F565101 Operating Instructions Air Conditioner CS-XE9EKE CS-XE12EKE ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ БЪЛГАРСКИ CU-XE9EKE CU-XE12EKE Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.
Благодарим Ви, че закупихте климатик Panasonic ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ■ Определение За да предотвратите телесни повреди, нараняване на околните или имуществени щети, моля спазвайте указанията по-долу. Неправилното функциониране поради неспазване на инструкциите може да причини щети или вреди, класифицирани както следва: Предупреждение Този знак предупреждава за опасност от смърт или тежки наранявания.
РЕГУЛАТОРНА ИНФОРМАЦИЯ ■ Работна среда Уредът не е предназначен за употреба от малки деца или болни лица без надзор. Малките деца трябва да се наблюдават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда. Използвайте този климатик в следните температурни граници. Изисквания Към Околната Среда Температура (°C) В помещението *DBT *WBT ОХЛАЖДАНЕ Изхвърляне на батериите Батериите трябва да се рециклират или изхвърлят правилно.
ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА ■ Относно Бутон AUTO OFF/ON • За да работите с уреда, ако дистанционното управление е изгубено или неработещо. Стъпка 1 2 3 4 Действие Натиснете веднъж. Натиснете и задръжте, докато чуете едно пиукане, след това отпуснете. Повторете стъпка 2. Натиснете и задръжте, докато чуете две пиукания, след това отпуснете. Повторете стъпка 3. Натиснете и задръжте, докато чуете три пиукания, след това отпуснете.
ПРЕГЛЕД НА ПРОДУКТА ■ Относно Дистанционно управление Подготвяне на дистанционното управление Предавател 1. Изтеглете капака. 2. Поставете AAA или LR03 батерии. Настройка на температурата 3. Затворете капака. 4. Натиснете CLOCK. 5. Натиснете, за да зададете време. LCD дисплей Изключване/ включване Охлаждащ, автоматичен, отоплителен, сух режим 6. Натиснете за потвърждение. • Работата на таймера ще се базира на текущото зададено време. • Батериите могат да се използват за около 1 година.
■ Относно Почистване на филтри Функцията за почистване на филтри спомага за: ВЪВЕДЕНИЕ В ПОЧИСТВАНЕТО НА ФИЛТРИ • автоматично и редовно почистване на филтри. • предотвратяване на блокиране на въздушния поток от прашен филтър. • предпазване от натрупване на плесен във вътрешността на уреда. ing Auto Filter Clean • подобряване на охлаждащия/ отоплителния ефект, коeто спестява разхода на електроенергия.
АВТОМАТИЧНО ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ ■ Относно Почистване на филтри • Индикаторът за режим на почистване на филтъра ще се премести вляво и вдясно когато режимът е задействан. • Почистването на филтри ще бъде прекъснато в движение, ако: - Някой бутон на дистанционното управление е натиснат. - Подвижният преден панел на основния корпус на климатика е повдигнат нагоре. g Auto Filter Cleanin - Има повреда в захранването.
■ Относно Таймер за почистване на филтри • Таймерът за почистване на филтри може да бъде настроен да се задейства в определено време всеки ден, при условие, че натрупаното време на работа на климатика е поне 30 минути или повече. • Таймерът за почистване на филтри отменя таймера на самия климатик при всякакви настройки. • След като таймерът за почистване на филтри се задейства, климатикът прекратява работа. След като почистването на филтри приключи, климатикът ще възобнови работа автоматично.
РЪЧНО ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ ■ Относно Ръчно почистване на филтри • Натиснете веднъж, за да задействате цялостно почистване на филтрите. • Цялостно почистване на филтри може да отнеме по-малко от час, за да приключи. • Когато бутонът е натиснат, тази операция има най-голям приоритет спрямо други режими на работа. Климатикът ще прекрати работа. След като почистването на филтри приключи, климатикът ще възобнови работа автоматично. ● Натиснете филтри.
■ Настройка Изключване на почистването на филтри • За да изключите почистването на филтри за постоянно, следвайте стъпки от 1 до 3 по-долу. 1 Натиснете и задръжте за повече от 20 секунди. ON ще мига на дисплея.* ПРОМЯНА НА ФАБРИЧНАТА НАСТРОЙКА ЗА ПОЧИСТВАНЕ НА ФИЛТРИ • Като фабрична настройка, почистването на филтри ще се извършва автоматично при изключване на климатика. 1 Натиснете и задръжте, докато чуете 3 пиукания (около 11 секунди) 2 Натиснете веднъж. Ще чуете 1 пиукане.
АВТОМАТИЧЕН, ОТОПЛИТЕЛЕН, ОХЛАЖДАЩ, СУХ ■ Подробности за действията AUTO - Автоматично действие • Уредът избира режима на работа в зависимост от настройката на температурата, външната и стайната температура. 1 2 Изберете желаната температура. (16°C~30°C) Изберете желаното действие. • Индикаторът за захранване мига по време на работа. • Режимът на работа се избира отново на всеки 30 минути. HEAT - Отоплително действие • В отоплителен режим е нужно време за загряване на уреда.
■ Подробности за tдействията ВЕНТИЛАЦИЯ • За да проветрите помещението. • Като фабрична настройка, вентилацията ще се задейства автоматично след като климатикът започне работа. ВЕНТИЛАЦИЯ: Едновременно Действие • Работи едновременно с автоматично/охлаждащо/ отоплително/изсушаващо действие. • Натиснете многократно, за да изберете желаната настройка на вентилация. Автоматичното/ охлаждащото/отоплителното/ изсушаващото действие остава нормално, независимо от настройката на вентилатора.
СКОРОСТ НА ВЕНТИЛАТОРА, ВЪРТЕНЕ НА ВЪЗДУХА ■ Подробности за tдействията • Има 5 скорости на вентилатора, включително и автоматична*. * При автоматична скорост на вентилатора, скоростта на вътрешния вентилатор се настройва автоматично според режима на работа. ВЪРТЕНЕ НА ВЪЗДУХА • Поддържа стаята проветрена. • Има 5 опции за вертикална/ хоризонтална посока на въздушния поток. Натиснете, за да изберете скорост на вентилатора • Не настройвайте вертикалните и хоризонталните вентилационни отвори ръчно.
■ Подробности за tдействията МОЩЕН, ТИХ • За да достигнете желаната зададена температура бързо. • За осигуряване на тиха среда. ■ Полезна информация • За да намалите разхода на електроенергия по време на охлаждане, дръпнете пердетата, за да предотвратите навлизането на слънчева светлина и горещина. За да включите мощен режим. За да включите тих режим. ● Режимите и не могат да работят по едно и също време. ● Режимите и могат да се изключват с повторно натискане на съответния бутон.
ТАЙМЕР ■ Подробности за tдействията • Таймерът ви позволява да включвате или изключвате климатика автоматично. • Уредът може да се стартира в подготвителна фаза преди действително зададеното време при настройване на ON таймера. 2 1 За да изберете ON или OFF таймер. • Зададеният таймер се повтаря ежедневно, след като веднъж е настроен. За да изберете желаното време.
ГРИЖИ & ПОДДРЪЖКА ■ Инструкции за измиване • Не използвайте бензин, разредител, белина или абразивни прахове. Изключете захранването преди почистване ≃pH7) • Използвайте само сапуни ( или неутрални домакински прахове. • Не използвайте вода, по-гореща от 40°C. ВЪТРЕШНА ЧАСТ • Внимателно забършете уреда с мек, сух парцал. ПОДВИЖЕН ПРЕДЕН ПАНЕЛ Повдигнете и издърпайте, за да го отстраните. Измийте внимателно и подсушете.
ГРИЖИ & ПОДДРЪЖКА Изключете захранването преди почистване ОТСТРАНЕТЕ ПРЕДНИЯ ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР 1 Бутнете нагоре, за да отключите закопчалката на въздушния филтър. ■ Относно ВЪЗДУШЕН ФИЛТЪР • Измивайте прашните филтри, когато се налага. • Внимателно измийте/изплакнете филтъра с вода, за да избегнете повреждане на повърхността на уреда. • Подменяйте повредените филтри. СВРЪХ УНИЩОЖИТЕЛ НА АЛЕРГИИ • Почистете с прахосмукачка, ако е необходимо.
SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE: • Checking of remote control batteries. • No obstruction at inlet and outlet vents. • After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO: • Verifique las pilas del mando a distancia. • Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.
NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions: • Abnormal noise during operation. • Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Water leak from Indoor unit. • Circuit breaker switches off frequently. • Power cord becomes unnaturally warm. • Switches or buttons are not functioning properly. NO UTILICE LA UNIDAD SI...
F565101 Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.