TX-NR545 Fr Es AV RECEIVER Mode d'Emploi Base Ce manuel contient les informations nécessaires pour la mise en route ainsi que les instructions concernant les commandes les plus fréquemment utilisées. Le mode d'emploi avancé est publié en ligne pour des raisons écologiques et contient des informations plus détaillées ainsi que les réglages avancés. Mode d'Emploi Avancé trouvé ici http://www.onkyo.com/manual/txnr545/adv/fr.html 150319_TX-NR545_BAS_FrEs_SN29401974.
Fonctionnalités ●● Équipé d'un amplificateur 7 canaux ●● Prend en charge la lecture en format Dolby Atmos qui permet un positionnement et un déplacement à 360 degrés du son y compris le son en hauteur ●● Le mode d'écoute Dolby Surround étend les sources 2 ch, 5.1 ch ou 7.
1 2 3 45 6 7 8 F G H I J K (Modèles européen, australien et asiatique) (modèles européen, australien et asiatique) L 9 M N O P Q R S Panneau frontal 1 Bouton zON/STANDBY : Permet la mise en marche ou en 2 3 4 5 6 7 8 9 F veille de l'appareil. Témoin DOLBY ATMOS : S'allume pendant la lecture en Dolby Atmos. Bouton ZONE2 : Contrôle la fonction multi-zone. Capteur de la télécommande : Reçoit les signaux de la télécommande. Bouton OFF : Permet de désactiver la fonction multi-zone.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 1 23 4 5 6 9 7 8 Affichage 1 S'allume sous les conditions suivantes. "Z2": La sortie (Modèles taïwanais) G H I J ¼¼ "USB" et "NET" clignoteront si la connexion est défectueuse. 2 Reste allumé lorsque les écouteurs sont branchés. 3 S'allume lorsque NET ou USB est contrôlé. 4 S'allume en fonction du type de signaux numériques Panneau arrière 1 Prise RI REMOTE CONTROL : Un produit Onkyo avec 2 3 4 5 6 7 8 Zone 2 est activée.
Étape 1 : Connexions Caractéristiques des types d'enceinte 1 Connexion des enceintes Disposition de l'enceinte F 9 # " $ ' & % H G "# émettent des sons stéréo avant et $ émet des sons au centre tels que les dialogues et les voix. %& produisent un champ sonore arrière. ' reproduit les sons de basse et crée un champ sonore riche. Le branchement des enceintes 78, des enceintes 9F ou des enceintes GH permet de lire avec une configuration 7.1.
Étape 1 : Connexions Activé ; l'un est conçu pour être posé sur les autres enceintes comme les enceintes avant et les enceintes surround, tandis que l'autre est conçu pour être intégré aux enceintes normales. Les enceintes Dolby Activé placées avec leur diaphragmes vers le plafond créent plus d'effet en mode d'écoute Dolby Atmos et Dolby Syrround en fournissant des sons en écho sur le plafond. Vous pouvez sélectionner (g)(h) ou (i)(j) sur l'appareil.
Étape 1 : Connexions Instructions sur la manière de brancher les enceintes Lorsque vous utilisez des fiches bananes vendues dans le commerce : resserrez jusqu'au bout les bornes des enceintes puis insérez les fiches bananes. N'insérez pas le cœur du câble d'enceinte directement dans le trou de la fiche banane de la borne d'enceinte. (Modèles nord-américains) Découpez et retirez la gaine plastique à l'extrémité du câble de l'enceinte, torsadez son cœur et connectez-le à la borne.
Étape 1 : Connexions 2 Connexion du téléviseur et des lecteurs TV HDMI IN HDMI OUT Pour utiliser la fonction ARC, connectez à la prise HDMI compatible ARC du téléviseur et effectuez un réglage approprié sur l'appareil. Voir "2 Branchement de la source" à l' "Étape 2 : Initial Setup". Console de jeu HDMI OUT HDMI OUT Câble HDMI Lecteur de disques Blu-ray/ DVD HDMI OUT HDMI OUT Satellite/Câble décodeur, etc.
Étape 1 : Connexions Vous devez modifier les paramètres pour activer la liaison de sélection d'entrée avec un dispositif conforme CEC (Contrôle de l'Électronique pour Consommateurs), le raccordement avec un téléviseur compatible ARC et la fonction HDMI Standby Through. Voir "2 Branchement de la source" à l' "Étape 2 : Initial Setup". ●● Pour être en mesure de visionner une vidéo protégée par le procédé HDCP2.
Étape 1 : Connexions Connexion réseau 3 Autres connexions Connexions d'antenne AM/FM Raccordez les antennes pour écouter les diffusions AM/FM. Lorsque vous écoutez une diffusion pour la première fois, réglez la position de l'antenne et son orientation pour pouvoir obtenir la meilleure réception possible. Vous pouvez profiter de la webradio, du DLNA et de l'Airplay en connectant l'appareil à un réseau local.
Étape 2 : Initial Setup "Initial Setup" démarre automatiquement sur le téléviseur lorsque vous mettez l'appareil en marche pour la première fois. Initial Setup Language Select English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Svenska Avant de démarrer La configuration s'effectue sous forme d'une série de réponses aux questions posées par l'appareil. Sélectionnez l'élément à l'aide des touches du curseur de la télécommande et appuyez sur ENTER pour confirmer votre sélection.
Étape 2 : Initial Setup ¼¼ Le son du caisson de basse peut ne pas être détecté car il est de fréquence extrêmement basse. Réglez le volume du caisson de basse jusqu'à environ la moitié du volume maximal et réglez la fréquence à son niveau maximal. ¼¼ La mesure peut être interrompue à cause du bruit ambiant ou d'une interférence de fréquences radio. Fermez la fenêtre et éteignez les appareils ménagers et les lampes fluorescentes. 2.
Étape 2 : Initial Setup 3 Configuration du mode à distance Initial Setup Remote Mode Setup Preprograming remote will give you control of other devices from AV receiver remote. Would you like to setup your remote to control your devices? This may take a while depending on what and how many you have connected. You can always come back to remote setup from setup “7-2 Remote Mode”. Effectuez les préparations suivantes.
Étape 2 : Initial Setup Lorsque le point d'accès n'est pas affiché Sélectionnez "Other..." avec le curseur c sur la télécommande et appuyez sur ENTER pour afficher à l'écran le clavier. Saisissez le SSID et le mot de passe. Effectuez les réglages suivants en fonction du réglage du routeur. méthode WPA/WPA2 ONKYO PRIVACY STATEMENT To improve our products and services of Onkyo Corporation, Onkyo may collect information about your receiver usage.
Étape 3 : Écouter 1 Commandes de base Nomenclature et fonctions de la télécommande 3 veille de l'appareil. 2 Boutons REMOTE MODE/INPUT SELECTOR : Changent 1 2 1 Bouton z RECEIVER : Permet la mise en marche ou en 8 l'entrée à lire. En outre, en mémorisant un code de télécommande particulier sur une touche, vous pouvez changer le mode de la télécommande pour piloter un autre équipement en appuyant sur cette touche.
Étape 3 : Écouter 2 Fonctions réseau ●● Cet appareil doit être connecté au même routeur que l'ordinateur ou le périphérique NAS. Home Media Vous pouvez profiter des sources comme la webradio en connectant l'appareil à un réseau local. Pour plus de détails sur le fonctionnement, voir le Mode d'Emploi Avancé. ●● Les affichages à l'écran n'apparaissent pas si la langue OSD est sur Chinois. Actionnez en vérifiant l'afficheur de l'appareil principal.
Étape 3 : Écouter 4 Bluetooth ® Vous pouvez profiter sans fil des fichiers musicaux stockés dans votre smartphone ou autre périphérique compatible Bluetooth. La zone de couverture est de 48 pieds (15 mètres). ●● Le périphérique compatible Bluetooth a besoin d'être compatible avec le profile A2DP. ●● Notez que la connexion n'est pas toujours garantie avec les périphériques compatibles Bluetooth. ne soit établie lorsque l'appareil est en marche car la fonction Bluetooth prend du temps à se lancer.
Étape 3 : Écouter 6 Multi-zone Établir une connexion multi-zone Vous pouvez écouter le son dans une pièce (appelée Zone 2) autre que celle où se trouve l'appareil (appelée pièce principale). Les sources que vous pouvez lire ●● Lecteurs externes ●● NET ●● Bluetooth ●● Radio AM/FM Important : Raccordement aux lecteurs externes Pour écouter un lecteur en Zone 2, vous devez le raccorder à l'aide d'un câble RCA. Certains lecteurs pourraient nécessiter un réglage de la sortie audio analogique.
Étape 3 : Écouter Effectuer une lecture multi-zone Il est possible d'effectuer la lecture dans la pièce principale et en même temps dans une autre pièce, par exemple en lisant le lecteur de disques Blu-ray dans la pièce principale dans laquelle l'appareil est placé tout en écoutant la webradio dans une autre pièce. Il est également possible d'effectuer la lecture uniquement dans une pièce séparée.
Étape 3 : Écouter perte tels que les MP3 peut être améliorée. Le paramètre peut être défini séparément pour chaque sélecteur d'entrée. ●● Le réglage est efficace pour les signaux de 48 kHz ou moins. Le réglage n'est pas efficace pour les signaux en flux binaires. ●● Il ne peut être réglé si le mode d'écoute est Pure Audio (modèles européen, australien et asiatique) ou Direct. Late Night : Produit des petits sons facilement entendus.
Autres ●● Pour afficher une vidéo du lecteur raccordé sur l'écran du Dépannage Avant de démarrer la procédure Les problèmes peuvent être résolus simplement en allumant et en coupant l'alimentation, ou en débranchant/rebranchant le cordon d'alimentation, ce qui est plus facile que de travailler sur la connexion, la procédure de paramétrage et de fonctionnement. Essayez d'effectuer les mesures les plus simples à la fois sur l'appareil et sur le périphérique connecté.
Autres Caractéristiques techniques Partie de l'amplificateur Puissance de sortie nominale (nord-américain) Avec 8 ohms de charge, deux canaux entraînés, de 20-20.000 Hz ; puissance RMS minimale 65 watts nominaux par canal, avec pas plus de 0,7% de distorsion harmonique totale de 250 milliwatts de sortie nominale. Puissance de sortie mode surround () (6 ohms, 1 kHz DHT 0,9%) 115 W par canal ¼¼ Sortie de référence pour chaque enceinte.
Autres Tableau des résolutions de l'image Résolutions prises en charge par le HDMI Consultez le tableau suivant pour avoir des informations sur les formats et les résolutions de l'image reproduites par cet appareil en réponse aux signaux entrants Entrée prise en charge Entrée HDMI Composante Composite Sortie HDMI 4K 4K 1080p/24 1080p 1080i 720p 480p/576p 480i/576i 1080p 1080i 720p 480p/576p 480i/576i 480i/576i 1080p/24 1080p 1080i 720p 480p/576p Technologie de protection de contenu 480i/57
Autres Précautions Informations relatives à la licence et à la marque commerciale Modèles pour l'Europe Déclaration de Conformité Nous déclarons, sous notre seule responsabilité, que le produit est conforme aux normes : –– Sécurité –– Limites et méthodes de mesure des caractéristiques des perturbations radioélectriques –– Limites pour les émissions de courant harmonique –– Limitation des variations de tension, des fluctuations de tension et du papillotement –– Directive RoHS, 2011/65/UE Manufactured und
Autres AVERTISSEMENT Par l'intermédiaire de cet appareil, vous avez la possibilité de vous connectez vers d'autres services ou sites internet qui échappent au contrôle de toute société, qui a conçu, fabriqué ou distribué cet appareil ainsi que ses filiales (collectivement, « Société »). Il n'y a pas de contrôle sur la nature, le contenu et la disponibilité de ces services. L'inclusion de liens n'implique pas forcément une recommandation ou un appui sur les opinions exprimées qu'ils contiennent.
Fr-26 150319_TX-NR545_BAS_FrEs_SN29401974.
TX-NR545 AV RECEIVER Manual Básico Este manual incluye información necesaria para empezar y también instrucciones para las operaciones de uso frecuente. El Manual avanzado está publicado en la web por cuestiones medioambientales y contiene información más detallada y configuraciones avanzadas. Aquí encontrará el Manual Avanzado http://www.onkyo.com/manual/txnr545/adv/es.html 150319_TX-NR545_BAS_FrEs_SN29401974.
Características ●● Equipado con amplificador de 7 canales ●● Compatible con la reproducción en formato Dolby Atmos, que proporciona una colocación de 360° y movimiento de sonidos incluyendo sonido aéreo ●● El modo de audición Dolby Surround expande fuentes de 2, 5.1 o 7.
1 2 3 45 6 7 8 F G H I J K (Modelos europeos, australianos y asiáticos) (Modelos europeos, australianos y asiáticos) L 9 M N O P Q S R Panel frontal 1 Botón zON/STANDBY: Enciende la unidad o la pone en 2 3 4 5 6 7 8 9 F G modo de espera. Indicador DOLBY ATMOS: Se enciende al reproducir Dolby Atmos. Botón ZONE2: Controla la función multizona. Sensor del mando a distancia: Recibe señales del mando a distancia. Botón OFF: Desactiva la función multizona.
1 2 3 4 5 6 7 8 9 F 1 23 4 5 6 7 9 8 Pantalla 1 Se ilumina en las siguientes condiciones. "Z2": La salida (Modelos taiwaneses) G H I J ¼¼ "USB" y "NET" parpadearán si la conexión no es correcta. 2 Permanece encendido cuando hay auriculares conectados. 3 Se ilumina cuando se controla NET o USB. 4 Se ilumina de acuerdo al tipo de señales digitales de Panel trasero 1 Conexión RI REMOTE CONTROL: Un producto Onkyo 2 3 4 5 6 7 8 Zona 2 está activada.
Paso 1: Conexiones Características de los tipos de altavoces 1 Conexión de altavoces Disposición de los altavoces F 9 # " $ ' & % H G "# emiten sonidos delanteros en estéreo y $ emite sonidos centrales como diálogos y voces. %& crean un campo de sonido trasero. ' reproduce sonidos bajos y crea un campo de sonido rico. Conectar los altavoces 78, 9F o GH permite la reproducción en configuración de 7.1 canales.
Paso 1: Conexiones altavoces habilitados con Dolby, unos están diseñados para ser colocados encima de otros altavoces, como los altavoces frontales y envolventes, y los otros están diseñados para integrarse con los altavoces normales. Los altavoces habilitados con Dolby colocados con sus diafragmas orientados hacia el techo, crean un mayor efecto en los modos de audición Dolby Atmos y Dolby Surround, proporcionando sonidos que rebotan en el techo. Puede seleccionar (g)(h) o (i)(j) en la unidad.
Paso 1: Conexiones Instrucciones sobre cómo conectar altavoces Cuando use enchufes de plátano disponibles en comercios: apriete los terminales del altavoz hasta el final y, a continuación, inserte los enchufes de plátano. No inserte el núcleo del cable del altavoz directamente en el orificio para el enchufe de plátano del terminal de altavoz. (Modelos norteamericanos) Corte y quita la cubierta de plástico del extremo del cable del altavoz, gire el núcleo y conéctelo al terminal.
Paso 1: Conexiones 2 Conexión de la TV y de los reproductores TV HDMI IN HDMI OUT Para usar la función ARC, conecte a la conexión HDMI compatible con ARC del TV y realice un ajuste apropiado en la unidad. Consulte "2 Configuración de fuente" de "Paso 2: Initial Setup". Consola de videojuegos HDMI OUT HDMI OUT Cable HDMI Reproductor de discos Blu-ray/ reproductor de DVD HDMI OUT Decodificador de satélite/cable, etc.
Paso 1: Conexiones en modo de espera. Tiene que modificar los ajustes para habilitar el enlace de selección de entrada con un dispositivo compatible con CEC (Control de productos electrónicos de consumo), la conexión con TV compatible con ARC y la función HDMI Standby Through. Consulte "2 Configuración de fuente" de "Paso 2: Initial Setup". ●● Para disfrutar de vídeo protegido HDCP2.2, conecte el reproductor a una de las conexiones de HDMI IN1 a IN3 y conecte la unidad y la TV vía HDMI.
Paso 1: Conexiones Conexión a la red 3 Otras conexiones Conexiones de antena AM/FM Conecte las antenas para escuchar transmisiones en AM/ FM. Cuando escuche la transmisión por primera vez, ajuste la posición y la orientación de la antena para obtener la mejor recepción. Puede disfrutar de la radio por Internet, de DLNA y de AirPlay conectando la unidad a una LAN. La unidad se puede conectar al router con un cable Ethernet o al router LAN inalámbrico con una conexión Wi-Fi.
Paso 2: Initial Setup "Initial Setup" se inicia automáticamente en la TV cuando enciende la unidad por primera vez. Initial Setup Language Select English Deutsch Français Español Italiano Nederlands Antes de empezar La configuración se realiza como una serie de respuestas a preguntas realizadas por la unidad. Seleccione el elemento con los cursores del mando a distancia y pulse ENTER para confirmar su selección. Para volver a la pantalla anterior, pulse RETURN.
Paso 2: Initial Setup ¼¼ El sonido del subwoofer puede no ser detectado debido a que consiste en frecuencias extremadamente bajas. Ajuste el volumen del subwoofer aproximadamente a la mitad de su volumen máximo y ajuste su frecuencia al máximo nivel. ¼¼ La medición puede ser interrumpida si hay ruido ambiente o interferencia de radiofrecuencias. Cierre las ventanas y apague los electrodomésticos y luces fluorescentes. 2.
Paso 2: Initial Setup 3 Configuración del modo remoto Initial Setup Remote Mode Setup Preprograming remote will give you control of other devices from AV receiver remote. Would you like to setup your remote to control your devices? This may take a while depending on what and how many you have Realice las siguientes preparaciones. La conexión Wi-Fi requiere un punto de acceso tal como un router LAN inalámbrico ().
Paso 2: Initial Setup Cuando el punto de acceso no se muestra Seleccione "Other..." con el cursor c en el mando a distancia y pulse ENTER para visualizar la pantalla del teclado. Introduzca la SSID y contraseña. Realice las siguientes configuraciones de acuerdo a la configuración del router. Método WPA/WPA2 ONKYO PRIVACY STATEMENT To improve our products and services of Onkyo Corporation, Onkyo may collect information about your receiver usage.
Paso 3: Reproducción 1 Operaciones básicas Nombres de las partes y funciones del mando a distancia 1 Botón z RECEIVER: Enciende la unidad o la pone en modo de espera. 2 Botones REMOTE MODE/INPUT SELECTOR: Cambian la entrada a reproducir. Además, registrando un código de control remoto particular a un botón, puede cambiar el modo de control remoto para controlar otro equipo pulsando dicho botón. 1 ¼¼ No es posible usar el botón PHONO con esta unidad.
Paso 3: Reproducción 2 Funciones de red ●● Esta unidad necesita estar conectada al mismo enrutador que el ordenador o el dispositivo NAS. Home media Puede disfrutar de fuentes como la radio por Internet conectando la unidad a una red. Para obtener más información sobre la operación, consulte el Manual avanzado. ●● Las visualizaciones en pantalla no se muestran cuando el idioma OSD está establecido en Chinese. Operar confirmando la visualización en la unidad principal.
Paso 3: Reproducción 4 Bluetooth ® Puede disfrutar de archivos de música almacenados en un teléfono inteligente u otros dispositivos con Bluetooth de forma inalámbrica. El área de cobertura es de 48 pies (15 metros). ●● Los dispositivos compatibles con Bluetooth deben ser compatibles con el perfil A2DP. ●● Tenga en cuenta que la conexión con todos los dispositivos que tengan Bluetooth no siempre está garantizada.
Paso 3: Reproducción 6 Multizona Realizar la conexión multizona Puede escuchar el audio en una habitación (llamada Zona 2) que no sea en la que está ubicada la unidad (llamada habitación principal). Fuentes que puede reproducir ●● Reproductores externos ●● NET ●● Bluetooth ●● Radio AM/FM Importante: Conexión con reproductores externos Para escuchar un reproductor en la Zona 2, debe conectarlo usando un cable RCA. Algunos reproductores pueden requerir configurar la salida de audio analógico.
Paso 3: Reproducción Cómo llevar a cabo la reproducción multizona Es posible realizar la reproducción en la habitación principal y en una habitación separada al mismo tiempo, por ejemplo, reproduciendo el reproductor de discos Blu-ray en la sala principal donde se encuentra la unidad mientras reproduce radio por Internet en una habitación separada. También es posible realizar la reproducción sólo en una habitación separada.
Paso 3: Reproducción entrada. ●● La configuración es efectiva en las señales de 48 kHz o menos. La configuración no es efectiva en las señales bitstream. ●● No puede seleccionarse si el modo de audición es Pure Audio (modelos europeos, australianos y asiáticos) o Direct. Late Night: Hace que los sonidos pequeños se oigan con facilidad. Es muy útil cuando necesita reducir el volumen al ver una película muy tarde por la noche.
Otros Resolución de problemas asiáticos) ●● Para visualizar vídeo desde el reproductor conectado en la Antes de iniciar el procedimiento El problema puede solucionarse simplemente encendiendo y apagando la alimentación o desconectando/conectando el cable de alimentación, lo cual es más sencillo que el procedimiento de conexión, ajuste y operación. Intente las medidas simples tanto en la unidad como en el dispositivo conectado.
Otros Especificaciones Sección del amplificador Potencia de salida nominal (Norteamérica) Con cargas de 8 ohmios, ambos canales accionados, entre 20-20.000 Hz; de 65 vatios por canal de potencia RMS mínima, con no más del 0,7% de distorsión armónica total desde 250 milivatios a la salida nominal. Potencia de salida modo envolvente () (6 ohmios, 1 kHz THD 0,9%) 115 W por canal ¼¼ Salida de referencia para cada altavoz.
Otros Tabla de resoluciones de imagen Resoluciones soportadas por HDMI Consulte la siguiente tabla para información sobre los formatos de imagen y la salida de resoluciones de esta unidad en respuesta a las señales de entrada Entrada HDMI Componentes Compuesto Salida HDMI 4K 4K 1080p/24 1080p 1080i 720p 480p/576p 480i/576i 1080p 1080i 720p 480p/576p 480i/576i 480i/576i 1080p/24 1080p 1080i 720p 480p/576p Soporte de entrada Tecnología de protección de contenido 480i/576i Resoluci
Otros Precauciones Para los Modelos Europeos Declaración de Conformidad Declaramos, bajo nuestra total responsabilidad, que este producto cumple con las normas: –– Seguridad –– Límites y métodos de medición de las caracteísticas de perturbación radioeléctrica –– Límites de las emisiones harmónicas vigentes –– Limitación de los cambios de tensión, fluctuaciones de tensión y la oscilación –– Directiva de Restricción de ciertas Sustancias Peligrosas (RoHS por sus siglas en inglés), 2011/65/EU –– Por la presen
Otros DESCARGO DE RESPONSABILIDAD A través de este dispositivo podrá enlazar otros servicios o sitios web que no están bajo control de ninguna compañía que ha designado, fabricado o distribuido este dispositivo ni sus filiales (colectivamente, “Compañía”). No tenemos control alguno sobre la naturaleza, contenido y disponibilidad de dichos servicios. La inclusión de algunos enlaces no implica necesariamente una recomendación o aprobación de los puntos de vista expresados en los mismos.
Kitahama Chuo Bldg, 2-2-22 Kitahama, Chuo-ku, OSAKA 541-0041, JAPAN http://www.onkyo.com/ The Americas 18 Park Way, Upper Saddle River, N.J. 07458, U.S.A. For Dealer, Service, Order and all other Business Inquiries: Tel: 201-785-2600 Fax: 201-785-2650 http://www.us.onkyo.com/ For Product Support Team Only: 1-800-229-1687 http://www.us.onkyo.com/ (Mainland) Europe Liegnitzerstrasse 6, 82194 Groebenzell, GERMANY Tel: +49-8142-4401-0 Fax: +49-8142-4208-213 http://www.eu.onkyo.com/ 1301, 555 Tower, No.
