Návod k obsluze Klimatizační zařízení Model Vnitřní jednotka CS-TZ20WKEW CS-TZ25WKEW CS-TZ35WKEW CS-TZ42WKEW CS-TZ50WKEW CS-RZ20WKEW CS-RZ25WKEW CS-RZ35WKEW CS-RZ50WKEW CS-MTZ16WKE CS-TZ60WKEW CS-TZ71WKEW Venkovní jednotka Single Split 2-25 Před uvedením zařízení do činnosti si důkladně přečtěte tento návod k obsluze a ponechejte si jej pro případné budoucí použití. Přiložené instalační pokyny si odložte a před instalací dejte přečíst instalatérovi.
Nový vestavný síťový adaptér umožňuje ovládat tepelné čerpadlo odkudkoliv. Klimatizační systém Single Split nebo Multi Split se vyznačuje flexibilitou připojení. Díky tomu se snadno přizpůsobí Vašim potřebám. Kompletní vlastnosti produktu naleznete v katalogu. Používejte dálkový ovladač ve vzdálenosti max. 8 m od přijímače signálu na vnitřní jednotce. * Displej dálkového ovladače a jeho funkce se mohou lišit v závislosti na konkrétním modelu.
Děkujeme vám, že jste si zakoupili klimatizační zařízení Panasonic. Obsah Bezpečnostní upozornění...........4-15 Způsob používání.....................16-17 Pokyny na čištění.......................... 20 Řešení problémů......................21-23 Česky Česky Další informace........................18-19 Informace.................................
Bezpečnostní upozornění Aby nedošlo ke zranění osob a škodě na majetku, dodržujte následující pokyny: Nesprávná obsluha způsobená nedodržením následujících pokynů může způsobit ublížení na zdraví nebo škody: Toto zařízení není určeno pro širokou veřejnost. VAROVÁNÍ Tato značka varuje před smrtelným nebo vážným zraněním. UPOZORNĚNÍ Tato značka varuje před poraněním nebo poškozením majetku. Dodržování pokynů se dělí podle následujících symbolů: Tento symbol označuje činnost, která je ZAKÁZÁNA.
Do vnitřní ani venkovní jednotky klimatizačního zařízení nestrkejte prsty ani jiné předměty, protože rotující části by vám mohly způsobit zranění. Abyste předešli nadměrnému ochlazení, nenechávejte delší dobu proudit chladný vzduch ze zařízení přímo na vás. Na zařízení si nesedejte ani na něj nestoupejte, mohli byste z něj spadnout. Dálkový ovladač Nedovolte malým dětem, aby si hrály s dálkovým ovladačem, předejdete tím náhodnému spolknutí baterií.
Bezpečnostní upozornění UPOZORNĚNÍ Vnitřní jednotka a venkovní jednotka Vnitřní jednotku nemyjte vodou, benzínem, ředidlem ani čisticím práškem, aby nedošlo k poškození nebo korozi jednotky. Zařízení nepoužívejte pro uchovávání přesných zařízení, potravin, zvířat, rostlin, uměleckých děl nebo jiných předmětů. Mohlo by dojít například ke zhoršení kvality zařízení atd. Ve směru proudění vzduchu z klimatizačního zařízení nepoužívejte žádné spalovací zařízení, předejdete tak šíření požáru.
Vnitřní jednotka a venkovní jednotka Zařízení se musí namontovat a / nebo používat v místnosti s podlahovou plochou větší než Amin (m²) a v dostatečné vzdálenosti od zdrojů zapálení jako jsou nadměrné teplo/jiskry/otevřený plamen nebo nebezpečných prostor jako jsou prostory s plynovými spotřebiči, vařením na plynu, síťovými systémy zásobování plynem nebo elektrickými chladicími zařízeními atd.).
Bezpečnostní upozornění • Žádná část chladicího okruhu (výparníky, chladiče vzduchu, chladicí jednotky, kondenzátory nebo přijímače kapalin) nebo potrubí by neměla být umístěna v blízkosti zdrojů tepla, otevřených plamenů, provozních plynových spotřebičů ani provozních elektrických ohřívačů. • Uživatel/vlastník nebo jejich zmocněnec by měl pravidelně nejméně jednou za rok kontrolovat alarmy, mechanické větrání a detektory, pokud to vyžadují vnitrostátní předpisy, na zajištění jejich řádného fungování.
Česky 2. Servis 2-1. Servisní personál • Systém je zkoušen, pravidelně kontrolován a jeho údržba je prováděna vyškoleným a certifikovaným servisním personálem, který je zaměstnán uživatelem nebo odpovědnou osobou. • Ujistěte se, zda je skutečná velikost chladící náplně v souladu s velikostí místnosti, ve které jsou nainstalovány části obsahující chladivo. • Zabezpečte, aby nedošlo k úniku chladicího média.
Bezpečnostní upozornění • Práce by měla být provedena v rámci kontrolovaného postupu tak, aby se minimalizovalo riziko přítomnosti hořlavého plynu nebo výparů během provádění prací. • Všichni pracovníci údržby a jiní pracovníci v místní oblasti musí být kontrolováni a poučeni o povaze prováděných prací. • Vyhněte se práci v uzavřených prostorách. Vždy zajistěte minimálně 2 metry bezpečné vzdálenosti od zdroje, nebo zónování volného prostoru o poloměru nejméně 2 metry.
Česky 2-8. Kontrola elektrických zařízení • Oprava údržba elektrických komponentů by měla zahrnovat počáteční bezpečnostní kontroly a postupy kontroly komponentů. • Počáteční bezpečnostní kontroly by měly zahrnovat, ale nejsou omezeny na: - Zda jsou vybité kondenzátory: mělo by to být provedeno bezpečným způsobem, aby se zabránilo jiskření. - Zda během naplňování, zotavování nebo čištění systému, nejsou odhaleny žádné napájené elektrické komponenty a vodiče. - Zda je vytvořeno uzemnění.
Bezpečnostní upozornění 3. Opravy utěsněných komponentů • Při opravách utěsněných komponent, musí být všechny zdroje elektrické energie odpojeny od zařízení, před odebráním zapečetěných krytů atd. • Pokud je absolutně nezbytné mít připojený zdroj elektrické energie do zařízení během servisu, pak musí být na nejkritičtějším místě umístěna trvale fungující forma detekce úniku, která upozorňuje na potenciálně nebezpečnou situaci.
Česky 8. Odstranění a evakuace • V případě průniku do chladicího okruhu pro provádění oprav – nebo na jakýkoli jiný účel – musí být použity konvenční postupy. Je však důležité, aby se dodržovaly osvědčené postupy, protože je třeba zohlednit hořlavost. Dodržujte následující postup: odstraňte chladivo -> pročistěte okruh inertním plynem -> evakuujte -> opět pročistěte inertním plynem -> otevřete okruh řezáním nebo pájením. • Chladicí náplň je třeba dostat zpět do správných regeneračních láhví.
Bezpečnostní upozornění 9. Postupy plnění • Kromě běžných procesů plnění, je potřebné dodržovat následující požadavky. - Zabezpečte, aby při používání plnicího zařízení nedocházelo ke kontaminaci různých chladiv. - Hadice nebo potrubí by měly být co nejkratší, aby se minimalizovalo množství chladiva, které se v nich nachází. - Plnicí láhve musí být ve vzpřímené poloze. - Před plněním systému chladivem se ujistěte, zda je chladicí systém uzemněn. - Označte systém po dokončení plnění (pokud ještě není).
11. Označování • Zařízení musí být označeny tak, že bylo vypuštěno a vyprázdněno chladivo. • Štítek musí být označený datem a podepsaný. • Ujistěte se, zda jsou na zařízení štítky, které uvádějí, že zařízení obsahuje hořlavé chladivo. 12. Odstranění • Při vypuštění chladiva ze systému, ať už za účelem opravy nebo vyřazení z provozu, doporučujeme osvědčené postupy na bezpečné odstranění všeho chladiva.
Použití 7R DGMXVW DLUÀ RZ GLUHFWLRQ Nastavení směru proudění vzduchu &6 7= :.(: &6 5= :.(: &6 07= :.( Indikátor a Horní poloha 8SSHU GLUHFWLRQ 8SSHU GLUHFWLRQ Horní poloha: 'R QRW DGMXVW WKH À DS E\ KDQG • Neupravujte polohu lamely rukou. Boční směr: /DWHUDO GLUHFWLRQ • Boční směr lze nastavit )RU ODWHUDO GLUHFWLRQ LW LV ručně, viz obrázek. PDQXDOO\ DGMXVWDEOH DV VKRZQ &6 7= :.(: &6 5= :.(: &6 07= :.
Podrobnosti viz „Další informace...“. Připojení k síti • Informace o nastavení modulu WLAN jsou uvedeny v příslušné příručce. • Tento provozní režim Vám poskytne příjemné prostředí během spánku. V průběhu aktivační doby automaticky nastaví vhodnou teplotu. • Po aktivaci tohoto režimu zhasne kontrolka vnitřní jednotky. K tomu nedojde, pokud jas kontrolky ručně ztlumíte. • Spolu s tímto režimem lze nastavit časovač zapnutí (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 nebo 9 hodin).
Další informace... 6LQJOH 0XOWL Systém Single Split Systém Multi Split Provozní režim • Je možné provozovat vnitřní jednotky jednotlivě nebo současně. Prioritu provozu má první zapnutá jednotka. • Režimy VYTÁPĚNÍ a CHLAZENÍ nelze aktivovat současně pro různé vnitřní jednotky. • Blikající provozní kontrolka signalizuje, že se vnitřní jednotka nachází v pohotovostním režimu. AUTOMATICKÝ REŽIM (AUTO): Během provozu bliká provozní kontrolka.
Provozní podmínky Tuto klimatizaci používejte v teplotním rozsahu uvedeném v tabulce. VYTÁPĚNÍ Vnější jednotka Multi Split *2 DBT DBT DBT WBT 32 (89,6) 23 (73,4) 43 (109,4) 26 (78,8) 46 (114,8) 26 (78,8) Min. 16 (60,8) 11 (51,8) -10 (14,0) - -10 (14,0) - Max. 30 (86,0) - 24 (75,2) 18 (64,4) 24 (75,2) 18 (64,4) Min. 16 (60,8) - -15 (5,0) -16 (3,2) -15 (5,0) -16 (3,2) Vnější jednotka Multi Split *3 DBT VYTÁPĚNÍ WBT Max. Teplota °C (°F) CHLAZENÍ WBT WBT Max.
Pokyny pro čištění Pro zajištění optimálního výkonu jednotky je nutné provádět pravidelné čištění. Znečištěná jednotka může způsobit poruchu. V takovém případě se na displeji zobrazí chybový kód „H99“. Obraťte se na autorizovaného prodejce. • Před přistoupením k čištění vypněte napájení a vytáhněte zástrčku napájecího kabelu ze zásuvky. • Nedotýkejte se hliníkového žebrování, ostré části mohou způsobit zranění. • Nepoužívejte benzín, ředidlo ani čisticí prášek.
Odstraňování potíží Následující příznaky neznamenají poruchu. Indikátor napájení POWER bliká v režimu vytápění (HEAT), přičemž ze zařízení nevychází teplý vzduch (a lamela je zavřená). • Zařízení je v režimu rozmrazování (a funkce proudění vzduchu AIR SWING je nastavená do režimu AUTO (automaticky)). Indikátor napájení (POWER) bliká a přestane blikat při spuštění režimu COOL (chlazení)/ DRY (odvlhčování). • Systém byl zamčen na provoz pouze v režimu HEAT (vytápění).
Odstraňování potíží Když... ■ Dojde k poruše dálkového ovladače $872 2)) 21 (Vzhled jednotky se může lišit v závislosti na modelu) 1. Zvedněte čelní panel. 2. Jedním stisknutím tlačítka aktivujte AUTOMATICKÝ režim. 3. Stiskněte a podržte tlačítko, dokud neuslyšíte 1 pípnutí. Poté tlačítko uvolněte. Klimatizace bude pracovat v nuceném režimu CHLAZENÍ. 4. Opakujte krok 3. Stiskněte a podržte tlačítko, dokud neuslyšíte 2 pípnutí. Klimatizace bude pracovat v nuceném režimu VYTÁPĚNÍ. 5.
Způsob získání chybových kódů Pokud zařízení přestane pracovat a bliká indikátor časovače (TIMER), použijte dálkový ovladač k získání chybového kódu. TIMER OFF 4 Zařízení vypněte a chybový kód oznamte autorizovanému prodejci 3 Stiskněte na 5 sekund na ukončení kontroly • U některých chyb můžete zařízení restartovat v omezeném provozu, v takovém případě po jeho spuštění zazní 4 zvukové signalizace.
Informace Informace pro uživatele o sběru a likvidaci starých zařízení a použitých baterií 3E 24 Tento výrobek je označen tímto symbolem. Tento symbol upozorňuje na to, že vysloužilá elektrická nebo elektronická zařízení nelze zlikvidovat spolu s běžným domovním odpadem. Nepokoušejte se klimatizaci sami demontovat: Demontáž výrobku a dalších částí smí provést pouze kvalifikovaný technik v souladu s příslušnými místní a národní legislativou.
Tento symbol představuje, že s tímto zařízením by měl manipulovat servisní personál s odkazem na instalační pokyny. Tento symbol představuje, že v návodu k obsluze a/ nebo instalačních pokynech jsou uvedeny informace. Česky Tento symbol představuje, že je třeba si pečlivě přečíst návod k obsluze. Informace VAROVÁNÍ Tento symbol představuje, že toto zařízení používá hořlavé chladivo. V případě úniku chladiva, spolu s externím zdrojem vznícení, existuje možnost zapálení.
Poznámka 26 P
Česky Poznámka 27
Produkt Panasonic Na tento výrobek se vztahuje e-Záruka Panasonic. Nákupní doklad si prosím uschovejte. Informace a podmínky záruky pro tento produkt jsou k dispozici na www.panasonic.com/cz nebo na následujících telefonních číslech: 236032911 – číslo pro volání z pevné linky Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonsko Webová stránka: http://www.panasonic.
