© 2011 L1037_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 VR081902 Printed in China ED40-150mm f4.0-5.6 ED40-150mm f4.0-5.
© 2011 L1037_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 VR081902 Printed in China ED40-150mm f4.0-5.6 ED40-150mm f4.0-5.
1 2 JP 取扱説明書 このたびは当社製品をお買い上げいただきあり がとうございます。 ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、 安全に正しくご使用ください。この説明書はご 使用の際にいつでも見られるように大切に保管 してください。 3 各部の名称(図 1) 1 フロントキャップ 2 フィルター取り付けネジ 3 フォーカスリング 4 ズームリング 5 取り付け指標 6 リアキャップ 7 電気回路接点 8 フード取り付け部 9 レンズフード (別売：LH-61D) フードの取り付け方(図 2) フードの収納のしかた(図 3) 撮影時の注意 • フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種 類を使用したときには、画面にケラレが発生す ることがあります。 • フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ てフラッシュ光がケラレる場合があります。 MEMO 主な仕様 マウント 焦点距離 : マイクロフォーサーズマウント : 40 ∼ 150 mm (35 mm フィルム換算 80 ∼ 300 mm) 最大口径比 : F4.0 ∼ 5.6 画角 : 30.3°∼ 8.
1 2 JP 取扱説明書 このたびは当社製品をお買い上げいただきあり がとうございます。 ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、 安全に正しくご使用ください。この説明書はご 使用の際にいつでも見られるように大切に保管 してください。 3 各部の名称(図 1) 1 フロントキャップ 2 フィルター取り付けネジ 3 フォーカスリング 4 ズームリング 5 取り付け指標 6 リアキャップ 7 電気回路接点 8 フード取り付け部 9 レンズフード (別売：LH-61D) フードの取り付け方(図 2) フードの収納のしかた(図 3) 撮影時の注意 • フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種 類を使用したときには、画面にケラレが発生す ることがあります。 • フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ てフラッシュ光がケラレる場合があります。 MEMO 主な仕様 マウント 焦点距離 : マイクロフォーサーズマウント : 40 ∼ 150 mm (35 mm フィルム換算 80 ∼ 300 mm) 最大口径比 : F4.0 ∼ 5.6 画角 : 30.3°∼ 8.
レンズフード取り付け：バヨネット式 フィルター取り付けネジ径 : 58 mm ※外観・仕様は改善のため予告なく変更するこ とがありますので、ご了承ください。 ご注意 必ずお読みください 警告 安全上のご注意 • レンズで太陽を見ないでください。失明や視 力障害を起こすことがあります。 • レンズキャップを付けずに放置しないでくだ さい。太陽光が焦点を結んで故障や火災の原 因になることがあります。 • カメラに取り付けた状態でレンズを太陽に向 けないでください。太陽光が焦点を結んで故 障や火災の原因になることがあります。 Micro Four Thirds 及び Micro Four Thirds ロゴ マークはオリンパスイメージング（株）の日 本・米国・EU・その他各国の商標または登録 商標です。 ホームページ http://www.olympus.co.
EN INSTRUCTIONS Thank you for purchasing this Olympus product. To ensure your safety, please read this instruction manual before use, and keep it handy for future reference. Name of parts (Fig. 1) 1 Front cap 2 Filter mount thread 3 Focus ring 4 Zoom ring 5 Mount index 6 Rear cap 7 Electrical contacts 8 Hood mount section 9 Lens hood (optional : LH–61D) Attaching the hood (Fig. 2) Storing the hood (Fig.
Lens hood mount Filter mount thread diameter : Bayonet : 58 mm (2.3 in.) * Specifications are subject to change without any notice or obligation on the part of the manufacturer. Precautions: Be Sure to Read the Following Warnings: Safety Precautions • Do not view the sun through the lens. It may cause blindness or vision impairment. • Do not leave the lens without the cap. If solar light is converged through the lens, a fire may result. • Do not point the camera lens at the sun.
FR MODE D’EMPLOI Nous vous remercions pour l’achat de ce produit Olympus. Veuillez lire ce mode d’emploi avant utilisation pour votre sécurité et conserver ces instructions à portée de main pour un usage ultérieur. Nomenclature (Fig. 1) 1 Bouchon avant 2 Filetage de montage du filtre 3 Bague de mise au point 4 Bague de zoom 5 Repère de montage 6 Bouchon arrière 7 Contacts électriques 8 Section de montage du pare-soleil 9 Pare-soleil (en options : LH–61D) Fixation du pare-soleil (Fig.
Monture de pare-soleil : Baïonnette Diamètre de filetage du montage du filtre : 58 mm * Caractéristiques modifiables sans préavis ni obligations de la part du fabricant. Précautions : Bien lire la suite Avertissements : Précautions de sécurité • Ne pas regarder le soleil à travers l’objectif. Cela pourrait causer des troubles ou la perte de la vue. • Ne pas laisser l’objectif sans le bouchon. Si des rayons du soleil sont concentrés à travers l’objectif, un incendie risque de se produire.
ES INSTRUCCIONES Muchas gracias por comprar este producto Olympus. Antes de usarlo, lea este manual de instrucciones para proteger su seguridad, y guárdelo en un lugar práctico para usarlo como referencia futura. Nombre de las piezas (Fig. 1) 1 Tapa frontal 2 Rosca de montura de filtro 3 Anillo de enfoque 4 Anillo del zoom 5 Índice de montura 6 Tapa trasera 7 Contactos eléctricos 8 Sección de montura del parasol 9 Parasol de objetivo (optional : LH–61D) Instalación del parasol (Fig.
Montura de parasol de objetivo : Bayoneta Diámetro de rosca de : 58 mm montura de filtro * Las especificaciones están sujetas a cambios sin previo aviso ni obligación por parte del fabricante. Precauciones: Asegúrese de leer lo siguiente Advertencias: Precauciones sobre la seguridad • No observe el sol a través del objetivo. Puede causar ceguera o daños en la vista. • No deje el objetivo sin la tapa. Si la luz solar se concentra a través del objetivo, puede producir un incendio.
KR 취급설명서 당사 제품을 구입해 주셔서 감사합니다. 사용 전 본 설명서의 내용을 잘 이해하고 안전하게 사용해 주십시오. 이 설명서는 사용시 늘 참조할 수 있도록 잘 보관하여 주십시오. 각부 명칭 (그림1) 1프런트캡 2필터 부착 나사 3초점 링 4줌 링 5설치 인덱스 6리어 캡 7전기회로 접점 8후드 부착부 9렌즈 후드 (별도판매 : LH-61D) 후드 부착하기 (그림2) 후드 보관하기 (그림3) 촬영시 주의사항 • 필터를 2장 이상 겹치거나 두꺼운 종류를 사용할 때에는 사진 가장자리가 잘릴 수 있습니다. • 플래시 사용시 플래시에서 발광하는 빛이 렌즈나 렌즈후드 등에 의해 가려질 수 있습니다. 주요 사양 마운트 : Micro Four Thirds 마운트 : 40 - 150 mm (35 mm 카메라의 80 - 300 mm에 해당) 최대 조리개 값 : F4.0 ~ F5.6 화각 : 30.3°~ 8.2° 렌즈 구성 : 10군 13매 다층막 코팅 조리개 제어 : F4.0 ~ F22 촬영 범위 : 0.
렌즈후드 마운트 필터 사이즈 : 바요네트식 : 58 mm * 외관, 사양은 개선을 위해 예고없이 변경되는 경우가 있습니다. 주의 반드시 읽어주십시오. 경고 안전상의 주의 • 렌즈로 태양을 보지 마십시오. 실명 또는 시력 장애를 일으킬 수 있습니다. • 렌즈 뚜껑을 씌우지 않은 채 방치하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아 화재의 원인이 되는 일이 있습니다. • 카메라에 렌즈를 부착한 상태로 태양을 향하게 하지 마십시오. 태양광이 집점을 모아 고장이나 화재의 원인이 되는 일이 있습니다. Micro Four Thirds와 Micro Four Thirds 로고는 일본과 미국, 유럽연합 국가 및 기타 국가에 소 재한 OLYMPUS IMAGING Corporation의 상 표 또는 등록 상표입니다. KR 13 L1037_JUBC_kr_cs2e.
CHT 使用說明書 感謝您購買奧林巴斯產品。 為了確保您的安全，請在使用之前仔細閱讀本使 用說明書，並將其妥善保存，以供需要時參考。 各部位名稱 (圖 1) 1 前蓋 2 濾光鏡安裝螺紋 3 對焦環 4 變焦環 5 安裝指示標誌 6 後蓋 7 電路觸點 8 遮光罩安裝部位 9 鏡頭遮光罩 (可選 : LH-61D) 安裝遮光罩 (圖 2) 存放遮光罩 (圖 3) 拍攝時的注意事項 • 使用 2 枚以上或比較厚的濾光鏡進行拍攝時， 圖像邊緣可能被切除。 • 當使用閃光燈時，閃光燈可能會被鏡頭、遮光 罩等遮掩。 主要規格 安裝 焦距 最大光圈 視角 鏡頭結構 光圈範圍 拍攝距離 對焦方式 重量 外形尺寸 : Micro Four Thirds 安裝 : 40 ∼ 150 毫米 （相當於 35 毫米照相機的 80 至 300 毫米鏡頭） : F4.0 ∼ F5.6 : 30.3°∼ 8.2° : 10 組 13 枚 多層鍍膜處理 : F4.0 ∼ F22 : 0.9 米 ∼ )（無限遠） : AF/MF 轉換 : 190 克（不含鏡頭遮光罩和鏡頭 蓋） 最大直徑 × 總長度： Φ63.
鏡頭遮光罩安裝方式 : 卡口式 濾光鏡安裝螺紋直徑 : 58 毫米 * 設計和規格可能會進行更改，恕不另行通知。 注意：請務必閱讀 警告：安全防範須知 • 請勿用鏡頭看太陽。否則可能會引起失明或 視覺損傷。 • 請勿在未裝上鏡頭蓋的狀態下放置鏡頭。陽光 聚集時會引起故障或火災。 • 裝上照相機時請勿將鏡頭對准太陽。陽光聚集 時會引起故障或火災。 Micro Four Thirds和Micro Four Thirds標誌是 OLYMPUS IMAGING Corporation在日本、美國、 歐盟國家及其他國家的商標或註冊商標。 䍞侇岛小梨尞皒511.761.1414 ⵏ㏣㢺⒆Ὶㅰ皒 Ⓞ⁙皒!Ⓞ⁙⾯㣊株⓭㝝䀽┄徜2.4堌 〠ⴶ⢸案捾夺ῚㅰBご9⸑ 抢侕皒211138 梨尞皒121.692::2::!≠䣌皒121.6:872471 ᾷ㼤皒!ᾷ 㼤⾯ㄽⓜ⓭䃂䁗Ⓞ徜29堌 ᾷ㼤ⶓ㬚⫔ふ43⸑Bⵑ 抢侕皒311141 梨尞皒132.71934611!≠䣌皒132.71934211 ゐ⾋皒!ゐ 㤞䢮ゐ⾋⾯䙝⾯㤞徜514堌 ゐ⾋⢸案梨⳽⫔ふ2716.2719ⵑ 抢侕皒6211:6 梨尞皒131.
CHS 使⽤说明书 感谢您购买奥林巴斯产品。 为了确保您的安全，请在使⽤之前仔细阅读本使 ⽤说明书，并将其妥善保存，以供需要时参考。 各部位名称 (图 1) 1 前盖 2 滤光镜安装螺纹 3 聚焦环 4 变焦环 5 安装指⽰标志 6 后盖 7 电路触点 8 遮光罩安装部位 9 镜头遮光罩 (选购 : LH-61D) 安装遮光罩 (图 2) 存放遮光罩 (图 3) 拍摄时的注意事项 • 使⽤ 2 枚以上或⽐较厚的滤光镜进⾏拍摄时， 图像边缘可能被切除。 • 使⽤闪光灯时，闪光灯可能会被镜头、遮光 罩等遮挡。 主要规格 卡⼝ 焦距 最⼤光圈 视⾓ 镜头结构 光圈范围 拍摄距离 对焦⽅式 重量 外形尺⼨ : Micro Four Thirds 接⼝ : 40 ～ 150 毫⽶ （相当于 35 毫⽶照相机的 80 ⾄ 300 毫⽶镜头） : F4.0 ～ F5.6 : 30.3°～ 8.2° : 10 组 13 枚多层镀膜处理 : F4.0 ～ F22 : 0.9 ⽶ ～ )（⽆穷远） : AF/MF 转换 : 190 克(不含镜头遮光罩和镜头 盖) 最⼤直径 × 全长： Φ63.
镜头遮光罩安装⽅式 : 卡⼝式 滤光镜安装螺纹直径 : 58 毫⽶ * 设计和规格可能会进⾏更改，恕不另⾏通知。 注意：请务必阅读 警告：安全防范须知 • 请勿⽤镜头看太阳。否则可能会引起失明或 视觉损伤。 • 请勿在未装上镜头盖的状态下放置镜头。阳光 聚集时会引起故障或⽕灾。 • 装上照相机时请勿将镜头对准太阳。阳光聚集 时会引起故障或⽕灾。 Micro Four Thirds和Micro Four Thirds标识是 OLYMPUS IMAGING Corporation在⽇本、美国、欧 盟国家及其他国家的商标或注册商标。 䊚偬♕嶏䛢嶊皒511.761.1414 ⵏ㏤㢺Ὶㅰ皒 Ⓞ⁙皒!Ⓞ⁙⾯㣊柠ⓧ㝝䀽┄徜2.4▤ 〠ⴶ⢪柲捾夺ῚㅰBご9ⷯ 扛僃皒211138 䛢嶊皒121.692::2::!!䣌皒121.6:872471 ᾷ㼤皒!ᾷ 㼤⾯ㄽ㷴ⓧ䃂䁗Ⓞ徜29▤ ᾷ㼤ⵋῇ⫔╓43ⷯBⵑ 扛僃皒311141 䛢嶊皒132.71934611!!䣌皒132.71934211 〬⾋皒!〬 Έ䢮〬⾋⾯䕜⾯Έ徜514▤ 〬⾋⢪柲䛢⳽⫔╓2716.2719ⵑ 扛僃皒6211:6 䛢嶊皒131.
㧦㔛Ὶ⓻㶾⌞☹⢪皳䛢⳽㈜⁔♮㸎㦀㕔⏣䵎䖳㺂皵梭㟫䫧䠱⌲ⵦ 㢶㵿҈㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍 䕜↊ℬ ⌚₤暙 ⫇䁡刁咜 ⫇䁡‹咜捇! 投₣►䮝 䛕!㣌柽 晲皀Qc皁 㸋皀Ih皁 曶皀De皁 皀Ds7,皁 皀QCC皁 皀QCEF皁 㣧℀⫃⪠ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ 䛢⳽偱婲 ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ 梣₣ ⌲投傀㤱 ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ 梣₣ ⋶ⴓ梣₣ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ѡ ͚⪴㺕 䕜↊ℬ䛕㣌柽皒嶒㦴ㆄ㟜㧦㔛Ὶ⓻㶾⌞☹⢪皳䛢⳽㈜⁔♮㸎㦀㕔⏣䵎䖳㺂皵 ╷皳䛢⳽㈜⁔♮䕜↊ℬ䛕㣌柽懇⏆皵䠱㢶⌠孱ⵇ⏣ⵇ䠱暭⛛丨䛢⳽㈜⁔♮䠱 䕜↊ℬ䛕㣌柽҉ ѡ皒!娕 䫧嶒㢶㵿㢶ⵠ䐖廕⣕嶒投₣㏭㢶⣴廕㣽㝆Ὶ䠱◘捼⣴⣕ TK0U22474.3117 㦴⍳孱ⵇ䠱柽捼嬮㷯ₒᾸ҉ 皒!娕 䫧 嶒 㢶 㵿 㢶 ⵠ 䐖 廕 厠 ⶾ ⣕ 嶒 投 ₣ 䠱 㥽 ᾭ ⣴ 廕 㣽 㝆 Ὶ 䠱 ◘ 捼 弲 ⎧ TK0 U22474.3117 㦴⍳孱ⵇ䠱柽捼嬮㷯҉ 㣙⁔♮Ὶ◘㢶䠱㢶㵿㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍䠱投₣䠳⢍⌕䖰㐭㣜╾⸂㷡〠柽⏣冹㞍㺂 ⵋ䕝㢶㵿㢶ⵠ䐖廕㏃⋰仍䠱㢬ₐ҉ 18 CHS L1037_JUBC_cs_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
MEMO memo_page_cs2e.
1 2 JP 取扱説明書 このたびは当社製品をお買い上げいただきあり がとうございます。 ご使用前に本説明書の内容をよくご理解の上、 安全に正しくご使用ください。この説明書はご 使用の際にいつでも見られるように大切に保管 してください。 3 各部の名称(図 1) 1 フロントキャップ 2 フィルター取り付けネジ 3 フォーカスリング 4 ズームリング 5 取り付け指標 6 リアキャップ 7 電気回路接点 8 フード取り付け部 9 レンズフード (別売：LH-61D) フードの取り付け方(図 2) フードの収納のしかた(図 3) 撮影時の注意 • フィルターを2枚以上重ねたり、厚みがある種 類を使用したときには、画面にケラレが発生す ることがあります。 • フラッシュ使用時、レンズやフードなどによっ てフラッシュ光がケラレる場合があります。 MEMO 主な仕様 マウント 焦点距離 : マイクロフォーサーズマウント : 40 ∼ 150 mm (35 mm フィルム換算 80 ∼ 300 mm) 最大口径比 : F4.0 ∼ 5.6 画角 : 30.3°∼ 8.
© 2011 L1037_JUBC_cover_jp_cs2e.indd 1 VR081902 Printed in China ED40-150mm f4.0-5.6 ED40-150mm f4.0-5.
