Návod na obsluhu Klimatizačné zariadenie Model Vnútorná jednotka CS-TZ20WKEW CS-TZ25WKEW CS-TZ35WKEW CS-TZ42WKEW CS-TZ50WKEW CS-RZ20WKEW CS-RZ25WKEW CS-RZ35WKEW CS-RZ50WKEW CS-MTZ16WKE CS-TZ60WKEW CS-TZ71WKEW Vonkajšia jednotka Single Split 2-25 Pred uvedením zariadenia do činnosti si dôkladne prečítajte tento návod na obsluhu a ponechajte si ho pre prípadné budúce použitie. Priložené inštalačné pokyny si odložte a pred inštaláciou dajte prečítať inštalatérovi.
Nový zabudovateľný sieťový adaptér umožňuje ovládať tepelné čerpadlo odkiaľkoľvek. Klimatizačný systém Single Split alebo Multi Split sa vyznačuje flexibilitou pripojenia. Vďaka tomu sa ľahko prispôsobí Vašim potrebám. Kompletné vlastnosti produktu nájdete v katalógu. Používajte diaľkový ovládač vo vzdialenosti max. 8 m od prijímača signálu na vnútornej jednotke. * Displej diaľkového ovládača a jeho funkcia sa môžu odlišovať v závislosti od konkrétneho modelu.
Ďakujeme vám, že ste si zakúpili klimatizačné zariadenie Panasonic. Obsah Bezpečnostné upozornenia........4-15 Spôsob používania...................16-17 Pokyny na čistenie........................ 20 Riešenie problémov..................21-23 Informácie.................................24-25 Slovensky Slovensky Ďalšie informácie......................
Bezpečnostné upozornenia Aby nedošlo k zraneniu osôb a škode na majetku, dôsledne dodržiavajte nasledujúce pokyny: Nesprávna obsluha spôsobená nedodržaním nasledujúcich pokynov môže spôsobiť ublíženie na zdraví alebo škody: Toto zariadenie nie je určené pre širokú verejnosť. VAROVANIE Táto značka varuje pred smrteľným alebo vážnym poranením. UPOZORNENIE Táto značka varuje pred poranením alebo poškodením majetku.
Do vnútornej ani vonkajšej jednotky klimatizačného zariadenia nestrkajte prsty ani iné predmety, pretože rotujúce časti by vám mohli spôsobiť zranenie. Aby ste predišli nadmernému ochladeniu, nenechávajte dlhší čas prúdiť chladný vzduch zo zariadenia priamo na vás. Na zariadenie si nesadajte ani naň nestúpajte, mohli by ste z neho spadnúť. Diaľkový ovládač Nedovoľte malým deťom, aby sa hrali s diaľkovým ovládačom, predídete tým náhodnému prehltnutiu batérií.
Bezpečnostné upozornenia UPOZORNENIE Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka Vnútornú jednotku neumývajte vodou, benzínom, riedidlom ani čistiacim práškom, aby ste predišli poškodeniu alebo korózii jednotky. Zariadenie nepoužívajte na uchovávanie presných zariadení, potravín, zvierat, rastlín, umeleckých diel alebo iných predmetov. Mohlo by dôjsť napríklad k zhoršeniu kvality zariadenia atď.
Vnútorná jednotka a vonkajšia jednotka Zariadenie sa musí namontovať a/alebo používať v miestnosti s podlahovou plochou väčšou ako Amin (m²) a v dostatočnej vzdialenosti od zdrojov zapálenia ako sú nadmerné teplo/ iskry/otvorený plameň alebo nebezpečných priestorov ako sú priestory s plynovými spotrebičmi, varením na plyne, sieťovými systémami zásobovania plynom alebo elektrickými chladiacimi zariadeniami atď.).
Bezpečnostné upozornenia 8 • Žiadna časť chladiaceho okruhu (výparníky, chladiče vzduchu, chladiace jednotky, kondenzátory alebo prijímače kvapalín) alebo potrubia by nemal byť umiestnená v blízkosti zdrojov tepla, otvorených plameňov, prevádzkových plynových spotrebičov ani prevádzkových elektrických ohrievačov.
Slovensky 2. Servis 2-1. Servisný personál • Systém je skúšaný, pravidelne kontrolovaný a jeho údržba je vykonávaná vyškoleným a certifikovaným servisným personálom, ktorý je zamestnaný používateľom alebo zodpovednou osobou. • Uistite sa, či je skutočná veľkosť chladiacej náplne v súlade s veľkosťou miestnosti, v ktorej sú nainštalované časti obsahujúce chladivo. • Zabezpečte, aby nedošlo k úniku chladiaceho média.
Bezpečnostné upozornenia • Práca by mala byť vykonaná v rámci kontrolovaného postupu tak, aby sa minimalizovalo riziko prítomnosti horľavého plynu alebo výparov počas vykonávania prác. • Všetci pracovníci údržby a iný pracovníci v miestnej oblasti musia byť kontrolovaní a poučení o povahe vykonávaných prác. • Vyhnite sa práci v uzavretých priestoroch. Vždy zaistite minimálne 2 metre bezpečnej vzdialenosti od zdroja, alebo zónovanie voľného priestoru s polomerom najmenej 2 metre.
Slovensky 2-8. Kontrola elektrických zariadení • Oprava údržba elektrických komponentov by mala zahŕňať počiatočné bezpečnostné kontroly a postupy kontroly komponentov. • Počiatočné bezpečnostné kontroly by mali zahŕňať, no nie sú obmedzené na: - Či sú vybité kondenzátory: malo by to byť vykonané bezpečným spôsobom, aby sa zabránilo iskreniu. - Či počas napĺňania, zotavovania alebo čistenia systému, nie sú odhalené žiadne napájané elektrické komponenty a vodiče. - Či je vytvorené uzemnenie.
Bezpečnostné upozornenia 3. Opravy utesnených komponentov • Pri opravách utesnených komponentov, musia byť všetky zdroje elektrickej energie odpojené od zariadenia, pred odobratím zapečatených krytov, atď. • Ak je absolútne nevyhnutné mať pripojený zdroj elektrickej energie do zariadenia počas servisu, potom musí byť na najkritickejšom mieste umiestnená trvalo fungujúca forma detekcie úniku, ktorá upozorňuje na potenciálne nebezpečnú situáciu.
Slovensky 8. Odstránenie a evakuácia • V prípade prieniku do chladiaceho okruhu pre vykonávanie opráv – alebo na akýkoľvek iný účel – musia byť použité konvenčné postupy. Je však dôležité, aby sa dodržiavali osvedčené postupy, pretože je potrebné zohľadniť horľavosť. Dodržiavajte nasledujúci postup: odstráňte chladivo -> prečistite okruh inertným plynom -> evakuujte -> opäť prečistite inertným plynom -> otvorte okruh rezaním alebo pájkovaním.
Bezpečnostné upozornenia 9. Postupy plnenia • Okrem bežných procesov plnenia, je potrebné dodržiavať nasledujúce požiadavky. - Zabezpečte, aby pri používaní plniaceho zariadenia nedochádzalo ku kontaminácii rôznych chladív. - Hadice alebo potrubia by mali byť podľa možnosti čo najkratšie, aby sa minimalizovalo množstvo chladiva, ktoré sa v nich nachádza. - Plniace fľaše musia byť vo vzpriamenej polohe. - Pred plnením systému chladivom sa uistite, či je chladiaci systém uzemnený.
11. Označovanie • Zariadenie musí byť označené tak, že bolo vypustené a vyprázdnené chladivo. • Štítok musí byť označený dátumom a podpísaný. • Uistite sa, či sú na zariadení štítky, ktoré uvádzajú, že zariadenie obsahuje horľavé chladivo. 12. Odstránenie • Pri vypustení chladiva zo systému, či už za účelom opravy alebo vyradenia z prevádzky, odporúčame osvedčené postupy na bezpečné odstránenie všetkého chladiva.
Spôsob používania 7R DGMXVW DLUÀ RZ GLUHFWLRQ Nastavenie smeru prúdenia vzduchu &6 7= :.(: &6 5= :.(: &6 07= :.( Indikátor a Horná poloha 8SSHU GLUHFWLRQ 8SSHU GLUHFWLRQ Horní poloha: 'R QRW DGMXVW WKH À DS E\ KDQG • Neupravujte polohu lamely rukou. Bočný smer: /DWHUDO GLUHFWLRQ • Bočný smer môžete nastaviť )RU ODWHUDO GLUHFWLRQ LW LV manuálne, viď obrázok. PDQXDOO\ DGMXVWDEOH DV VKRZQ &6 7= :.(: &6 5= :.
Podrobnosti viď „Ďalšie informácie...“. Pripojenie k sieti • Informácie o nastavení modulu WLAN sú uvedené v príslušnej príručke. • Tento prevádzkový režim Vám poskytne príjemné prostredie počas spánku. V priebehu aktivačného času automaticky nastaví vhodnú teplotu. • Po aktivácii tohto režimu zhasne kontrolka vnútornej jednotky. K tomu nedôjde, pokiaľ jas kontrolky manuálne stlmíte. • Spolu s týmto režimom môžete nastaviť časovač zapnutia (0,5, 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 alebo 9 hodín).
Ďalšie informácie... 6LQJOH 0XOWL Systém Single Split Systém Multi Split Prevádzkový režim • Je možné prevádzkovať vnútorné jednotky jednotlivo alebo súčasne. Prioritu prevádzky má prvá zapnutá jednotka. • Režimy VYKUROVANIE a CHLADENIE nie je možné aktivovať súčasne pre rôzne vnútorné jednotky. • Blikajúca prevádzková kontrolka signalizuje, že sa vnútorná jednotka nachádza v pohotovostnom režime. AUTOMATICKÝ REŽIM (AUTO): počas prevádzky bliká prevádzková kontrolka.
Prevádzkové podmienky Túto klimatizáciu používajte v teplotnom rozsahu uvedenom v tabuľke. CHLADENIE VYKUROVANIE WBT DBT WBT 32 (89,6) 23 (73,4) 43 (109,4) 26 (78,8) 46 (114,8) 26 (78,8) Min. 16 (60,8) 11 (51,8) -10 (14,0) - -10 (14,0) - Max. 30 (86,0) - 24 (75,2) 18 (64,4) 24 (75,2) 18 (64,4) Min. 16 (60,8) - -15 (5,0) -16 (3,2) -15 (5,0) -16 (3,2) Vonkajšia jednotka Multi Split *3 DBT VYKUROVANIE WBT Max.
Pokyny na čistenie Pre zaistenie optimálneho výkonu jednotky je potrebné vykonávať pravidelné čistenie. Znečistená jednotka môže spôsobiť poruchu. V takom prípade sa na displeji zobrazí chybový kód „H99“. Obráťte sa na autorizovaného predajcu. • Pred čistením zariadenie vypnite a odpojte od elektrickej siete. • Nedotýkajte sa ostrej hliníkovej lamely, jej ostré časti môžu spôsobiť zranenie. • Nepoužívajte benzín, riedidlo ani čistiaci prášok. • Používajte len mydlá ( pH 7) alebo neutrálne saponáty.
Odstraňovanie problémov Nasledujúce príznaky neznamenajú poruchu. Problém Príčina Indikátor napájania POWER bliká v režime • Zariadenie je v režime rozmrazovania (a funkcia prúdenia vykurovania (HEAT), pričom zo zariadenia vzduchu AIR SWING je nastavená do režimu AUTO nevychádza teplý vzduch (a lamela je zatvorená). (automaticky)). Indikátor napájania (POWER) bliká a prestane • Systém bol zamknutý na prevádzku len v režime HEAT blikať pri spustení režimu COOL (chladenie)/ (vykurovanie).
Odstraňovanie problémov Keď... ■ Dôjde k poruche diaľkového ovládača $872 2)) 21 (Vzhľad jednotky sa môže líšiť v závislosti od modelu) 1. Zdvihnite predný panel. 2. Jedným stlačením tlačidla aktivujte AUTOMATICKÝ režim. 3. Stlačte a podržte tlačidlo, pokým nebudete počuť 1 pípnutie. Potom tlačidlo uvoľnite. Klimatizácia bude pracovať v nútenom režime CHLADENIA. 4. Opakujte krok 3. Stlačte a podržte tlačidlo, pokým nebudete počuť 2 pípnutia. Klimatizácia bude pracovať v nútenom režime VYKUROVANIA. 5.
Spôsob získania chybových kódov Ak zariadenie prestane pracovať a bliká indikátor časovača (TIMER), použite diaľkový ovládač pre získanie chybového kódu. TIMER OFF 4 Zariadenie vypnite a chybový kód oznámte autorizovanému predajcovi 3 Stlačte na 5 sekúnd pre ukončenie kontroly • V prípade niektorých chýb môžete zariadenie reštartovať v obmedzenej prevádzke, v takom prípade po jej spustení zaznejú 4 zvukové signalizácie.
Informácie Informácie pre používateľov o zbere a likvidácii starých zariadení a použitých batérií 3E 24 Tieto symboly na výrobkoch, obaloch a/alebo sprievodnej dokumentácii znamenajú, že použité elektrické a elektronické výrobky a batérie sa nesmú likvidovať ako bežný komunálny odpad. V záujme zabezpečenia správneho spôsobu likvidácie, spracovania a recyklácie odovzdajte tieto výrobky a použité batérie na špecializovanom zbernom mieste v súlade s vašou štátnou legislatívou.
Tento symbol predstavuje, že s týmto zariadením by mal manipulovať servisný personál s odkazom na inštalačné pokyny. Tento symbol predstavuje, že v návode na obsluhu a/alebo inštalačných pokynoch sú uvedené informácie. Slovensky Tento symbol predstavuje, že je potrebné si pozorne prečítať návod na obsluhu. Informácie VAROVANIE Tento symbol predstavuje, že toto zariadenie používa horľavé chladivo. V prípade úniku chladiva, spolu s externým zdrojom vznietenia, existuje možnosť zapálenia.
Poznámka 26 P
Slovensky Poznámka 27
Výrobok Panasonic Na tento výrobok sa vzťahuje záruka E-Guarantee Panasonic. Odložte si doklad o kúpe. Záručné podmienky a informácie o tomto výrobku sú dostupné na www.panasonic.com/sk alebo na nasledujúcich telefónnych číslach: 220622911 – číslo pre volania z pevnej siete Panasonic Corporation 1006 Kadoma, Kadoma City, Osaka, Japonsko Webová stránka: http://www.panasonic.
