual 78 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 2/2/05 3:50 PM Page 80 JUDGE INSTRUCTION MANUAL 79
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 82 80 JUDGE INSTRUCTION MANUAL (TEL: 0120-009-146 9:30 - 18:00) Oakley Global Headquarters, USA: 1 (800) 403-7449 Oakley Africa: +27 41 501 0200 Oakley Brasil Ltda.
04-00774_Judge Manual 2/2/05 3:50 PM Page 84 ® ©2005 OAKLEY, INC. ONE ICON FOOTHILL RANCH CA 92610 WWW.OAKLEY.COM 1/05 REV.
