POWER NANOE-G TIMER Инструкции по эксплуатации Кондиционер +8/10°C Модель №. Внутренний блок Внешний блок CS-VE9NKE CS-VE12NKE CU-VE9NKE CU-VE12NKE РУCCKИЙ Перед началом эксплуатации данного устройства внимательно прочитайте инструкции по эксплуатации и сохраните их. УKPAΪHCbKA Уважно прочитайте цю інструкцію перед експлуатацією кондиціонера і збережіть її для довідок у майбутньому.
РУCCKИЙ Благодарим вас за приобретение кондиционера Panasonic СОДЕРЖАНИЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ 4~5 ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ ВНУТРЕННИЙ БЛОК УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ ИНФОРМАЦИЯ УСЛОВИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ Используйте данный кондиционер в следующем диапазоне температур Температура (°C) 6~9 10~11 12 13 КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ЗАДНЯЯ КРЫШКА ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ +8/10°C НАГРЕВ Макс. Мин. Макс. Мин. Макс. Мин.
Panasonic ауа желдеткішін сатып алғаныңыз үшін рақмет ҚАЗАҚША МАЗМҰНЫ САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ ІШКІ БЛОК 28~29 ПАЙДАЛАНУ ШАРТЫ Осы ауа желдеткішін мына температура ауқымында пайдаланыңыз Температура (°C) 30~33 34~35 АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ АҚПАРАТ 36 37 ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ АРТҚЫ ҚАҚПАҚ САЛҚЫНДАТУ ЖЫЛЫТУ +8/10°C ҚЫЗУ Ең көп Ең аз Ең көп Ең аз Ең көп Ең аз *DBT 32 16 30 16 10 8 Ішкі *WBT 23 11 - Сыртқы *DBT *WBT 43 26 -10 24 18 -20 -20 - * DBT: Құрғақ температура * WBT: Ылғал температура ЕС
МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ Во избежание получения травм, нанесения телесных повреждений другим лицам и ущерба имуществу следует соблюдать следующие инструкции. Неправильная эксплуатация вследствие несоблюдения инструкций нанесет вред или ущерб, степень серьезности которых классифицируется следующим образом: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Этот символ предупреждает о смертельной опасности или о риске получения серьезной травмы. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ Этот символ предупреждает об опасности травмы или нанесения вреда имуществу.
ЭЛЕКТРОСНАБЖЕНИЕ Если кабель электропитания поврежден, во избежание опасности замену должен произвести изготовитель, представитель изготовителя по сервисному обслуживанию или аналогичный квалифицированный специалист. Во избежание поражения электрическим током или возникновения пожара настоятельно рекомендуется установить на данное устройство автоматический выключатель с функцией защиты от утечки на землю (ELCB) или устройство контроля остаточного тока (RCD).
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ Индикатор (Зеленый) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Зеленый) (Синий) (Оранжевый) (Зеленый) Съемная панель Датчик активности человека Максимальное расстояние: 7м Нажмите кнопку пульта дистанционного управления 1 POWER АВТОМАТИЧЕСКИЙ РЕЖИМ - Для вашего удобства • В течение выбора режима работы мигает индикатор питания. • Блок выбирает режим работы каждые 30 минут в зависимости от заданной температуры, наружной температуры и температуры в помещении.
УСТАНОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ • Диапазон выбора: 16ºC ~ 30ºC. • Использование аппарата в диапазоне рекомендованных температур может привести к экономии электроэнергии. РЕЖИМ НАГРЕВА : 20ºC ~ 24ºC. РЕЖИМ ОХЛАЖДЕНИЯ : 26ºC ~ 28ºC. РЕЖИМ ОСУШЕНИЯ : 1ºC ~ 2ºC ниже комнатной температуры. 3 ВЫКЛЮЧЕНИЕ БЛОКА 4 ВЫБОР СКОРОСТИ ВЕНТИЛЯТОРА ИЗМЕНЕНИЕ УСТАНОВОК В СООТВЕТСТВИИ С УСЛОВИЯМИ СРЕДЫ 8 • Для изменения установок выполните действия, указанные ниже. • MENU содержит 3 пункта.
ДИСТАНЦИОННОЕ УПРАВЛЕНИЕ 11 9 Зона обнаружения (вид сверху) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 НАБЛЮДЕНИЕ ЗА ПРИСУТСТВИЕМ И АКТИВНОСТЬЮ ЧЕЛОВЕКА, НАЛИЧИЕМ СОЛНЕНОГО СВЕТА ДЛЯ ЭКОНОМИИ ЭНЕРГИИ И СОЗДАНИЯ КОМФОРТА Для оптимизации экономии электроэнергии • При активировании операции кондиционер начнет процесс инициализации, который продлится приблизительно 1 минуту.
ОТСЛЕЖИВАНИЕ ПРИСУТСТВИЯ И АКТИВНОСТИ ЧЕЛОВЕКА 16 • Датчик активности человека будет сканировать помещение на наличие источника тепла и движения. • Блок определит горячую точку источника тепла и движения и автоматически отрегулирует жалюзи горизонтального направления потока воздуха в заранее заданную позицию. • При выборе ручного регулирования направления потока воздуха (настройка AIR SWING) или скорости вентилятора (FAN SPEED) функция AUTO COMFORT отменяется.
ВНУТРЕННИЙ БЛОК • Перед чисткой выключите электропитание и извлеките штепсель из розетки. • Не прикасайтесь к алюминиевому ребру, острая часть может причинить повреждения. ИНСТРУКЦИИ ПО ЧИСТКЕ СОВЕТ • Не используйте бензол, разбавитель или чистящий порошок. • Используйте исключительно мыло ( pH7) или химически нейтральное бытовое моющее средство. • Не используйте воду с температурой выше 40°C.
КНОПКА ВЫКЛ./ВКЛ. АВТОМАТИЧЕСКОГО РЕЖИМА Установка воздушных фильтров: РУCCKИЙ 9 • Используется, когда пульт дистанционного управления не соответствует или работает неисправно. Действие Нажмите один раз. Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите и удерживайте, пока не послышится одиночный звуковой сигнал, а потом отпустите. Нажмите повторно до 2-х звуковых сигналов, затем отпустите. Нажмите кнопку, чтобы отключить.
УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ Следующие признаки не означают наличие неисправности: ПРИЗНАК Из внутреннего блока выделяется туман. Во время работы слышен звук льющейся воды. В помещении специфический запах. При установке скорости вращения вентилятора в автоматический режим вентилятор внутреннего блока время от времени останавливается. Поток воздуха продолжает подаваться даже после остановки работы. После повторного пуска начало работы задерживается на несколько минут. Из наружного блока выделяется вода/пар.
ПЕРИОДИЧЕСКАЯ (СЕЗОННАЯ) ПРОВЕРКА ПРИ ДЛИТЕЛЬНОМ ПЕРИОДЕ БЕЗ ЭКСПЛУАТАЦИИ • Проверка батареек из пульта дистанционного управления. • Убедитесь в отсутствии инородных тел, блокирующих воздухозаборное и воздуховыпускное отверстия. • Используйте кнопку Auto OFF/ON (Автоматическое ВЫКЛ./ВКЛ.) для выбора режима охлаждения/ обогрева через 15 минут работы.
Декларация о Соответствии Требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (утверждённого Постановлением №1057 Кабинета Министров Украины) Изделие соответствует требованиям Технического Регламента об Ограничении Использования некоторых Вредных Веществ в электрическом и электронном оборудовании (ТР ОИВВ).. Содержание вредных веществ в случаях, не предусмотренных Дополнением №2 ТР ОИВВ: 1. 2. 3. 4.
POWER NANOE-G TIMER +8/10°C Інструкція з експлуатації Кондиціонер Модель №. Внутрішній блок Зовнішній блок CS-VE9NKE CS-VE12NKE CU-VE9NKE CU-VE12NKE Назва та адреса виробника вказані на упаковці та на виробі. F568771_YB0512-0.
ТЕХНІКА БЕЗПЕКИ Щоб уникнути травмування себе та інших або пошкодження майна, дотримуйтесь поданих далі вказівок. Неправильна експлуатація через порушення цих інструкцій може призвести до травмування чи пошкодження майна. Серйозність негативних наслідків позначається таким чином: УВАГА Цей символ попереджає про смертельну небезпеку чи отримання серйозної травми. ОБЕРЕЖНО Цей символ попереджає про небезпеку травмування чи пошкодження майна.
ЖИВЛЕННЯ Щоб уникнути небезпеки травмування в разі пошкодження шнура живлення, його заміну має здійснювати виробник, його сервісні представники чи фахівці, що мають аналогічну кваліфікацію. Для запобігання ураженню електричним струмом чи пожежі настійливо рекомендуємо встановити автоматичний вимикач з функцією захисту від витоку в землю чи захисний пристрій контролю за залишковим струмом. Для запобігання перегріву, пожежі чи ураження електричним струмом: • Правильно вставляйте вилку в розетку електромережі.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ Індикатор (Зелений) POWER NANOE-G TIMER +8/10°C (Зелений) (Синiй) (Оранжевий) (Зелений) Знімна панель Датчик людської активності Максимальна відстань: 7м Натисніть кнопку на пульті дистанційного керування 1 Дисплей пульта дистанційного керування 1 2 3 ДЛЯ ВИБОРУ РЕЖИМУ РОБОТИ POWER АВТОМАТИЧНИЙ РЕЖИМ - Для вашої зручності • Під час встановлення режиму роботи блимає індикатор живлення.
ДЛЯ ВСТАНОВЛЕННЯ ТЕМПЕРАТУРИ • Температурний діапазон: 16°C ~ 30°C. • Можна зекономити електроенергію, додержуючись при експлуатації кондиціонера рекомендованого температурного діапазону. РЕЖИМ ОБІГРІВУ (HEAT) : 20°C ~ 24°C. РЕЖИМ ОХОЛОДЖЕННЯ (COOL) : 26°C ~ 28°C. РЕЖИМ М’ЯКОГО ОСУШЕННЯ (MODE) : на 1°C ~ 2°C нижче, ніж температура у приміщенні. 3 ВИМИКАННЯ ПРИСТРОЮ 4 ВИБРАТИ ШВИДКІСТЬ ОБЕРТАННЯ ВЕНТИЛЯТОРА • Для зміни налаштувань виконайте наведені нижче дії. • У MENU доступні 3 опції.
ПУЛЬТ ДИСТАНЦІЙНОГО КЕРУВАННЯ 11 9 Зона виявлення (вигляд згори) 13 5м 160º 12 10 14 16 15 ДЛЯ МОНІТОРИНГУ ПРИСУТНОСТІ ЛЮДИНИ І ДІЯЛЬНОСТІ, А ТАКОЖ 9 СОНЯЧНОГО СВІТЛА З МЕТОЮ ЕНЕРГОЗБЕРЕЖЕННЯ І ЗАБЕЗПЕЧЕННЯ КОМФОРТУ Для оптимізації ECONAVI енергозбереження • При активації операції кондиціонер почне процес ініціалізації, який триватиме приблизно 1 хвилину.
МОНІТОРИНГ ПРИСУТНОСТІ ЛЮДИНИ І ДІЯЛЬНОСТІ • Сенсор людської діяльності скануватиме приміщення на наявність джерела тепла та руху. • Пристрій визначає джерело тепла та точку руху й автоматично переміщує заслінку горизонтального регулювання повітряного потоку в заздалегідь задане положення. • При виборі ручного регулювання напрямку повітряного потоку AIR SWING або FAN SPEED, функція (AUTO COMFORT) АВТОКОМФОРТ буде відмінена.
ВНУТРІШНІЙ БЛОК • Перед проведенням чищення вимкніть електроживлення і відімкніть вилку з розетки. • Не торкайтеся алюмінієвої пластини, гостра частина може призвести до травмування. ІНСТРУКЦІЯ З ЧИЩЕННЯ ПІДКАЗКА • Не використовуйте бензол, розчинники та порошки для чищення. • Користуйтеся тільки милом ( pH7) або нейтральними побутовими миючими засобами. • Температура води не повинна перевищувати 40°C.
9 КНОПКА УВІМК/ВИМК АВТОМАТИЧНОГО РЕЖИМУ Встановлення повітряних фільтрів: • Використовується, коли пульт дистанційного керування загубився або несправний. 1 Режим роботи Автоматичний режим Натискати до появи 1 звукового сигналу, Oхолодження потім відпустити. Натискати до появи 1 звукового сигналу, потім відпустити. Обігрів Натисніть знову доки не пролунає 2 сигнали, а тоді відпустіть. Натисніть цю кнопку, щоб вимкнути прилад. 10 ПОВІТРЯНИЙ ФІЛЬТР • Чистіть фільтри регулярно.
УСУНЕННЯ НЕСПРАВНОСТЕЙ Наведені далі ознаки не свідчать про несправність. ОЗНАКА Із внутрішнього блока виходить туман. Робота супроводжується звуком, що нагадує шум води. У приміщенні відчувається специфічний запах. У режимі автоматичного регулювання швидкості обертання вентилятор внутрішнього блока час від часу зупиняється. Повітря продовжує поступати навіть після завершення роботи. Кондиціонер не починає роботу протягом кількох хвилин після перезапуску. Із зовнішнього блока виходить вода/пара.
ДЛЯ ОГЛЯДУ ПЕРЕД ПОЧАТКОМ СЕЗОНУ ПІСЛЯ ТРИВАЛОГО ПЕРІОДУ БЕЗ ЕКСПЛУАТАЦІЇ • Перевірте чи не час міняти батарейки пульта дистанційного керування. • Перевірте чи ніщо не перекриває який-небудь із отворів для входу й виходу повітря. • Користуйтесь кнопкою Auto OFF/ON (Автоматичний режим ВИМК./УВІМК.) для вибору режиму охолодження/обігріву після 15 хвилин роботи.
Декларація про Відповідність Вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (затвердженого Постановою №1057 Кабінету Міністрів України) Виріб відповідає вимогам Технічного Регламенту Обмеження Використання деяких Небезпечних Речовин в електричному та електронному обладнанні (ТР ОВНР). Вміст небезпечних речовин у випадках, не обумовлених в Додатку №2 ТР ОВНР : 1.
POWER F568771_YB0512-0.indb 27 NANOE-G TIMER +8/10°C Пайдалану нұсқаулары Кондиционер Үлгі №.
САҚТЫҚ ШАРАЛАРЫ Жеке басыңыздың, басқалардың жарақатын немесе мүліктің зақымдалуын болдырмау үшін мына талаптарды орындаңыз. Төмендегі нұсқаулардың орындалмағанына байланысты дұрыс пайдаланбау салдарынан төменде жіктелген жарақат немесе зақым пайда болуы мүмкін: АЛДЫН-АЛА ЕСКЕРТУ Бұл белгі өлім немесе ауыр жарақат қаупін ескертеді. НАЗАР АУДАРЫҢЫЗ Бұл белгі мүліктің бүліну немесе зақымдалу қаупін ескертеді. Орындалу керек нұсқаулар мына нышандармен жіктеледі: Бұл нышан ТЫЙЫМ САЛЫНҒАН əрекетті білдіреді.
ҚУАТ КӨЗІ Егер қуат сымы зақымдалса, қауіпті болдырмау үшін оны өндіруші, қызмет көрсету өкілі немесе білікті тұлғалар ауыстыруы керек. Электр тоғына соғылуды немесе өртті болдырмау үшін, жер жылыстауынан автоматты түрде қорғайтын ажыратқышпен (ELCB) немесе қалдық тоқты бақылау құрылғысымен (RCD) бірге орнатылған жөн. Шамадан көп қызып кетуді, өртті немесе электр тоғына соғылуды болдырмау үшін: • Тоқ ашасын розеткаға дұрыс кіргізіңіз. • Тоқ ашасындағы тозаңды құрғақ шүберекпен жиі сүртіп тұру қажет.
ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ Көрсеткіш (Жасыл) POWER NANOE-G (Жасыл) (Көк) TIMER +8/10°C (Қызғылт сары) (Жасыл) Жылжымалы тақта Адам қимылын сезгіш Қашықтан басқару құралының түймешігін басыңыз Ең ұзақ қашықтық: 7 м 1 ЖҰМЫС КҮЙІН ТАҢДАУ ҮШІН POWER АВТО КҮЙ - Ыңғайлығыңыз үшін • Қуат көрсеткіші жұмыс күйін таңдау барысында жыпылықтайды. • Құрылғы температура параметрі, сыртқы жəне бөлме температурасына қарай əрбір 30 минут сайын жұмыс күйін таңдап отырады.
ТЕМПЕРАТУРАНЫ ОРНАТУ ҮШІН • Таңдау ауқымы: 16ºC ~ 30ºC. • Құрылғыны кеңес етілген температурада пайдалану қуатты үнемдеуі мүмкін. ЖЫЛЫТУ күйі : 20ºC ~ 24ºC. САЛҚЫНДАТУ күй : 26ºC ~ 28ºC. ҚҰРҒАТУ күй : 1ºC ~ 2ºC. бөлме температурасынан төмен. 3 ҚҰРЫЛҒЫНЫ ӨШІРУ 4 ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫН ТАҢДАУ AUTO • АВТО күй үшін сыртқы желдеткіш жылдамдығы жұмыс күйіне қарай автоматты түрде лайықталады. АУА АЙНАЛЫМЫНЫҢ БАҒЫТЫН ЛАЙЫҚТАУ BRIGHTNESS CONTRAST • Параметрді таңдаңыз.
ҚАШЫҚТАН БАСҚАРУ ҚҰРАЛЫ 11 9 Анықтау аумағы (жоғарғы көрініс) 13 5m 160º 12 10 14 16 15 9 ҚУАТТЫ ҮНЕМДЕУ ЖƏНЕ ЖАЙЛЫЛЫҚ ҮШІН АДАМНЫҢ БОЛУЫН ЖƏНЕ ƏРЕКЕТІН, КҮН СƏУЛЕСІН БАҚЫЛАУ Қуат үнемдеуін оңтайландыру • Əрекет іске қосылған кезде құрылғы шамамен 1 минут ішінде баптандырылуды бастайды. • Баптандырудан кейін, адам қимылын сезгіш жылу көзінің жəне қозғалыстың деңгейін анықтауды бастайды, тұрақты жайлылықты сақтау үшін құрылғы температураны жəне ауа айналымын лайықтайды.
АДАМНЫҢ БАР-ЖОҒЫН ЖƏНЕ ОНЫҢ ƏРЕКЕТІН БАҚЫЛАУ • Адам əрекетін анықтайтын сенсор бөлмедегі жылу көзін жəне қозғалысты тексереді. • Құрылғы жылу көзін жəне қозғалыс нүктесін анықтайды жəне көлбеу ауа айналымының жапқышын алдын ала анықталған орынға автоматты түрде орнатады. • Қолмен AIR SWING (АУА АЙНАЛЫМЫ) немесе FAN SPEED (ЖЕЛДЕТКІШ ЖЫЛДАМДЫҒЫ) таңдалған кезде AUTO COMFORT (АВТО ЖАЙЛЫЛЫҚ) жұмысы тоқтайды. 11 АУАНЫ ТАЗАРТУ ҮШІН NANOE-G • Вирустар, бактерия, т.б.
ІШКІ БЛОК • Тазалау алдында қуат көзінен ажыратып, розеткадан суырыңыз. • Алюминий қырына тимеңіз, өткір бөліктер жарақатқа əкелуі мүмкін. ТАЗАЛАУ НҰСҚАУЛАРЫ КЕҢЕС • Бензин, еріткіш немесе тазалағыш ұнтақты пайдаланбаңыз. • Тек ( pH7) сабынын немесе бейтарап тұрмыстық жуғыш құралды пайдаланыңыз. • 40°C асатын ыстық суда пайдаланбаңыз. • Құрылғының оңтайлы өнімділігін қамтамасыз ету үшін, тазалауды жиі жүргізу керек. Лас құрылғы ақаулыққа əкелуі мүмкін жəне “H99” қате коды көрсетілуі мүмкін.
АВТО КҮЙІН ӨШІРУ/ҚОСУ ТҮЙМЕШІГІ Ауа сүзгілерін қалай орнату қажет: • Қашықтан басқару құралы дұрыс істемей тұрған кезде немесе ақаулық орын алған кезде пайдаланыңыз. Əрекет Күй Бір рет басыңыз. Авто 1 сигнал естілгенше басып, ұстап Салқындату тұрып, босатыңыз. 1 сигнал естілгенше басып, ұстап тұрып, босатыңыз. 2 сигналға дейін басып, ұстап тұрып, босатыңыз. 1 2 2 Жылыту 3 ҚАЗАҚША 9 1 3 Өшіру үшін түймешікті басыңыз. 10 АУА СҮЗГІЛЕРІ • Сүзгілерді жиі тазалап тұрыңыз.
АҚАУЛЫҚТАРДЫ ЖОЮ Мына нышандар ақаулық бар дегенді білдірмейді. БЕЛГІ Ішкі құрылғыдан тұман шығады. Жұмыс істеп жатқан кезде су ағысының дыбысы шығады. Бөлмеде оғаш иіс бар. Ішкі желдеткіш автоматты жылдамдық параметрінде кейде тоқтап қалады. Жұмыс тоқтатылғанымен, ауа айналымы жалғаса береді. Қайта іске қосқаннан кейін жұмыс бірнеше минут кідіреді. Сыртқы құрылғыдан су/бу шығады. TIMER (ТАЙМЕР) көрсеткіші əрқашан қосулы. Қорек көрсеткіші жылы ауа берілмей ҚЫЗУ күйінде жыпылықтайды.
ҰЗАҚ УАҚЫТ ПАЙДАЛАНБАУДАН КЕЙІН МЕРЗІМДІ ТЕКСЕРУ • Қашықтан басқару құралының батареяларын тексеру. • Ауа кірісі мен ауа шығысының ұяшықтарында кедергілердің жоқтығы. • Салқындату/жылыту күйін таңдау үшін АВТО ӨШІРУЛІ/ҚОСУЛЫ түймешігін пайдаланыңыз.
Бұйым электр жəне электрондық жабдықтардағы кейбiр зиянды заттарды қолдануға шектеу қою туралы техникалық регламент талаптарына сəйкес. Регламенттiң №2 Қосымшасында ескерiлмеген жағдайлардағы зиянды заттарының құрамы: 1. қорғасын (Pb ) - заттың 0,1wt % салмағынан немесе миллионнан 1000 бөлікке дейiнгі шоңырлануынан аспайды; 2. кадмий (Cd ) - заттың 0, wt % салмағынан немесе миллионнан 100 бөлікке дейiнгі шоңырлануынан аспайды; 3.
ЖАЗБА F568771_YB0512-0.
КРАТКАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ/КОРОТКА ІНСТРУКЦІЯ/ҚЫСҚАША НҰСҚАУЛЫҚ Подготовка Пульта Дистанционного Управления К Работе • Підготовка пульта Дистанційного Керування • Қашықтан басқару құралын дайындау 3 Сдвиньте крышку к концу и откройте щелчком вправо • Посуньте кришку до кінця і відкиньте праворуч, щоб відкрити • Қақпақты ашу үшін шетіне дейін сырғытып, оңға қарай аударыңыз.
