F565102 Operating Instructions Air Conditioner CS-XE9EKE CS-XE12EKE FRANÇAIS DEUTSCH SVENSKA NORSK РУCCKИЙ УKPAΪHCbKA CU-XE9EKE CU-XE12EKE Avant d’utiliser l’appareil, lisez ce mode d’emploi dans son intégralité et conservez-le pour toute référence ultérieure. 2 ~ 17, 66 ~ 68 Bevor Sie das Gerät in Betrieb nehmen, lesen Sie bitte diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch und bewahren Sie sie für die künftige Verwendung auf.
Wir danken Ihnen für den Kauf Ihres Panasonic-Klimageräts SICHERHEITSHINWEISE ■ Definition Eine unsachgemäße Bedienung infolge Missachtung der Bedienungsanleitung kann zu Verletzungen und Beschädigungen führen. Um dies zu vermeiden, sind die folgenden Hinweise unbedingt zu beachten. Für die Montage Die verwendeten Warnhinweise untergliedern sich entsprechend ihrer Wichtigkeit wie folgt: Für den Betrieb Vorsicht • • Nehmen Sie den Ein- und Ausbau bzw.
■ Betriebsbereiche Verwenden Sie dieses Klimagerät in folgenden Temperaturbereichen. Dieses Gerät darf von kleinen Kindern oder hilfsbedürftigen Personen nicht ohne Aufsicht verwendet werden. Kleine Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht mit dem Gerät spielen. Temperatur (°C) Umweltbestimmungen KÜHLEN HEIZEN Entsorgung der Batterien Die Batterien müssen ordnungsgemäß recycelt oder entsorgt werden.
PRODUKTÜBERSICHT ■ Hinweise Taste „AUTO OFF/ON“ • Wenn die Fernbedienung ausgefallen oder unauffindbar ist, kann das Klimagerät ohne Fernbedienung durch Drücken dieser Taste betrieben werden. Stufe Tätigkeit Betriebsart 1 Einmal drücken. Automatik 2 Solange drücken, bis ein Piepton ertönt, dann loslassen. Zwangskühlbetrieb 3 Schritt 2 wiederholen. Solange drücken, Normaler bis zwei Pieptöne Kühlbetrieb ertönen, dann loslassen. 4 Schritt 3 wiederholen.
PRODUKTÜBERSICHT ■ Hinweise Vorbereitung der Fernbedienung Fernbedienung Sender 1. Batteriefachdeckel nach unten ziehen. Einstellen der Temperatur LCDAnzeigefeld 3. Batteriefach wieder schließen. 4. CLOCK-Taste drücken. 5. Aktuelle Uhrzeit einstellen. Ein/Aus Kühlen, Automatik, Heizen, Entfeuchten Turbobetrieb Lüftungsbetrieb 6. Einstellung mit der SET-Taste bestätigen. • Der Timerbetrieb richtet sich nach der eingestellten aktuellen Uhrzeit. • Die Betriebsdauer der Batterien beträgt etwa ein Jahr.
■ Hinweise Filterreinigung Die Filterreinigungsfunktion dient dazu, BESCHREIBUNG DER FILTERREINIGUNG • die Luftfilter regelmäßig automatisch zu reinigen, • zu vermeiden, dass die Luftströmung durch verschmutzte Luftfilter behindert wird, • Schimmelbildung im Gerät zu verhindern, • die Kühl- und Heizleistung zu verbessern und Energie zu sparen.
AUTOMATISCHE FILTERREINIGUNG ■ Hinweise Filterreinigung • Die Filterreinigungsanzeige bewegt sich während der Filterreinigung horizontal hin und her. • Die laufende Filterreinigung wird abgebrochen, wenn - eine bestimmte Taste auf der Fernbedienung gedrückt wird, - die Frontabdeckung des Klimageräts geöffnet wird, g Auto Filter Cleanin DEUTSCH - ein Stromausfall eintritt.
■ Hinweise Timergesteuerte Filterreinigung • Der Filterreinigungstimer kann so eingestellt werden, dass die Filterreinigung täglich zu einer bestimmten Zeit erfolgt, vorausgesetzt, die Gesamtbetriebsdauer des Klimageräts beträgt jeweils mindestens 30 Minuten. • Der Filterreinigungstimer hat bei jeder Einstellung Vorrang vor dem Klimagerätetimer. • Sobald die timergesteuerte Filterreinigung beginnt, wird das Klimagerät ausgeschaltet.
MANUELLE FILTERREINIGUNG ■ Hinweise Manuelle Filterreinigung • Drücken Sie , um eine gründliche Filterreinigung durchzuführen. • Wenn gedrückt wird, hat der Reinigungsbetrieb absoluten Vorrang vor den anderen Betriebsarten. Das Klimagerät wird ausgeschaltet. Nach Abschluss der Filterreinigung wird der Betrieb des Klimageräts automatisch wieder aufgenommen. Starten Sie die manuelle Filterreinigung. ● Drücken Sie beenden.
■ Einstellung Deaktivieren der Filterreinigung • Um die Filterreinigung auf Dauer abzuschalten, führen Sie die nachfolgend beschriebenen Schritte 1 bis 3 durch. 1 Drücken Sie diese Taste mindestens 20 Sekunden lang. Auf dem Display blinkt ON.* ÄNDERN DER GRUNDEINSTELLUNG DER FILTEREINIGUNG • In der Grundeinstellung erfolgt die Filterreinigung automatisch, sobald das Klimagerät ausgeschaltet wird. 1 Drücken Sie solange, bis drei Pieptöne ertönen (ca. 11 Sekunden). 2 Drücken Sie einmal.
1 2 Wählen Sie die gewünschte Betriebsart aus. Stellen Sie die gewünschte Temperatur ein (16 bis 30 °C). ■ Hinweise zu den Betriebsarten AUTO - Automatikbetrieb • Das Gerät wählt die Betriebsart in Abhängigkeit von der eingestellten Temperatur, der Außen- und der Raumlufttemperatur automatisch. • Während dieser Zeit blinkt das POWER-Symbol. • Die Betriebsart wird alle 30 Minuten neu bestimmt. HEAT - Heizbetrieb • Im Heizbetrieb dauert es eine Zeit, bis das Gerät aufgewärmt ist.
■ Hinweise zu den Betriebsarten LÜFTUNG • Diese Funktion dient zum Lüften des Raums. • In der Grundeinstellung erfolgt die Lüftung automatisch, sobald das Klimagerät anläuft. LÜFTUNG: Gleichzeitiger Betrieb • Der Lüftungsbetrieb kann gleichzeitig mit den Betriebsarten Automatik, Kühlen und Entfeuchten genutzt werden. • Drücken Sie mehrmals, um die gewünschte Lüftungsstufe einzustellen. Die Betriebsarten Automatik, Kühlen und Entfeuchten werden von der eingestellten Lüftungsstufe nicht beeinflusst.
VENTILATORDREHZAHL, LAMELLENPOSITIONIERUNG ■ Hinweise zu den Betriebsarten LAMELLENPOSITIONIERUNG • Durch die richtige Lamellenposition wird die Luft gleichmäßig im Raum verteilt. Wählen Sie die gewünschte Ventilatordrehzahl aus. • Für die vertikale bzw. horizontale Luftführung können jeweils 5 Lamellenstellungen genutzt werden. • Die Luftlenklamellen für die vertikale und horizontale Luftführung dürfen nicht von Hand verstellt werden.
■ Hinweise zu den Betriebsarten TURBO- UND FLÜSTERBETRIEB • Der Turbobetrieb dient dem raschen Erreichen der gewünschten Raumtemperatur. • Der Flüsterbetrieb sorgt für einen leisen Gerätebetrieb. ■ Hinweis • Um die Leistungsaufnahme im Kühlbetrieb zu verringern, schließen Sie die Vorhänge, damit kein direktes Sonnenlicht bzw. keine Wärme in den Raum gelangt. Aktivieren des Flüsterbetriebs Aktivieren des Turbobetriebs ● und können nicht gleichzeitig verwendet werden.
TIMER ■ Hinweise zu den Betriebsarten • Mit Hilfe des Timers kann das Klimagerät automatisch ein- bzw. ausgeschaltet werden. Wählen Sie den Einschaltbzw. den AusschaltTimer aus. 2 Stellen Sie die gewünschte Uhrzeit ein. • Die Timer-Funktion wird täglich ausgeführt. • Nach einem Stromausfall können durch Drücken der Taste die vorherigen Einstellungen wiederhergestellt werden. • Wenn die Timer-Einstellung gelöscht ist, kann sie durch Drücken der Taste werden.
■ Reinigungsanweisungen PFLEGE UND WARTUNG Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr • Benzin, Verdünner, Bleichmittel oder Scheuerpulver dürfen nicht verwendet werden. • Verwenden Sie nur Seife (ca. pH7) oder neutrale Haushaltsreiniger. • Verwenden Sie kein Wasser, das über 40°C warm ist. INNENGERÄT BEWEGLICHE FRONTABDECKUNG Zum Entfernen anheben und ziehen. Vorsichtig abwaschen und trocknen. • Wischen Sie das Gerät mit einem weichen, trockenen Tuch ab.
Unterbrechen Sie vor dem Reinigen die Stromzufuhr ENTNEHMEN DER VORDEREN LUFTFILTER 1 Schieben Sie die Filtersperre nach oben, um den Luftfilter zu lösen. ■ Hinweise INNENGERÄT • Waschen Sie mit Staub verschmutzte Filter bei Bedarf aus. • Gehen Sie beim Waschen und Ausspülen der verschmutzten Filter vorsichtig vor, damit die Filteroberfläche nicht beschädigt wird. • Beschädigte Filter sind zu ersetzen. SUPER ALLERU-BUSTERFILTER • Saugen Sie die Filter bei Bedarf ab.
INSPECTION ANNUELLE APRÈS UNE PÉRIODE PROLONGÉE D’INUTILISATION: • Vérifiez que les piles de la télécommande sont en bon état. • Assurez-vous que les tuyaux d’aération de l’unité intérieure et de l’unité extérieure ne sont pas obstrués.
PIECES NON SUSCEPTIBLES D’ETRE REPAREES PAR VOS SOINS METTEZ L’APPAREIL HORS TENSION et CONTACTEZ un revendeur autorisé en présence des conditions suivantes: • Bruits anormaux pendant la mise en service. • Désactivation fréquente du disjoncteur. • Pénétration d’eau/corps étrangers à l’intérieur de la télécommande. • Le cordon d’alimentation est inhabituellement chaud. • Fuite d’eau de l’unité intérieure. • Les interrupteurs ou les boutons ne fonctionnent pas correctement.
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. Web Site: http://www.panasonic.co.