F565101 Operating Instructions Air Conditioner CS-XE9EKE CS-XE12EKE ENGLISH ESPAÑOL ITALIANO NEDERLANDS PORTUGUÊS EΛΛΗΝΙΚΆ БЪЛГАРСКИ CU-XE9EKE CU-XE12EKE Before operating the unit, read these operating instructions thoroughly and keep them for future reference. Antes de utilizar la unidad, sírvase leer atentamente estas instrucciones de funcionamiento y conservarlas como futuro elemento de consulta.
Σας ευχαριστούμε για την αγορά ενός Κλιματιστικού Panasonic ΠΡΟΦΥΛΑΞΕΙΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ ■ Ορισμός Για την αποτροπή προσωπικού τραυματισμού, τραυματισμού σε άλλους, ή την καταστροφή της περιουσίας παρακαλούμε τηρήστε τα παρακάτω. Η λανθασμένη λειτουργία εξαιτίας της αποτυχίας σας να ακολουθήσετε τις οδηγίες μπορεί να προκαλέσει τραυματισμό ή ζημιά, η σοβαρότητα των οποίων κατηγοριοποιείται σύμφωνα με τα παρακάτω: Προειδοποίηση Αυτό το σήμα προειδοποιεί για θάνατο ή σοβαρό τραυματισμό.
ΚΑΝΟΝΙΣΤΙΚΕΣ ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ Η συσκευή δεν προορίζεται για χρήση από μικρά παιδιά ή άτομα με ειδικές ανάγκες χωρίς επιτήρηση. Τα μικρά παιδιά θα πρέπει να επιτηρούνται για να διασφαλιστεί πως δεν παίζουν με τη συσκευή. Περιβαλλοντικές Απαιτήσεις ■ Συνθήκες Λειτουργίας Χρησιμοποιείτε αυτό το κλιματιστικό στα παρακάτω εύρη θερμοκρασιών. Θερμοκρασία (°C) Σε εσωτερικό χώρο *DBT *WBT Απόρριψη μπαταριών Οι μπαταρίες θα πρέπει να ανακυκλώνονται ή να απορρίπτονται σωστά.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ ■ Πληροφορίες Κουμπί AUTO OFF/ON • Για λειτουργία της μονάδας αν χαθεί το τηλεχειριστήριο ή αν δε λειτουργεί. Βήμα Ενέργεια 1 Πατήστε μια φορά. Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε έναν ήχο, έπειτα αφήστε το. Επαναλάβετε το βήμα 2. Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε δύο ήχους, έπειτα αφήστε το. Επαναλάβετε το βήμα 3. Πατήστε και κρατήστε πατημένο μέχρι να ακούσετε τρεις ήχους, έπειτα αφήστε το.
ΕΠΙΣΚΟΠΗΣΗ ΠΡΟΪΟΝΤΟΣ Τηλεχειριστήριο ■ Πληροφορίες Προετοιμασία Τηλεχειριστήριου Πομπός 1. Τραβήξτε έξω το καπάκι 2. Τοποθετήστε μπαταρίες AAA ή LR03. Ρύθμιση θερμοκρασίας 3. Κλείστε το καπάκι. 4. Πατήστε το CLOCK. 5. Πατήστε το για να ρυθμίσετε την ώρα. Οθόνη LCD Σβήσιμο/ άναμμα Λειτουργία Ψύξης, Αυτόματη, Θέρμανσης, Αφύγρανσης 6. Πατήστε για επιβεβαίωση. • Η λειτουργία του χρονοδιακόπτη θα βασίζεται στην τρέχουσα ρύθμιση της ώρας. • Οι μπαταρίες μπορούν να χρησιμοποιηθούν για περίπου 1 χρόνο.
■ Πληροφορίες Καθαρισμού φίλτρου Η λειτουργία καθαρισμού φίλτρου βοηθάει: ΕΙΣΑΓΩΓΗ ΣΤΟΝ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟ ΦΙΛΤΡΟΥ • Στον αυτόματο καθαρισμό των φίλτρο σε τακτική βάση. • Στην αποφυγή της απόφραξης της ροής αέρα που προκαλεί ένα σκονισμένο φίλτρο. • Στο να αποτρέψει την ανάπτυξη μούχλας στο εσωτερικό της μονάδας. ing Auto Filter Clean • Στη βελτίωση της απόδοσης ψύξης/ θέρμανσης που σημαίνει οικονομία στην κατανάλωση ενέργειας.
ΑΥΤΟΜΑΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ■ Πληροφορίες Καθαρισμού φίλτρου • Η λυχνία ένδειξης καθαρισμού φίλτρου θα μετακινηθεί προς τα αριστερά ή τα δεξιά όσο είναι σε εξέλιξη ο καθαρισμός του φίλτρου. • Ο καθαρισμός φίλτρου θα ακυρωθεί όσο βρίσκεται σε εξέλιξη, εφόσον: - Μερικά κουμπιά στο τηλεχειριστήριο έχουν πατηθεί. g Auto Filter Cleanin - Να ανασηκωθεί ο κινητός μπροστινός πίνακας της κεντρικής μονάδας του κλιματιστικού. - Αν υπάρξει διακοπή ρεύματος.
■ Πληροφορίες Καθαριςμος φιλτροφ με χρονοδιακοπτη • Ο χρονοδιακόπτης καθαρισμού του φίλτρου μπορεί να ρυθμιστεί σε μία συγκεκριμένη ώρα κάθε μέρα, με την προϋπόθεση ο συνολικός χρόνος λειτουργίας του κλιματιστικού να είναι τουλάχιστον 30 λεπτά. • Ο χρονοδιακόπτης καθαρισμού του φίλτρου υπερισχύει του χρονοδιακόπτη του κλιματιστικού για όλες τις ρυθμίσεις. • Αφότου ξεκινήσει ο καθαρισμός του φίλτρου με χρονοδιακόπτη, θα σταματήσει η λειτουργία του κλιματιστικού.
ΧΕΙΡΟΚΙΝΗΤΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΦΙΛΤΡΟΥ ■ Πληροφορίες χεροκινητος καθαρισμού φίλτρου • Πατήστε μια φορά το για να πραγματοποιηθεί ένας διεξοδικός καθαρισμός του φίλτρου. • Ένας εκτεταμένος καθαρισμός του φίλτρου μπορεί να χρειαστεί λιγότερο από μία ώρα για να ολοκληρωθεί. Πατήστε για να καθαρίσετε το φίλτρο μη αυτόματα. • Όταν πατηθεί το ,η λειτουργία αυτή έχει τη μεγαλύτερη προτεραιότητα συγκριτικά με τις άλλες λειτουργίες. Η λειτουργία του κλιματιστικού θα σταματήσει.
■ Ρύθμιση Απενεργοποίηση Καθαρισμού του Φίλτρου • Για να απενεργοποιήσετε μόνιμα τον καθαρισμό του φίλτρου, ακολουθήστε τα βήματα 1 έως 3 που υποδεικνύονται παρακάτω. 1 Κρατήστε το πατημένο για περισσότερα από 20 δευτερόλεπτα. Στην οθόνη θα αναβοσβήνει το ON.
ΑΥΤΟΜΑΤΟ, ΘΕΡΜΑΝΣΗ, ΨΥΞΗ, ΑΦΥΓΡΑΝΣΗ ■ Λεπτομέρειες Λειτουργίας AUTO - Αυτόματη Λειτουργία • Η μονάδα επιλέγει την κατάσταση λειτουργίας σύμφωνα με τη ρύθμιση της θερμοκρασίας, την εξωτερική και την εσωτερική θερμοκρασία. • Αναβοσβήνει η ένδειξη τροφοδοσίας κατά τη λειτουργία. 1 2 Επιλέξτε την επιθυμητή λειτουργία. Επιλέξτε την επιθυμητή θερμοκρασία. (16°C~30°C) • Γίνεται επανεπιλογή της κατάστασης λειτουργίας κάθε 30 λεπτά.
■ Λεπτομέρειες Λειτουργίας ΑΕΡΙΣΜΟΣ • Για αερισμό του δωματίου. • Στην προκαθορισμένη ρύθμιση, ο εξαερισμός θα ενεργοποιηθεί αυτόματα μόλις ξεκινήσει η λειτουργία του κλιματιστικού. ΕΞΑΕΡΙΣΜΟΣ: Ταυτόχρονη Λειτουργία • Λειτουργεί ταυτόχρονα με τη λειτουργία Αυτόματη/Ψύξη/ Θέρμανση/Αφύγρανση. • Πατήστε επανειλημμένα το για να επιλέξετε την επιθυμητή ρύθμιση για τον εξαερισμό. Η λειτουργία Αυτόματη/Ψύξη/ Θέρμανση/Αφύγρανση παραμένει ως έχει, ανεξάρτητα από τη ρύθμιση του εξαερισμού.
ΤΑΧΥΤΗΤΑ ΑΝΕΜΙΣΤΗΡΑ, ΚΑΤΕΥΘΥΝΣΗ ΑΕΡΑ ■ Λεπτομέρειες Λειτουργίας • Υπάρχουν 5 ταχύτητες ανεμιστήρα, καθώς και η αυτόματη*. * Για την αυτόματη ταχύτητα ανεμιστήρα, η ταχύτητα του ανεμιστήρα της εσωτερικής μονάδας ρυθμίζεται σύμφωνα με τη λειτουργία. ΚΑΤΕΎΘΥΝΣΗ ΑΈΡΑ • Διατηρεί το δωμάτιο αερισμένο. Πατήστε για να επιλέξετε την ταχύτητα του ανεμιστήρα • Υπάρχουν 5 επιλογές και κάθετη/ οριζόντια κατεύθυνση της ροής του αέρα. • Μη ρυθμίζετε τις κάθετες και τις οριζόντιες γρίλιες με το χέρι.
■ Λεπτομέρειες Λειτουργίας ΙΣΧΥΡΟ, ΑΘΟΡΥΒΟ • Για να φτάσει γρήγορα στην επιθυμητή θερμοκρασία που έχει ρυθμιστεί. • Για την παροχή ενός ήσυχου περιβάλλοντος. ■ Συμβουλή • Για να μειωθεί η κατανάλωση ενέργειας κατά τη διάρκεια της λειτουργίας ψύξης, κλείστε τις κουρτίνες όταν λειτουργείτε το κλιματιστικό για να αποτρέψετε να εισέρθει το ηλιακό φως και η ζέστη. Για να ενεργοποιήσετε την αθόρυβη λειτουργία. Για να ενεργοποιήσετε τη δυνατή λειτουργία.
ΧΡΟΝΟΜΕΤΡΟ ■ Λεπτομέρειες Λειτουργίας • Ο χρονοδιακόπτης σας επιτρέπει να ανάβετε ή να σβήνετε το κλιματιστικό αυτόματα. • Η μονάδα μπορεί να ξεκινήσει σε αρχική λειτουργία πριν τον καθορισμένο χρόνο όταν έχει ρυθμιστεί ο χρονοδιακόπτης ON. 1 Για να επιλέξετε ενεργοποίηση ΟΝ και απενεργοποίηση OFF του χρονοδιακόπτη. 2 Για να επιλέξετε την επιθυμητή ώρα. • Ο καθορισμένος χρονοδιακόπτης επαναλαμβάνεται ημερησίως αφότου ρυθμιστεί.
■ Οδηγίες Πλυσίματος ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ • Μην χρησιμοποιείτε βενζίνη, διαλυτικό, χλώριο ή λειαντική σκόνη. Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό • Χρησιμοποιείτε μόνο σαπούνι ( pH7) ή ουδέτερα οικιακά καθαριστικά. ≃ • Μη χρησιμοποιείτε νερό πιο ζεστό από τους 40°C. ΕΣΩΤΕΡΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ • Σκουπίζετε μαλακά τη μονάδα με ένα μαλακό, στεγνό πανί. ΚΙΝΗΤΗ ΠΡΟΣΟΨΗ ΚΑΙ ΕΠΑΝΩ ΓΡΙΛΛΙΑ ΚΙΝΗΤΗ ΠΡΟΣΟΨΗ Σηκώστε και τραβήξτε το για να το αφαιρέσετε. Πλύνετε απαλά και έπειτα σκουπίστε.
ΦΡΟΝΤΙΔΑ & ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ Σβήστε την παροχή τροφοδοσίας πριν τον καθαρισμό ΑΦΑΙΡΕΣΤΕ ΤΟ ΜΠΡΟΣΤΙΝΟ ΦΙΛΤΡΟ ΑΕΡΑ 1 Πιέστε προς τα επάνω για να απασφαλίσετε την ασφάλεια του φίλτρου. ■ Πληροφορίες ΦΊΛΤΡΟ ΑΈΡΑ • Να πλένετε τα σκονισμένα φίλτρα όποτε είναι απαραίτητο. • Πλύνετε/ξεβγάλτε προσεκτικά το φίλτρο με νερό για να αποφύγετε φθορές στην επιφάνεια της μονάδας. • Αντικαθιστάτε τα κατεστραμμένα φίλτρα. SUPER ALLERU-BUSTER • Καθαρίστε με ηλεκτρική σκούπα το φίλτρο όπου χρειάζεται.
SEASONAL INSPECTION AFTER EXTENDED NON-USE: • Checking of remote control batteries. • No obstruction at inlet and outlet vents. • After 15 minutes of operation, it is normal to have the following temperature difference between inlet and outlet vents: Cooling: ≥ 8°C Heating: ≥ 14°C INSPECCIÓN PERIÓDICA TRAS NO UTILIZAR LA UNIDAD DURANTE UN TIEMPO PROLONGADO DE TIEMPO: • Verifique las pilas del mando a distancia. • Compruebe que las tomas de entrada y salida de aire no están obstruidas.
NON SERVICEABLE CRITERIAS TURN OFF POWER SUPPLY and CALL Authorized Distributor under the following conditions: • Abnormal noise during operation. • Water/foreign particles have entered the Remote Control. • Water leak from Indoor unit. • Circuit breaker switches off frequently. • Power cord becomes unnaturally warm. • Switches or buttons are not functioning properly. NO UTILICE LA UNIDAD SI...
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd. F565101 Web Site: http://www.panasonic.co.