POWER NANOE-G TIMER +8/10°C Operating Instructions Air Conditioner Model No. Indoor Unit Outdoor Unit CS-VE9NKE CS-VE12NKE CU-VE9NKE CU-VE12NKE БЪЛГАРСКИ Преди да задействате климатика, прочетете внимателно инструкциите за употреба и ги запазете за бъдещи справки. HRVATSKI Prije rada s jedinicom, pažljivo pročitajte ove upute za rad i čuvajte ih za buduće potrebe. NORSK Les bruksanvisningen nøye før du bruker denne enheten, og oppbevar den for fremtidig bruk.
БЪЛГАРСКИ Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic СЪДЪРЖАНИЕ ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ 4~5 ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 6~9 ВЪТРЕШНА ЧАСТ 10~11 ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ 12 ИНФОРМАЦИЯ 13 БЪРЗ СПРАВОЧНИК ПОСЛЕДНА СТРАНИЦА РАБОТНА СРЕДА Използвайте този климатик в следните температурни граници В помещението Навън Температура (°C) *DBT *WBT *DBT *WBT Макс. 32 23 43 26 ОХЛАЖДАНЕ Мин. 16 11 -10 Макс. 30 24 18 ОТОПЛЕНИЕ Мин. 16 -20 Макс. 10 +8/10°C ОТОПЛЕНИЕ Мин.
SVENSKA Tack för att du har köpt Panasonic Värmepump INNEHÅLLSFÖRTECKNING SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 34~35 FJÄRRKONTROLL 36~39 INOMHUSDEL 40~41 PROBLEMLÖSNING 42 INFORMATION 43 SNABBGUIDE BAKSIDAN TILLÅTNA DRIFTSFÖRHÅLLANDEN Värmepumpen får användas vid följande temperaturer Inomhus Utomhus Temperatur (°C) *DBT *WBT *DBT *WBT Max. 32 23 43 26 KYLA Min. 16 11 -10 Max. 30 24 18 VÄRME Min. 16 -20 Max. 10 +8/10°C HEAT Min.
ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ За да избегнете телесни повреди, нараняване на други хора или имущество, моля спазвайте следното. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания. ВНИМАНИЕ Този знак предупреждава за опасност от наранявания или имуществени щети.
ЕЛЕКТРОЗАХРАНВАНЕ Ако захранващият кабел е повреден, той трябва да бъде подменен от производителя, неговия сервизен агент или подобно квалифицирани лица с цел да се избегне опасност. Силно препоръчително е да се монтира заземителен автоматичен прекъсвач (ELCB) или устройство за диференциална защита (RCD), за да избегнете токов удар или пожар. За предотвратяване на прегряване, пожар или токов удар: • Вкарвайте щепсела правилно. • Прахът по щепсела трябва да бъде избърсван със суха кърпа периодично.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ Индикатор (Зелен) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Зелен) (Син) (Оранжев) (Зелен) Подвижен панел Индикатор за човешка дейност Натиснете бутона на дистанционното управление Максимално разстояние: 7м 1 Дисплей на дистанционното управление 1 2 6 F568770_YB0512-1062.indb 6 3 ЗА ДА ИЗБЕРЕТЕ РЕЖИМ НА РАБОТА POWER АВТОМАТИЧЕН РЕЖИМ НА РАБОТА - За ваше удобство • По време на избиране на режима на работа индикаторът мига.
ЗА ДА НАСТРОИТЕ ТЕМПЕРАТУРАТА ЗА ДА ПРОМЕНИТЕ НАСТРОЙКИТЕ СЪОБРАЗНО СРЕДАТА НА ЖИВЕЕНЕ 8 • Температурни диапазони : 16°C ~ 30°C. • Ако устройството работи в препоръчаните температурни граници, може да се спести енергия. РЕЖИМ НА ОТОПЛЕНИЕ : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ НА ОХЛАЖДАНЕ : 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ НА МЕКО ИЗСУШАВАНЕ : 1°C ~ 2°C по- ниска от стайната температура. • Изпълнете посочените по-долу процедури, за да промените настройките. • В MENU са налични 3 опции.
ДИСТАНЦИОННО УПРАВЛЕНИЕ 11 9 Зона на действие на сензора (изглед отгоре) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 ЗА ДА СЛЕДИ ЗА ПРИСЪСТВИЕ НА ХОРА И ДВИЖЕНИЕ, СЛЪНЧЕВА СВЕТЛИНА С ЦЕЛ ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ И КОМФОРТ За оптимизиране на икономията на енергия • При активиране на операцията уредът ще започне да се инициализира за около 1 минута. Индикаторът за човешка дейност мига последователно.
ЗА НАБЛЮДЕНИЕ НА ЧОВЕШКО ПРИСЪСТВИЕ И ДЕЙНОСТ 16 • Сензорът за човешка дейност ще сканира за източник на топлина и движение в стаята. • Уредът ще определи източникът на топлина и най-активната точка на движение и автоматично ще регулира посоката на жалузите за хоризонталния въздушен поток или като ги фиксира в предварително зададена позиция. • Когато е избрано ръчно AIR SWING (ДВИЖЕНИЕ НА ВЪЗДУХА) или FAN SPEED (СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА), операцията AUTO COMFORT (АВТОМАТИЧЕН КОМФОРТ) ще бъде отменена.
ВЪТРЕШНА ЧАСТ • Изключете електрозахранването и извадете щепсела от контакта преди почистване. • Не докосвайте алуминиевото ребро, острата част може да причини нараняване. ИНСТРУКЦИИ ЗА ИЗМИВАНЕ СЪВЕТ • За да гарантирате максимална производителност на уреда, трябва да го почиствате на редовни интервали. Замърсените уреди може да причинят повреда и Вие може да видите код за грешка “H99”. Моля консултирайте се с Вашия оторизиран дилър. • Не използвайте бензин, разредител или абразивни прахове.
Как да инсталирате въздушните филтри: БУТОН AUTO OFF/ON БЪЛГАРСКИ 9 • Използвайте, когато дистанционното управление е изгубено или е повредено. 1 Действие Режим Натиснете веднъж. Автоматичен Натиснете и задръжте, докато чуете Охлаждане 1 сигнал “бийп”, след което пуснете. Натиснете и задръжте, докато чуете 1 сигнал “бийп”, след което пуснете. Отопление Натиснете отново докато чуете 2 сигнала бийп, след което пуснете. Натиснете бутона, за да изключите уреда.
ОТСТРАНЯВАНЕ НА ПРОБЛЕМИ Следните симптоми при работата на уреда не означават неизправност. СИМПТОМ От вътрешната част излиза замъглен въздух. Звук от течаща вода по време на работа. ПРИЧИНА ► • Кондензиране поради процеса на охлаждане. ► • Охлаждаща течност вътре в уреда. Стаята има странна миризма. ► • Това може да е миризмата на влагата, отделяна от стените, килима, мебелите или дрехите. Вътрешният вентилатор спира от време на време при настройка за автоматично регулиране на скоростта.
ПРИ СЕЗОНЕН ПРЕГЛЕД СЛЕД ПРОДЪЛЖИТЕЛНО НЕИЗПОЛЗВАНЕ • Проверка на батериите на дистанционното управление. • Никакви прегради на входните и изходни вентилационни отвори. • Използвайте бутона за автоматично ВКЛ./ИЗКЛ. (Auto OFF/ON), за да изберете режим на охлаждане/ отопление.
SIGURNOSNE MJERE Molimo vas da zadovoljite sljedeće kako biste spriječili osobne ozljede, ozljede drugih osoba ili oštećenje imovine. Nepravilan rad zbog nepridržavanja uputa može dovesti do ozbiljne ozljede ili štete koje su klasificirane u nastavku: UPOZORENJE Ovaj znak upozorava na moguću smrt ili ozbiljne ozljede. OPREZ Ovaj znak upozorava na ozljede ili oštećenje vlasništva. Upute kojih se treba pridržavati klasificirane su sljedećim simbolima: Ovaj simbol naznačuje radnju koja je ZABRANJENA.
NAPAJANJE Ako je kabel za napajanje oštećen mora ga zamijeniti proizvođač, njegov servisni agent ili slične kvalificirane osobe kako bi se izbjegla opasnost. Izričito preporučujemo da bude ugrađen s prekidačem dozemnog spoja (eng. - Earth Leakage Circuit Breaker (ELCB)) ili FID sklopkom (eng.- Residual Current Device (RCD uređaj)) za sprečavanje električnog udara ili požara. Za sprječavanje pregrijavanja, požara ili električnog udara: • Pravilno umetnite prekidač.
DALJINSKO UPRAVLJANJE Indikator (Zeleno) POWER NANOE-G (Zeleno) (Plavo) TIMER (Narančasto) +8/10°C (Zeleno) Pomična ploča Senzor aktivnosti osoba Maksimalna udaljenost: 7 m Pritisnite gumb daljinskog upravljača 1 ZA ODABIR NAČINA RADA POWER Način rada AUTO (Automatski) - radi praktičnosti • Tijekom postupka odabira načina rada treperi indikator napajanja. • Jedinica odabire način rada svakih 30 minuta prema postavci temperature, vanjskoj i temperaturi prostorije.
ZA POSTAVLJANJE TEMPERATURE • Raspon za odabir: 16°C ~ 30°C. • Rad jedinice unutar preporučene temperature inducira uštedu energije. Način rada HEAT (Grijanje) : 20°C ~ 24°C. Način rada COOL (Hlađenje) : 26°C ~ 28°C. Način rada DRY (Isušivanje) : 1°C ~ 2°C manje od sobne temperature. 3 ISKLJUČIVANJE JEDINICE 4 ZA ODABIR BRZINE VENTILATORA • Obavite donje postupke za promjenu postavki. • U MENU na raspolaganju su 3 opcije. CONTRAST • Odaberite prioritetnu postavku.
DALJINSKO UPRAVLJANJE 11 9 Područje detekcije (pogled odozgo) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 NADZOR PRISUTNOSTI I AKTIVNOSTI OSOBA RADI UŠTEDE ENERGIJE I UDOBNOSTI Za optimiziranje uštede energije • Kada se postupak aktivira, jedinica se počinje pokretati na oko 1 minutu. Indikator aktivnosti osoba treperi u nizu. • Nakon pokretanja, senzor aktivnosti osoba detektira razinu izvora topline i kretanja, jedinica podešava temperaturu i strujanje zraka kako bi neprekidno održavala udobnost.
NADZOR PRISUTNOSTI I AKTIVNOSTI OSOBA 11 ZA PROČIŠĆAVANJE ZRAKA ODRŽAVANJE TEMPERATURE + 8/10°C • Održava unutarnju temperaturu na +8/10 ºC. Ventilator se automatski uključuje u veću brzinu. • Ova radnja zaobilazi način rada i možete je isključiti pritiskom načina rada AUTO (Automatski), HEAT (Grijanje), COOL (Hlađenje) ili DRY (Isušivanje). 10°C • Odleđivanje vanjske jedinice izazvat će nagli ulazak hladnog zraka iz unutarnje 8°C jedinice. Eliminirajte hladni zrak načinom rada za grijanje.
UNUTARNJA JEDINICA • Prije čišćenja isključite napajanje i izvucite utikač. • Nemojte dodirivati oštre aluminijske lamele, oštri dijelovi mogu uzrokovati ozljede. UPUTE ZA ČIŠĆENJE SAVJET • Nemojte koristiti benzin, razrjeđivač ili jastučiće za ribanje. • Koristite samo sapun ( pH7) ili neutralni kućanski deterdžent. • Nemojte koristiti vodu topliju od 40°C. • Kako biste osigurali optimalnu učinkovitost jedinice, održavanje čišćenjem treba izvršavati u redovnim intervalima.
9 GUMB ZA AUTO OFF/ON (AUTOMATSKO ISKLJUČIVANJE/UKLJUČIVANJE) Stavljanje filtara za zrak: • Koristite kad je daljinski upravljač izgubljen ili je došlo do kvara. 1 Način Auto (Automatski) Pritisnite i držite sve dok se ne oglasi 1 zvučni signal, potom otpustite. Pritisnite i držite sve dok se ne oglasi 1 zvučni signal, potom otpustite. Ponovno pritisnite dok se ne oglase 2 zvučna signala, potom otpustite. HRVATSKI Radnja Pritisnite jednom.
RJEŠAVANJE PROBLEMA Sljedeći simptomi ne naznačuju kvar. SIMPTOM Izlazi maglica iz unutarnje jedinice. UZROK ► • Efekt kondenzacije uslijed postupka hlađenja. Zvuk protoka vode tijekom rada. ► • Rashladno sredstvo teče unutar jedinice. Prostorija ima čudan miris. ► • Ovo može biti zbog mirisa vlage koju ispušta zid, tepih, namještaj ili odjeća. Vanjski ventilator povremeno se zaustavlja tijekom postavke automatske brzine ventilatora. Strujanje zraka se nastavlja čak i nakon što je rad zaustavljen.
ZA SEZONSKU PROVJERU NAKON DULJEG RAZDOBLJA NEKORIŠTENJA • Provjerite baterije daljinskog upravljača. • Nema začepljenja na ventilacijskom ulazu zraka ili izlazu zraka. • Za odabir načina rada grijanja/hlađenja koristite gumb Auto OFF/ON (Automatsko Uključivanje/isključivanje).
SIKKERHETSFORANSTALTNINGER For å forhindre personskader eller skade på eiendom, må du følge påfølgende. Feil bruk på grunn av at instruksjonene ikke følges, kan føre til skade eller ødeleggelser. Alvorligheten av dette klassifiseres som følger: ADVARSEL Dette skiltet advarer om fare for død eller alvorlig personskade. FORSIKTIG Dette skiltet advarer om fare for personskade eller skade på eiendom.
STRØMFORSYNING Hvis strømledningen er skadet, må den erstattes av produsenten, forhandleren eller tilsvarende kvalifisert personell for å unngå en potensiell farlig situasjon. Det anbefales at utstyret monteres sammen med en jordfeilbryter eller en reststrømbryter for å unngå støt eller brann. For å unngå overoppfarming, brann eller elektrisk støt: • Sett støpselet riktig inn. • Støv på strømpluggen bør tørkes med en tørr klut med jevne mellomrom.
FJERNKONTROLL Indikator (Grønn) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Grønn) (Blå) (Oransje) (Grønn) Flyttbart panel Sensor for menneskeaktivitet Maksimal avstand: 7m Trykk fjernkontrollens knapp 1 Å VELGE OPERASJONSMODUS POWER AUTOMODUS - Enklere for deg • Når driftsmodusen velges blinker strømindikatoren. • Enheten velger driftsmodus hver 30. minutter iht. temperaturinnstillingen, utetemperatur og romtemperatur. VARMEMODUS - For å få varm luft • Enheten bruker en stund for å varmes opp.
STILLE INN TEMPERATUREN ENDRE INNSTILLING I SAMSVAR MED LEVEMILJØ 8 • Utvalgsområde : 16°C ~ 30°C. • Det kan være energibesparende å drive enheten på anbefalt temperatur. VARMEMODUS : 20°C ~ 24°C. KJØLEMODUS : 26°C ~ 28°C. TØRRMODUS : 1°C ~ 2°C lavere enn romtemperatur. • Fullfør prosedyrene nedenfor for å endre innstillingene. • Det finnes 3 tilgjengelige alternativer i MENU (MENY). BRIGHTNESS CENTER 3 SLIK SLÅR DU AV ENHETEN 4 JUSTERE VIFTEHASTIGHET • Velg foretrukket innstilling.
FJERNKONTROLL 11 9 Deteksjonsområde (toppvisning) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 OVERVÅKNING AV MENNESKELIG TILSTEDEVÆRELSE OG AKTIVITET, SOLLYS FOR ENERGISPARING OG KOMFORT For å optimalisere energibesparelse • Når driften er aktivert, vil enheten begynne initialiseringen i omtrent 1 minutt. • Etter initialisering, vil sensoren for menneskelig aktivitet starte med oppdaging av nivået til varmekilden og bevegelse, enheten justerer temperaturen og luftflyten slik at din komfort blir konsistent.
OVERVÅKNING AV TILSTEDEVÆRELSE AV MENNESKER OG AKTIVITET • Menneskeaktivitetssensoren vil skanne etter varmekilde og bevegelse i rommet. • Enheten vil bestemme varmekildens og bevegelsens midtpunkt og automatisk justere horisontalt luftstrømsretningsspjeld fast i forhåndsbestemt posisjon. • Når manuell LUFTSVING eller VIFTEHASTIGHET er valgt, vil AUTO KOMFORT-driften avbrytes. 11 RENSING AV LUFTEN NANOE-G • Fjerner/deaktiverer skadelige mikroorganismer, slik som f.eks. virus, bakterier osv.
INNVENDIG ENHET • Slå av strømforsyningen og koble fra før rengjøring. • Ikke berør aluminiumsribben, skarpe deler kan forårsake skade. RENGJØRINGSINSTRUKSJONER TIPS • Ikke bruk benzen, løsemidler eller skuremidler. • Kun bruk såpe ( pH7) eller nøytrale rengjøringsmidler. • Ikke bruk vann som er varmere enn 40°C. • For å sikre optimal ytelse til enheten, må rengjøringsvedlikehold utføres med jevne mellomrom. En skitten enhet kan medføre funksjonsfeil, og du kan få feilkode "H99".
9 Slik installerer du luftfiltrene: AUTO OFF/ON-KNAPP • Brukes når fjernkontrollen er forlagt eller ikke fungerer. Modus Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk ned og hold til du hører ett pip og slipp. Trykk igjen til du hører 2 pipetoner, og frigjør. Trykk knappen for å slå av. 10 1 Automatisk Kjøling Oppvarming 2 2 3 1 NORSK Handling Trykk en gang. 3 LUFTFILTER • Rengjør filtrene regelmessig. • Vask/skyll filtrene forsiktig med vann for å unngå skade på filteroverflaten.
FEILSØKING Følgende symptomer indikerer ikke funksjonsfeil. Damp kommer fra den innvendige enheten. SYMPTOM ÅRSAK ► • Kondensasjonseffekt på grunn av kjøleprosessen. Lyd fra vannkretsen under drift. ► • Kjølevæske inne i enheten. Rommet har en spesiell lukt. ► • Dette kan komme av at veggen, teppet, møbler eller klær er fuktig. Viften innvendig stopper enkelte ganger under innstilling av automatisk viftehastighet. ► • Dette hjelper til med å fjerne lukten.
PERIODISK INSPEKSJON AV ENHETEN ETTER LANG TIDS STANS • Kontroller batteriene i fjernkontrollen. • Ingen blokkeringer i luftinntakene og luftuttakene. • Bruk Auto OFF/ON-knappen for å velge Cooling/Heatingoperasjon.
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER För att undvika skada på dig själv, skada på andra, eller skada på egendom, var god iaktta följande. Felaktig användning orsakad av att skötselanvisningen inte följts kan leda till skador, nedan klassas deras allvar: VARNING Denna symbol varnar för dödsfara eller allvarliga skador. FÖRSIKTIGHET Denna symbol varnar för personskada eller skada på egendom. Instruktioner klassificeras med följande symboler: Denna symbol betecknar en handling som är FÖRBJUDEN.
STRÖMFÖRSÖRJNING Om elkabeln är skadad måste den bytas av tillverkaren eller auktoriserad serviceverkstad eller motsvarande behörig person för att undvika skador. Denna utrustning rekommenderas starkt att installeras med Jordfelsbrytare (ELCB, Earth Leakage Circuit Breaker) eller Skyddsenhet för Restström (RCD, Residual Current Device) för att undvika elstöt eller eldsvåda. För att förhindra överhettning, eldsvåda eller elchock: • Sätt i elkontakten på rätt sätt.
FJÄRRKONTROLL Lysdioder (Grön) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Grön) (Blå) (Orange) (Grön) Flyttbar panel Personaktivitetssensor Max. räckvidd: 7m Tryck på fjärrkontrollens knapp 1 VÄLJA FUNKTIONSLÄGE POWER AUTOMATISKT LÄGE - För enklare användning • Då val av användarläge sker blinkar driftslampan. • Enheten väljer på nytt funktionsläge efter 30 minuter hela tiden enligt temperaturinställning, utomhus- och rumstemperatur.
STÄLLA IN TEMPERATUR • Valområde: 16°C ~ 30°C. • Användning av enheten inom det rekommenderade temperaturområdet kan göra att energi sparas. LÄGET VARMT : 20°C ~ 24°C. LÄGET KALLT : 26°C ~ 28°C. LÄGET TORRT : 1°C ~ 2°C lägre än rumstemperatur. 3 STÄNGA AV ENHETEN 4 VÄLJA FLÄKTHASTIGHET • Genomför nedanstående åtgärder för att ändra inställningarna. • Det finns 3 alternativ under MENYN. • För AUTO, justeras inomhusfläkthastigheten automatiskt enligt användarläge.
FJÄRRKONTROLL 11 9 Detekteringsområde (sett uppifrån) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 FÖR ÖVERVAKNING AV MÄNSKLIG NÄRVARO OCH AKTIVITET, SOLLJUS FÖR ENERGIBESPARING OCH KOMFORT För att optimera energibesparingen • När funktionen är aktiverad startar enhetens initialisering under ca 1 minut. • Efter initialiseringen börjar mänsklig aktivitets-sensorn känna av nivån för värmekälla & rörelse, och enheten justerar sedan temperaturen och luftflödet för att hålla en konsekvent komfort.
ÖVERVAKNING AV PERSONNÄRVARO OCH AKTIVITET 16 • Personaktivitetssensorn skannar efter en värmekälla och en rörelse i rummet. • Enheten avgör positionen för värmekällan och rörelsen och justerar automatiskt den horisontella luftriktningsflänsen till en fastställd position. • När manuell LUFTSVING eller FLÄKTHASTIGHET är valt, kommer AUTOKOMFORT att stängas av.
INOMHUSDEL • Slå ifrån strömmen och koppla ur enheten innan rengöring utförs. • Rör ej aluminiumflänsen, den vassa delen kan orsaka skada. RENGÖRINGSINSTRUKTIONER RÅD • Använd inte bensol, thinner eller skurpulver. • Använd endast tvål ( pH7) eller neutrala hushållsrengöringsmedel. • Använd inte varmare vatten än 40°C. • För att säkra optimal prestanda hos enheten, måste rengöringsunderhåll utföras med jämna mellanrum. På en smutsig enhet kan tekniska fel uppstå och du kan få felkoden ”H99”.
9 Montering av luftfilter: AUTO-KNAPP OFF/ON • Används då fjärrkontrollen tappats bort eller fungerar felaktigt. Åtgärd Funktionssätt Tryck på knappen en gång. Automatdrift Tryck tills du hör ett bip-ljud. Kylning Tryck tills du hör ett bip-ljud. Tryck en gång till tills 2 pipljud hörs, och Värme släpp sedan. Tryck ner knappen för att stänga av. 2 2 3 LUFTFILTER • Rengör filtren regelbundet. • Tvätta/skölj filtren försiktigt med vatten för att undvika skada på filterytan.
PROBLEMLÖSNING Följande yttringar är ej tecken på tekniska fel. YTTRING Dimma kommer ur inomhusdelen. Låter som rinnande vatten under drift. Onormal lukt i rummet. Fläkten i inomhusdelen stannar tillfälligt vid automatisk fläkthastighet. Luftflödet fortsätter även efter att användningen stoppats. Driften fördröjs några minuter efter återstart. Utomhusdelen avger vatten/ånga. TIMER-indikeringen är alltid på. Strömindikatorn blinkar under läget VARMT utan varmluftstillförsel.
INFORMATION OM VÄRMEPUMPEN INTE SKA ANVÄNDAS UNDER LÄNGRE TID • Aktivera läget Uppvärmning i 2-3 timmar som ett alternativ för att ordentligt avlägsna fukt som finns kvar i de inre delarna för att undvika mögelbildning. • Slå ifrån strömmen och koppla ur enheten. • Ta ur batterierna ur fjärrkontrollen. ICKE FUNKTIONSDUGLIGA KRITERIER STÄNG AV STRÖMTILLFÖRSELN OCH DRA UR SLADDEN och rådfråga sedan auktoriserad återförsäljare under följande omständigheter: • Onormala ljud vid drift.
TURVATOIMET Noudata seuraavia ohjeita käyttäjän ja muiden henkilöiden loukkaantumisten ja aineellisten vahinkojen välttämiseksi. Ohjeiden huomiotta jättäminen ja yksikön virheellinen käyttö voi johtaa vikoihin ja vaurioihin, joiden vakavuus luokitellaan alla olevalla tavalla: VAARA Tämä merkki varoittaa kuoleman ja vakavien loukkaantumisten vaarasta. VAROITUS Tämä merkki varoittaa loukkaantumisen ja aineellisen vahingon vaarasta.
VIRRANSYÖTTÖ Jos syöttöjohto vaurioituu, valmistajan, valmistajan valtuuttaman huoltohenkilön tai muun vastaavan pätevän henkilön tulee vaihtaa se vaaratilanteiden välttämiseksi. On erittäin suositeltavaa asentaa laite maavuodon suojakytkimeen (ELCB) tai jäännösvirtalaitteeseen (RCD) sähköiskun tai tulipalon välttämiseksi. Ylikuumenemisen, tulipalojen ja sähköiskujen ehkäiseminen: • Työnnä virtapistoke kunnolla paikalleen. • Pyyhi virtapistokkeeseen kerääntyvä pöly säännöllisesti kuivalla liinalla.
KAUKO-OHJAIN Indikaattori (Vihreä) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Vihreä) (Sininen) (Oranssi) (Vihreä) Siirrettävä paneeli Ihmistoiminnan Anturi Maksimietäisyys: 7m Paina kaukosäätimen painiketta 1 TOIMINTATILAN VALITSEMINEN POWER HELPPOKÄYTTÖINEN AUTOMAATTITILA • Toimintatilan valinnan aikana virran indikaattori vilkkuu. • Laite valitsee toimintatilan 30 minuutin välein lämpötilaasetuksen, ulkolämpötilan ja sisälämpötilan perusteella.
LÄMPÖTILAN SÄÄTÄMINEN • Lämpötila-alue : 16°C ~ 30°C. • Suosituslämpötilan käyttäminen voi säästää energiaa. LÄMMITYS : 20°C ~ 24°C. JÄÄHDYTYS : 26°C ~ 28°C. KUIVATUS : 1°C ~ 2°C huoneenlämpötilaa vähemmän. 3 LAITTEEN SAMMUTTAMINEN 4 TUULETTIMEN NOPEUDEN SÄÄTÄMINEN • Voit muuttaa asetuksia toimimalla seuraavasti. • Valikossa (MENU) on käytettävissä kolme vaihtoehtoa. • AUTO-asetuksen aikana sisätuulettimen nopeutta säädetään automaattisesti toimintatilan mukaan.
KAUKO-OHJAIN 11 9 Tunnistusalue (ylhäältä) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 IHMISEN LÄSNÄOLON JA AKTIIVISUUDEN SEKÄ AURINGONVALON VALVOMINEN ENERGIANSÄÄSTÖÄ JA MUKAVUUTTA VARTEN ECONAVI Energiankulutuksen optimointi • Kun manuaalinen AIR SWING tai FAN SPEED on valittu, ECONAVI-toiminto perutaan. • Ihmistoiminnan anturi ei välttämättä tunnista liikkuvia kohteita yli 5 m:n päästä tai tunnistuskulman ulkopuolelta.
IHMISTEN LÄSNÄOLON JA LIIKKEEN TARKKAILU 16 • Ihmisten läsnäolon havaitseva anturi etsii huoneesta lämmönlähteitä ja liikettä. • Laite määrittää lämmönlähteen ja liikkeen kuumimman pisteen ja säätää automaattisesti vaakasuuntaisen ilmavirran säleikön ennalta määritettyyn asentoon. • Kun manuaalinen AIR SWING tai FAN SPEED on valittu, AUTO COMFORT -toiminto perutaan.
SISÄYKSIKKÖ • Ennen puhdistamista katkaise virransyöttö ja irrota pistoke pistorasiasta. • Älä koske alumiiniseen jäähdytysripaan, sen terävät reunat voivat aiheuttaa vammoja. PUHDISTUSOHJEET VIHJE • Älä käytä bentseeniä, ohennetta tai hankausjauhetta. • Käytä saippuaa ( pH7) tai neutraalia yleispuhdistusainetta. • Älä käytä yli 40°C lämpöistä vettä. • Laitteen optimaalinen teho varmistetaan suorittamalla puhdistushuolto säännöllisin välein.
9 Ilmansuodattimien asentaminen: AUTO OFF/ON -PAINIKE • Käytetään, jos kaukosäädin ei toimi tai se on hukassa. Toiminto Tila Paina kerran. Automaattinen Paina ja pidä painettuna, kunnes kuulet Jäähdytys yhden piippauksen, vapauta sitten. Paina ja pidä painettuna, kunnes kuulet yhden piippauksen, vapauta sitten. Paina ja pidä painettuna kunnes kuulet kaksi piippausta, vapauta sitten. Sammuta painamalla painiketta. Lämmitys 2 2 3 1 3 ILMAN SUODATIN • Puhdista suodattimet säännöllisesti.
VIANETSINTÄ Seuraavassa kuvatut ilmiöt eivät ole merkki toimintahäiriöstä. ILMIÖ SYY Sisäyksiköstä tulee sumua. ► • Vesi tiivistyy jäähdytystoiminnan seurauksena. Veden virtauksen ääni toiminnan aikana. ► • Jäähdytysaine virtaa laitteen sisällä. Huoneessa on omituinen haju. ► • Kyseessä voi olla seinistä, matosta, huonekaluista tai vaatteista tuleva kostea haju. Sisätuuletin pysähtyy ajoittain automaattisen tuulettimen nopeuden asetuksen aikana. Ilmavirtaus jatkuu, vaikka toiminto on päättynyt.
TIEDOT KAUSITARKASTUS PITKÄN KÄYTTÖTAUON JÄLKEEN • Tarkista kauko-ohjaimen paristot. • Ei esteitä ilman tulo- ja poistoaukkoihin. • Valitse jäähdytys- tai lämmitystoiminto Auto OFF/ONpainikkeella. Kun laite on toiminut 15 minuutin ajan, ilman tuloja poistoaukkojen välillä voi olla seuraavanlainen lämpötilaero: Jäähdytys: ≥ 8°C Lämmitys: ≥ 14°C PIDEMPIAIKAINEN KÄYTTÄMÄTTÖMYYS • Estä homeen syntyminen poistamalla sisätiloihin jäänyt kosteus kokonaan aktivoimalla lämmitystila 2–3 tunniksi.
SIKKERHEDSFORSKRIFTER For at forhindre personskade, skade mod andre eller beskadigelse af ejendom skal følgende overholdes. Forkert brug grundet manglende overholdelse af brugsanvisningen kan resultere i person- eller tingskade, og farligheden heraf er klassificeret nedenstående: ADVARSEL Dette symbol advarer om fare for dødsfald eller alvorlig tilskadekomst. FORSIGTIG Dette symbol advarer om fare for person- eller tingskade.
STRØMFORSYNING Hvis netledningen er beskadiget, skal den udskiftes af fabrikanten eller dennes serviceværksted eller fagpersoner med tilsvarende kvalifikationer for at undgå risikoen for skader. Det anbefales på det kraftigste at installere med ELCB (Earth Leakage Circuit Breaker) eller RCD (Residual Current Device), så stød eller brand undgås. Sådan undgås overopvarmning, brand eller elektrisk stød: • Sæt netstikket rigtigt i. • Støv på netstikket bør jævnligt tørres af med en tør klud.
FJERNBETJENING Indikator (Grøn) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Grøn) (Blå) (Orange) (Grøn) Flytbart panel Sensor for menneskeaktivitet Maksimal rækkevidde: 7m Tryk på knappen til fjernbetjeningen 1 SÅDAN VÆLGES DRIFTSTILSTAND POWER AUTO-TILSTAND - Praktisk for dig • Under driftstilstand blinker driftsindikatoren. • Enheden vælger driftstilstand for hver 30 minut svarende til temperaturtilstanden, udendørs og indendørs temperatur.
SÅDAN INDSTILLES TEMPERATUREN • Områdevalg: 16°C ~ 30°C. • Drift af anlægget inden for det anbefalede temperaturinterval kan medføre energibesparelse. OPVARMNINGSTILSTAND : 20°C ~ 24°C. AFKØLINGSTILSTAND : 26°C ~ 28°C. TØRRINGSTILSTAND : 1°C ~ 2°C lavere end rumtemperatur. 3 SÅDAN SLUKKES ENHEDEN 4 SÅDAN VÆLGES BLÆSERHASTIGHED • Gør som beskrevet nedenfor for at ændre indstillingerne. • Under MENU findes 3 indstillinger.
FJERNBETJENING 11 9 Detekteringsområdet (set ovenfra) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 FOR AT OVERVÅGE MENNESKELIG TILSTEDEVÆRELSE OG AKTIVITET SAMT SOLLYS FOR AT OPNÅ ENERGIBESPARELSE OG KOMFORT For at optimere energibesparelse • Når operationen er aktiveret, vil enheden begynde at initialisere i ca. 1 minut.
SÅDAN OVERVÅGES PERSONTILSTEDEVÆRELSE OG AKTIVITET • Personsensoren scanner lokalet og registrerer varmekilder og bevægelser i lokalet. • Enheden finder udgangspunktet for varmekilden og bevægelsen og indstiller automatisk det vandrette luftspjæld til en forudindstillet position. • Når manuel AIR SWING eller FAN SPEED er valgt, vil AUTO COMFORT-operationen blive annulleret.
INDENDØRS ENHED • Afbryd strømmen og træk stikket ud, inden der foretages rengøring. • Rør ikke ved aluminiumsbladet, skarpe dele kan forårsage personskade. RENGØRINGSVEJLEDNING TIP! • Undlad at bruge rensebenzin, fortynder eller skurepulver. • Brug kun sæbe ( pH7) eller neutrale rengøringsmidler til husholdning. • Brug ikke vand, der er varmere end 40°C. • Til sikring af enhedens optimale ydelse skal der udføres vedligeholdelse med jævne mellemrum.
9 KNAPPEN AUTO OFF/ON (AUTO-TÆND/SLUK) Sådan monteres luftfiltrene: • Bruges, når fjernbetjeningen er forlagt eller ikke fungerer. Handling Tryk en gang. Tryk, og hold nedtrykket, til du hører et bip, og slip så. Tryk, og hold nedtrykket, til du hører et bip, og slip så. Tryk, og hold nedtrykket, til du hører to bip, og slip så. Funktion Autofunktion 1 Køling Opvarmning 2 2 Tryk på knappen for at slukke. 10 3 1 3 LUFTFILTER • Rens filtrene regelmæssigt.
FEJLFINDING De følgende symptomer er ikke udtryk for funktionsfejl. SYMPTOM Der kommer tåge ud af indendørsenheden. Lyden af strømmende vand kan høres under drift. Der er en mærkelig lugt i rummet. ÅRSAG ► • Kondenseringsvirkning på grund af køleprocessen. ► • Kølemiddelstrømning i anlægget. ► • Dette kan evt. være en fugtig lugt afgivet af tapet, gulvtæppe, møbler eller tøj. Indendørsventilatoren stopper med mellemrum i forbindelse ► • Dette medvirker til at fjerne de omgivende lugte.
OPLYSNINGER VED SÆSONEFTERSYN EFTER LÆNGERE DRIFTSPAUSE • Kontrol af batterierne i fjernbetjeningen. • Ingen blokeringer i luftindtags- og aftræksåbninger.
БЪРЗ СПРАВОЧНИК/VODIČ ZA BRZI POČETAK/HURTIGGUIDE/SNABBGUIDE/PIKAOPAS/KVIKVEJLEDNING Подготвяне На Дистанционното Управление • Priprema daljinskog upravljača • Forberedelse Av Fjernkontroll • Förberedelse Av Fjärrkontrollen • Kauko-ohjaimen Valmistelusta • Klargøring Af Fjernbetjening 3 Плъзнете капака към края и го отворете надясно • Svucite poklopac prema kraju i otklopite na desno • Skyv dekslet mot enden og dra det mot høyre for å åpne • 5 Skjut skyddet mot änden och öppna åt höger • Liu’uta kantta pä
