Operating Instructions & Parts Manual Air/Manual Hydraulic Bottle Jacks Model 18122C 18202C 18204C 18209 (Low Profile) 18302C Model 18122C, 18202C, 18204C & 18209 ! Capacity 12 Ton 20 Ton 20 Ton 20 Ton 30 Ton Model 18302C This is the safety alert symbol. It is used to alert you to potential personal injury hazards. Obey all safety messages that follow this symbol to avoid possible injury or death. SFA Companies http://www.omegalift.
SAFETY AND GENERAL INFORMATION Save these instructions. For your safety, read, understand, and follow the information provided with and on this device before using. The owner and/or operator shall have an understanding of the device, its operating characteristics and safety operating instructions before operating the equipment. The owner and/or operator shall be aware that use and repair of this product may require special skills and knowledge.
! WARNING ! WARNING X • Study, understand, and follow all instructions before operating this device. • Do not exceed rated capacity. To avoid crushing and related injuries: • Never work on, under or around a load supported only by hydraulic jack. • Always use adequately rated jack stands. • Chock each unlifted tire in both directions. • Do not use this device to lift, level, lower, support nor move a house, mobile home, travel trailer, camper or any building structure.
Air Motor Saddle Quick Connector (N/A for 18209) Saddle Ram Plunger Ram Plunger Quick Connector Air Hose Air Hose Oil Filler Screw Oil Filler Screw/Plug* Carry Handle Air Motor Lift Control Valve Lift Control Valve Carry Handle Release Valve Handle Release Valve Handle Sleeve (*) Oil Filler Plug for 18122C Handle Sleeve Figure 1 - 18122C, 18202C, 18204C & 18209 Nomenclature Handle Figure 2 - 18302C Nomenclature OPERATION Raising the Ram Plunger 1.
MAINTENANCE NOTICE: Use only good quality hydraulic jack oil. Avoid mixing different types of fluid and NEVER use brake fluid, turbine oil, transmission fluid, motor oil or glycerin. Improper fluid can cause premature failure of the jack and the potential for sudden and immediate loss of load. Premium hydraulic jack oil is recommended. Adding oil 1. With ram plunger fully lowered and pump piston fully depressed, set jack in its upright, level position. Remove oil filler screw. 2.
REPLACEMENT PARTS Not all components of the jack are replacement items, but are illustrated as a convenient reference of location and position in the assembly sequence. When ordering parts, give Model number, serial number and parts description. Call or write for current pricing: SFA Companies Inc. 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Tel:(888) 332-6419; Fax:(816) 891-6599; e-mail: sales@omegalift.com; Omega Website: http://www.omegalift.
Replacement Parts List for Models 18122C, 18202C & 18209 Item Part No. for Model: 18122C 18202C Description 18209 Qty.
A 1 B 2 21 9 10 8 C 20 19 11 D 24 E 3 F 18 17 16 G 12 7 15 K 22 J 14 5 6 13 4 H 7 7 Figure 4 - Model 18204C Replacement Parts Illustration 8
Replacement Parts List for Models 18204C Item Part No. Description 1 SQ20-2000-039 Cylinder Fastener 1 2 SQ20-2000-036 Guide Ring 1 3 SQ20-2000-040 Filler Screw 1 4 SQ20-2000-028 Special Washer 2 5 5905-00054-000 Seal 1 6 SQ20-2000-035 Release Valve 1 7 SQ20-2000-029 Gasket 2 8 G831-03200-000 Air Motor 1 9 A240-01000-000 Air Inlet Swivel 1 10 A190-01000-000 Hose Assy.
1 2 A 22 B 10 11 4 3 13 C 23 24 19 9 D 18 E 20 F 8 G 16 J M 15 L 14 K H 17 5 7 21 6 Figure 4 - Model 18302C Replacement Parts Illustration 10
Replacement Parts List for Models 18302C Item 18302C Description Qty.
ONE YEAR LIMITED WARRANTY For a period of one (1) year from date of purchase, SFA Companies will repair or replace, at its option, without charge, any of its products, which fails due to a defect in material or workmanship under normal usage. This limited warranty is a consumer's exclusive remedy. Performance of any obligation under this warranty may be obtained by returning the warranted product, freight prepaid, to SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153.
Manuel des consignes d'utilisation et des pièces Crics-bouteilles hydrauliques manuels ou à air Modèles 18122C 18202C 18204C 18209 (modèle bas) 18302C Modèles 18122C, 18202C, 18204C et 18209 ! Capacité 10 886 kg (12 tonnes américaines) 18 143 kg (20 tonnes américaines) 18 143 kg (20 tonnes américaines) 18 143 kg (20 tonnes américaines) 27 215 kg (30 tonnes américaines) Modèle 18302C Voici le symbole signalant un danger pour la sécurité.
INFORMATIONS GÉNÉRALES ET INFORMATIONS RELATIVES À LA SÉCURITÉ Conservez ces instructions. Pour votre sécurité, lisez, comprenez et respectez toutes les consignes fournies avec cet appareil ou se trouvant sur celui-ci avant de l'utiliser. Le propriétaire, ainsi que l'utilisateur, doit comprendre le fonctionnement de l'appareil, ses caractéristiques de fonctionnement et les consignes de sécurité associées à son utilisation avant de s'en servir.
! AVERTISSEMENT ! AVERTISSEMENT X • Lisez, comprenez et respectez toutes les instructions avant d'utiliser ce produit. • Ne dépassez pas la capacité nominale. • Utilisez le cric seulement sur des surfaces dures et de niveau. Pour éviter un écrasement et les blessures en lien avec celui-ci : • Cet appareil doit seulement être utilisé à des fins de levage. Immédiatement après le levage, faites en sorte que le véhicule soit supporté par un moyen adéquat.
Point d'appui Raccord rapide Moteur (S.O. pour le modèle 18209) à air Vérin à piston plongeur Bouchon ou vis de remplissage d'huile* Poignée de transport Soupape de surpression Tuyau d'air Point d'appui Vérin à piston plongeur Vis de remplissage d'huile Vanne de commande de levage Poignée de transport Moteur à air Raccord rapide Tuyau d'air Vanne de comm.
ENTRETIEN AVIS : Utilisez seulement de l'huile pour cric hydraulique de bonne qualité. Évitez de mélanger différents types de liquides et n'utilisez JAMAIS de liquide pour frein, d'huile de turbine, de liquide de transmission, d'huile moteur ou de glycérine. L'utilisation d'un liquide inapproprié peut entraîner une défaillance prématurée du cric et causer une chute potentielle soudaine et immédiate de charge. Il est recommandé d'utiliser de l'huile pour cric hydraulique de première qualité.
PIÈCES DE RECHANGE Ce ne sont pas toutes les pièces du cric qui peuvent être remplacées, mais elles sont illustrées pour montrer leur emplacement ainsi que leur position pour l'assemblage. Lorsque vous commandez des pièces, fournissez le numéro du modèle, le numéro de série et la description de la pièce. Pour connaître les prix actuels, appelez-nous ou écrivez-nous : SFA Companies Inc.,10939 N. Pomona Ave., Kansas City, MO 64153, É.-U.
Liste de pièces de rechange pour les modèles 18122C, 18202C et 18209 Pièce N° de pièce pour le modèle : 18122C 18202C Description 18209 Qté 1 B12W-12003-100 A070-11002-000 Ressort 1 2 A120-10004-000 A190-10002-000 Fixation de vérin 1 3 A120-10003-000 A190-10001-000 Bague de guidage 1 4a 5905-00100-200 S.O. Bouchon de remplissage d'huile 1 4b S.O.
A 1 B 2 21 9 10 8 C 20 19 11 D 24 E 3 F 18 17 16 G 12 7 15 K 22 J 14 5 6 13 4 H 7 7 Figure 4 : Illustration des pièces de rechange du modèle 18204C 20
Liste de pièces de rechange pour le modèle 18204C Pièce Numéro de pièce Description 1 SQ20-2000-039 Fixation de vérin 1 2 SQ20-2000-036 Bague de guidage 1 3 SQ20-2000-040 Vis de remplissage d'huile 1 4 SQ20-2000-028 Rondelle spéciale 2 5 5905-00054-000 Joint 1 6 SQ20-2000-035 Soupape de surpression 1 7 SQ20-2000-029 Joint d'étanchéité 2 8 G831-03200-000 Moteur à air 1 9 A240-01000-000 Entrée d'air pivotante 1 10 G240-01000-000 Assemblage de tuyau 1 11 A240-02100-0
1 2 A 22 B 10 11 4 3 13 C 23 24 19 9 D 18 E 20 F 8 G 16 J M 15 L 14 K H 17 5 7 21 6 Figure 5 : Illustration des pièces de rechange du modèle 18302C 22
Liste de pièces de rechange pour le modèle 18302C Pièce 18302C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 * - B300-10003-000 5308-00380-000 B300-15000-000 G62S-03301-000 B120-10003-000 5905-00054-000 BT02-17100-000 G100-44000-000 A27010-0001 A27010-0002 A20060-0005 A20060-0006 A20060-0007 B300-14002-000 B300-14001-000 B300-14101-000 G150-04500-000 5405-08030-000 B300-13000-000 5405-02018-000 B300-17000-000 A27010-0011 A20060-0016 A270-01100-0000 A3007S-041 18302C-L0 18122C-M0 Descrip
GARANTIE LIMITÉE DE 1 AN Pendant une période d'un (1) an, à partir de la date d'achat, SFA Companies réparera ou remplacera, à sa discrétion, sans frais, tous ses produits qui, utilisés dans des conditions normales, sont défectueux à cause d'un défaut de matériel ou de fabrication. Cette garantie limitée est le seul recours du consommateur. Pour bénéficier du service offert par la garantie, il faut retourner le produit couvert par celle-ci, port payé, à SFA Companies Warranty Service Department, 10939 N.
Manual de piezas e instrucciones de funcionamiento Gatos hidráulicos de botella neumáticos/manuales Modelo 18122C 18202C 18204C 18209 (bajo perfil) 18302C Modelos 18122C, 18202C, 18204C y 18209 ! Capacidad 12 toneladas (24 000 libras) 20 toneladas (40 000 libras) 20 toneladas (40 000 libras) 20 toneladas (40 000 libras) 30 toneladas (60 000 libras) Modelo 18302C Este es el símbolo de alerta de seguridad. Se usa para alertar sobre peligros potenciales de lesiones personales.
INFORMACIÓN GENERAL Y DE SEGURIDAD Conserve estas instrucciones. Para su seguridad, lea, comprenda y siga la información que viene con este dispositivo antes de su uso. El propietario u operador debe tener conocimientos sobre el dispositivo, sus características operativas y las instrucciones para un funcionamiento seguro antes de utilizar el equipo. El propietario u operador debe tener presente que el uso y la reparación de este producto podrían requerir habilidades y conocimientos especiales.
! ADVERTENCIA ! ADVERTENCIA X • Estudie, comprenda y siga todas las instrucciones antes de poner en funcionamiento este dispositivo. • No exceda la capacidad establecida. Para evitar lesiones por opresión y otras lesiones: • Utilícelo únicamente sobre superficies duras y uniformes. • Nunca trabaje sobre, debajo o alrededor de una carga que solamente esté apoyada en un gato hidráulico. • Es solo un dispositivo para levantar cargas.
Asiento Motor neumático Pistón del ariete Tornillo/tapón de llenado de aceite* Manija de transporte Asiento Conector rápido (N/D para 18209) Pistón del ariete Manguera de aire Válvula de control de elevación Tornillo de llenado de aceite Motor Conector neumático rápido Manguera de aire Válvula de control de elevación Manija de transporte Válvula de liberación Manija Válvula de liberación Manguito de la manija Manguito de la manija (*) Tapón de llenado de aceite para 18122C Figura 1: Nomenclat
MANTENIMIENTO AVISO: Use solo aceite para gatos hidráulicos de buena calidad. Evite mezclar diferentes tipos de líquidos y NUNCA use líquido de frenos, aceite de turbinas, líquido de transmisión, aceite de motor ni glicerina. El uso de un líquido inadecuado puede provocar fallas prematuras en el gato y posibles pérdidas de carga repentinas e inmediatas. Se recomienda el uso de aceite para gato hidráulico de alta calidad. Agregado de aceite 1.
PIEZAS DE REPUESTO No todos los componentes del gato tienen reemplazo, pero se ilustran a modo de referencia práctica de la ubicación y la posición que ocupan en la secuencia del conjunto. Cuando realice el pedido de piezas, indique el número de modelo, el número de serie y la descripción de la pieza. Para obtener el precio vigente, comuníquese a: SFA Companies Inc. 10939 N. Pomona Ave. Kansas City, MO 64153, U.S.A. Tel.: (888) 332-6419; Fax: (816) 891-6599; Correo electrónico: sales@omegalift.
Lista de piezas de repuesto para los modelos 18122C, 18202C y 18209 Elemento N.º de pieza para el modelo: 18122C 18202C Descripción 18209 Cant.
A 1 B 2 21 9 10 8 C 20 19 11 D 18 24 E 3 F 17 16 G 12 7 15 K 22 J 14 5 6 13 4 H 7 7 Figura 4: Ilustración de las piezas de repuesto para el modelo 18204C 32
Lista de piezas de repuesto para el modelo 18204C Elemento N.
1 2 A 22 B 10 11 4 3 13 C 23 24 19 9 D 18 E 20 F 8 G 16 J M 15 L 14 K H 17 5 7 21 6 Figura 5: Ilustración de las piezas de repuesto para el modelo 18302C 34
Lista de piezas de repuesto para el modelo 18302C Elemento 18302C 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 * - B300-10003-000 5308-00380-000 B300-15000-000 G62S-03301-000 B120-10003-000 5905-00054-000 BT02-17100-000 G100-44000-000 A27010-0001 A27010-0002 A20060-0005 A20060-0006 A20060-0007 B300-14002-000 B300-14001-000 B300-14101-000 G150-04500-000 5405-08030-000 B300-13000-000 5405-02018-000 B300-17000-000 A27010-0011 A20060-0016 A270-01100-0000 A3007S-041 18302C-L0 18122C-M0 Desc
GARANTÍA LIMITADA DE UN AÑO Por el período de un (1) año desde la fecha de compra, SFA Companies reparará o reemplazará, a su discreción, sin costo alguno, cualquier producto que presente fallas debido a defectos de materiales o mano de obra bajo condiciones normales de uso. Esta garantía limitada es un recurso exclusivo del consumidor.
