OLE 198 B-D4 18,5-Zoll LED-TV DVB-T/-C MPEG4 // 18,5” LED-TV DVB-T/-C MPEG4 // TV LED de 18,5” con DVB-T/-C MPEG4 // 18,5” LED-TV DVB-T/-C MPEG4 DE Bedienungsanleitung NL Gebruikershandleiding EL οδηγίες χρήσης PL Instrukcja obsługi EN User guide PT Guia do usuário ES Instrucciones de uso RU Руководство пользователя FR Guide de l’utilisateur du téléviseur SV Manual HU Használati útmutató TR Kullanma kılavuzu IT Guida utente
EN Important safety instructions CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN Please, read these safety instructions and respect the following warnings before the appliance is operated: This TV with the weight of more than 20 kg must be lifted and carried by at least two people. Be careful! This TV does not contain any parts which could be repaired by the user. In case of a fault, contact the producer or the authorized service.
Important safety instructions Important information regarding use of video games, computers, captions and other fixed image displays. The extended use of fixed image program material can cause a permanent “shadow image “ on LCD screen (this is sometimes incorrectly referred to as “burnout to the screen“ ). This shadow image is then permanently visible on the screen in the backro-und. It is a partly irreversible damage.
EN What is included in the box TV fig 1 TV fig 2 Supply of this TV includes following parts: Wrong DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Getting started - initial set up 1 1. Using the RF cable supplied, connect the TV to the TV Aerial wall socket. Connect the power cable to the Electrical outlet. 2. Turn on the device with marked ON/OFF switch 3. Insert the batteries supplied into the Remote control and press the Standby button to power on the TV. 4. You will now be welcomed with the initial set-up screen.
EN Remote control 1. STANDBY – Switch on TV when in standby or vice versa. MUTE – Mute the sound or vice versa. DTV – Switch to digital TV source. RADIO – Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital mode. USB – Switch to USB source. DVD1 – Switch to DVD mode 1 TV GUIDE – Opens the 7 Day TV Guide (Digital mode). – To return to the previous channel viewed. VOL ▲/▼ – To increase / decrease the sound level. S.MODE - Scrolls through sound mode options P.
TV buttons & Source menu Connections Eject * Play / Pause * Vol+ Volume up and menu right Vol- Volume down and menu left CH+ Programme/Channel up and menu up CH- Programme/Channel down and menu down STANDBY VGA(PC) * VGA PC-Input VGA (PC) Audio In * 3.
EN Connections Connecting a DVD Player/Recorder, Video Recorder or Cable/Satellite Box TVs Input/Source should be set to SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connecting a Camcorder, Camera or Games Console Connecting a High Definition (HD) Device by HDMI TVs Input / Source should be set to Video. Option 1 - via HDMI to HDMI cable. HDMI cable can output both video and audio and enables you to enjoy digital-quality video and audio with minimal loss of quality.
TV Menu operation M IT EN EX U TV Menu navigation U RC IN SO FO OK Picture E To access this menu, press [MENU] button on the remote control. To enter a menu press [OK] If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll (▲/▼/◄/►) buttons. To confirm any settings press [OK] button. To exit this menu at anytime, press [EXIT] button. Channel Picture Mode - Choose from the following presets.
EN TV Menu operation Sound Time Sound Mode - Choose from the following presets: Standard Default settings Music Emphasises music over voices Movie Provides live and full sound for movies Personal Selects your personal sound settings Sports Emphasises sound for sports Tip: Treble and bass levels can only be adjusted when the sound mode ‘Personal’ is selected. Treble - To adjust the level of high frequency within the sound. Bass -To adjust the level of low frequency within the sound.
TV Menu operation HDMI CEC - Allows you to operate devices conected via HDMI with TV remote control. Auto power - Automatically turn on/off connected devices via HDMI CEC Device menu - Allows you to acces devices menu and operate the menu using TV remote control. HDMI ARC - Sends audio signal from terrestrial/satellite broadcast via HDMI to the AV receiver without using any additional audio cables, this functions is available only on HDMI 2 output. HDMI CEC must be supported by connected device.
EN TV Menu operation 7 Day TV Guide 5. Select the drive you require. (If your drive only has 1 partition you will only see 1 item). TV Guide is available in Digital TV mode. It provides information about forthcoming programmes (where supported by the Digital channel). You can view the start and end time of all programmes and on all channels for the next 7 days and set reminders. 1. Press [TV GUIDE]. The following 7 Day TV Guide will appear. 2. Navigate through the menu using ▲/▼/◄/►.
TV Menu operation DVD Menu* DISP LAY TEXT DVD MEN U DVD SETU P TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD To access this menu, press [D. MENU] button on the remote control. If you wish to make changes to any of the default settings, use the scroll ▲/▼/◄/► buttons. To confirm any settings press [OK] button. To exit this menu at anytime, press [EXIT] button.
EN Technical specification Model Screen size (diagonal) OLE328B-D4, OLE328W-D4 OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm Resolution 1920 x 1080 Contrast Ratio 1400 3500 1400 3500 Brightness cd/m2 360 300 360 300 TV signal inputs Video inputs Audio Inputs / Outputs Antena 75 Ohm / PAL-SECAM Antena 75 Ohm / PAL-SECAM, DVB-S2 1 x SCART, 1 x CVBS/VIDEO, 1 x Component (YPbPr 1080p), 3× HDMI (1080p), 1x VGA/PC 1 × 3,5 mm connector for PC audio input, 1 × L/R aud
Frequently asked questions General I would like to have louder sound by connecting additional speakers. There are 2 options: 1) Use Digital COAX output connected to an external amplifier/surround sound system. 2) Use the 3.5mm headphone output and a 3.5mm to phono cable (available separately) to connect to an amplifier/surround sound system. General Why are some options in the menu unavailable and greyed out. Some options are only available in certain sources, i.e. HDMI, PC/VGA.
DE Aufstellen und Sicherheit ACHTUNG GEFAHR EINES STROMSCHLAGS NICHT ÖFFNEN Bitte lesen Sie vor der Inbetriebnahme Ihres Fernsehgerätes diese Sicherheitshinweise sorgfältig durch und beachten Sie folgende Hinweise: Zum Heben und Tragen eines Fernsehgerätes mit einem Gewicht von über 20kg sind mindestens 2 Personen erforderlich. Achtung! Dieses Fernsehgerät umfasst keine durch den Benutzer reparierbaren Bauteile. Wenden Sie sich bei Störungen an den Hersteller oder den autorisierten Service.
Wichtige Informationen Anderem das Material der Gerätefüße angreifen können. Dadurch können Rückstände auf der Möbeloberfläche entstehen, die sich nur schwer oder nicht mehr entfernen lassen. Das Display Ihres LCD/LED Fernsehgerätes entspricht den höchsten Qualitätsanforderungen und wurde bezüglich Pixelfehlern mehrmals strengstens überprüft.
DE Inhalt der Verpackung Die Lieferung dieses Fernsehgerätes umfasst folgende Einzelteile: DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.MODE TEXT/DVD ZOOM ANGLE PVR / DVD SLEEP A-B TEXT HOLD DVD 9 6 O 3 IT INF CH EX REPEAT SUBTITLE DISPLAY 1x TV 1x Fernbedienung mindestens 5 cm betragen.
Anschließen und Vorbereiten 1 1. Das Antennenkabel der Hausantenne in die Antennenbuchse (RF IN) des Fernsehers stecken. Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose. 2. Das Gerät mit dem an der Unterseite des Gerätes angebrachten Ein/Aus Schalter einschalten. 3. Die mitgelieferten Batterien ins Batteriefach der Fernbedienung einlegen (Polung beachten) und das Gerät mit der Standby-Taste einschalten. 2 4. Auf dem Bildschirm wird die erste Seite des Installationsassistenten angezeigt.
DE Fernbedienung 1. STANDBY – Schaltet das Gerät ein oder in Bereitschaft MUTE – Stummschaltung ein oder aus DTV – Zum Digitalempfang und im Digitalmodus zwischen TV RADIO – Radio umschalten USB – Zur USB-Quelle umschalten DVD1 - Auf DVD-Betrieb schalten 1 USB RADIO DTV DVD 2. 0 – 9 Direkte Programmwahl TV GUIDE – Ruft im Digitalmodus die elektronische Programmzeitschrift auf – Zum zuletzt gesehenen Programm VOL ▲/▼ – Lautstärke erhöhen / reduzieren S.
TV - Tasten Anschlüsse Disc auswerfen * Disc Wiedergabe / Pause * Vol+ Lautstärke erhöhen / im MENÜ nach rechts Vol- Lautstärke reduzieren / im MENÜ nach links CH+ Programmplatz wählen / im MENÜ nach oben CH- Programmplatz wählen / im MENÜ nach unten Stand-by Modus ein-/ausschalten VGA(PC) * VGA PC-Anschluß VGA (PC) Audio In * 3.5mm Klinkenbuchse für PCAudio-Eingang Signalquelle wählen (Eingang / Quelle) Zwischen verschiedenen Eingängen / Anschlüssen umschalten: auf der Fernbedienung: 1.
DE Verbindungen DVD-Spieler / Rekorder, Video-Rekorder oder Kabel- / Satellitenreceiver anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle SCART! SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Digitale Foto- oder Videokamera/Spielkonsole anschließen Wählen Sie die Eingangsquelle VIDEO! HD-Gerät digital anschließen (Hochauflösend) Das HDMI-Kabel ermöglicht digitale Video- sowie Audioübertragung in bestmöglicher Qualität.
Bedienung des TV-Menüs Navigation Bild U U RC FO SO IN M IT EN EX Zum Aufrufen des Menüs, bitte die Taste [MENU] auf der Fernbedienung drücken. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den RichtungsOK tasten ▼▲►◄. Bestätigen Sie Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Drücken der Taste [EXIT] verlassen werden. Wenn länger als 10 Sekunden keine Taste betätigt wird, wird das Menü automatisch verlassen.
DE Bedienung des TV-Menüs Ton Uhrzeit Ton Profil – Sie können aus folgenden Voreinstellungen wählen: Uhr – Zum Einstellen der Uhrzeit. Nach Suchlauf im DVB Modus ist hier kein Zugriff mehr möglich, da die Uhrzeit automatisch aus dem Empfangssignal generiert wird. Ausschaltzeit – Hier können Sie eine Zeit einstellen, zu welcher sich das Gerät abschalten soll und - falls gewünscht in welchen Intervallen (täglich, wöchentlich und an welchen Wochentagen).
Bedienung des TV-Menüs gänglich zu machen oder die maximal einstellbare Lautstärke zu begrenzen. Für Änderungen über dieses Menü ist die Eingabe einer PIN notwendig. Die voreingestellte PIN lautet: 0000. Kennwort Setzen – Ermöglicht Ihnen, das Passwort zu ändern. Sender sperren – Diese Funktion ermöglicht erweiterte Programmeinstellungen und Programme zu sperren. Jugendschutz – Einstellmöglichkeiten im Elternmodus (Nur bei Digital TV möglich). Tastensperre - Sperren Sie die Tasten am Fernsehgerät.
DE Bedienung des TV-Menüs Elektronischer ProgrammFührer, 7-Tage Vorschau Der TV Guide ist eine elektronische Programmzeitschrift, die Ihnen schnell und aktuell eine Übersicht von allen vorprogrammierbaren Fernsehsendungen gibt. Mit der Taste [TV GUIDE] rufen Sie die von den Programmanbietern übermittelten Programminformationen auf. Diese übersichtliche Darstellung bietet Ihnen Informationen zu den gerade laufenden und auch zu später startenden Beiträgen. 1.
Bedienung des TV-Menüs DVD Menu* DISP LAY TEXT DVD MEN U DVD SETU P TEXT HOLD TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Wählen Sie zunächst die Eingangsquelle DVD. Zum Aufrufen des Menüs drücken Sie dann die Taste [D.SETUP (TEXT)]. Wählen Sie den gewünschten Menüpunkt mit den Richtungstasten ◄►▼▲. Bestätigen Sie die Ihre Auswahl mit der Taste [OK]. Das Menü kann jederzeit durch Anwahl des Punktes „Verlassen“ ausgeblendet werden.
DE Technische Daten Model Bildschirmgröße (Diagonale) OLE328B-D4, OLE328W-D4 OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm Auflösung 1920 x 1080 Kontrastverhältnis 1400 3500 1400 3500 Helligkeit cd/m² 360 300 360 300 Antennen-Eingang 75 OHM ANTENNE / PAL-SECAM Video-Eingänge Audio-Eingänge / Ausgänge 75 OHM ANTENNE / PAL-SECAM, DVB-S2 1x SCART, 1x Composite/CVBS, 1x COMPONENT (YPbPr - 1080p), 3 x HDMI (1080p), 1x VGA PC 1x 3.
Häufig gestellte Fragen Tonwiedergabe Ich möchte externe Lautsprecher oder / externe Laut- eine Surround-Anlage anschließen. sprecher Menü-Darstellung Warum werden einige Menü-Punkte gesperrt und grau angezeigt? TV Ich habe das Fernsehgerät neu eingestellt. Nach dem Ausschalten wurden keine Sender gespeichert. Ich habe mein Gerät über SCART an meinen VCR oder DVD-Rekorder angeschlossen. VCR/DVD Nun ist es nicht mehr möglich, etwas aufzunehmen. Ich habe eine PS3 über HDMI angeSpielkonsolen 1 schlossen.
OLE 198 B-D4 .12.12.13(1.4). OK-MAN-0001 Imtron GmbH Wankelstr.
Bedienung des TV-Menüs 31
FR Consignes de sécurité importantes une personne qualifiée de retirer la saleté de l‘appareil. MISE EN GARDE RISQUE DE CHOC ÉLECTRIQUE NE PAS OUVRIR Veuillez lire attentivement ces consignes de sécurité et respectez les avertissements suivants avant d’utiliser l’appareil: Ce téléviseur, d’un poids de plus de 20 kg, doit être soulevé et transporté par deux personnes au moins. Faites attention ! Ce téléviseur ne contient pas de pièces réparables par l‘utilisateur.
Consignes de sécurité importantes Informations importantes concernant l’utilisation de jeux vidéo, d’ordinateurs, de sous-titres ou d’autres affichages d’images fixes. Une utilisation prolongée d’un programme à images fixes peut entraîner une „image fantôme“ permanente sur l’écran LCD (on l’appareil parfois à tort la „brûlure de l’écran“). Cette image fantôme est alors visible en permanence sur l’écran en arrière-plan. Il s’agit d’un dommage partiellement irréversible.
FR Pour un visionnage optimal, si le montage mural du téléviseur est supérieur au niveau des yeux, le téléviseur doit être incliné vers le bas pour que l’écran soit ‚en face‘. Consultez les figures 1 et 2 Contenu de la boîte Les pièces suivantes accompagnent ce téléviseur: TV fig 1 DTV 1 7 4 NU CE TV GUIDE ME VOL UR TEXT SO GOTO REC LIST ASPECT DVD MENU DVD SETUP RADIO 5 2 8 0 USB P.MODE FAV OK AUDIO S.
Démarrage – configuration initiale 1 1. Avec le câble RF fourni, raccordez le téléviseur à la prise murale de l’antenne de télévision. Raccordez le câble d’alimentation électrique à la prise électrique. 2. Allumez l'appareil avec marqué interrupteur ON/Off 3. Insérez les piles fournies dans la télécommande et appuyez sur le bouton Veille pour allumer le téléviseur. 2 4. Vous verrez ensuite l’écran de configuration initiale.
FR Télécommande 1. STANDBY – Allumez le téléviseur lorsqu’il est en veille ou vice-versa. MUTE – Coupez le son ou vice-versa. DTV – Switch to digital TV source. RADIO – Switch to Digital and switch between TV and radio in Digital mode. USB – Passe à la source USB.. DVD1 - Passage à la source DVD 1 TV GUIDE – Ouvre le guide TV sur 7 jours (mode numérique). – Pour retourner à la dernière chaîne regardée. VOL ▲/▼ – Pour augmenter/réduire le niveau sonore. P.
Boutons du téléviseur Connections Éjecter * Lecture / Pause * Augmentation du volume et déplacement à droite dans Vol+ le menu Réduction du volume et déplacement à gauche dans Vol- USB Port USB HDMI 1, 2, 3* in Entrée HDMI 1, 2*, 3* VGA(PC) * Entrée VGA-ordinateur VGA (PC) Audio In * Entrée audio ordinateur 3,5 mm le menu Passage au programme/à la chaîne suivante et CH+ déplacement vers le haut dans le menu Passage au programme/à la chaîne précédent et CH- déplacement vers le bas dans le menu
FR Branchements Connexion d’un lecteur/enregistreur de DVD, d’un magnétoscope ou d’un boîtier câble/ satellite Définir Entrée/Source TV sur SCART. SCART OUT SCART IN RF OUT RF IN RF IN Connexion d’un caméscope, d’une caméra ou d’une console de jeux Connexion d’un dispositif haute définition (HD) Option 1 – par câble HDMI vers HDMI Définir Entrée/Source TV sur Vidéo.
Fonctionnement du menu TV Fonctionnement du menu TV Menu Image U U RC FO SO IN M IT EN EX Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [MENU] de la télécommande. Pour entrer dans un menu, appuyez sur [OK]. Si vous souhaitez OK modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement (▲/▼/◄/►). Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT].
FR Fonctionnement du menu TV Menu Son Menu Heure Mode audio - Choisissez entre les pré-réglages suivants. Horloge - Règle la date et l’heure. Heure d’arret - Vous permet de définir une heure spécifique pour éteindre votre téléviseur. Heure d’allumage - Vous permet de définir une heure spécifique pour allumer votre téléviseur, la chaîne qu’il affichera alors, la source sur laquelle il sera et aussi le volume.
Fonctionnement du menu TV Bloquer programme - Bloque des chaînes spécifiques. Accord parental - Bloque l'accès aux chaînes en se basant sur les restrictions d'âge. Verrouillage clavier - Bloque les touches du TV. Menu paramètres entre un arrière-plan transparent et bleu (seulement disponible sur certaines sources). Première installation - Commence la première installation. Resrtaurer les paramètres d'usine - Ceci réinitialise les menus aux paramètres usine.
FR Fonctionnement du menu TV Guide TV sur 7 jours 4. Vous pouvez naviguer à travers les menus à l’aide des touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour confirmer l’élément que vous souhaitez lire/afficher, appuyez sur la touche [OK]. Le Guide TV est disponible dans le mode TV numérique. Il fournit des informations sur les programmes à venir (s’ils sont pris en charge par la chaîne numérique).
Fonctionnement du menu TV Menu DVD* DISP LAY TEXT DVD MEN U TEXT HOLD DVD SETU P TEXT/DVD ZOOM PVR / DVD Pour accéder à ce menu, appuyez sur la touche [D. SETUP] de la télécommande. Si vous souhaitez modifiez des paramètres par défaut, utilisez les touches de déplacement ▲/▼/◄/►. Pour confirmer un réglage, appuyez sur la touche [OK]. Pour quitter ce menu à tout moment, appuyez sur la touche [EXIT].
FR Caractéristiques techniques Modèle Taille d’écran (diagonale) OLE328B-D4, OLE328W-D4 OLE398B-D4 OLE328B-D4S OLE398B-D4S 32"/81cm 39”/99cm 32”/81cm 39”/99cm Résolution 1920 x 1080 Étendue du contraste 1400 3500 1400 3500 Luminosité cd/m2 360 300 360 300 RF Antenne de 75 ohms/PAL-SECAM Entrées Vidéo Entrées / Sorties audio Antenne de 75 ohms/PAL-SECAM, DVB-S2 1 SCART, 1 Composite/CVBS, 1 Composante (YPBPR 1 080 p), 3 HDMI (1080 p),1x VGA PC 1 connecteur à 3,5 mm pour entrée audio o
Foire aux questions Généralités Je souhaite avoir un son plus fort en connectant des haut-parleurs supplémentaires. 2 options sont possibles : 1) Utilisez une sortie coaxiale numérique raccordée à un amplificateur externe/ système de son d‘ambiance. 2) Utilisez la sortie d’écouteur à 3,5 mm et un câble 3,5 mm vers phono (disponible séparément) pour raccorder à un amplificateur/système de son d‘ambiance.
